本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：yvonnez 煜玲 呜哇喔 Mao-有利 echocherry Wei
校对： 月月 时间轴： Cu Remember 字幕修正： 傲骨 某羽
后期：zzzyusa 总监：月月
请勿在家尝试本片中的任何试验 Please don't try anything you are about to see at home.
我们就是你们所谓的专家 We're what you call experts.
本集《流言终结者》极富争议 On this controversial episode of "Mythbusters,"
这是一场全面战争 it's all out war.
性别之战将在今日打响 Today is the day the battle of the sexes will be won.
姐妹们冲啊 Go ladies, go ladies.
检验五个古老并经典的性别流言 by testing five age-old, gender based cliches.
首先带来 First up,
夫妻争论的头号热门话题 the number one cause of heated marital discourse,
女人不会开车 women can't drive.
看这人开车的方式 我觉得是个女人 I can tell the way they're driving, it's probably a woman.
下一个 Next!
燃烧吧 小火苗 男人是烹饪高手吗 Burn, baby, burn. Are men the master chefs?
这是生的 That's just raw.
谁更善于察言观色 Who's better at reading emotions?
这是调情时的表情 It is flirty emotion.
看地图是否更符合男性思维 Is map reading more suited to the minds of men?
直走 得找个地停下 停车 Straight by...okay, we have to stop at somewhere. Stop.
最后是给车装箱 And packing the car,
是否是男人的天地 is it a men's world?
居然把小孩给忘了 You forgot the baby, the baby?
我不想和鸡蛋说再见 That's not a good fairwell for the eggs.
流言终结者是何方神圣 Who are the "Mythbusters"?
亚当·沙维奇 Adam Savage,
虽然你是对的 但我仍坚持我的观点 I reject your reality and substitute my own.
杰米·海曼 and Jamie Heinaman.
我们要来次探险 We're going to have an adventure.
他们有超过三十年的特技经验 Between them, more than 30 years special effects experience.
和他们二位一道的是托里·贝鲁奇 Together with Tory Belleci,
我爱挑战 Ah, I love challange.
格兰特·今原 Grant Imahara
卡莉·拜伦 and Kari Byron.
我们行动吧 Let's do it.
他们不光叙述流言 They don't just tell the myths,
他们还将流言付诸实践 they put them to the test!
流言终结者 第十季 第五集
性别大战
动手吧 Okay, come on.
-非比不可吗 -没错 - Do we really have to do this? - Yes.
说说原因 Why exactly?
因为一整集讲的都是男女间对抗 Because we're doing an entire episode on men versus women,
一场性别之战 一场女人赢定了的战争 a battle of the sexes, a battle we are winning.
等等 赢定了 Hold on, you're already winning?
我们在上季检验过男女忍痛能力高低 Last season we did men versus women for pain tolerance,
你们输的一塌糊涂 we kicked your butts.
忍痛大考验S08E05
既然你坚持 那我就不客气了 Okay, if you say so. Since it is a competition.
我们将要检验各式经典流言 We're going to be testing all sorts of cliches
比如更有方向感的是 like navigating is best done by --
男人 men.
-开车 -男人 - Driving. - Men.
-烧烤 -男人 - Grilling. - Men.
自大 Arrogance?
好了 在开始检验之前 All right, well, before we get started,
先了解其中的科学原理 let's see if we can put science into this.
一件我们的拿手活 Something we are also very good at.
男女大脑之间的确存在 It is a fact there are a few physiological differences
人的大脑
一点生理差别 between male and female brains
男性大脑
女性大脑
可能会导致一方在某类检验中位于上风 that may lead to advantages on certain types of tests.
体积大11% 脑细胞数量多4%
细胞连接更多 左右半脑间 物质传递更快
比如说 男性掌控空间概念的大脑回路 For example, the circuitry for spacial awareness
男性的下顶叶更大 负责空间概念
要快得多 is marginally faster in men,
而女性的语言区要稍微大些 and women have slightly larger language setters.
女性的布罗卡氏区和韦尼克氏区更大
但是在现实的性别之战中 But in the real world gender wars,
看这些细微的神经差别是否真能帮得上忙 do these neurological subtleties lead to actual advantages.
察言观色
开车
烧烤
方向感
给车装箱
只有一条检验之道 Well, there's only one way to find out.
在这场性别鏖战中 In a pitched battle of the sexes,
流言小组将把五条流言一一检验 the team is going to test all five of them.
史上最富争议的《流言终结者》 And kicking off the most controversial episode in "Mythbusters" history,
开
车
将带来开门好戏 it is a doozy.
我们不必为这个准备太多吧 We don't have to armor ourselves for this one, do we?
运气不错 不需要 Luckily, no.
我们首先检验的是 So, for us, what's first?
开车 男女谁更会开车 Well, it's driving. Men or women, who's better?
我都可以听见观众在电视机前大叫了 I can already hear people yelling at their televisions right now.
你要怎么检验 How do you want to test it?
这十分简单明了 Well, I think it is pretty straightforward.
找十男十女 和一个有牌照的开车教练 We get ten men, ten women, a licensed driving instructor,
让他们在驾驶培训中心比比 看谁更强 put them on a EVOC course and see who is better.
为了排除偏见的影响 Alright, and to eliminate bias,
我们得确保 we should make sure that
开车教练始终不知道 the driving instructor doesn't know the gender of the person
检验人员的性别 he is tesing at any given moment.
这主意不错 Sounds like a good idea.
好了 让争议开始吧 Alright, let's bring on the controversy.
这个争议就像汽车本身一样古老 It is a controversy as old as the automobile itself.
一般认为 女性和开车就是两条平行线 Supposedly, women and driving just don't mix.
但保险公司的数据显示 But insurance data suggests
男性才是真正的马路杀手 that it is men who are the real road risks.
-我表现怎样 -比昨天好多了 - How am I doing? - A lot better than yesterday.
真相到底如何 So, which is the wheel deal?
又回到了我们最爱的练车场地 Well, we're back here at our favorite driving course,
阿拉梅达县警局的EVOC the EVOC at the Alameda County Sheriff's department.
紧急服务车辆驾驶培训中心
在等亚当 他来了 Just waiting for Adam. There he is.
我的新坐骑怎样 Check out my new ride!
不错 Nice.
我们现在要做的就是 So what we're going to do here is
让相同人数的男女司机 to put an equal number of both male and female drivers
进行一个标准驾驶测验 through a standard driving course
看看是否能判断哪一方更会开车 and see if we can tell which sex is better at driving!
非常简单 It's very simple.
尽管概念很简单 The concept may be simple,
杰克·萨奇 EVOC头号教练
可杰米从教练杰克·萨奇那里得知 but as Jamie learns with instructor Jack Sage,
驾驶测试绝不简单 the course is anything but.
这个鸟瞰镜头展现了 This is a bird's eye view of the police training course
警员驾驶培训场地的全貌 our test drivers will be tested upon.
我来告诉你主要测试内容 And let me bringing for you, the key components.
有事故避让测试 We have accident avoidance.
这个有点麻烦 This one is tricky.
K字转向行驶 K-turns.
封闭45度角转弯 Close quarter turnaround.
慢慢来 There is no rush on this.
路边停车 Parallel parking.
大家最爱干的事 Everybody's favoriate exercise.
加速后快速停车 Up to speed and a quick stop.
正向行驶过桩 Then the forward slalom,
和最难的倒退行驶过桩 and the kicker, the reverse slalom.
杰克将在测试过程中给司机打分 Through out the course, Jack will be scoring the drivers.
从满分100分开始 They will start with 100 points.
每撞上一次路障 超速 犹豫不决 But every time they hit a cone, break a speed limit, hesitate,
或没有听从指示 就会被扣分 or fail to follow directions, they're gonna get penalized.
测试就结束了 And then they're done.
