本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 美劇字幕下載 請登陸 www.YYeTs.com
■
我們曾生活在電氣時代
一切都要依靠電力
翻譯：末世熊貓 末世三點 末世小櫻 末世彤彤
■
突然有一天 全世界都停電了
一切都停止了運轉 我們措手不及
翻譯： 末世寺尾君 末世出英熊 末世跌青椒
■
校對：電風扇 米蘇周二如臨末世
■
恐懼和迷茫最終導致了恐慌
有些幸運兒逃離了城市
時間軸：末世呆萌 末世菜六水 末世貝貝
■
政府倒臺 自衛隊當道
控制食品供給 囤積武器
我們依然不知道停電的原因
后期：今日置身末世之米蘇 總監：今日置身末世之米蘇
■
但我們心存希望 有一日會有人帶來光明
《末世》前情回顧
退后
很抱歉讓你卷入這一切
如果抓不到你的父親 我就得把你帶走
你是個兇手
-兩周后見 -等等 你要撇下我們嗎
"我去追邁爾斯了 請別擔心 查理"
為何要跟蹤我
我是在跟蹤你叔叔 跟你一樣
-這是上面的命令 -你也是自衛隊的
你知道我為什么留著這個嗎
我孩子們的照片都在這里面
第一次學步 他們的一生...
想要記住他們的面容已經越來越難
開火
-邁爾斯 -你怎么認識他的
這可是邁爾斯·麥錫森
門羅自衛隊將軍
共和國開國元勛
地位僅次于塞巴斯蒂安·門羅
邁爾斯
交出來
對不起 我太餓了
餓了
我得把你抓回去
就為了一周的口糧 值得嗎
知道他們會怎么收拾你嗎
如果你放過我的話
我要是放了你 知道他們會怎么折磨我嗎
-好樣的 -謝謝
我叫邁爾斯·麥錫森
開玩笑吧
不是
順便提下 你聽說的事都是真的
我問你什么你就回答什么
明白嗎
湯姆·內維爾隊長
你認識他嗎
皮膚黝黑 目光灼人
他常在這條路上往來
方圓數英里就你這一個稱重站
他確實來過
他帶著犯人嗎
一個男孩 大概19歲 金發
他往哪走了
諾貝斯威
你什么時候看見他的
-昨天 -昨天
看 沒什么難的吧
走吧
他都聽過什么關于你的事
都快要被嚇尿褲子了
我不是說過與你無關嗎
通常的情況下 我同意
但現在我們遇到的每個人
不是想抓你 想殺你 想殺了我們
就是被你嚇得半死
查理 聽我說
我們可能明天就能趕上丹尼了
可我都不知道跟我同行的人是誰
也不知道前面有什么危險
查理 閉嘴
別說了
我沒必要跟你解釋 我什么都不欠你
明白嗎
要是想救回你弟弟 就閉嘴
不然我發誓我不再幫你了
你就自己去找他吧
洛威爾 印第安納 1852年建鎮
別擔心 他們會來的
邁爾斯說兩周后見 到昨天正好兩周
-他們遲到了 -是 不過...
