本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
1917年7月17日
圣母玛利亚降临于葡萄牙的小城法蒂玛
她对三个牧童降下了预言
这就是有名的法蒂玛预言
这个预言由三部分组成
第一 第二部分
都准确地预测了之后的世界形势
既 第一次世界大战的结果
第二次世界大战的开端
以及苏联的崛起和两极世界在政治和军事上的对立
这使世人无不瞩目于第三个预言
但是 不知何故
长期以来梵蒂冈严密地封锁着第三个预言的内容
但是 1981年5月13日
教皇保罗二世在圣彼得广场被枪击后
梵蒂冈宣布
法蒂玛第三预言的内容正是这一事件
至此 预言已经全部实现
（教皇也幸免于难）
当然 教皇被刺并非小事
但是 与第一预言 和第二预言的内容相比
却有着天壤之别
而聆听预言的牧童中的一人曾说过
这并非神罚 而是神对正道之指引
梵蒂冈的内部人士 也留下了证言
此非人类之灭亡 核战 或是圣战等易事
第三预言是预言
是人类将遭遇史无前例的残酷黑暗
梵蒂冈也指出 现在公开的第三预言
只是整体的一部分
最重要的核心内容 依然未公之于众
第三预言 究竟预言了什么
现在
我们人类
将要迎来注定的一刻
小雅 如果你读到了这封信 雅ちゃん この手紙が君の目に 触れたということは
那就说明 我已经不在人世了 私はすでにこの世に いないということだ
也许 就连当麻和濑文 もしかしたら当麻君も瀬文君も
也已经不在了 すでにこの世には いないかもしれない
杀了你 殺す
希望你能够活下去 君は生き延びて この真実を必ず
在历史上留下真相 歴史に残してほしい
我们所在的警视厅公安部公安第五课 私達のいた 警視庁公安部公安第五課
未详事件特别对策系 是一个负责SPEC持有者 未詳事件特別対策係は sPEC HOLDERと呼ばれる
既特殊能力者案件的部门 特殊能力者の犯罪を 取り締まる部署だ
别忘了你答应过的事 お前は約束を守れ
现在每一百万人 現在 100万人に1人の割合で
就会有一个拥有特殊能力的人类 何らかの特殊能力を持つ人間が確認されている
这是人类大脑的进化的结果 これは人間の脳の 進化によるものとされており
近年这个比例正在急速增加 近年急速に その割合は増加している
也许 もしかしたら
你那可爱得过份的魅力也是某种SPEC呢 君のかわいすぎる魔性も SPECかもね
你要干什么 あなたの用件は何
SPEC的种类繁多 SPECの種類は多岐にわたり
为了收买SPEC持有者的能力 SPEC HOLDER達は その才能を買われ
世界各国和大型组织正在进行着争夺战 様々な国や世界的大資本が 争奪戦を繰り広げていた
因此 在SPEC持有者之间 そしてSPEC HOLDER同士の
展开了残酷的斗争 血で血を洗う戦いが激化した
小波波 サトポッポ
但是 しかし
那时的斗争和现在比起来 已是小巫见大巫了 そんなことは今考えれば ささやかなことだった
SPEC持有者们已经失控了 SPEC HOLDER達の 暴走が始まったのだ
我想大家都知道了 周知のことと思うが
Simple Plan的组成部分被抢走了 シンブルプランの パーツが奪われた
五个里面 竟然被抢走了三个 5つのうち 3つも届かなかったなんって
一定是情报被泄露出去了 请報がただ漏れってことね
预料之中 想定内だ
已经让第二第三分队改变路线 第2陣第3陣と 別ルー卜で持ち込ませている
再怎么说 不明白的部分也太多了 いずれ 謎のことが多すぎるわ
先不管在法蒂玛的第三个预言中 出现的玛利亚 ファティマ第三の預言に 出て来るマリア
以及白衣教皇 白い服を召した 教皇はともかく
左手持着火之剑的天使到底所指为何 左手に火の剣を持つ天使とは何を指すのか
左手持着火之剑的天使 左手に火の剣を持つ天使
不会是她吧 まさかあいつではなかろうな
法蒂玛的第三个预言 ファティマ第三の預言は
终于变成了现实 ついに現実のものとなった
那是在一个炎热无比的夏天 それは熱い暑い 夏の出来事だった