是时候请出我们的测试志愿者了 And with that, it's time to meet the volunteers
他们将作为各自性别的代表 who will be flying the flag for their entire gender.
大家好 Hi, everybody.
感谢参加流言终结者驾校 Thanks for coming to the Mythbusters driving school.
在被比赛规则轰炸一通之后 And after getting a run-down of the rule book.
你有七分钟的时间来完成测试 You have seven minutes to complete the test.
测试限速为每小时40公里 The course speed limit is 25 miles per hour.
告诉你一个惊喜 There in for a surprise.
最为紧要的是 你的性别特征 Most importantly, it is vital your identity
绝对不能暴露给开车教练 and gender are invisible to our driving instructor.
每人都得穿上这个笨重的黄色消防服 You'll each be wearing this heavy yellow fire suit.
还得戴上能挡住头的大帽子 you are also will be wearing a balaclava that covers your head
和一幅滑雪防风镜 and some mirrored ski goggles.
最后 在场的男士得穿上 And finally, the gentlemen out there will be wearing
一个假胸罩 a pair of fake breasts.
大家准备好了吗 Is everybody ready?
-好了 -很好 - Yes. - Okay, great.
叫大家戴上防风镜 It may seem odd that we're making people
男士穿上这玩意是有点诡异 wear balaclave and men wear these things,
可这正是我们的目的所在 but this is why we're doing it.
理论上讲 杰克考官会受到性别的影响 In theory, inspector Jack could be effected by people's gender
因此给出不同的分数 and mark them differently.
所以让测试者看上去一模一样 So by making them look all the same,
并且禁止他们说话 and not letting them talk,
就能完全避免偏见的出现 we are removing any chance of bias.
再说了 这很好玩 Plus, it's funny.
在一号测试者上路之前 But before contestant number one drives away,
亚当又补充了一句 Adam adds one more ingredient.
别忘了系安全带 Don't forget to buckle up.
驾驶测试中有个有趣的说服 There's a magic interesting moment of getting driving tests.
你去问大部分人 他们都会认为 And most people, if you ask them, tell you that they think
男性比女性更爱超速 更爱开快车 men break the speed limit, more than women, and drive faster.
参加本次测试的男士会超速吗 Are men breaking the speed limit on our course
我们可是明确说 限速为每小时40公里 when we told them all clearly that the speed limit is 25 miles per hour?
这个小黑盒子会向我们汇报情况 This little black box is going to tell us.
内有一片专用硬件 Inside it is a piece of proprietary hardware.
要是有人在测试中 时速超过了40公里 If anybody breaks the speed limit of 25 miles per hour during the test,
我们会知道的 we're going to know about it.
装置好黑盒子 With the black box in place
一场及时雨让测试变得更难些了 and some convenient rain to make things that little bit harder,
一号志愿者登场 cue volunteer No.1.
三 二 一 开始 3, 2, 1, go.
看绿灯 Look at the green light.
首先是事故避让测试 First up is accident aviodance.
看起来进展的很顺利 That seemed to go fairly smoothly.
接下来是近距离直角转弯 Then it is onto the close quarter turns,
障碍物被撞倒 让亚当爆发了 where a nudged cone breaks Adam's self-restraint.
驾驶教练杰克完全不知驾驶员的性别 Our driving instructor Jack has no idea of the gender of this driver.
但根据开车方式推测 应该是个女的 But I can tell from the way they're driving, it's probably a woman.
开玩笑呢 我实际不知道 I am totally kidding. I have no idea.
真的是个女的啊 我很抱歉 It is a woman. Okay, I'm really sorry.
我只是随口说 并不知道是个女的 Cause I didn't know that it was a woman when I said that.
我只是开了个恶劣的玩笑 I was just making a terrible joke.
她表现得还不错 She seems to be doing just fine.
事实上 她棒极了 Actually, she's doing better than fine,
她轻而易举地通过了后面的测试 because she sails through the rest of the course.
这应该是测试里最难的部分 This might be the hardest part of the test
倒退过桩 The reverse slalom.
除了超速之外 Without any more mistakes,
她开到了每小时43.5公里 and while she did break the speed limit,
她没犯其他任何错误 hitting 27 miles an hour.
最终得分88 She comes away with a score of 88.
完成了 Um, finished.
二号志愿者是位男士 Volunteer number two is a man.
三 二 一 开始 3, 2, 1. Go.
从外表可看不出来 Not that you can know.
我认为伪装得不错 因为他事实上是个男的 I think my disguise is working because that was a guy,
而我真的分辨不出 and I really couldn't tell.
和他的女性对手一样 And like his female counterpart,
他也轻而易举地通过了测试 he breezes through the course.
路边停车停得不错嘛 Looks like a good parallel park.
而速度则是 with speed-
慢点啊 西部牛仔 Oh, slow down there cowboy.
他唯一的缺陷 his only penalty.
确实如此 Right on the money.
三号志愿者也是位男士 Volunteer three is also a man.
出发 Go.
尽管开始的事故避让进行得不错 And despite a good start on the accident avoidance test.
漂亮 Nice one.
没多久事情便开始变得糟糕 It's not long since things start to go belly up.
那可不怎么顺利 Oh, that didn't look good.
值得注意的是他并不是新手 It's worth noting this guy is not a novice driver.
所有参加测试的人员都必须符合相应的条件 We selected them based on a couple of criteria.
首先 他们必须 First is that, they have to have had
拥有至少五年的驾龄 more than five years of driving experience.
其次 他们不能是专业人员 The second one is that they can't be pros.
我们需要的是普通人 We're looking for the average Joe.
但这个人 只能说他技术很烂 But this guy, he's just a bad driver.
难道不是吗 Ain't that the truth.
他撞倒了一堆的路障 After knocking over a cornucopia of cones,
速度开到每小时47公里 and reaching a speed of 29 miles per hour.
最后得分54 This guy scraps in with a score of 54.
一 开始 One, go.
当下一位女士得到了令人佩服的82分时 And when the next woman scores an impressive 82,
比我都厉害 Better than me.
男士们在这第一场的性别大战中 in this first battle of the sexes,
感受到了挑战 the men have their backs to the wall.
接下来的流言终结者 Coming next on Mythbusters,
恐惧 Afraid.
杰米的面部表情得升升级了 Jamie's human emotion firmware requires an upgrade.
流言终结者将挑战 The "Mythbusters" are tackling five of the most
察言观色
开车
烧烤
方向感
给车装箱
历来性别大战中五大极具争议的流言 contentious conflicts in the history of the battle of the sexes.
首先 对于卡莉 格兰特和托里来说 And first up for Kari, Grant and Tory,
挑战在于眼色 it's all in the eyes.
察言观色
我们将要测试的流言是 So, we are testing the myth that
女人比男人更擅长分辨人的情感 women are better at reading people's emotions than men.
这个绝对正确 Oh, this one is definitely ture.
不一定吧 我觉得我还蛮擅长这方面的 I don't know, I think I am pretty good at it.
有个标准的测试方法来测试 Well, there's a standard way to test this.
我们拍下人们不同表情的照片 You take photos of people with emotions,
然后只将眼部展示于实验对象 and show people just the eyes,
看他们能否准确地判断照片中人的表情 see if they can tell which emotion that person has emitted,
比如愤怒 开心 悲伤 恐惧 like anger, happiness, sadness, fear.
很好 Perfect.
流言终结者有五位主持人 Let's take pictures of all five Mythbuster hosts
拍下我们不同表情的照片 making different emotive faces.
然后只露出眼睛部分 Block everything but the eyes,
看看究竟是男人还是女人更擅长分辨表情 and see who can tell what's going on better, men or women.
现在 我们弄了个照相亭 Now, for this, we have got this photo booth here.
所有主持人将坐进来 展示五种表情 All five "Mythbusters" are gonna jump in here and channel five emotions.
