翻译 坏疍小泡
翻译 somehacker
翻译 风吹日落
翻译 十九罗汉
翻译 真月镜威
翻译 陈小圈
翻译 鱼小姐啦
翻译 CiciXT
翻译 不要叫我马维斯
翻译 小熊嘟嘟
时间轴 今 子衿
翻译 坏疍小泡 somehacker
翻译 风吹日落 十九罗汉
翻译 真月镜威 陈小圈
翻译 鱼小姐啦 CiciXT
翻译 不要叫我马维斯 小熊嘟嘟
时间轴 今 子衿
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第三季 第四集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
下集预告
-她已经走了 -真是可惜 - Well, she's gone now. - Oh, that's a shame.
没有我的信吗 卡森先生 Nothing for me, Mr Carson?
没有 安娜 No, Anna.
恐怕这次还是没有你的信件 Once again, I'm afraid, there's nothing for you.
走吧 Come on.
我事情够多了 还要操心庄园的琐事吗 I've got enough on my plate without going into every detail.
作为庄园的共有人之一 You're co-owner of this estate.
你必须事无巨细 You have to get into the detail.
总不能顶撞罗伯特吧 Not to challenge Robert, surely?
你没必要顶撞他 但总得有所担当 You won't have any reason to, but you have to pull your weight.
我就是这个意思 That's all I'm saying.
贝茨怎么样了 How is Bates?
我有一段时间没见他了 先生 I've not seen him for a while, sir.
这是为什么 Oh? Why's that?
我也不清楚 先生 I'm not quite sure, sir.
就是不许探视了 They've stopped his visitors.
他给过你解释吗 Has he given you a reason?
他很久没来过信了 Well, he's not written in quite some time now.
你也不知道原因 And you don't know why?
不 但肯定很快会搞清楚的 No, but I'm certain I will before too long.
卡劳利夫人 有什么事吗 Mrs Crawley, how may I help?
抱歉再次来打扰你 I'm sorry to push in on you again.
但在晚餐前我没抽出空下来 But I didn't have time to come down before dinner
这会儿又要回府了 and now we're on our way home.
休斯太太 Mrs Hughes,
你知道我去见过艾瑟尔·帕克斯吧 you know I went to see Ethel Parks?
是的 夫人 I do, ma'am.
她当时不肯见我 Well she wouldn't speak to me then
但后来又找到了我 but she has since sought me out
让我把这封信交给你 and asked me to deliver this letter into your hands.
我们上次说起她时 When we last spoke of her,
您似乎认为她已误入歧途 you seemed to think she'd fallen into bad ways.
恐怕确实如此 I'm afraid that's the case.
她一直在做妓女 She's been working as a prostitute.
老天啊 My, my.
这可不是宅子里常能听到的词 That's not a word you hear in this house every day.
确实 No.
但我认为这也说明她过得多凄苦 But I think it also serves to show the measure of her misery.
艾瑟尔是被逼无奈 对此我深信不疑 Ethel has been driven into this, of that I have no doubt.
她要是肯让我帮她就好了 但她不愿意 If only she would allow me to help her, but she won't.
如果这封信能告诉你我该如何帮她 If this letter can give any clue as to how I might be helpful,
请务必说出来 please let me know.
我会的 夫人 I will, ma'am.
您的善心有目共睹 Your sentiments do you credit,
但我估计她会无颜面对自己的堕落 but I suspect she will be too ashamed to face how far she's fallen.
-晚安 -晚安 卡劳利夫人 - Good night. - Good night, Mrs Crawley.
那么 我要听您二位的命令吗 So, am I to answer to you both?
当然不 Of course not.
格兰瑟姆伯爵的意思是 What Lord Grantham means
我给庄园投了资 仅此而已 is that I've made an investment in the estate. That is all.
-除此之外 一切照旧 -非常好 - Otherwise, nothing has changed. - Very good.
那我们能把该雇的人雇齐吗 And can we bring the staff back up to snuff?
我想可以 I believe we can.
休斯太太那里少一名女仆 Mrs Hughes is short of a house maid,
帕特莫太太也需增加一名厨房女仆 Mrs Patmore wants a kitchen maid
而我需要一名男仆 and I need a new footman.
真有这必要吗 Do you really?
我有时觉得 现在的世界与战前不同了 I sometimes feel the world is rather different than it was before the War.
事实上 Actually,
我想重新做回管家 先生 I would like to return to my duties as a butler, sir,
但如果您希望我继续兼顾第二男仆 but if you prefer that I continue to do the work of a second footman
干两份活儿 in addition...
卡劳利先生不是那个意思 对吧 Mr Crawley does not mean that at all, do you?
-当然不是 -那太好了 - Certainly not. - Well that is good news.
但在宴请约克大主教之前 I suppose it's too late to get into shape
是无法将此事办妥了 before the dinner for the Archbishop of York,
但之后决不再让你充数 but it'll be the last time you'll have to fudge it.
我会使出浑身解数 伺候好大主教 I'll do my best with the Archbishop with an added spring in my step.
你怎么不在床上享用早餐 Why don't you have breakfast in bed?
因为我还未婚 Because I'm not married.
话是没错 但既然 Yes, but now that...
既然其他两姐妹都结婚了 还有什么关系 Now that but the others are, what difference would it make?
你知道我的意思 You know what I mean.
我喜欢起床活动活动 I prefer to be up and about.
田纳西州即将通过第十九号修正案 Tennessee is going to ratify the 19th Amendment.
意思是 Meaning?
所有美国女性都将拥有投票权 All American women will have the vote.
这里就没那么开明了 Which is more than they do here.
差不多吧 Well, they almost do.
我就没资格投票 I don't have the vote.
我不到三十 也不是户主 I'm not over 30 and I'm not a householder.
真是荒谬 It's ridiculous.
你该写信给《泰晤士报》 You should write to the Times.
或许我会的 Maybe I will.
问问你母亲今晚的晚宴需不需要帮忙 Ask your mother if she needs any help with tonight's dinner.
枢机主教最自以为是了 There's nothing so toffee-nosed as a prince of the Church.
让他挨着你奶奶坐吧 So make sure you put him next to your grandmother.
她能应付的了 She'll know how to handle him.
安娜 你听了肯定很高兴 Oh, Anna. You'll be happy to hear
我们一招到新女仆 as soon as we take on a new house maid
你就终于能做玛丽小姐的贴身女仆了 you'll be a lady's maid to Lady Mary at last.
很好 卡森先生 谢谢 That's nice, Mr Carson. Thank you.