慢点 慢点 おいおい あれあれ
好的 およしよし
喂 おい
哎呀 好冷 お わああさぶ
怎么搞的像冰箱一样 冷蔵庫かよ
喂 听得到吗 おい 聞こえているか？
睡着了吗 喂 寝ちよるんか おい
死人啦 みんな死んでおる
夏草和士兵皆为梦的印记 夏草や兵どもが夢の跡
织田手下的两千精锐 今川軍の本陣に迫っていく
2011年7月24日 报废
逼近了今川军的本阵 織田の精鋭2千
大雨如同天助般 折しも降り出した激しい雨が
掩盖了织田军的声响 織田の人馬の音をかき消した
你脑袋坏了吧 バカじゃね瀬文
这种密密麻麻的小玩意 玩的爽吗 あんなチマチマしたことやって 楽しいっすか
而且也太占地方了吧 つうか場所取りすぎじゃね？
那你玩的爽吗 お前のほうこそ楽しいか？
爽爆了好吗 1/1饺子套装 めちゃ楽しいっすよ 1分の1餃子セツ卜
中间的馅如此的真实饱满 中の餡がこんだけ めっちゃリアルなのに
装在饺子皮里 就完全看不见了 皮のパーツをつけたら 中が全く見えないっつ
如此奢侈的设计 この贅沢なデザイン
还有微微的焦痕 ゆですぎスケル卜ンもあるし
按耐不住了 高まる
无聊 無駄だ
是吗 そうですか
我推 フンツ
混蛋 你毁了我448个小时的心血 てめえ何すんだ 俺の448時間を！
卧槽你干的好事 何すんだよてめえ
还我饺子 ギヨーザ！
还我模型 つわもの!
别掐了你们俩 やめなさい 2人とも もう
哎呀 有饺子 おう餃子発見
我不客气了 ひとつ失敬
里面的胶水还没干呢 中身のセメダインが まだ固まってない
味道好极了 うまい
有客来访 入ります
哎呀 小雅 あ 雅ちゃん
小雅 司法实习生怎么穿上这种制服了 あら 司法修習生なのに どうしたの その制服？
怎样 どう
可爱极了 うん かわいい
这是特别穿给你看的哦 こおっちにサービス
好高兴哦 ダッフーン
人家也很高兴哦 バッフーン
似内晶警视总监 皆さん 未詳に似内晶警視総監と
以及福富熏内阁情报官来访 福富薰内閣情報官をお連れしました
请热烈欢迎 それでは張り切って どうぞ
警 警视总监 けっ…警視総監!
内 内阁情报官 なっ…内閣情報官!
干嘛的 何の人
大人物 偉い人だ
色人物啊 えろい人かあ
大和色你给我分清楚 エロかエラかどっちだ
欢迎光临 让奴家为您服务 いらっしゃいやせ サービスしまっせ
二位何必亲自大驾光临寒舍呢 こんなむさくるしい所へわさわざ お越しいただかなくても
本该由我们前往拜会的 私どもから 伺いましたのに
片源 落灰
没有那个必要 それには及ばん
翻译 时川浪游
我们来此不想引人耳目 目立ちたくないから ここへ来たんだ
什么 は？
今天过来 是有要事相托 今日は 折り入って頼みがあって来た
翻译 Aya
木乃伊尸体 ミイラ死体？
翻译 蛋蛋
木乃伊 ミイラ
和那个混混警察 吉川警官的死法一样 マル暴刑事の 吉川の殺され方と一緒だ
翻译 猫咪5462
这是对我们的示威 この事件は 我々への見せしめなのた
翻译 面面
示威 見せしめ？
没错 そうよ
就是要告诉你们 シンプ儿ブランをやめないと
翻译 Sakusho
如果不叫停Simple Plan 全員こうして殺しちゃうわよ
就都得死 っていう見せしめ
翻译 晓风
谁叫我们这些SPEC持有者 だって私達SPEC HOLDERは
无所不能呢 なんでもできりゃうんですから
翻译 mizuki
至今为止 SPEC持有者作为人才资源 SPEC HOLDERは ヒューマンリソースとして
翻译 浮银光镧
一直为大型组织和国家权力所操纵 今までメジャー資本や 国家権力に支配されてきた
但是这一回 轮到我们来操纵世界的隐藏势力 でも今度は 私達が世界のサブコードを支配する番よ
校对 VampireIris
时间 J
后期 玉宝
您没事吧 大丈夫っすか？
休想 君達の言いなりには
总监 VampireIris
救我啊 ひゃ 助けて
是被附身了吗 憑依されていたのか
你们怎么了 何だ君達は