好的 开始吧 Okay, here we go.
开心 Happy.
开心 悲伤 愤怒 恐惧 迷惑 Happiness, sadness, anger, fear, confusion.
我们将会拍下每个表情的相片 We're going to take those pictures,
并只露出眼睛部分 and cut off just the eyes.
将这些展示在人们面前 Put those in front of men and women,
看他们是否能分辨出 see if they can figure out
照片中的人的情绪 what emotion that we're trying to channel.
不幸的是 其中一位主持人出了点岔子 Unfortunately, there is an issue with one of the hosts.
很显然 我理应展示不同的情绪 开心 Apparently I'm supposed to express a bunch of emotions, happy.
不幸的是 所见即所得 悲伤 Unfortunately, what you see is what you get, sad.
我可根据自己对某种情感的理解 I mean, I can distort my face in some kind of mimicry of
扭曲自己的脸部肌肉 what I understand is that emotion.
迷惑 我最多只能做成这样 Confused. That's about the best I can do.
由于这些相片都是一个样 So unfortunately because these are all the same,
我们得把他踢出局 we have to throw him out.
我们现在有四位主持人的 So, the team has the five emotional photos
五种不同情绪的相片 of the four human hosts.
接下来呢 What next?
我们将志愿者们一个个请上来 We bring in volunteers one by one,
将相片投射到大屏幕上 project the pictures on our screen,
看看谁更擅长分辨情绪 and see who is better at reading emotions,
男人还是女人 men or women.
这是第一位男性实验对象 Cue the first male test subject.
在格兰特简要介绍之后 And after Grant explains the setup,
实验正式开始了 it's down to business.
这是第一张图 Ok, here is the first slide.
像是焦虑 Looks like he is kind of anxious.
约翰的回答是焦虑 John answered anxious.
正确答案在这 Correct answer here.
开头不怎么好 但他也回答正确了几个 Not a great start, but he does get a few correct,
恐惧 Fear.
最后得分也过得去 and ends up with a reasonable score.
总共17张图 你答对了11张 Out of a totall possible 17 emotions, you got 11.
很不错了 That's pretty good.
除非有比较 否则很难判断好坏 We won't know how good until we have a comparison.
这是第一位女性志愿者 Cue the first female.
开心 Happy?
正确 Correct.
而她的回答速度明显更快 And from the getgo, it's clear her answers are faster.
恐惧 Scared.
更加具有直觉性 More instinctive.
疑惑 Confused.
而且更加肯定 And more assured.
愤怒 Angry.
悲伤 Sad?
我的天 Oh, my god.
加油 女士们 加油 女士们 Go ladies, go ladies.
但是 她也回答错误了四个 However, she does get four answers incorrect.
对于男人来说这也不算什么惨败 So it's not a complete wash for the guys.
-13分 -13分真的很棒了 - 13 points. - 13, that's really really good.
可以肯定的是 头两位都很厉害 What we do know is we started strong.
接下来的几位实验者得分则很低 And the next few subjects record lower scores.
你得了8分 You have a score of 8 points.
显然 测试还是很难的 It's clearly a tough test.
6分 6.
六分 我这里是五分 Six? I got five.
但随着数据的积累 But as the data is gathered,
你的得分是10分 干得漂亮 You got a score of ten points, well done.
可以发现一个趋势 one trend continues:
女人的反应时间要比男人短得多 the responds time for the women is markedly quicker.
开心 Happy.
正确 Correct.
女性志愿者看过照片之后 The women have been very quick to look at the picture
能迅速给出答案 and come up with an answer right away,
而大部分的男性 whereas the men in general
则需要较长的思考时间 have had a longer pause between answering.
愤怒 Anger.
-是的 -很好 - Yes - Very good.
干得好 Nice work.
随着最后几位志愿者完成测试 As the final few test subjects deliver their emotional verdicts,
我们发现 the main pattern emerging
女性不仅反应更快 is that not only are the women faster,
而且准确率更高 they're also more accurate.
好了 卡莉 结束了 All right, Kari, this is it. The end of the final experiment.
结果怎样 What are the results?
男性平均得分是 Okay. So taking the average of the men,
9.6分 we come up with the score of 9.6.
对于男性来说已经很不错了 Alright, pretty good score for the men.
而女性的平均得分是 And the average for the women is
10.6 10.6.
看来这个流言被证实了 So, looks like this is confirmed.
女性确实比男性更擅长分辨情绪 Women are better at reading emotions than men.
没错 虽不是天壤之别 但流言还是真的 Yeah, not a landslide, but still confirmed.
证实了 Confirmed.
不错 That's cool.
流言被证实
女性赢了第一局 So it is first blood to the winner.
但还有四大流言尚未被证实 But with four myths still in the balance,
我们拭目以待吧 it is all the play for.
流言终结者
男性是否真的比女性更擅长驾驶 Is it really true that men make for better drivers than women.
小心那辆卡车 Look out for the truck.
-什么卡车 -公车后面的那辆 - What truck? - Behind the bus.
什么公车 What bus?
第二位男选手的表现却不尽如人意 Well, not if the second secret male was anything to go by.
糟透了 Oh, that didn't look good.
但是六场测试结束后 But six tests later,
出发 出发 Go, go, go, go.
局势发生了转变 and it's all changed,
三位女选手在及格线上挣扎 because three women have struggled
而三位男选手却成绩优异 while three men have passed with flying colors,
结果 男性的平均分是八十 meaning the average scores are now 80 for the guys,
女性是七十 and 70 for the gals.
三 二 一 出发 In 3, 2, 1. Go.
手刹在仪表盘下方 There's a lever down there for the parking brake
把它放下 right below the dash, just kind of pull it.
走吧 There you go.
手刹没放就启动 这点不好 Not a good sign when you leave the parking brake on.
下午的时光在避让 The rest of the afternoon
尖锐声 来回避桩 speeds by in a blur of swerves, squeals-
从他加速时的轰鸣声来看 Just from the sound of acceleration there,
我大胆猜测应该是个男的 I am going out on a limb saying that's a dude.
和转弯中 twists,
一晃而过 and turns.
这位选手有点精力过剩 That contestant was a little vigorous.
车速上的数据令人惊异 And what's suprsing is the speed data.
最后一位选手出发了 Now we're on the last contestant.
事实上 在整理数据之前 Before we crunch all of the numbers,
我们就已经发现了一个有趣的现象 we have in fact teased out an interesting fact.
男人比女人更易超速 You may or may not ascribe to the belief
对一这说法 众说纷纭 that men break the speed limit more than women.
因此我们定了速度上限 And that's why we set a speed limit of
即每小时40公里 25 miles an hour on this course
来验证到底哪种说法是正确的 trying fairy out wether or not that was true.
结果男司机中 九个之七个 What we found is that seven out of nine male drivers
时速超过了四十公里 have gone over 25 miles an hour,
但十分之九的女司机都超速了 but nine out of ten of the female drivers have done the same.
即便我身后的这个小伙子超速了 Thus, even if this guy behind me
男人比女人更爱超速 goes over 25 miles an hour,
这条流言依然被终结了 the idea that men break the speed more than women is busted.
第十位男选手没有超速 It is a confounding result that's made more surprising
这让最终结果令人疑惑且吃惊 when guy-ten stays under the limit.
测试结束 And they are finish.
但总成绩到底如何呢 But what about the overall score results?
经过快速的数据整合 结果出来了 Well, after some quick number crunching, the data is in.
老兄 我都等不及要知道结果了 All right, dude, I'm dying to know.
最终的总成绩反映出什么问题 What's the final tally that our number is give us.
男人比女人更擅长驾驶吗 Are men better drivers than women?
在本次测试中 男选手一度领先 Well, for a while there the men had a strong lead,
可到后来 but by the end of the test,
女选手赶了上来 the women started to catch up.