查理這個孩子很堅強
她不會有事的 他們肯定會來這里
媽咪 你什么時候回家呢
你們兩個快去睡覺吧
話說回來 這么晚了
你們怎么還不睡呢
抱歉 福斯特小姐
如果我們不視頻 他們不肯睡
沒事 索尼亞
我只希望他們不要把屋子給燒了
不會的 女士 他們可乖了
先給我們讀讀綠野仙蹤吧
不行 今晚不行 我要走了
你們也該睡覺了
讀嘛 媽咪 就讀一章
-讀嘛 -不行
艾略特
瑪姬
什么
怎么了
你知道 我們不能告訴他們 對吧
不能告訴他們什么
那 那吊墜的事
什么 你不相信他們嗎
你不相信查理嗎
不是 我不是這意思
聽著 人們會為了得到那東西而相互殘殺
本就是因其而死
所以知道的人越少越好
有人嗎
查理嗎
我以為再也見不到你了
我沒事
有幾處刮傷而已 不過
你們沒事吧
沒事 很高興能見到你
這是諾拉
就憑這幾個人要去跟自衛隊對抗嗎
-真的嗎 -現在你懂我的意思了吧
我們就站在這里好了
這個地方的確不錯 但是走吧
拿上行李 我們走
-現在嗎 -對
我們離丹尼不遠了
或許明天就能追上他
你在開玩笑嗎
-沒有 -那快走吧
什么聲音
快跑
《末世》 第一季 第四集
亞倫
我的腿
-隊長 -什么事
停下來
暴風雨要來了
那點雷聲你都怕嗎
你感覺不到大氣的變化嗎
聽我說 我們該找個遮蔽處
-長官 -這孩子說我們得停下來
他說壞天氣要來了
長官 如果繼續走
黎明就能到諾貝斯威了
只有一個小時的路了
晚上好 瑞秋
睡不著嗎
在這里我從來沒睡好過
我也不知道為什么
你想要什么 巴斯
你想知道我想要什么
瑞秋 你好像不知道一樣
你好像不知道我一直想要什么
我們真要玩這游戲嗎
這問題你問了我上百遍了
那我再問你一遍
本以前從事什么工作
本曾是一個代數老師
如果本是個代數老師
為什么他會為國防部工作
為什么他會有特別通行許可
斷電的那天晚上 他為什么
會在發生前的五秒鐘打電話給邁爾斯
告訴他電力會消失
本知道為什么燈都不亮了
他知道如何恢復電力嗎
我不知道你在說什么
我待你不薄啊 瑞秋
我可沒把你關在地牢里
也沒有殺你
這全都出于對你的尊重
對我們友誼的尊重
斯特拉瑟中士
麥錫森夫人
請容我先道歉
我得狂犬病了嗎
八成沒有
八成沒有 這真是 太棒了
棒極了
查理不該受到那樣的待遇
你今天沖她大發雷霆了
我知道
你應該待她好些
我會對她態度更好的
我要走了
你說什么
我離開對大家來說更好
對他們好嗎 是對你更好吧
整支自衛隊的人都在追捕我
你還是那個慣用爛借口的自私鬼
只要稍和人親近 就會立刻離開
這和我們的事無關
別說得像是那件事 好嗎
沒錯 和查理有關
你對她做出了承諾
這些我都 都不需要
她是你的家人
那也不代表照顧她是我的職責
我甚至不清楚最初加入的原因
她父親的死不是我的錯
她母親的遭遇也不是我的錯
我甚至都不了解查理
無論家人與否 我只是...
我不想再干了 我退出
為什么你一定要走
她去找供給 這很重要 查理
但你以前走的時候從沒這樣過
我幾個月后就會回來了
幾個月
太久了 請不要走
我需要你幫忙
你要聽爸爸的話
保護弟弟 你答應嗎
我愛你
我也愛你
媽媽 媽媽 不要
媽媽
不要走
媽媽 求你了
不要走
你還好嗎
還好 謝謝
我們走
開門 趕快
好了
這是流浪漢住的房子
快進去
把裝備栓緊 先生們
關好那扇門
放到那里去 放那里
把所有的裝備系在一起
不許動
慢慢來 悠著點
有趣的是 我以前還是愛狗人士
我很喜歡它們
曾養過一條騎士查理王獵犬
一條什么
就是供國王玩賞的小狗
它叫佐伊
有時我會給它穿運動衫
我馬上回來
-不 住手 -邁爾斯
你跟蹤我們有多久了
挺久了 你才剛發現嗎
你一定是老了
你們兩個都住手
他是自衛隊的
叫內特 對嗎
他不叫內特
你怎么知道
我在龐蒂亞克城見過他
你說什么
她把我拷在桿上 我花了兩天才逃脫
我以為我搞定他了
沒錯 你是搞定了
聽著 我們有更重要的事
他是個間諜 查理
鬼知道他會不會向內維爾或門羅報告
那就等著瞧
他是內維爾的人 你自己說的
說不定他知道內維爾的去向
知道丹尼在哪
再說 關你什么事呢
你馬上就走了
她說的有道理 邁爾斯
反正我都一樣
只要盯著你就行
你去哪
我要去拿我的劍 你不介意的話
去死吧
去英國嗎 女士 不可能
是挺遠 可我聽蒙大拿的一個人說...