走了 文一后辈 帰るぞ 文一後輩
是 はい
您没事吧 警视总监 大丈夫ですか 警視総監
您没受伤吧 情报官 情報官 おケガは？
是你们干的吧 貴様らか？ こんなことしでかしたのは
你们没有冒犯之举吧 失礼はなかったろうな
Simple Plan是什么 シンブルブランって何すか？
什 什么Plan 何っ 何のことだ！
警视总监巨巨不是刚刚还把它挂在尊口上吗 警視総監様々ガそのお□様で 言ったんじゃないですか
请解释一下吧 説明してぐださいよ
干嘛满脸都写着佛曰不可说 なんか また隠蔽くせえな
文一后辈 走了 文一後輩 行ぞ
请不要这样叫我 文一前辈 その言い方やめてください 文一先輩
什么是文一啊 「文一」って何だ？
文一既法学部
东大尼玛 東大ファック
我也是东大的 虽然是文三 俺も東大だ 文三だけど
文三为社会 教育学部 在地位上低于法学部
SPEC持有者们 ついにSPEC HOLDER達が
终于开始不择手段的霸权争夺了吗 仁義なき覇権争いに乗り出すのか
事态怕是已经不是未详可以应付的了 もはや 未詳の手に余る事態こなってしまったような 気がするな
不用您二位担心 吉川的仇我一定会报 お二人はお気遣いなく 吉川の敵は自分が取ります
要怎么报 资料都已经被拿走了 え…でもどうやって？ 資料持っていかれちゃったし
这种东西黑它一下就有了嘛 ハッキングしたら 資料出ましたよ
再怎么说对方都特地操纵 まあ 警視総監と内閣情報官という
警视总监和内阁情报官这两位关乎国家治安的大神来下战书了 国の治安に関わる ツー卜ツプを使ってわさわざ 挑発してきたってことだから
不把这次的事件解决了 就进不了战场吧 この事件を解決せんと なんも始まりませんわな
也是 但是 不用那么着急吧 ええ ままま あ 慌てなくていいんじゃない？
不废话了 出发 いいから行ぐぞ
我们会自己找出真相的 俺達は俺達の手で 真実を掘り起こす
说得好 我们走了 いいっすね いってきます
向着夏日的大海出发 よし 海だ夏だ
已经是九月了哦 もう9月ですよ
咱们也该有心理准备了吧 私達も覚悟を決めるかい そろそろ
早就准备好了 覚悟はすでにできている
石冢警官 ゴリさん
石冢警官 本演员龙雷太在日剧向太阳怒吼里扮演了十年的刑警角色
我不仅害死了自己所有的替身 自分は自分の影武者を 全員無駄に死なせてしまった
还造成了叛徒的出现 その上裏切り者さえ 出してしまった
我是津田助广 是SPEC持有者这边的 津田助広です SPEC HOLDERサイドのね
当麻的SPEC已经被封印了 当麻のSPECは封じました
不许自称津田 津田を名乗るな
你这个叛徒 この裏切り者
我要对此负责 その責任は取る
不要太钻牛角尖了 这会是一场持久战 あまり思いつめるなよ 長い戦いになる
这是禁烟的时代了 禁煙だ 時代だよ
组成Simple Plan的五部分之一 シンプルプランをなす 5つのパーツのうちの1つ
佐罗门的小钥匙 ゴエティア
Goetia 拉丁文咒术之意 也因《佐罗门的小钥匙》一书中有此章节 故也泛指该书
无论如何也要阻止 ファティマ第三の預言だけは
法蒂玛的第三预言 何としても 阻止せねばいかんのだ
法蒂玛：葡萄牙城市 因圣母玛利亚降临这一宗教传说文明
濑文哥 你怎么了 瀬文さん どうしたんすか？
这不是重点 気にするな
热了吧 全球变暖嘛 暑いんだ 温暖化だ
这是在妈妈逊买的超酷凝胶头巾 これ ママゾンで買った スーパークールジェル頭巾
上午10点左右承载了人和行李的游艇从这里出发 クルーザーに人と荷物が 乗り込んで出発したのが午前10時
然后7个小时后 也就是下午5点 そして7時間後の 夕方5時に発見された時には
发现所有人都已木乃伊化 死亡 全員がミイラ化した 死体になって死んでいた
等等 你是谁 ちょちょちょっ 誰だ？
警察 警察
垃圾桶里面没有剩饭 从这点上看 ゴミ箱に残飯が 入ってなかったところを見ると
应该是午餐时间到下午1点之间被杀的吧 ランチタイムから 午後いちにかけての段階で殺されたのか…