但她们最终还是没有超过男选手 They still didn't make it, though,
男人以8%的优势光明正大地取胜了 and the men won fair and square by about 8%.
没想到男女的结果差别会这么明显 I did not expect to get such a clear result.
那我们现在是回家 Well, shall we head back home,
去回复那些愤怒的发件人吧 and start answering the angry e-mails now?
你准备干嘛 What are you going to do.
流言被证实
不管是否存在争议 Controversial or not,
根据记分牌显示 双方战平了 the scoreboard tells the tale. It is now all square.
下一位 Next!
《流言终结者》下节看点 On Mythbusters,
起初就是如此 It's primal.
男孩的烧烤技术真的比女孩好吗 Do the guys really grill better than their gals?
流言终结者
下一个比赛项目是烹饪 Up next, the competition is about to heat up.
烧烤
这个问题极具争议 This one is going to be controversial.
谁更擅长烧烤 男人还是女人 Who is better at grilling, men or women?
至少在这个国度 Well, in this country at least,
存在这样一种文化偏见 there's absolutely a cultral bias that
即室外烧烤是男人的天下 outdoor grill is a men's domain.
可至少在室内 正相反 On the other hand, at least at home,
一般是女人烧饭 这样一来 the stereotype is that women do most of the cooking,
其烹饪经验应该会提高她们的烧烤技巧 and makes sense that that experience will translate to the grill.
我们好像得做个测试 Well, sounds like we got a test.
好主意 Perfect.
众所周知 自从穴居人 Since the proverbial cave man
第一次钻木取火开始 first rubbed two sticks together,
男人就将火列为男性专属工具 men have perceived fire as their domain.
但他们真的擅长在火上烹饪吗 But are they actually better at cooking on it
或这仅仅是痴人说梦 or is it another in a long list of self delusions?
为证实这一点 To find out,
正如我们澳大利亚友人所言 as our Australian friends would say,
是时候点燃我们的热情了 it's time to fire up the body.
这是我们的烧烤实验室 This is our grill lab.
四个厨房一模一样 We got four identical cooking stations,
挑选了男士女士各十位 ten men, ten women.
他们需在给定的一小时内 And they'll each be given one hour
展示出各自最高超的烧烤技术 to do the best job they can at grilling.
每位选手都配有相同的的食材 Each will be given the exact same number of ingredients
必须单独烤制四种不同的食物 and asked to grill four separate things.
蔬菜 鸡腿 Vegetables, a chicken drum stick,
五分熟的牛肉饼还有五分熟的牛排 a hamburger medium rare and a steak medium rare.
评审小组会为烧烤作品打分 The grilling will be assessed by a panel of judges.
这是个"盲目测试" 也就是说 This is a blind test which means
评委们不知道他们所品尝的食物 the judges will not know the gender of the people
是由男选手还是女选手烹制的 that are preparing the food they're tasting.
评委依据三条基本准则给每道菜打分 Every piece of food will be assessed on three basic criteria.
即品相 口感 还有最重要的 味道 Presentation, texture, and most importantly, taste.
我们开动吧 Shall we start?
开始吧 Let's bring it on.
太棒了 Awesome.
第一步是对照测试 And the starting point is control.
上好色 Give it a nice color finish.
烧烤大师 我们的客座评委 Barbeque Hall of Famer
瑞克·吉尔伯特为亚当和杰米奉上四道菜 and guest judge Rick Gilbert prepares the four item menu
以在品相 质地和味道三方面 in order to give Adam and Jamie a perfect benchmark
设定评判的满分基准线 in presentation, texture, and taste.
人们通常在烤牛肉饼的时候 One thing people commonly do with burgers is that
烧烤大师 瑞克·吉尔伯特
都会来回翻 they will take them, flip them over,
然后再轻轻挤压 and give them that a little squish.
千万别这么做 You don't want to do that.
那样会让牛肉饼的汤汁流失 It just moves the juices right out of the burger
口感就会很差 and now that your mouth will never hit it.
得不偿失 Not worth it.
要烧烤出美味 除了掌握一般的技巧外 But aside from general tips on great grilling,
还要遵循一些严格的规定 there are a few hard and fast rules.
评判烧烤的标准有一定的主性观 Some things about grilling are subjective,
比如 卖相和调味料 like appearance or seasoning.
但有一条大家意见统一 But there's one big area of don't,
那就是没烤熟或是烤过了 and that's over or undercooking.
放在烧烤架上的各种食材 With all types of food that you put on the grill,
如果你烤过了 if you overcook them,
它们就会变焦 没味道 they're gonna be dried out and flavorless.
如果你没烤熟 它们就会是生的 If you undercook them, they're going to be raw.
对于没烤熟的鸡腿来说 In the case of chicken,
我们就无法食用 raw means you simply can't eat it.
烧烤比赛马上开始 Which means it is time to get grilling.
第一组自愿参加的"实验鼠"登场了 Cue our first set of willing lab rats.
他们被随机分配成四人一组 Organized into random groups of four,
在规定的时间内完成烧烤 they'll cook for the allotted hour.
在不知道厨师性别的情况下 The judges will then be presented with four dishes.
评委们会评判他们所奉上的四道菜 mixed vegetables, chicken, steak and a burger,
什锦蔬菜 鸡腿 牛排和牛肉饼 without knowing the sex of the chef.
但杰米觉得男选手会占得上风 But Jamie thinks the men will come out on time.
男人擅长烧烤 这句话有些道理 It's kind of makes sense that men would be into grilling.
原始人时 男人就负责火和大块肉 It involves fire, big slabs of meat, it is primal.
让我们拭目以待 评判阶段开始 Let's find out. It's time to get to eating and judging.
一号选手的作品 Alrighty. Contestant number one.
做成全熟了 I would call that well done.
评审小组品尝并为每一道菜打分 The panel tuck in and assess each dish.
味道还不错 That is not bad.
他们的综合评分系统是从三方面 Their comprehensive system scores each of the four dishes
为每道菜打分 满分是一百分 in the three categories with the maximum score of 100.
牛排烤得不错 I say that's a good steak.
火候掌握的不错 That's largely in charge.
没错 Absolutely.
一号厨师 男性 51.3分
第一位男选手取得了51.3分的好成绩 And the first male test subject racks up a solid 51.3.
而第一位女选手却败下阵来 Our mark on our first female chef fails to match.
这像我妈做的牛肉饼 我特怕她做给我 That's like the burger I used to fear that my mom would make.
二号厨师 女性 37.7分
有点干吧 A little bit dry?
太干了 Totally dry.
但是 男选手的优势没有保持 However, the advantage doesn't last
因为第二位男选手在一道菜上完全失败 because the next guy severely compromises his score
让双方的比分回到起点 by failing one of the four dishes completely.
三号厨师 男性 34.6分
伙计们 恐怕牛肉饼环节的 Oh, dudes, I think we may have the first zero
第一个零分诞生了 in the meat category.
生的 That's rare.
这是四块牛肉饼 This here is four burgers,
每一个外皮都烤的有些焦 each burnt crispy on the outside
但里面却完全是生的 and totally red red raw on the inside.
根本不能吃 We can't even eat these.
必须是零分了 不好意思 It's an automatic zero. I am sorry.
我吃了 I'd eat it.
下一位 Next!
接下来这位女选手奉上了完美的烤牛肉饼 With the next female chef serving up the perfect burger,
颜色很正 还有少许汤汁 That's the perfect color. Little juice in there.
她表现出色 得到目前为止最高分62.4分 she nails an impressive and so far top scoring 62.4.
四号厨师 女性 62.4分
比赛还在继续 And it's game on.
下一位 Next!
在亚当 杰米和瑞克品评的同时 As Adam Jamie and Rick chow down and churn out the scores
有些情况也开始明了 and several things become clear.