你好像不是特别高兴 I thought you'd be more pleased.
我很高兴 真的 No, I am pleased, really I am.
只是最近有些心事 抱歉 I've just got a lot on my mind. Sorry.
我还登了个招男仆的广告 I've also advertised for a new footman.
是做第二男仆吗 He'll be second footman, won't he?
这个 我就暂不透露了 As to that, I will make no pronouncement of the stage.
找个称职的来吧 卡森先生 Try to find a man with something about him, Mr Carson.
我可不想看到有失体面的事 I don't like to feel the house isn't being properly represented.
你是说我吗 Is that aimed at me?
你觉得对号 那就入座呗 If the cap fits, wear it.
-你怎么不说话 -你肯定想不到 - You're very quiet. - You'll never guess what.
艾瑟尔来信了 I've had a letter from Ethel.
她要见我 但又不想来这儿 She wants to meet me, but she won't come here.
见你做什么 为什么不肯来 What for? And why not?
-我觉得她会不舒服 -怎么不舒服 - I think she'd be uncomfortable. - Why, particularly?
这你就别问了 Never you mind.
我问问卡劳利夫人能不能在她家见面 I think I'll ask Mrs Crawley if we can meet there.
天知道艾瑟尔这次要什么 Heaven knows what Ethel wants of us this time.
柯拉说你找我 Cora said you were looking for me.
我要把育儿室改成咱们的起居室 I've stolen the nursery as a sitting room for us.
墙纸用这个 你不喜欢的话可以换 And this is the paper, unless you hate it.
就这事吗 Is that all?
怎么了 你以为是什么事 Why? What did you think it was?
柯拉说你之前去看医生了 Cora said you'd been to the doctor earlier.
为什么 I wondered why.
找点治花粉热的药 To find something for my hay fever.
以后我们要是需要育儿室的话 怎么办呢 What will we use for a day nursery should the need arise?
这个今后再考虑吧 I think we can worry about that a little further down the line.
谢谢你 亲爱的 你真好 Oh, thank you, my dear, that's very kind.
-这个多少钱 -一个几尼 - How much do I owe you? - A guinea.
一个几尼 A guinea?
就这瓶香水 For a bottle of scent?
这不是明抢吗 Did he have a mask and a gun?
-你怎么样 -还好吧 - How are you? - All right, I suppose.
我很担心你 Listen, I worry about you.
那事真是太可怕了 That sort of thing is so horrid.
遭人临阵弃婚吗 当然可怕 Being jilted at the alter? Yes, it is horrid,
简直是十万分可怕 multiplied by about ten thousand million.
你得找事情做 You must keep busy.
做什么 没什么好做的 What with? There's nothing to do at the house,
就是些娱乐 except when we entertain.
-你肯定能找到 -做什么 - There must be something you can put your mind to. - Like what?
园艺吗 Gardening?
当然不是 你还不至于呢 No, you can't be as desperate as that.
-那做什么 -伊迪丝 - Then what? - Edith, dear,
你是位有头脑 you're a woman with a brain
有能力的女性 and reasonable ability.
别整天愁眉苦脸的 找点事做 Stop whining and find something to do.
安娜 我要出去 我跟帕特莫太太交待过了 I'm going out, Anna. I've told Mrs Patmore.
今晚应该都安排妥当了 I think everything's under control for tonight.
-怎么了 -没什么 - What's the matter? - Nothing.
就是 Except...
我有好几周没收到贝茨先生的来信了 I haven't had a letter from Mr Bates in weeks.
我担心 他是在充英雄 I worry... I worry that he's being gallant
不想拖累我 and trying to set me free,
想让我忘掉他 开始新生活 that he wants me to make a new life without him.
我觉得不是这样 I doubt it very much.
那他为什么不写信 也不让我去探视 Then why would he be silent like this and stop me visiting?
这我当然不知道了 Obviously, I don't know why,
但肯定是有原因的 but I do know there'd be a good reason.
你真这么想吗 Do you really think so?
我发誓 I'd swear to it.
-他们知道你耍了他们 -谁知道什么了 - They know you tricked them. - Who knows what?
杜伦特先生在外面贩毒 Mr Durrant's a dealer on the outside.
这和我有什么关系 What's that to do with me?
他为你室友工作 He's working for your cellmate.
我只知道 就因为你揍了克雷格 All I know is, you punched Craig
他们才给你下套 so they set you up,
但那东西又被你藏了起来 没治得了你 but you hid the stuff, that plan didn't turn the tables on them.
现在他们很生气 Now they're angry.
他们能怎么样 And what can they do?
我告诉你他们做了什么 Tell you what they've start been doing.
杜伦特向典狱长告了你的状 说你施暴 Durrant reported you to the governor for violence.
你现在被认定为危险囚犯 You're officially a dangerous prisoner.
典狱长不会信的 The governor won't fall for that.
那你妻子多久没来探视你了 So when was the last time your wife came to visit?
最近你又收到了几封信 How many letters have you received lately?
感谢上帝 真松了口气 Thank God. What a relief.
我还以为她放弃我了 I thought she'd given up on me.
先弄清他们还打算怎么害你再感谢上帝吧 Don't thank God till you know what else they've got in store for you.
不许说话 Stop talking!
说吧 Go on, then.
茶匙 蛋匙 瓜匙 Tea spoon, egg spoon, melon spoon,
葡萄柚匙 果酱匙 grapefruit spoon, jam spoon,
要我告诉你吗 Shall I tell you?
好吧 All right.
肉羹匙 The bouillon spoon.
我还以为汤匙和餐匙是一样的呢 I thought soup spoons were the same as table spoons?
是一样的 但肉汤比较特别 So they are, but not for bouillon,
得从一个小盘子中舀着喝 which is drunk from a smaller dish.
你去吧 我得继续干活了 Off you go now, I must get on.
您对阿尔弗雷德真是上心啊 卡森先生 You're taking a lot of trouble with young Alfred, Mr Carson
我都嫉妒了 I feel quite jealous.
那是何必 他主动向我求助 I don't know why. He asked for help.
而你从来没有 You never did.
真不好开口 It's very hard to begin.
快说吧 艾瑟尔 Well, find a way, Ethel,
我们都还要继续过日子呢 we all have lives to lead.
您能给布莱恩夫妇写信吗 Could you write to the Bryants
告诉他们我想让他们来抚养查理 to say I want them to have Charlie?
这条路我们不是走过了 无功而返啊 We've already been down in this path, to no avail.