没异议吧 てことで〇Kすか？
很好 然后 よし 次
爸爸 给 ババ はい
不用了 什么 いや 大丈夫…えっ？
出现了 私生子 出た 隠し子
小心我宰了你 殺すぞ
小润 真是的 潤ちゃん もう！
不好意思 すみません
是您的孙女吗 お孫さんですか？
这个男人抢了您家姑娘的刨冰 この男がお嬢さんの カキ氷カツアゲしてました…
真是对不起 一不注意她就不见了 もうすいません すくどっか行っちゃうんですよ
把刨冰还给叔叔 おじさんにカキ氷返しなさい
不要 这是我的 やあだ あたしの
这是她的 本来就是她拿着的 お嬢さんのです 元々持ってらっしゃいました
是吗 我没有给她买啊 ええ？私買ってないのに
真是的 赶紧走了 もう… 行くわよ
快点 早く
不可思议现象之一 不思議なことその1
这么热的天气在海上 食物竟然都没有腐烂 この暑い中この海の上で よく食べ物が 傷まなかったってこと
中国料理 油炸食品 烤鱼 饺子 章鱼烧 高野豆腐 まあ 中華料理 フライ 焼き魚 餃子 たこ焼き 高野豆腐と
虽说全是些很难腐烂的东西 傷みにくいもんばっかり かもしれませんが
好热 あっつい…
还有不可思议现象之二 海上这种密室状态 そして不思議なことその2 海の上という密室状態で…
不可思议现象之三 没有犯人的遗留物 不思議なことその3 犯人の遺留品はゼロ
热死了 あっつい…
别说指纹 连足迹都没留下一个 指紋はおろか 足跡ひとつも残してない
心静自然凉 心頭滅却
然后不可思议现象之四 そして不思議なことその4
被害人全部都没有家人 被害者の全員に家族がいない
不仅是妻儿 连父母兄弟姐妹都没有 妻子はもちろん 父も母も兄弟姉妹も
全球变暖啊 温暖化だ
游艇上的人要么是隐藏了身份的公安 クルーザーの客は 身元を隠した公安か
要么政府的人吧 政府関係者だったんでしょうかね！
嘘 别说那么大声 シッ！大声を出すな
就是一他们说的Pleple Plan的相关人员吧 ニノマエ達が言っていた プルプルプランの関係者か
你当是摸摸吧啊 おさわりパブか!
是Simple Plan吧 你这是卖萌吗 シンプルブランのことだよ わざと言ってるでしょ
预感这不是啥好计划 まっ ろくなプランじゃねえ 予感はしますなあ
是打算杀光所有的SPEC持有者吧 SPEC HOLDERだけ 皆殺しにするつもりなのか
不会吧 まさかな
你那简单的想法还挺灵光的嘛 シンプルな発想だけは さえてますな
必须的 そうだ
濑文哥 救救我 瀬文さん 助けて
美玲 怎么了 美鈴ちゃん？どうした？
虽然不知道是谁 但是总觉得有人在找我 誰だかよく分かんないけど 私狙われてるみたい
有种不好的预感 なんか嫌な予感…
果然来了 やっぱ来た！
到底是谁在找她 一体誰に狙われてるんだ!
鬼知道啊 分かりませんよ
而且这个时候 被谁瞄上都不奇怪吧 てか 誰に狙われても おかしくないでしょ このご時勢
我说 你不热了吗 てか 暑くないっすか？
美玲 趴下 美鈴ちゃん 伏せろ！
美玲 美鈴ちゃん
注意身后 後ろに気をつけろ
不要动 動くな！
被抢了先机啊 先回りされたか
你太嫩了 甘いな
有漏洞 隙あり
把手举起来 手をあげなさい
不然我就开枪了 じゃないと撃つ
把手聚起来 手をまげなさい
聚 まげ？
还有一个人啊 もう一人か
当麻 当麻さん
搞毛啊 ふさけるな！
两只手都用 双枪老太婆啊 両手使い？ツーハンズ？
不会吧 まさか
里子 里子？
焚小流 タケール？
怎么回事 杀死比尔吗 何だ何だ？キルビル？
你还活着啊 生きてたのか
我们接受了正式的命令 我々には正式な命令が出ている
如果有人阻挠 格杀勿论 我々を邪魔すると あなた達は処罰の対象となる
干什么 何だ
没什么 別に
别心里瞎琢磨 邪推はやめろ
青池是美国海军出身 青池はアメリカのシールズ出身
以前是SIT的训练教官 SITの元訓練教官だ
青池是谁 青池って誰すか？
就那个焚小流 あの「タケール？」
里子 さとこ?