五号厨师 男性 58.4分
这汉堡肉太美味了 That is a darn tasty burger.
首先 端上评审桌上的菜肴 First, the quality of the dishes delivered to the judging table
水准差别巨大 varies hugely.
六号厨师 女性 34.5分
这牛排做得太差劲了 There is a terrible thing to do with the steak.
第二 实验对象普遍证实了 Second, are the test object freely acknowledge
此流言的前提假设 the basis of the myth,
即男性的确更经常烧烤 men do see the grill more often.
当然对我来说 我的朋友和家人中 Certainly for me, my friends and my family,
男性比女性更常做饭 the men do a lot more cooking than the women did.
是的 我经常烧烤 Yeah, I grill a lot.
不过我要说我男朋友比我做得好 But I would say that my boy friend grills better than me.
他经常烧烤 他做饭的火候 He cooks it more often, and he gets the meal done
也比我掌握得好 more percise than I do.
最后一道菜品审后 得出第三个结论 Third, as the final meals are tasted and judged,
毋庸置疑 这根本是生肉 That's not even questionable. That's just raw.
男性拥有更多的烧烤经验 that additional grill experience
却没有体现在得分中 the men have is not reflected in the scores.
这人看来从来没做过饭 This person doesn't seem to have cooked before.
在品尝了 Burger for burger...
这像是素食者做的汉堡 放这边 This is like a hamburger cooked by a vegetarian. Right here.
众多肉饼和牛排后 steak for steak--
这才叫美味的牛排 That's an example of what a good steak is.
巾帼不让须眉 the women are matching the men.
味道不错 要来点吗 That was delicious. Want to try some?
你吃不到 我们在拍电视 不好意思 Ah, you can't. We're on TV. Sorry.
瑞克 多谢你的帮助 Rick, thanks so much for your help.
我很乐意 非常感谢 Pleasure. Thank you very much.
这样 最后得分经过统计 And with that, the last score was tallied and totalled.
现在揭晓结果 And it is results time.
味道好吗 Pretty tasty?
有些不错 有些我都懒得拿去喂狗 Some of it was, some of it I might not feed to my dog.
你对结果怎么看 What you think of the numbers?
最高分由男性获得 The best score was had by men,
最低分获得者也是男性 but then so was the lowest score.
对 女士的平均分为42 Right. Women came in with an average score of 42,
男士为46 相当接近 men with an average of 46. That's mighty close.
这基本可以说明 That's close enough to mean that
从数据上来说差别不大 there wasn't statistical difference.
这样一来 男士在烧烤技术上 Which means of course the myth that
比女士高明很多的流言 men are definitely better than women in grilling
被彻底终结了 is totally busted.
根据实验结果 流言被终结 Based on that test, it is busted.
流言被终结
尽管对于史前人类 男性掌控着火源 So while the fire may well bring out the primeval urging men,
但说到做饭 but they're no better than women
他们并不比女性强 when it comes the cooking on it.
请勿在家尝试本片中的试验 Do not try what you're about to see at home.
我们就是你们所谓的专家 We are what you call experts.
下面卡莉 格兰特和托里将展开认路大战 Next up for Kari, Grant and Tory, is the fight of navigators.
看地图
好 下一个流言 男性比女性有方向感 OK, Next myth, men are better at navigating than women.
什么 我超有方向感的 What? I'm a great navigator.
显然争议不少 我们需要进行实验 Apparently there's enough controversy that we need to test this myth.
要不建立一个场景 假定我们初次到访 What if we set up a scenario as if we were showed first.
我们分别给男性组合女性组一张地图 We give a group of men, and a group of women a map.
他们要将我们从A点带到B点 And they have to take us from point A to point B.
评分因素有 是否是最短路线 We score them on who takes the shortest path,
而停靠 路线错误 but penalize them for lanky stops,
或者突然转向将扣分 wrong turns, or get panicky directions.
我喜欢 I like it.
为了证明男性是否更会看地图 To find out if men make for better map readers,
他们整装出发 the guys hid the road in style
我真的不知道自己身在何方 I'm pretty sure I have no idea where we are.
来到海岸小镇 before cruising down to the coast,
这则地图流言的测验场 the start point for their map mayhem.
这地方不错吧 Nice location?
理想的起点 The ideal starting point.
我们即将开始测试 We're about to start our experiment
看看男性比女性更会认路 to find out if the myth is true
这条流言是否属实 that men are better navigators than women.
计划是这样的 So, this is the plan.
我们有二十名志愿者 男女各十人 We have 20 volunteers, 10 men, 10 women.
我们只提供他们一张地图 We are arming them only with a map
上面标有起点和终点 with our begining and ending points marked out.
你的地图 你的地图 Your map, your map.
他们要坐在副驾驶位置上 Now, they're going to be in the passenger seat,
格兰特将负责驾驶 and Grant is going to drive.
接近弗朗西斯科大道 右转 OK, approaching Francisco boulevard, making a right turn.
他们将从起点开始 They are gonna have to navigate us
用地图带我们到达终点 from the start to finish completely with the map,
不依靠智能手机和导航仪 no smartphones or GPS.
现在 托里和我将在后座打分 Now, Tory and I will in the back seat with the score card.
我们将对临时转弯 We are going to penalize them for panicky directions,
错转 unnecessary turns--
好 掉头 OK, executing the U-turn.
无谓的停靠进行扣分 stopping for no reason
而A点到B点有最佳路线 and we also going to penalize them for every half mile
比此路线走的远 over the minimum distance it takes
也要扣分 to get from point A to point B.
最佳路线大约为13公里 That's calculated about eight miles.
这应该是个棘手的实验 So, this should be a tricky test.
我很期待结果 I'm looking forward to seeing the results.
的确 由于志愿者 Indeed, at the addition to our volunteers
对这片区域完全不熟悉 being completely unfamiliar with the area,
要完成实验将会很困难 the test is going to be a tough one
因为B点被选在 as the chosen of the point B
一个难以找到的地方 is decidedly difficult to find.
和朋友自驾游时 Most of the time when you go on a road trip
一般都会去有意思的地方 with your buddies, you're going somewhere fun.
南旧金山 水质控制厂
本节目则不然 今天我们要去水处理厂 Not on "Mythbusters." Here, we go to the water treatment plant.
出于怀念 我们曾在这里做过节目 Now, we are nostalgic because we do busting here,
水陆面比拼S09E08
但更重要的是 这里很难在地图上找到 but more importantly, it is hard to find on the map,
知道这里的人不多 not many people know where it is.
从帕西菲卡的起点 It is almost exactly eight miles
到这里差不多13公里 from our start point in Pacifica,
而且有许多路线可到达 and there are many different ways to get here.
记住 挑战是要通过最佳路线 Remember, the challenge is to get from A to B,
从A点到达B点 via the most direct route.
最佳路线 — 13公里
不过由于地图上其他路线 but with dozens of other potencial plots
及可恶的单行道 and a dastardly one way system to boot,
很有可能会走错路 there's a lot that could go wrong.
司机和评委都各就各位 So, with drivers and scorers sitting pretty,
决战开始了 let the battle commence.
第一位是安吉丽娜 And first up is Agelina.
我们在这里 This is where we are.
天哪 Oh, my god.
我们要去这里 This is where we are going.
哇 天哪 Oh, wow. Oh, my god.
所有选手在实验开始之前 Like all contestants, she's allowed to study the map for 5 minutes
这是海边... The water and...
有五分钟时间研究地图 before the test begins.
我认为应该先左转 I think we should just make a left somewhere.
-好 -第一个弯左转 出发 - All right. - First, possible left, let's go.
好 Okay.
对所有选手 And like all contestants,
起评分均为一百分 she starts with a score of 100
每犯一次错误将扣分 that will be reduced for every mistake.
稍等 你为什么不开上高速 Wait. Why didn't you get on the freeway?