我知道 我也知道我说过母爱 I know, and I know I said a mother's love
胜过他们能给他的一切 was worth more than all they had to give,
但那是我的私心 不是为他 but I said it for me, not for him.
亲爱的 你要想清楚了才能做决定啊 My dear, you mustn't do anything until you're absolutely sure.
休斯太太说我们还要继续过日子 Mrs Hughes said we all have lives to lead,
但不是这样的 but that isn't true.
我没有未来了 I've got no life.
我只是苟延残喘 I exist, but barely.
艾瑟尔 我们都清楚你的过去 Ethel, we all know the route you've taken.
你肯让我来已经很好了 It's good of you to have me here.
我的意思是 All I mean is that
我也帮其他你这样的人洗心革面 I work with others like you to rebuild their lives.
我们怎么就不能合力想办法保住你儿子呢 Can't we work together to find a way for you to keep your son?
查理的爷爷奶奶 With his grandparents,
能给他任何他想要的生活 Charlie can build a life that is whatever he wishes it to be.
恕我直言 夫人 With all respect, ma'am,
我们再怎么努力也做不到这一点 you and I working together could never offer him that.
你要我再给他们写信 You want me to write to them again.
写得含糊点 But leave it vague.
就写艾瑟尔愿意 Say that Ethel would like them
让他们与孙子保持联系 to keep in contact with their grandson.
我心意已决 I won't change my mind.
虽然如此 我就这么写吧 Nevertheless, that's what I'll do
无论结果如何也不会失望了 then there'll be no disappointment whatever comes.
请您包涵 我还得去准备晚宴 Now, if you'll forgive me, we've a big dinner tonight.
再见 夫人 艾瑟尔 Good day, ma'am. Ethel.
艾瑟尔被辞退后日子过得很艰难 伯德太太 Ethel has had a very hard time of it since she left us, mrs Bird.
几乎难以为继 She's had great difficulty making ends meet.
我们都知道她是怎么解决的了 We know how she solved that problem.
代我向莫斯利先生问好 Give my regards to Mr Molesley.
回头见 亲爱的 Until we meet again, my dear.
我穿外套来的 I had a coat.
挂那儿呢 It's there.
帮帕克斯小姐拿一下 You will help Miss Parks.
劳烦了 伯德太太 Please, Mrs Bird.
礼多人不怪 Some manners wouldn't go amiss.
我不认为服侍她这种人属于我的职责 I do not believe it's part of my duties to wait on the likes of her.
抱歉 但我就是这么想的 I'm sorry, but that's what I feel.
我不想让人觉得我反天主教 I don't want to sound anti-Catholic.
为什么 我就是 Why not? I am.
您肯定不是说真的 Not in any real way, I'm sure.
我不想下地狱受拷打 I don't want thumb screws or the rack
但天主教总显得有些哗众取宠 but there always seems to be something of Johnny Foreigner about the Catholics.
我没时间多说 告诉大家我很安全 I've no time to talk, but tell them I'm all right.
我已经离开了公寓 他们没有拦我 I'm out of the flat, they haven't stopped me.
谁没拦你 Who hasn't stopped you?
茜玻 Sybil?
喂 Hello?
怎么了 What's the matter?
茜玻刚刚打来一个十分奇怪的电话 I've just had the most peculiar conversation with Sybil.
她一直在说已经离开了公寓 She kept on about being out of the flat
还说没人拦她 还有... and nobody had stopped her and...
什么叫没人拦她 拦她做什么 What do you mean no one has stopped her? Stop her from doing what?
不知道啊 That's just it, I don't know.
她突然把电话挂了 She suddenly put down the telephone.
夫人 晚餐已备好 Dinner is served, My Lady.
告诉我 郎博士 Tell me, Dr. Lang
您认为战争令更多人皈依教会 Do you find the War has driven the people back into the churches
还是抛弃信仰呢 or further away than ever?
听啊 我站在门外叩门 Behold, I stand at the door and knock.
[语出《启示录》]
听上去火气很大 Someone sounds very angry.
或者湿透了 Or very wet.
或是两者都有 Or both.
先生 您有行李吗 Do you any have luggage, sir?
我连身上的衣服都差点保不住 I barely have the clothes I stand in.
他们在哪儿 Where are they?
他们在... They're in the...
汤姆 出什么事了 茜玻呢 Tom! What's happened? Where's Sybil?
我必须先走一步 让她自己跟来 I had to get away, and leave her to follow.
但我已经做了万全安排 她应该在路上了 But I made the arrangements in case. She'll be on her way by now.
但你来这里做什么 为什么茜玻要自己跟来 But why are you here? Why must she follow you alone?
我都能解释 I can explain.
我们有客人 There's a dinner going on
我去告诉他们你来了 but I'll tell them you're here.
不 不要 No, don't.
不能让人知道 No one must know.
等客人走了 我再解释 I'll tell you it all when they're gone.
怎么回事 What's the matter?
汤姆 Tom!
上楼去 换件马修的干衣服 Go upstairs and find some dry clothes of Matthew's.
客人走后 我会去找你 I'll come for you when the coast is clear.
请告诉休斯太太 为他准备些吃的 Would you please ask Mrs Hughes to sort some food out for him?
是的 小姐 Yes, My Lady.
一个愚笨的村夫 来送什么小册子 An idiotic man delivering a village pamphlet.
真是的 这种天气 时间又这么晚 Can you imagine, in this weather, and at this time of night?
是布兰森 他不肯进来 It's Branson. He wouldn't come in.
为什么 Why not?
茜玻和他一起吗 Is Sybil with him?
发生什么事了 What's going on?
她没一起来 但说是很快就到 She's not here but apparently she's coming soon.
客人走后 他会向我们解释 He'll explain what's happened when our guest has gone.
值得期待 Something to look forward to.
别的家庭都很正常 Other men have normal families
女婿或者耕田 或者布道 或者参军卫国 with sons-in-law who farm or preach or serve their country in the army.
也许吧 但是谁家的苦衷外人都看不到 Maybe they do, but no family is ever what it seems from the outside.
你说他会不会是在躲警察 Do you think he's on the run from the police?
别傻了 Don't be so daft.
他连在车站叫出租车的钱都没有 He hadn't the money for a taxi cab from the station.
也许他就喜欢散散步呢 Maybe he fancied the walk.
可不是吗 Yes, that's it.
他肯定是喜欢大晚上在瓢泼大雨里散步 I should think he loves a night walk in the pouring rain without a coat.
他在哪个房间啊 What room is he in?