洋妞啊 你喜欢洋妞呀 外人すか 外人好きっすか？
不是那种不纯的关系 闭上你的嘴 茶化されるような関係ではない 口を慎め
关姐鸟事 別に興味ねえし
焚小流 「タケール？」
吃吧 长寿庵的上等猪排饭 食え 長寿庵の上カツ丼だ
味增汤会冷掉的 味噌汁 冷めるぞ
我没做什么需要被调查的事 取り調べられるようなこと 何もないんですけど
只有这个房间空着而已 この部屋しか 空いてなくてね
我们没有章鱼 タコはないのよ
是恶意 他意ですね
志村米玲 志村びれいさん
是美玲 みれい
你再上周一从五发田的BOOK OFF 先週の月曜日に 「冬のソノ夕」のDVDボックスを
BOOK OFF：日本大型二手刊物连锁店
买了冬季恋歌的DVD套装吧 ごそりだのブックオクで 買いましたね
是五反田 五反田ね
美玲 你现在买什么冬季恋歌啊 美鈴ちゃん なぜ今冬ソノ？
然后周三又将它在雅福上再次拍卖 それを水曜日に 再び売りに出した ヤフオフで
雅福 肯定没的赚 ヤフオフ？値がつかね
别句句点评 いちいち解説すんな
你碰到这个DVD套装之后 一定看到什么了吧 このDVDボックスにタッチして何か見たでしょ
什么都没看见 何も見てません
可以拜托你一件事吗 1つだけお願いしてもいいですか
什么啊 何よ
请直直的看着我的眼睛 僕の目をじっと見てください
人类只要心里有鬼 人間の目は やましいことがあると
想要靠意识保持眼睛3秒以上不动 自分の意思で3秒以上 動きを止めることが
是不可能的 不可能なんです
你碰到DVD套装后 志村さんは DVDボックスに触れて
看见了什么不得了的东西吧 何かヤバイものを見たね？
你刚刚错开了目光 今 目をそらした
到底看见了什么 一体何を見たの？
什么都没看见 何も見てません
你在撒谎 君は嘘をついてる
太卑鄙了 这混蛋 卑怯だぞ あの野郎
别去 やめろ
可是骗她说什么 无法保持眼睛3秒不动 だって3秒以上 目の動きは止められないと
施加了这种压力 就算心里没鬼眼睛也会动的 嘘のプレッシャーをかけられたら やましくなくても目は動きますよ
只是虚张声势而已 ただのハッタリだろ
不 对方只要产生了动摇之心 いや 相手の動揺を 一度誘い出してしまえば
主导权就会移交到提问方手中 質問するサイドに主導権は移る
这可是拷问手段 一種の尋問術ですよ
你想太多 再看看事态的发展 考えすぎだ もう少し事態を見守れ
你是那个女人那边的吗 あの女達の味方するんすか
冷静点 冷静になれ
老娘冷静的很 こっちは冷静だよ!
你们俩闭嘴 お前らうっせ一よ
对不起 I'm sorry
没跟你说话 I'm not talking to you
我说为什么濑文要道歉啊 ちょっと！ なんで瀬文が謝るんすか？
为什么是I'm なんで「アイ厶」なんですか？
那么我现在可以回去了吧 てことで 私 帰っていいですか
您可以回去 是不可能的 帰っていただきます わけにはいかないわね
为什么 你说的什么破日语 なんで？日本語変だよ
理由就是 被你知道的咪咪 理由は あなたの知ってしまったきみちゅです
什么咪咪 きみちゅって…"?