实验中可能出现的错误 And it is not long before those mistakes
没过多久就一一出现了 as the myth would suggest, start to mount up.
直走 一直开 Staright, um...Okay. Keep going. Stay the...
抱着最后一丝方向感和绝望 With last minute directions and a general sense of hopelessness,
安吉丽娜终于做了件合理的事 Angelina does the only sensible thing.
我们得停下 停下 We have to stop somewhere. Stop.
停下 停下 Stopping, stopping.
她停在路边 试图找回方向感 She pulls over to try to get her bearings.
南菲尔德路 那是南菲尔德路吗 North Field Road. Was that North Field Road?
十分钟后 她觉得自己找到路了 Ten minutes later, she thinks she found them.
它在前面 我们要回去 Oh, it's before. We have to go back.
我们得掉头 We have to go back.
好的 掉头 Okay. Executing a U-turn.
由于停靠和掉头 她的得分跌到75 After a stop and U-turn, her score already dropped to 75.
能找到的 我知道 已经很接近了 I could do it. I know it, because I am so close.
第二次停靠后 分数更低了 But it drops further on stop two.
这是哪里 停一下 So this is where...OK, stop.
停下 Stopping.
再一次掉头后又扣分 And further again on U-turn two.
接着第三次停靠 And by stop three.
停 Stop.
可以说情况不容乐观 It's fair to say that this isn't going well.
她现在看来有点慌张了 She seems a little stressed out right now.
不过又停了五分钟后 But after another five minutes pause,
安吉丽娜终于找到路了 Angelina finally gets back on track.
女选手的形势不妙啊 OMG, it's not looking good for the women.
她试图通过女性魅力 And while she tries to upper the score
来提高得分 by using her feminine charm,
-你驾龄很长吗 -是的 - You've been driving for a while? - Yes.
你看起来年轻多了 You look very young than that.
哦 这话我爱听 Oh, I like this.
显然第一位选手的成绩对男性是好消息 It is clear that data point one is great news for men.
安吉丽娜 我们到了 Angelina, we're here.
你开了十九公里 You did it in 11.8 miles.
三次停下来看地图 After deductions for stopping to read the map three times,
三次不必要的掉头 一次匆忙转弯 three unnecessary turns and one panicky direction,
超过最短路程每0.8公里减五分 minus five points for every half mile over the minimum,
你最后的总分是25 you got a total score of 25.
等等 他开车开得好吗 因为他 Wait. Did he drive well? Because he...
你要把责任推给他 Oh, I see, you gonna blame him.
满分一百得分25 25 out of a possible 100
这可不是女性想要的开始 is not the start the ladies wanted.
一号男志愿者会表现得更好吗 Can man number one do any better?
上车吧 这是你的地图 All right, get in. Here is your map.
简而言之 不会 因为克里斯 Well, in a word, no, because Chris--
好 径直向前开
不知为什么就有办法 somehow contrives to
比安吉丽娜看地图看得更差 map read less well than Angelina.
水...什么地
他不仅仅停车一次 掉头两次 Not only does he stop once and U-turn twice,
还被一个保安告知要把车开远点 he also gets told to back off by a security guard.
先生你不能停在这里 Sir you can't stop here.
好 你知道污水处理厂在哪儿吗 Okay. Do you know where the sweage treatment plant is?
很抱歉 请向前开 I'm sorry. Please move along.
既然这样 我们继续开 然后掉头 In that case, I think we keep going, bust a U-turn.
很好 OK, very good.
但对克里斯分数影响致命的是里程数 But what's really killing Chris's score is his mileage.
我觉得我们迷路了 卡莉 I think we're lost, Kari.
好吧 我想你可能说对了 OK, I think you are probably right.
我以前从没来过这个地方 I've never been here before.
因为等他终于冲过终点线的时候 Because by the time he finally crushes the finish line,
祝贺你 克里斯 你成功了 Congratulations, Chris, you made it.
他行驶了惊人的22.4公里 he's traveled a staggering 13.9 miles.
比最短路程远75% 75% further than the shortest route.
克里斯刚刚完成 得分惊人 只有20 So Chris just finished up and came away with a whopping 20 points.
二十分 20 points.
我觉得比起到达终点 I think he was more concerned about his hair
他更在乎他的发型 than he was get into the final destination.
对男女方 这都是不好的开始 It's a dismal start for either sex.
但是还有十八名志愿者要测试 But with 18 volunteers still to go,
最终结果还远着呢 the result is a long way off.
《流言终结者》下节看点 Next on Mythbusters,
给车装箱 男人比女人更强吗 are men better at packing a car than women?
流言终结者
准备好应对全面大战 Get set for all out war.
因为下一场性别大战肯定会引发争议 Because, the next battle of the sexes is controversial for sure.
给车装箱
接下来是什么 What's next?
给车装箱 Packing the car.
你是指为了运输把车包起来 You mean like to ship it?
不 是为了自驾游 No. For road trip,
你从没自驾游过吗 you ever take a road trip?
没有 No.
有流言说 OK, suffice it to say, there's a myth out there
为自驾游打包行李 男人比女人强 that when packing for a road trip, men are better at it than women.
我想我们只要 And I think all we need to do is
准备一次模拟自驾游 prepare for a virtual road trip with slightly more luggage
行李比普通车的容量稍多一点 than you can fit in the average car
让一群男人和女人把行李打包装车 and ask a bunch of men and a buch of women to pack it in
看看谁会赢 and see who wins.
好 你说了算 OK, if you say so.
这是条基于性别的陈词滥调 It's a classic gender based cliche
和度假本身一样历史悠久 as old as vacations themselves.
据说 只要跟装行李有关 Supposedly, as far as loading the luggage goes,
那就是男人的天下 it is a man's world.
但真的是这样吗 But is it really?
今天的内容和空间意识有关 Today it is all about spacial awareness,
男人或女人能否比另一方 whether men or women can pack the car
更有效率地打包装车 more efficiently than the other sex.
这是测试平台之一 This is one of the test platforms.
那是另一个测试平台 That is our other one.
我们要开始了吗 Are we going to get started or what?
好 开始吧 Yeah, let's do it.
进行测试 首先需要行李 To deal with, first, they need the luggage,
亚当和杰米试装一组28件的行李 a complex 28 piece set that Adam and Jamie test load
全部塞进车里 to make sure it all fenced.
一幅精致的画放在这儿 A delicate picture here.
除了庞然大物 As well as bulky items,
打包人也需要注意几件易损物品 the packers have to secure several fragile items,
比如鸡蛋 一个蛋糕和一个奶油派 like eggs, a cake, and a cream pie,
同时要确保有舒适的空间 as well as ensuring the comfort of the doll,
还要为一个婴儿和三个成人 playing the part of a real baby
留有空间 and three adults.
然后我们开过一段事先定好的路线 Then we drive through a predetermined course,
看看有没有任何问题 see whether there are any problems
比如行李滑来滑去 或是东西损坏 like packages sliding around or things breaking.
准备好行驶路线和两处打包区域 With the driving course ready and a packing area built for two.
因为这是比赛 我们不想让任何人 Because this is a contest, we don't want to allow anybody to
观察其他人 从而作弊 observe anybody else and sort of cheat,
所以需要摆放挡板 so that's what this screen is about.
接下来 我们需要一个打分系统 Next, we need a scoring system.
允许我介绍你们的裁判 May I present your judges,
卡莉·拜伦小姐 Ms Kari Byron
和杰米·富兰克林·海曼先生 and Mr Jamie Franklin Hyneman
如果两位都准备好了 If you two would self quest yourselves,
就开始第一场测试吧 we should start the first test.
杰米和我是裁判 Jamie and I are the judges.
评分的满分是一百分 We will be scoring at 100 points.