你從蒙大拿走過來的
不 我從西雅圖走過來的
他說你可以從這起航
到大西洋彼岸
的確能到 但沒人這么做了
你不知道我花了多久
經歷了多少苦難才來到這里
女士 聽我說 你不能渡過大西洋
但我要回家
你也到不了英國的
再沒什么大帆船 輪船了
都在戰爭中被毀了
或者被自衛隊拆作木材
還想去英國
和登月一樣難
希望有一天能實現
謝謝你
松了的地方 都栓緊了
伙計們 暴風雨要來了
要保證裝備的安全 搬到這來
快去搬裝備 快 快
快點 快點
用力 用力
放下來 放下來
放松 放松
快走 快走
走 快走
你真要走了嗎
為大家好
你不知道我是誰 瑪姬
你不知道我做過什么
其實我知道 查理告訴我了
你是個殺人犯 是嗎
頭號殺人犯之一
這就是我離開她的原因
有一點道理
但是 你獨自離開又有什么好處
你到底什么意思
我花了幾年時間 想回家見見兒子們
好幾年啊
我走遍了這個國家
走遍了整個東岸
想要找到一只船載我回家
從來沒找到
直到
我放棄了
我知道再也見不到他們了
他們可能都死了
害怕孤單地走了 哭著要媽媽
我漫無目的地走
在威斯康辛 選了一個美麗的地方
給我自己準備了一杯毒藥
這時候 不是其他人
正是你哥哥發現了我
打擾了 我不會傷害你
只是打點水
能去其他地方打水嗎
我想一個人呆著
聽著 我們也許有緣
我和孩子們在附近搭了營火
我們得有富余的食物
你餓了嗎
我覺得他從我的眼中看出了絕望
像是本的作風
我見到了他的孩子們
一路跟著他們回家
然后就愛上了他們
本和他的孩子們 他們
他們是我活著的理由
他們救了我一命 邁爾斯 他們
拯救了我
所以 如果你給那女孩一點點機會
她或許也會對你做同樣的事
我們的身后有一個小餐館
數到三 我們就逃跑 明白嗎
三
瑪姬哪兒去了
她剛才還在我身后
救命
挺住 挺住
瑪姬 發生了什么
外面有人
什么人
瑪姬 他說了什么
他說 我殺了他的狗
-太棒了 -聽著
那不只是一群流浪狗那么簡單
它們都是那個瘋子的 專門咬人
聽我說
他割斷了一條動脈
我止不住血
丹尼
你是怎么擺脫那些手銬的
我們被困在這兒了
你可以用仇恨的眼光瞪著我
也可以有禮貌些
我喜歡你 丹尼
你讓我想起了我的親骨肉
你有兒子
沒錯
我并不算是個怪獸
我跟你父親沒什么不同
我只想為自己的孩子謀求未來
可我爸爸不殺人
他不會肆無忌憚地殺人
停電后的那些日子你記不清了
水和食物都沒有
只留下遍野的恐慌與死亡
如果你父親在經歷這一切后
還保有一絲憐憫之心
那我就向他致敬
比起我 他是個好人
休息一下 休息 休息
-好 -好了
外面全都是狗 我們怎么突破重圍
說的對
把門鎖好 諾拉 出發
你打算殺出去嗎 它們就在外面呢
我們要爬到屋頂上
跳過幾所房子
與你們拉遠些距離
你們要做什么
我要找到那個瘋子
而他會帶走他的雜種狗
相信我
我們該怎么做
離開這里
你們都清楚必須要離開
瑪姬 沒門
丹尼近在咫尺 你們是在浪費時間
我們會把丹尼帶回來 我們所有人 一起
如果我拖累了你們 我永遠也不會原諒自己
查理 求你了
瑪姬 我一直都跟你作對
我媽媽去世了 而你出現了
我不知該如何...