我到底做错了什么 私が何をしたっていうんですか
我没有犯罪 私は犯罪者じゃない
就连SPEC 都不是我想要的 SPECだって 欲しかったわけじゃない
结果却因此退学 连梦想都被剥夺了 なのに 学校もやめ 夢まで奪われて
你们还想让我怎么样 ほかに何を どうしろっていうんですか
只要说出看见了什么就能放了她吗 何を見たか話せば 解放してくれるのか
暂且先将她脚给我们 ひとまず うちでさずかります
是交 預かります
不然这孩子性命堪忧 でないと この子の命が狙われる
与其被你们监视 あんた達に 監視されるぐらいなら
我宁愿去死 殺されたほうがマシ
你做了什么 何をした？
打了镇定剂 她要是死了大家都很为难吧 鎮静剤を打ったんですよ 死なれちゃ困るでしょ
你丫过分了 やりすぎだよ
痛痛痛痛 イテテテテ…
如果只是为了保护她的话 由我们保护也没问题吧 保護するだけが目的なら うちで保護しても問題ないかね？
哦 まあ
既然爷野村组长待遇这么说 就这样吧 のんのむら係長待遇がおっしやるなら
是野野村 ののむら
竟然被你这种人召集起来 君ごときに 集合をかけられるとは
我们真是被小看了啊 わしらもなめられたもんよの
因为此事关乎国家存亡 国家存亡の 危機でごさいますので
背叛者津田已经处理了吧 裏切り者の 津田は始末したんだろうな
关于此事 给各位添麻烦了 その節は 大変ご迷惑をかけました
有什么事 で何の用？
在参加御前会议的诸位中 御前会議の皆様の中で
有人在谋划着恐怖事件 企图把这个国家一分为二 この国を二分するテロを企てていらってしゃる方がおられます
荒唐 要分什么 何をバカな 何と何を二分するというのだ
人种 人種ですよ
SPEC持有者和非持有者 SPECを持つ者と持たざる者
哎哟喂 あれれ?
莫非 我嘴快说了什么了不得的事 もしかしてヤバイこと 言っちゃった？俺
你说的恐怖事件绝不可能存在 そんなテロなどあるはずがない
你疯了吗 気でもふれたか
就是所谓的Simple Plan哦 シンプルフランって やつですよ
已逝的背叛者津田 死んだ裏切り者の津田が
就此事进行过调查 それについて 調べていたもので
我们首要考虑的 是这个国家的未来 我々はこの国の未来を 最も大切に考えている
恐怖事件简直是无稽之谈 テロなど言語道断
生逢乱世啊 ややこしい時代に 生まれちゃったな
阳夫人 看来 你的善意没有传达出去呢 マダ厶陽 君の優しさは 伝わらなかったようだね
明明都到海边了 海まで行ったのに
看来是的呢 そうみたいねえ
真遗憾 ざんねん
好冷 さぶっ
有事吗 何か用か？
别抽了 吸烟有害健康 タバコはやめろ 体に悪い
你还是没变 健康宅 相変わらず健康オタク
这是警察的基本 刑事の基本だ
那一天 我被内阁情报调查室 あの日私は 内閣情報調査室
CIRO的特务组选中 CIROの特務班にピックアップされ
他们让我瞒住父母兄弟 以及宠物 親兄弟にもペットにも 一切何も告げず
直接赴任 任務に就くように 言われたのよ
这也没办法吧 仕方ないじゃろ
关于美铃买的那套DVD 美鈴ちゃんの DVDボックスの件だが
我查到 这名死者村濑健八 ここに載ってる被害者 村瀬健八という男が
是它之前的主人 前に所持していたことが分かった
你能把这个案子和美铃知道的秘密告诉我吗 この事件と美鈴ちゃんが知っている 秘密を教えてもらおうか
你觉得我会说吗 私がしゃベらはると思う？
你不相信我 俺が信用できないのか？
你会对那个姑娘说的吧 あの子には しゃベらはるでしょ
介 じ—
介 介个是为了破案吧 じ…事件を 解決するため…ごろう
你说什么呢 舌头都不直了 何だそりゃ うまく言えてへん
真猥琐 やらし
谁猥琐了 别胡说 笨蛋 やらしくない 何言ってんだ バカ
你才要好好学日语 お前こそ 日本語マスターしろ
还是那么容易看懂啊 相変わらず 分かりやすい奴
焚小流 タケール
醒了啊 起きたか