我来吧 谢谢你 黛西 I'll take that, thank you Daisy.
看来今晚不能再继续谈论这个话题了 So there'll be no more gossip on that subject tonight.
他们把所有人从庄园里赶了出来 They turned everyone out of the castle,
德鲁格勋爵和夫人 Lord and Lady Drungore,
他们几个儿子和所有仆从 their sons and all their servants,
然后防火烧宅 and then they set fire to it.
太悲惨了 What a tragedy.
也不完全是吧 Well, yes and no.
那宅子的确很丑 That house was hideous,
当然 这不是借口 but of course, that is no excuse.
不 的确不是 No, it is not.
不过你怎么卷进去的 But what was your involvement?
谁说我卷进去了 Who says I was involved?
你要是局外人 知道的未必太多了 Well, you seem to know a lot about it if you weren't.
你为什么要逃跑 茜玻和这件事有什么关系 Why are you running away? And what's Sybil's part in all this?
这跟她毫无关系 She's not involved, not at all.
他们认为我参与了 They think I was part of it,
他们认为我也是煽动者 they think I was one of the instigators.
那警察是在找你了 So the police are looking for you?
所以我不能回家 That's why I couldn't go home.
我知道如果我被捕 会受到不公正的审判 I knew if they took me, I wouldn't get a fair hearing.
那么你是留下了茜玻 自己逃命 You mean you gave them Sybil while you saved yourself?
我想他们不会逮捕她 但如果真是那样 I don't think they'll hold her, but if they do,
我会回去承担一切后果 then I'm prepared to go back and face the consequences.
你最好说到做到 You'd damn well better be.
-你得去见见内政大臣 -怎么说 - You must see the Home Secretary. - And tell him what?
警察说他在现场 他又一口否定 The police say he was there, he says he wasn't.
我没说我不在 I didn't say I wasn't there.
你在那儿干什么 Why were you?
去看人烧毁私有财产为乐吗 For the fun of seeing private property destroyed?
对我来说那些庄园有不同的意义 Those places are different for me.
我看到的不是迷人风雅的生活 I don't see charm and gracious living.
而是某种可怕的东西 I see something horrible.
那栋宅子是挺粗糙 这我同意 It's a jungle castle, I rather agree.
妈妈 别帮倒忙 Mama, you are not helping.
可当我看到宅子被毁 But when I saw them tear it down,
他们所有人 standing there with their children,
长辈孩子都看着火焰吞噬家园 all of them in tears watching their home burn,
我的确觉得难过 I was sorry. I admit it.
我不想让他们统治爱尔兰 I don't want their type to govern Ireland,
我渴望一个自由的国度 I want a free state,
但我确实觉得难过 but I was sorry.
别管那个了 说说茜玻的情况 Never mind that. What's happened to Sybil?
我们说好我立刻动身离开 We agreed that I should leave at once
她打理好东西就跟来 and that she'd close the flat and follow.
我乘的是末班船 所以她最早也得明天到 I got the last boat so she won't be here before tomorrow.
我的天啊 Good God almighty!
你把一个孕妇留在异地他乡 You abandon a pregnant woman in a land that's not her own
让她自己找船 自己却先逃跑了 you leave her to ship for herself while you run for it?!
就算不为他 为了茜玻你也得去一趟伦敦 You have to go to London, for Sybil's sake, if not for his.
找肖特先生帮忙 You have to see Mr Shortt.
-我没义务做任何事 -我没想... - I don't have to do anything! - I never meant...
去睡觉 Go to bed!
我明早会给你答复 I'll give you my answer in the morning.
那个人显然配不上茜玻小姐 Of course, she married beneath her.
这口气 当自己是哈布斯堡皇太子啊 And who are you then? Habsburg Archduke!
他要是坐了牢怎么办 What if he has to go to prison? What then?
这话题就到此为止了 奥布瑞恩小姐 That's enough of that, thank you, Miss O'Brien.
该去睡觉了 Bedtime, I think.
-我上楼了 -晚安 - I'm going up. - Good night.
我会尽量让他们不多嘴 I'll try to keep them quiet,
但老实说 我早料想到了 but to be honest, I knew it would happen.
我早知道他会给这个家蒙羞 I knew he'd bring shame on this house.
他似乎在躲避警察的追捕 It sounds as if he's on the run from the police
说不定 and for the all we know
茜玻小姐这会儿正在都柏林哪个牢里受苦呢 Lady Sybil is languishing in a dungeons somewhere in Dublin.
还是等着看明天有没有新消息 Let's wait and see what the morning brings.
这是个什么玩意 What in God's name is it?
电烤面包机 我给自己的小礼物 An electric toaster. I've given it to myself as a treat.
如果效果不错 If it's any good,
我打算提议用这个给主人准备早餐 I'm going to suggest getting one for the upstairs breakfasts.
窝藏危险的革命分子还不够乱吗 休斯太太 Is it not enough that we're sheltering a dangerous revolutionary, Mrs Hughes?
求你别再用那玩意折腾我了 Could you not to spared me that?
你们好 Hello.
有什么事吗 Can we help you?
我是来见卡森先生的 I'm here to see Mr Carson.
这是谁 Who's this?
吉米·肯特 听候吩咐 Jimmy Kent, at your service.
我是巴罗先生 老爷的贴身男仆 I'm Mr Barrow, His Lordship's valet.
我是来应聘男仆一职的 I'm hoping to be His Lordship's footman,
所以我要见卡森先生 which is why I'm looking for Mr Carson.
怎么了 一个个都傻站着 What's the matter? Have you all been turned into pillars of salt?
有什么事吗 May I help?
我是来面试的 I've come for the interview.
我知道了 I see.
请你在这等候 Well, if you'll wait there.
首先我要声明 我所做的一切 I want to make it clear that whatever I do,
都是为了茜玻 而不是你 I am doing it for Sybil and not for you.
无论你信仰什么 你的行为令我不齿 I find your actions despicable, whatever your beliefs.
你满口爱尔兰的苦难 我不反驳你 You speak of Ireland suffering, and I don't contradict you,
但只要此等暴行还在 爱尔兰不可能繁荣 but Ireland cannot prosper until this savagery is put away.
你说得很好 爸爸 That's all vey well, Papa.
但你一定不能让汤姆坐牢 But you must keep Tom out of prison.
我今天会去伦敦 I'll go to London today.
我会致电莫里让他安排会面 I'll telephone Murray and ask him to arrange an interview.
一定要见到肖特先生 I won't come home untill I've seen Shortt.