這沒什么 我明白
你出現了
一直守候在我身邊
心地善良 愛護備至 還有些煩人
此刻我唯一能做的便是回報你
我們要留下來
阿門
聽著
止血帶不夠有效
現在我失血太多
那怎么辦
我包里有縫紉針
還有一些鉗子 看著像剪刀
等等 你什么意思
你得把動脈縫起來
你要讓我們做手術
好 第一步怎么做
先把所有器械都消毒
邁爾斯應該有威士忌
-查理 -該死 查理
查理
沒找到人
邁爾斯 他抓走了查理
-什么 -他從哪個門進來的
邁爾斯 他武裝齊全 持多用刀具
從廚房將她拖走 離開之前 她還活著
你跟我一起走
我要做個手術 我需要幫助
我留下
瑪姬 我會帶她回來
丹尼小子
我現在情況不妙了吧
你應該是不會幫我了
你這樣上樓的話 就等于殺了我
所以現在我要對你仁慈么
我知道我無權提這樣的要求
如果你父親像你說的那樣
你覺得他會作何感想
看到他的兒子殘忍地結束了一條生命
告訴我 你父親會怎么做
來啊 小子
來 救我出去
你個狗娘養的
不好意思
但你很重要 小子
重要得遠超過你的想象
別害怕 你到家了
我家
你住這里
這里怎么了
沒什么 很...
安全又實用
在這里可以安全生活很久
你能不能... 放我走
放你走
有機會的話 你會殺了我
不 我們不想傷害你
-那 那不是我們的... -我知道
沒人想要傷害誰
只要努力尋找 會發現每個人都有善心
萊拉過去經常這樣說
萊拉是誰 你妻子嗎
不 是我女兒
她在這嗎
她死了
我很遺憾
保護她是我的責任
一個父親除此之外還有什么責任
我們囤積了食物 藥物
一切齊備 除了槍
事實證明那是個錯誤
后來歹徒來了
我奮力反擊 但是寡不敵眾
他們殺死了她
不是當場殺的 但確實殺了
幾周后 她踩到了一顆釘子
單純愚笨到這種地步
她得了破傷風
連嘴都張不開
她就干坐在那里
在我面前 活活渴死了
我什么都做不了
我本可以救她的
要是我有藥的話會很容易
要是那些強盜沒搶走我們的一切
我很遺憾 真的
但是現在人們不會那樣了
他們一直都是那樣的
知道嗎 你讓我想起萊拉
你要是愿意 可以留下陪我
我們在一起 就不會孤獨了
你個小賤人
你這么聽話 只不過是因為你怕我
查理
救命 救命啊 邁爾斯
救命啊
不能相信任何人
查理
她在哪兒
-救命啊 -查理
查理
查理 你在哪兒
查理
你沒事吧
看著我
你到底怎么樣
那些狗怎么處理了
讓它們歇息了
-查理 -我沒事 她怎么樣
我...馬上就縫合好了
你救了我 查理
沒錯 我們會把你治好的
不 你已經救了我
我很感激
不 別說這種話 你會好起來的
我已失血過多了
不 我是完全按照你說的做的
請把我的手機遞給我
瑪姬 求求你
綠野仙蹤
多蘿茜鄭重地把托托抱起來
道了最后一聲再見
隨后將后腳跟連續碰了三次
綠野仙蹤
說了聲 "帶我回家 回愛姆嬸嬸家"
求你別離開我們 瑪姬
瑪姬 請你別走 瑪姬 求你了
瑪姬
再見 多蘿茜
再見
再見 再見啦
求你別拋下我們 求你了
求你別拋下我
瑪姬
所有親人都離我而去了 求你別這樣
我不會離開你的
相信我
我不會拋下你不管
又來逼問我那些問題了嗎
不 今天我只問一個 瑞秋
你是位稱職的母親嗎
你什么意思
你拋棄了你的兩個孩子
讓他們與本相依為命
你走的時候是不是毫不耽擱 毫不遲疑
你的心不疼嗎
或者你就是個鐵石心腸的冷血婆娘
不 不 別急著回答
你的兒子馬上就會來到這里了
你覺得自己挺堅強的吧
等我們一顆顆地拔下你兒子的牙時
看看你還能不能受得了
看看你到時候會不會開口
或者正如我所說
也許...你根本就不關心你的孩子們
事實如何 馬上就會見分曉了 對吧
媽媽 媽媽
求求你
媽媽 別走
媽媽
媽媽 求求你
求求你
我來了
如你所愿
邁爾斯 請你向我保證
請你發誓讓我有機會與孩子團聚