这些是打包质量的扣减项 They'll be deductions for the quality of our pack,
包括打包的完成度 depending on the packing of the car,
即装上车的行李数 the volume of the items in there,
打包的整洁度 乘客的舒适度 the neatness efficiency of the pack, comfortable of the passengers;
亚当会做一次快速试驾 Adam will do a quick driving test
看看行李滑动的情况 to see how things shift around,
最后是行李里的易损物品 and finally there are delicate items in the pack,
鸡蛋 派 这些有没有损坏 eggs, pies, will these things be crushed.
作为裁判 测试前后和测试中 And as the judges, we won't see any of the contestants
我们不会看到任何选手 but before during or after the test,
所以结果不含偏见 so we're not biased.
这是二十个测试对象中的第一对 Cue the first pair of the 20 test subjects.
瑞秋和杰夫 Rachel and Jeff.
讲解规则要点之后 我们准备开动 And after given the rules run-down, we're ready to roll.
给车装箱 三二一 开始 Packing the car in 3, 2, 1, go.
他们出发 跑来跑去 They're off and run it.
都准备好了 肯定很有意思 This is all ready. It gonna be cool.
瑞秋偏重速度 Rachel is opts for speed.
而杰夫在技术上表现得更讲究方法 While Jeff is appare to be more methodically in his technique.
这是绝妙的心理对战 It's facinating beat in psychology.
对一辆小车 东西确实不少 And it is a big load for a small car.
哪一种方法会更有效呢 Will either method pay dividends?
时间还剩三分钟 Guys have just about 3 minutes left.
瑞秋在指定的十五分钟内确实完成了 Rachel certainly finishes well inside the allotted 15 minutes,
杰夫也是 as does Jeff.
他们设法把每样东西都塞了进去 And they both managed to squeeze in every item.
这真的非常 非常令人兴奋 That was very, very exciting.
来听听裁判怎么说 But let's see what the judges have to say.
先是瑞秋的红车 First up, Rachel's red car attempt
看起来不太妙 and it's not looking great.
这个人确实把所有东西都塞进去了 This person actually fit everything in there,
但是很难想象 but it is hard to imagine doing
还有比这更杂乱的车了 a clutter or sloppier job of doing that.
虽然她是家里的打包好手 Despite being her family's designated packer,
但在行驶测试之前 even before the drive test,
我们就发现 瑞秋放置易损物品的方式 it is clear Rachel's handling of the delicate items,
有些惨不忍睹 比如放婴儿 like a baby, is a bit of disaster.
你肯定是开玩笑吧 You got to be kidding.
我连这孩子哪头朝上都看不出来 I can't hardly tell which end of the kid is up.
舒适度测试 Comfort test.
最后卡莉来进行舒适度测试 And finally Kari carries out the comfort test.
有点不太好 OK, that's not very cool.
手肘没有空间 膝盖碰到这里 No elbow room, knees hitting here,
幸好我身材苗条 luckily I'm small.
裁判们显然没留下好印象 The judges are clearly not impressed,
目前为止分数最多就是中等 at the scores so far is medi-okey at best.
来趟自驾游 Going on a road trip.
从舒适度和损坏程度来看看 Let's see how the luggage and passengers survive the drive
行李和乘客在行驶中表现如何 both in turns of comfort and breakages.
亚当驾驶着汽车 Adam puts the car
还有那一车晃晃悠悠的行李 and its precarious packed mode through its passes.
我觉得比想象的开得好 是吧 I think I'd went rather better than I imaging, didn't I?
当流言终结者一家人 And after the "Mythbusters" family arrives
达到终点 令人意外的是 at the vacation destination, surprisingly--
鸡蛋毫发未损 Eggs are all intact.
鸡蛋和蛋糕都平安无事 The eggs and cake are intact.
但是 婴儿就不行了 However, the baby didn't make it.
难道我们还得讲明孩子也是易损品吗 Can you believe that you have to specify that it's a delicate item.
瑞秋没有给女同胞开个好头 Rachel didn't get the women off to a good start.
另一方面 杰夫却让男同胞很自豪 Jeff on the other hand has done the men proud.
画都放在不会受损的地方 Well I get pictures they're where they wouldn't damaged.
在时间 效率和舒适度得分都很高 Be scored well on time, efficiency and comfort.
行驶测试结束后 And after the drive test,
所有易损品都平安无事 all of the fragile items survived.
不错嘛 男子组显然先下一城 Not bad. Not bad. The boys are clearly one up.
目前为止 流言的结果偏证实方向 So far, the myth's destination appears to be confirmed-ville.
接下来 性别大战迎来历史性的结果 Coming up. Battle of the sexes reaches an epic conclusion!
流言终结者
内幕消息
海马体 The hippocampus--
大脑中一处大小和形状酷似海马的区域 an area of the brain the size and shape of a seahorse,
负责管理感性记忆 is responsible for emotional memory.
女人的海马体比男人的大得多 It's significantely bigger in women than men.
在看地图大战中 In map reading mayhem,
第一位女导航员失去了理智 the first female navigator lost her marbles,
也迷失了方向 as well as her bearings.
我们不得不停车在路边 多达三次 We actually had to stop on the side of the road three times.
她完全不知道往哪走 彻底迷路了 She had no idea where we were going. We're totally lost.
但是很有趣 But there's so much fun.
然而第一位男导航员表现更差 But the first male did even worse.
他领着我们逛遍附近 He was taking us through neighborhoods.
都开到了小路上 We were driving down side streets.
我们把地图抢过来看他打算去哪 We actually pull the map out to see where he was going.
我完全不知道我们在什么地方 I had no idea where we are at.
最后我们到终点时 Turns out, when we were done,
他远远超出了最短路程限制 he went way over the eight mile limit that we are allowed.
从第一回合看 So after round one,
男女在这个项目中表现差不多 it seems that the two sexes are equal.
这是3号选手珍 So cue contestant number 3--Jen.
-嗨 你是珍吗 -我是 - Hi, are you Jen? - Yes.
-准备为科学指路了吗 -是的 - Ready to navigate for science? - Yes.
上来吧 Get in.
给你地图 Here is your map.
珍研究地图 Jen studies the map.
格兰特重置里程表 然后他们出发了 Grant resets the odometer and then they all hit the road.
珍 第一个路口怎么走 OK Jen, what's my first direction?
开过去然后左转
这次有很大的不同 This time there's a major difference,
她不仅指示清晰 not only does she gives clear instructions,
-左转到... -我想那是入口
而且她顺利地把我们带到终点 but she also get all the way to the finish line
中途既没停车也没走错路 with out a singal stop or wrong turn.
珍 恭喜你顺利到达了污水处理厂 Congratulations Jen, you made to the water quality control plant.
但是珍没得满分 However Jen doesn't get a perfect score,
因为她选的路径不是最短的 because her choice of the route is not the shortest
你绕了远路 You did decide to go the longer route.
我们开了17.8公里 We went 11 miles,
超出13公里的路程上限4.8公里 that's three miles over the alloted eight mile limit.
因此扣你30分 So you lose 30 points.
第四名选手是杰夫 Contestant four is Jeff.
-嗨 -欢迎你 - Hey, there. - Welcome.
与珍相同 他在整个测试中没犯错误 And like Jen, he sails through the test with no slipups.
穿过这个区
但与珍不同的是 However, unlike Jen,
他用了最短的13公里 就到了终点 he also complete the course in the minimum 8 miles.
你得了满分 You got a perfect score.
为了不让对方超过 雪莉为女性出了口气 Not to be outdone, Sherry steps up for the women.
-上来吧 -我还没准备好但我先上来了 - Jump in. - I'm not ready but I'm jumping in.
她同样的得了满分 And she, too, nails a perfect 100.
现在看来这个流言与预期不同 So far, the myth is not playing out as expected.
比分咬得很紧 It's neck and neck,
还剩15个测试者 with 15 nevigators still to come.