谢谢 你做得很好 Thank you. I know it's right.
对他而言是好 It's right for him.
也是为茜玻和这个家好 And for Sybil and for this family.
确实 I suppose so.
如果茜玻有了联系要告诉我 Let me know if Sybil gets in touch.
不会有的 She won't.
她不会留下任何能被人追查到的线索 She won't give them anything to trace her by.
你的世界真是残酷 What a harsh world you live in.
我们的世界都是残酷的 We all live in a harsh world,
但至少我明白这一点 but at least I know I do.
你之前为安斯特拉瑟老夫人工作 I see you've been working for the Dowager, Lady Anstruther.
是的 但她关掉宅子搬去法国了 Yes, but she's closed up the house and gone to live in France.
她还求我一起去 但我不愿意 She begged me to go with her but I didn't fancy it.
我想我会吃不惯那里的食物 I didn't think I'd like the food.
是这样 她求你了 是吗 I see. She begged you, did she?
您也知道女人有时候的样子 You know what women can be like.
恐怕没你知道的多 Not, I suspect, as well as you do.
好了 查理 我们把帽子戴上 Right, Charlie, let's put your hat on.
打扮得帅气些 Make you look nice and smart.
乖乖的 知道吗 Be a good boy for Mummy, yeah?
走吧 Come on.
谢谢你让我们过来 Thank you for letting us come.
我们来做什么 Why have we come?
还要听什么关于母爱的废话吗 To hear more guff about a mother's love?
-布莱恩先生 这不公平 -是吗 - Mr Bryant, that's not fair. - Isn't it?
我们知道你现在做什么 艾瑟尔 We know what you are now, Ethel.
知道你有多么堕落 We know how far you've fallen.
要不是布莱恩夫人执意要来 I didn't want to let Mrs Bryant
我都不愿她跟你待在同一间屋子里 to be in the same room as you but she insisted.
布莱恩先生是说... What Mr Bryant means...
你怎么会知道 How could you know about me?
你以为调查你这种女人能有多难 Do you think it's so difficult to find out about a woman like you.
我能列出你接的客人 I can give you a list of your clients.
你是说你找人跟踪我 You mean you've had me followed?
怎么 What?
你以为我们不会留意孙子的情况吗 Didn't you think we'd keep a check on our grandson?
-我们不是对你评头论足 -我就是 - We're not judging you. - I'm judging her.
而且我觉得她很不怎么样 I judge her and I find her wanting.
艾瑟尔 我们想给你些钱 Ethel, we've decided to offer you some money,
这样你的生活能轻松些 你也不必... to make things easier so that you won't have to...
除非你自己不想放弃 Unless you don't want to give it up.
这非常慷慨 对不对 艾瑟尔 Well, that's very generous, isn't it, Ethel?
这样一来一切都不一样了 It throws a different light on things.
是伯德太太端茶来了 Oh, there's Mrs Bird with the tea.
你可以来帮帮我吗 艾瑟尔 Would you like to help me, Ethel?
看看我给你准备了什么 Look what I've got for you.
-泰迪熊 -对极了 - A teddy. - That's right.
不用我端进去吗 Should I not take it in, then?
-让我来吧 -我可不要你帮忙 - I can do that. - I'm sure I don't need your help.
你先下去吧 伯德太太 Thank you, Mrs Bird.
艾瑟尔 你不用放弃孩子 Ethel, you don't have to do this.
你有别的选择了 You have a choice.
你觉得我该接受那个人的钱 You mean I should take money from that man?
至多就够我们饱腹 It won't be much. Enough to keep us from starving.
做别的就不行了 But not much more.
但即便查理上不了名校或者大学 But even if Charlie doesn't go to a famous school or university,
他还有你的爱呀 you'll be there to give him love.
是 但卡劳利先生一定上过名校和大学吧 Yeah. But I suppose Mr Crawley went to a famous school and university.
我明白了 I see.
谢谢你 克劳利夫人 Thank you, Mrs Crawley.
-你想什么时候动手 -明天晚上 - When do you want it to happen? - Tomorrow night.
-要杜伦特先生吗 -不用 - Want Mr Durrant? - No.
就他不行 Any other ward but him.
告诉特纳 他是好人 Tell Turner about it he's straight.
但等到下午再说 But don't tell him till the afternoon.
你为什么这么做 Why are you doing this?
为什么帮我 Why are you helping me?
我看克雷格不顺眼 I can't stand Craig.
你干得真好 亲爱的 You do that very neatly, my dear.
都是休斯太太教的 I was trained by Mrs Hughes.
她干活儿很利索 She was a good worker,
尽管最近不太顺利 even though things haven't gone so well lately.
希望你能接受我们的钱 艾瑟尔 I hope that you can accept our offer, Ethel,
和我们做朋友 and that we can be friends.
因为我们俩都希望你好 是不是 亲爱的 Because we both wish you well, don't we dear?
我只能说我没希望你不好 I don't wish you ill. I'll say that.
我不能要你们的钱 I can't accept your offer.
我们也做不成朋友 And we won't be friends.
什么 What?
就算为了查理也不行 Not even for Charlie's sake?
我相信您爱我儿子 布莱恩先生 I think you love my son, Mr Bryant.
我并不觉得您和蔼可亲 I don't think you're a nice or kind man,
可我相信您爱着我儿子 but I believe you love my boy.
所以您会很高兴听到我要说的话 So you'll be pleased by what I've come here to say.
我出去的时候来消息了吗 Any news while I was out?
没有 或许内政大臣不会见他 No. Perhaps the Home Secretary won't see him.
爸爸肯定会托人牵线见上一面的 Papa will pull some strings until he does.
你也开始对付这些难题了 A-ha, you've started on the Augean task.
进展如何 How are you getting on?
还行 我逐渐摸清它的运作方式了 Not badly. I'm beginning to get a sense of how it works.
那样的话 我还是别妨碍你了 In that way, it's probably best you tackle it by yourself.
卡森 能给我们来点茶吗 Ah, Carson. May we please have some tea?
没问题 小姐 Oh, of course, My Lady.
安娜说你今天面试男仆 Anna said you're interviewing footmen today.
没错 That is correct.
有哪个幸运儿中选了吗 Have you chosen the lucky winner?
还没 最后剩下两个候选人 Not yet. There were two candidates when it came down to it.
一个虽别无长处却很稳重 One was steady but not much else,
不过楼下女士们更喜欢另一个 but the ladies downstairs want the other one.
为什么 Why is that?
具体我也不太清楚 I don't know precisely,
可能因为他长得更英俊吧 unless it's because he's more handsome.
肯定是因为他长得更英俊 Of course it's because he's more handsome.
就选他吧 卡森 让我们都振奋一下 Oh, do pick him, Carson and cheer us all up a bit.
阿尔弗雷德是不错 Alfred's nice,
可他看起来像水坑里捞起来的小狗崽 but he does look like a puppy who's been rescued from a puddle.
新来的这位倒似乎自信满满 Well, this new one seems very sure of himself.
你治得住他 对吧 You can manage that, can't you?
我想可以 先生 I suppose I could, sir.
那就这么定了 It's settled, then.
告诉女仆可以准备情人节礼物了 Tell the maids they can buy their valentines.
那就这样吧 小姐 So be it, My Lady.
可阿尔弗雷德很棒 做事很积极 But Alfred is very good, you know. He's very willing,
虽说他是奥布瑞恩小姐的外甥 even if he is Miss O'Brien's nephew.
显然 那是对一个男人最恶劣的评价了 Clearly, nothing worse could be said of any man.
他想道个别 He'll want to say goodbye.
我祝福你一声平安幸福 我的好孩子 I give you my blessings for your whole life long, my darling boy.
好 Yes.
你不会记得我和我的祝福 You won't remember that, or me,
但那些祝福还是会与你终身相随 but they'll stay with you all the same.
适可而止吧 Let's not make a meal of it.
来吧 Come on.
我会给你写信的 I'll write to you.
我再也见不到我儿子了 I'll never see my son again.
别这么说 艾瑟尔 Never is a long time, Ethel,
可有点你说对了 他深爱着查理 but you were right, he does love Charlie,
不仅因为那是他儿子的骨肉 and not just for his father's sake.
我得走了 I must be going.
再会 Say goodbye.
你今天做了一个艰难的决定 艾瑟尔 You've done a hard thing today, Ethel,
极其艰难的决定 the hardest thing of all.
您无法赞同 对不对 You don't agree, do you?
事已至此 我也不想让你多想了 I don't want to make you doubt now that it's happened.
你这么做是为了那孩子好 艾瑟尔 You've done the right thing for the boy, Ethel,
不管卡劳利夫人怎么说 您别介意 夫人 whatever Mrs Crawley may say, begging your pardon, ma'am.
也许你是对的 Perhaps you're right.
是啊 除非我们生活的世界发生根本的改变 I am, until we live in a very different world from this one.
好吧 我也该走了 Well, then, I should be away.
她这样的女人还能怎样 What chance is there for a woman like her?
她已走上了毁灭之路 She's taken the road to ruin.
无法回头了 There's no way back.
你俩起来 靠墙站着 Stand up! Against the wall, the pair of you.
-你们要找什么 -闭嘴 - What you looking for? - Just keep quiet.
特纳先生 Mr Turner.
瞧瞧 神秘的小包裹 Well, well. A very mysterious package.
我可不能姑息 I don't think.
克雷格 这怎么回事 Craig, what do you call this?
不知道 我什么都没做 I don't know. I've done nothing.
你跟我们走吧 克雷格 You'd better come with us, Craig.
你会后悔的 You'll be sorry.
感谢上帝 Oh, thank God!
我真抱歉 I'm so sorry.
没关系 It's all right.
他们没拦着我 They didn't try to stop me.
但不意味着他们不会追来 But it doesn't mean they won't come after us,
除非爸爸能劝住他们 unless Papa can persuade them otherwise.
汤姆 你怎么能留下她独自面对这些呢 Tom. How could you have left her all alone to fend for herself?
不是那样的 It wasn't like that.
我们早料到会这样 事先决定好的 We thought this might happen and decided what to do.
问题是 现在该怎么办 The question is what now?
孩子出生前 你不能再奔波了 You mustn't travel anymore, not before the baby's born.
但汤姆希望孩子生在都柏林 But Tom wants it to be born in Dublin.
他现在还敢这么要求你 He won't hold you to that now.
他们抓我不也会先来这里吗 Well won't this be the first place they'll look?
你怎么能参与这事呢 How could you be part of it?
德鲁格一家跟我们一样 The Drungores are like us.
当初劳拉和我是一起步入社交界的 She came out with me, she was Laura Dunsaney then.
你怎能看着她家园被毁 而幸灾乐祸呢 How could you dance around her burning house, Tom?
-这太可怕了 -他没幸灾乐祸 - It's horrible. - He didn't dance,
现在也没有 and isn't dancing now.
进来 Come in.
您的电报 夫人 Telegram for you, My Lady.
你父亲要回来了 他见过肖特先生了 Your father's coming home. He's seen Mr Shortt.
怎么样 And what happened?
他没说 就叮嘱你们两个都不许离开唐顿 He doesn't say, only that neither of you is to leave Downton.
你回来了 You're back.
没错 I am.
有什么新鲜事吗 Anything happened here?
有个新男仆 今天来的 There's a new footman. Came today.
伦敦怎么样 How was London?
其实还挺好玩的 Quite fun as a matter of fact.
那个煽动者得救了 Has the firebrand been saved?
这话哪里轮到我说 莫斯利先生 That's not for me to say, is it, Mr Molesley?
我得把这些拿上去 I'd better take these upstairs.
你得到工作了 You got the job, then?
我要上任了 巴罗先生 I'm on my way, Mr Barrow.
听说你也做过男仆 They say you were a footman once.
没错 That's right.
有需要的话 我可以向你讨教吗 So can I come to you if there's anything I need to know?
当然 好啊 Certainly. Why not?
不让我回爱尔兰 这不可能 I can never go back to Ireland? That's impossible.
你回去就会入狱 If you do, you'll be put in prison.
我只能做到这些了 It's the best I could manage.
禁止一个人回到祖国总得有证据吧 Surely they need proof to ban a man from his own country.
他们掌握的证据比汤姆承认的多 They have more proof than Tom will concede.
怎么能这么说 他都承认去现场了 Is that fair? He's admitted to being there.
他亲口告诉你们的 He's told you so himself.
但他没告诉我他出席了都柏林的会议 But he didn't tell me that he attended Dublin meetings
参与策划袭击在爱尔兰的英格兰人 where the attacks on the Anglo-Irish were planned.
我一向反对任何形式的人身伤害 我发誓 I was always against any personal violence, I swear it.
那我们今晚能睡个安稳觉咯 So at least we can sleep in our beds.
即使如此 你没反对他们暴力破坏他人财产 Maybe, but you weren't against the violent destruction of property.