大家请不要把手伸到车外 Everyone, keep your hands and arms inside the vehicle at all times.
给 你的地图 Here's your map.
这15个人也遵从类似的规律 And those 15 follow a similar pattern.
有些人完全迷路了 Some people get horribly lost,
不是这个路口...等等 是奥克蒙吗 右转
而其它人从不出错 others never deviate.
好在我们没跑到高速上 So, at least we're not on the freeway.
尽管他们几乎都把自己的错误 And while they nearly all blame their deficiencies
归结于现代科技 on modern technology,
这个测试最难的部分是使用地图 The map part of the test was pretty difficult,
我早就不用地图了 我用手机来定位 considering I don't use maps anymore, I use my phone for GPS.
当这个辛苦的下午结束时 at the end of the tiring afternoon,
20个志愿者的测试结果收集完了 the results of all 20 volunteers are in.
请给鼓声 So, cue the drum roll.
流言测试结果是 The results of this myth,
女性平均分为77 women got a 77 point average,
而男性平均只得了74分 and men only got a 74 point average.
这说明男性看地图的能力不比女性强 That means the men are not better map readers than women.
我们都一样 We're equals.
由于样本太小 Yet with such a small sample size,
3分的差距不能说明问题 the three point difference is too close to call,
因此男女基本一样 meaning men and women are effectively equal.
并且测试者丢分的原因 Moreover, the way people lost points
如指向错误或绕远路 through mistake or distance penalties
在男女选手间也都一样 was also equal at the cross sexs.
重要的是 这个流言被终结了 Most importantly, this myth is busted.
男性看地图的能力不比女性强 Men are not better map readers than women.
被终结了 Busted.
走吧 OK, get out here.
开车 Chauffeur!
流言被终结
又一个被终结的老掉牙流言 That's another busted stereotype,
又一个说明两性平等的例子 and another example of gender equality.
结果要看最后的测试了 The result is down to the final test.
让男士是否更擅长装行李 Is loading up the luggage is really best left to the boys?
从第一组测试看 Well, with one pair of test subjects down.
这不是真的吧 You gotta be kiding.
男士居于上位 It's men on top.
男性平均分 65.5 女性平均分 35.5
第一个男士轻松虐爆第一个女士 The first guy easily outscored our first gal.
这个测试真有意思 I'm loving this test.
但只有一个样本数据可不够 But one data point a sample does not make.
装车倒计时 三 二 一 开始 Packing in the car in 3, 2, 1, go.
第二对选手开始塞行李了 So the second pair of packers get busy,
亚当正在纠结一个基本的问题 and Adam struggles with the basic reality.
看别人纠结这些问题真有趣 Watching people solve these problems is just fascinating,
我一直在想他们为啥要那样放 I keep on thinking why are they doing it that way,
然后我忽然明白他们不是我 then I realize they're not me.
确实不是 然后又一次 No, and once again,
女性测试者似乎和流言中说的一样 the female test subject seems to be playing to type.
停止装行李 Stop packing.
评委杰米很不满意 Judge Jamie is unimpressed.
难怪车上其它地方很整齐 That's why the rest of the car was neat.
因为他们没有把东西都装进去 Because they simply didn't put them all in.
并且开回来后 And by the end of the drive,
行李比出发时还少 they had even less than they started with.
得分 40 女性平均分 37.75
滑板怎么不见了 Where is the skateboard?
在那啊 And there it is.
如果说二号女选手烂 二号男选手更烂 But if girl number two was bad, the guy was even worse.
难以置信 他忘了带婴儿 婴儿哎 Really? They forgot the baby? The baby?
不是个好的开始 Not a great start,
并且他的得分在驾驶测试中暴跌 and his score plummets during the drive test.
拜拜狗狗 Bye, doggy.
松散码放的物品很危险 Loose items prove to be dangerous,
并且易碎物品的结果是 and fragile items prove to be
真的易碎 fragile.
我们停车 And we stop.
这一系列的事故意味着分很低 Those series of infractions mean a very low score.
得分 19.5 男性平均分 41.5
现在的男女平均分相差不多 And the accumulative average is now neck and neck
开始 Go.
就这样这一天过去了 And so the rest of the day passes.
亚当的试驾能筛选出会装行李的人 Adam wheels out success pairs of prospective packers.
停车 And stop!
你还好吗 Are you OK?
但他们没发现任何规律 But the only pattern to really emerge is the lack of one.
观看这些人塞行李很搞笑 It is funny watching these guys and girls a pack.
蛋糕难道就放这吗 That's where you put the cake?
我们有28个不同的行李 我们有两辆车 We have 28 different packages, we got two cars.
我算下来有无数种摆放方式 By my math, 16 gazillion ways to arrange them in the cars.
我连安全带都系不上 I can't get my seat belt on.
我看到了很多极其荒唐的景象 I have seen things that are egregiouslly ridiculous
这么说吧 行李装得太烂 in terms of... just awful packing,
也看到了一些很精妙的解决方案 and I've seen some lovely elegant solutions.
那个充满气的气球 The full gamp.
经过几轮测试 It's taken several tests up,
终于有人知道把沙滩球中的气放掉 but finally someone has deflated the beach ball
能节省空间 不错 and to get more space. Awesome.
男女样本中 While it's true that the quality
个体的表现 of the individual male and female perfomances
有好有坏 seesaws back and forth.
-慢点 -你没事吧 - Hold on. - Are you OK?
擦 我的耳朵刚才被鱼竿戳到了 Oh, man, I just whacked myself in the ear with that fishing pull.
抱歉我笑了 不过确实挺搞的 Sorry for laughing, but that's funny.
当我们测到最后几组时 As we approach the last few pairs,
终于发现了一个规律 there's one pattern finally emerging.
男士领先了 The men have their noses in front.
男性的空间意识比女性强 The idea that men have better spacien awareness than women
可能只是个被传滥了的话 may be a over repeated choke.
男女的大脑结构确实不一样 It has been shown the brains are wired so differently
男性能比女性更快地找到 and men do parse spacial awareness solutions
空间性的解决方案 slightly faster than women do.
但这不意味男性能更容易比女性 However, that doesn't mean we come to the correct solution
能得出正确的方案 any more than women do.
但我们的测试也考虑到时间因素 But, time is a factor in our test, and right now,
看起来男性领先 但就一点点 looks like are men are winnning, but only just.
结束了 杰米肯定会喜欢 I think that's it. Jamie's gonna love this.
数据哥 结果说明啥 Number boy, what did they say.
数据很有意思 The numbers are actually quite interesting.
平均来说 男性平均得分为满分的51% Out of a perfect score, the men scored 51% up, they average 51%.
女性得了45% 比男性低6% The women scored 45%, 6% less than men.
结果算显著吗 Is that significant?
如果是的话 也只能算有点 If it's at all significant, I'd say just by a hair.
我觉得可以认为男性更擅长装行李 I think you can call this that the men are better at packing,
但只比女性好一点点 but litterally by a nose.
流言被证实
我觉得我们得到的结论 Well, I think we might have actually found something
比燃油效率的问题 更具争议性 more controversial than feul efficiency.
就像我们发现男性驾驶能力更好 You mean like us discovering that men are acturally better drivers.
但他们并不具有更好的方向感 But they are definitely not better navigators.
这个比赛没有真正意义上的赢家 Well, there aren't actually any clear winners to the contest, though.
但确实有明显的区别 But there were some distinct differences.
我们远远没有测试完 We are far from done testing here.
有无数这方面的流言我们可以去测试 There are endless matter, cliche and stereotypes we can get into.
肯定的 Absolutly.
若你有关于性别的流言想让我们去测试 So, if you got any gender differences myth you want to test,
请告诉我们 send them all in.
流言终结者
亲 听不清的啦 片源有问题 ╮(￣▽￣")╭