我说过了 我没想到烧起来会那样 I've told you, the sight of it was worse than I expected.
那您跟内政大臣到底达成了什么协议 So what was the deal you managed to extract from the Home Secretary?
他们不想把他变成烈士 They don't want to make a martyr of him.
加上他们还怕茜玻 And with Sybil they think they could have
会成为茅德·冈 或者格雷戈里夫人 another Maud Gonne on their hand or Lady Gregory.
[都是有身份的英裔爱尔兰人]
弄不好还会更糟 Or worse if they are not careful.
格雷戈里夫人 马克耶维其伯爵夫人 Lady Gregory. Countess Markievicz.
出身都这么高贵 怎么会去闹革命 Why are the Irish rebels so well born?
不管什么原因 Whatever the reason,
我不想让茜玻·布兰森小姐也同流合污 I don't want Lady Sybil Branson to join their ranks.
幸好爱尔兰当局与我看法一致 Mercifully, nor do the Irish authorities.
只要汤姆不再回去就行了 If Tom can stay away, they'll leave him alone.
我不能与爱尔兰分离 I can't be kept away from Ireland.
只要你踏上爱尔兰陆地 就会被捕 You'll be arrested the moment you touch dry land.
好了 按卡森先生教你的做 Now, then, do what Mr Carson tells you.
我知道自己该干什么 I know what I'm about.
你还好吧 阿尔弗雷德 Are you all right, Alfred?
没事 但不是该我端猪肉 你端蔬菜吗 Yes. But shouldn't I be carrying the pork and you the veg?
我才是第一男仆 I'm first footman.
甭管了 赶紧端上去 Never mind that, up you go.
阿尔弗雷德说得对啊 他不是第一男仆吗 I think Alfred's right. Isn't he first footman like he says?
那归卡森先生管的 That's for Mr Carson to decide.
老天啊 真开心我们又能全力上阵了 By heck, it's nice to think we're running at full strength again.
是吗 我一直都使了全力 Really? I'm running at full strength and always have been
即使没人帮我 with no-one to help me neither.
帮手会来的 黛西 别急啊 All in good time, Daisy. All in good time.
你给报社投稿了 什么意思 What do you mean you wrote to a newspaper?
哪有小姐给报社投稿的 No lady writes to a newspaper.
那莎拉·威尔森夫人呢 她父亲可是个公爵 What about Lady Sarah Wilson? She's the daughter of a duke.
[马尔伯勒七世公爵之女 丘吉尔的姑姑 布尔战争做通讯记者]
她不还是做了战地记者 And she worked as a war journalist.
她姓丘吉尔 丘吉尔家族与众不同 She's a Churchill. The Churchills are different.
我们就没有丘吉尔血统吗 Have we no Churchill blood?
我赞成奶奶的说法 I think Granny's right.
谁来记下这句话 Can somebody write that down?
立场鲜明是好事 It's good to have strong views
但坏了名声可就不好了 but notoriety is never helpful.
-反正我已经寄出去了 -不会见报的 - Well, I've sent it now. - It won't be published.
谢谢您的"肯定" 爸爸 Thank you for the vote of confidence, papa.
妈妈 这是新来的男仆 This is our new footman, Mama.
-你叫什么名字 -吉米 - What do we call you? - Jimmy.
詹姆斯 夫人 他叫詹姆斯 James, your ladyship. This is James.
欢迎你来唐顿 詹姆斯 Welcome to Downton, James.
谢谢您 老爷 Thank you, My Lord.
干得好 卡森 女仆们肯定十分欢欣 Well done, Carson. That must've cheered up the maids.
他像音乐评论里的男仆 He looks like a footman in a musical review.
可怜的阿尔弗雷德 Poor Alfred.
可不能让新来的把他的风头都抢了去 We mustn't allow him to be completely overshadowed.
说得是 小姐 Quite right, my lady.
这世上勤奋努力总是比外貌来得可贵 Hard work and diligence weigh more than beauty in the real world.
要真这样就好了 If only that were true.
从没人喊我詹姆斯 I've never been James in my life.
安斯特拉瑟老夫人也叫我吉米 I was Jimmy to Lady Anstruther.
安斯特拉瑟老夫人喊你圣诞老人我也不管 I don't care if you were Father Christmas to Lady Anstruther.
你在唐顿期间 就会一直是詹姆斯 You're James now and you'll stay James while you're at Downton.
他以为自己是个不会犯错的大人物吗 He thinks he's the big cheese and no mistake.
他本来就是 That's because he is the big cheese.
这个新来的家伙不错 你说呢 He's nice, that new bloke, isn't he?
什么意思 Why do you say that?
就是说说我对他的印象而已 Oh, only an impression, that's all.
请原谅 我想去睡了 If you'll excuse me, I'm going to bed.
劳烦您跟其他人说一声 Can you tell the others?
明天我们会想好对策 Tomorrow, we'll make some plans.
还能有什么对策 I don't know how.
你以前也在国外生活过 这次肯定没问题 You've lived out of Ireland before, surely you can again.
但如今爱尔兰日益成熟 我想为它尽份力 But Ireland's coming of age now, and I need to be part of that,
我知道您为我做了什么 but I know what you've done for me,
您保我不入狱 I know you kept me free,
对此我表示衷心的感谢 and I am grateful, truly.
可怜的家伙 他肯定是感激您的 Poor chap, I'm sure he is grateful.
不 才不会 No, he's not.
他这么说只是为了安抚茜玻 He says it to keep the peace with Sybil.
不过我也是为了茜玻才帮他 But then I only rescued him for Sybil's sake,
这样我们也算扯平了 so I suppose we're even.
他们送过来的工作簿你看了吗 Did you get a chance to look through the books they brought in?
实际上我看了 As a matter of fact, I did.
-能看懂吗 -能 - Could you make head or tail of them? - I think so, yes.
我还想找个好时机跟您聊聊呢 I was waiting for a good moment to discuss them.
是的 里面记录的 Yes. There were some aspects of the way
某些事情的处理方式 我有点不敢苟同 things have been done that I wasn't quite sure about.
你的口气很像莫里 You sound like Murray.
是吗 Do I?
他总是说 He's always banging on about
这个查查 那个该看看 how we should overhaul this or overhaul that.
没有哪件事能入他的眼 Nothing's ever right for him.
不知当不当说... Well, I hesitate to say it...
好了 该让他们进来了 Come on. We should let them get in here.
你真想谈的话 我们改天再说吧 We can talk about it another time if you really want to.
你的信 贝茨 These came for you, Bates.
都是什么时候的信 When? When did they come?
都是你遭挤兑那会儿寄来的 They came when you were out of favour.
如今你又得宠了 Now you're in favour again.
为什么 我做错了什么 Why? What have I done?
当心杜伦特先生 他可不喜欢你 Just watch out for Mr Durrant. You're not a favourite with him.
怎么了这是 Why...
你要拿这东西泼我吗 Are you going to take that over me?
我就是给自己烤个面包而已 I was just making myself some toast.
要先在拨盘上设好数字 结果我设得太高了 You have to set the number on the dial and I add up too high,
不过我已经掌握诀窍了 要来一片吗 but I've got the hang of it now. Would you like a piece?
我还担心布兰森先生 I was worried that Mr Branson might
会想烧掉宅子呢 take it into his head to burn the house down.
-万万没想到会是你 -是吗 - But I didn't think that you would. - No?
什么事都不能想当然啊 卡森先生 You should never take anything for granted, Mr Carson.
停停停 现在没必要 No, no, no. Not now.
你从没告诉我你参加了那些集会 You never told me you went to those meetings.
我也没否认 I never told you I didn't.
你还有什么事瞒着我 And what else haven't you told me?
我只知道我不能长期留在这儿 All I know is I can't stay here, not for long.
你必须待在这儿 我也是 You must, and so must I.
宝宝也必须在这出生 And you must let the baby be born here.
你真是一口一个必须 You're very free with your musts.
我不能拿孩子冒险 But I will not be free with our child's chances.
我们需要一个平和安稳的环境 We need peace and safety.
唐顿恰能给我们这些 Downton can offer us both.
天啊 "伯爵千金呼吁女权" God in heaven! "Earl's daughter speaks out for women's rights"!
什么 What?
本报今日收到的来信中 "In a letter to this newspaper today
格兰瑟姆伯爵之女伊迪丝·卡劳利小姐 Lady Edith Crawley, daughter of the Earl of Grantham,
出言谴责妇女选举法案的诸项限制 condemns the limitations of the women's suffrage Bill
并公开抨击政府 and denounces the Government's aims
企图将妇女地位降至战前水平 to return women to their pre-war existence."
您还说不会见报呢 You said they wouldn't print it.
写得好 太厉害了 Well done, that's most impressive.
你难道赞成她这样吗 Don't say you support her?
当然了 您如果好好想想 Of course I support her, and so do you,
肯定也会赞成的 when you've had a chance to think about it.
希望如此 So I should hope, anyway.
天哪 No.
你觉得呢 卡森先生 What do you think, Carson?
老爷 我还是不要多言了 I'd rather not say, my lord.
-安娜 -怎么了 - Anna... - Yes?
刚收到一小捆你的信 There's quite a packet of letters arrived for you earlier.
都是贝茨先生的吗 Are they all from Mr Bates?
好像是的 It looks like it.
一次写这么多 Why so many at once?
我不知道 也在乎 I neither know nor care,
来了就好 just as long as I've got them.
谢谢你昨晚为我说话 Thanks for sticking up for me last night.
但也没帮上什么忙 It won't make any difference.
不过你向着我 我还是很高兴 Oh, no, but it's good to know you're on my side.
我是向着你 阿尔弗雷德 I am on your side, Alfred.
其实 In fact,
有件事我一直想跟你说 there's something I've been wanting to say.
-愿洗耳恭听 -那... - You've got my attention. - Well...
来了 黛西 Here we are, Daisy.
给你介绍艾薇·斯图尔特小姐 I'd like to introduce Miss Ivy Stuart,
新来的厨房女仆 the new kitchen maid.
这是我的助手黛西 And this is Daisy, my assistant cook.
天啊 斯图尔特小姐 你可真是俊俏 My, aren't you a sight for sore eyes, Miss Stuart!
够了 That's enough of that.
阿尔弗雷德是男仆 Alfred's a footman,
他的话你一个字都别信 so if only you know not to listen to a word he says.
走开 Shoo!
有事你尽管开口 Tell me if you need any help.
对不起黛西 你刚刚要说什么 Sorry, Daisy, what were you saying?
没什么 无所谓了 Nothing. Don't matter now.
希望我们相处融洽 I hope we're going to get on.
融洽倒不必 一起干活儿而已 We don't have to get on, we have to work together.
有一件事 A situation has arisen
我不知该如何处理 and I'm not quite sure which way to turn.
你能来找我 显然是很棘手了 Obviously, if you've turned to me.
罗伯特对这事缄口不谈 Robert won't discuss the matter
玛丽是一听就觉得受了冒犯 and Mary is affronted by the very mention of it,
但既然我已和大家一样 but given that I've sunk my own fortune
将财产都投入... alongside everyone else's into...
-投入唐顿 -不管怎样 - Into Downton. ..- I feel a duty,
我感觉有责任 apart from anything else,
尽力而为 to do what I can.
尽力而为什么 About?
维奥莱特表亲 唐顿庄园素来管理不善 Downton is being mismanaged, cousin Violet,
必须要做出改变 and something must be done.
但现在的问题是 The thing is
怎样才能不引起众怒呢 how do I do it without putting people's noses out of joint?
孩子 恐怕别无他法 Oh, my dear. Oh, I doubt there's a way to achieve that.
该做的势必要做 但... You must do what needs to be done, of course, but...
恐怕确实会引来很多人愤怒 I think I can safely say a great many noses will be out of joint.
伊迪丝收到撰写新闻专栏的邀请 Edith has an invitation to write a newspaper column.
她什么时候能受邀去伦敦登台演出呢 When may she expect an offer to appear on the London stage?
我看你还是在这里工作一段时间吧 I thought you might work here for a while.
夫人 您真的想清楚了吗 Are you sure you thought about this, ma'am?
我一直是最失败的女儿 I'm always a failure in this family.
都是薇拉一手策划的 You see, Vera planned this.
她想用自杀害你被处绞刑 She meant you to be hanged for her suicide.
她这是报复 It was her revenge.
真狠毒 What a revenge.
卡劳利夫人居然雇佣妓女在家侍奉 Mrs Crawley's hired a prostitute to manage her house?
我记得艾瑟尔厨艺不是太好吧 I don't remember Ethel as any great cook.
巴罗先生实在太"热情"了 Mr Barrow's awfully familiar all the time.
我想让他注意分寸 I'd like to tell him to keep his distance.
你什么意思 Why? What are you implying?