吃饺子吗 饿了吧 餃子食う？ お腹減ったっしよ
她要吃 快去做 饺子机器人 大爷 2G 「うん」だって 行くよ餃子ロボ おやじ2G
水饺 矿泉水汤 冷淘饺 ユデ餃子 ミネラル湯 流し餃子
要吃就要捞 タベリャーテコメダ
来了 来た！
好吃 美铃你也来吃 うまっ 美鈴ちゃんも食べなよ
要吃就要捞 タベリャーテコメダ
要吃就要捞 タベリャーテコメダ タベリャーテコメダ
放下来 流せ
美铃 来了哦 美鈴ちゃん来たよ
等等 ちょちょっ
好吃吗 好吃吧 おいしい？でしよ？
嗯 うん
难吃 大蒜放多了 マズッ ニンニク多すぎ
大杉涟 开玩笑 大杉漣 なんちゃって
多すぎ和大杉谐音
阳太 陽太
这什么鬼东西超难吃 你一辈子都是味觉白痴了 何これ激マズ 相変わらず舌バカだね
你怎么在这里 あんたなぜここに
我来挖角啊 姉ちゃんをスカウ卜に来た
挖角 スカウ卜？
话说你怎么活着 这不科学 てかあんた生きてんの？ そんなバカな
我看起来像死了吗 死んでるように見える？
可是我用左手召唤你的时候 你出现了吧 だって私がこの左手で召還した時 あんた出てさたよね
阳太 拜托了 陽太 お願い
我的SPEC只能召唤死者 私のSPECは 死んだ人間しか召還できないはず
我不是被召唤回来的 僕は召還されたんじゃないよ
是为了保护你 才出现的 姉ちゃんを守るために 姿を現しただけ
因为不能从地底下钻出来 我还怕被你发现了呢 地面から出ていけなかったから バレてるかと思ってたけど
怎么可能 そんなバカな
真的哦 你看 ホン卜だよ ほら
痛吧 痛いでしょ
不痛 いたくない
不痛 痛くない
那你 じゃあなへ…
那你为什么 一直不联系我 じゃあなぜ今まで 連絡くれなかったの
我傻啊 バカじゃね
要是他们知道我还活着 不还得搞死我 生きてること分かったら 命狙われちゃうじゃん
所以我才装死 だから死者を装ってた
那在病房里 你心跳停止是怎么回事 じゃあ病室で 心停止したってのは？
因为我必须要先从牢里逃出来嘛 とにかく檻の中から 脱出しないといけなかったからさ
就暂停了自己身体内的时间 自分の肉体の時間を 一時的に止めて
然后叫了同伴 隐去身形 逃走了 仲間を呼んで姿を消し 更に逃亡を重ねた
因为谁都不能信 我一个人治好了伤 誰も信用できなかったから 一人で傷を治して
然后成立了与权力者对抗的组织 そして権力と戦うための 組織をつくった
现在 已经没有人能威胁我的性命了 今はもう誰も僕の命を 奪うことなんてできない
姐姐 助我一臂之力吧 姉ちゃん僕に能力を貸して
你不应该站在国家权力那一边 姉ちゃんの本当の居場所は 国家権力のサイドじゃない
而是我们SPEC持有者这边 僕達SPEC HOLDERのサイドだ
我已经没有SPEC了 私にはもうSPECはないよ
能治好你左手的SPEC持有者 我现在就能找来 その左手を治すSPEC HOLDERなら すぐに連れてこれる
不需要 てか別に欲しくねえし
老姐你真是个怪人 姉ちゃんは変わってるよな
阳太 陽太
别再杀人了 もう人殺しなんてやめない？
姐 你说什么呢 我已经说过很多遍了 姉ちゃん 何言っちゃってんの 何度も言うけどさ
遭到虐杀的 是我们 虐殺に遭ってるのは 僕達のほうなんだよ
我们的父母 也是被权力者所杀 父さんや母さんだって 権力に殺されたんだ
怎么回事 え…どういうこと？
爸爸和妈妈好像也有SPEC 父さんや母さんにも SPECがあったらしいんだ
我也不知道是什么能力 それが何なのかは 今は分からない
不过 权力者杀了他们 还伪装成飞机失事 这是事实 だけど飛行機事故に見せかけて 権力に殺されたのは間違いない
零课的资料里写了 零課の資料に残ってた
什么 え？
他们在游艇里 也光明正大地讨论着 クルーザーの中でも SPEC HOLDER殺しの計画が
猎杀SPEC持有者的计划 堂々と語られていた
就是Simple Plan吧 シンプルプランのことね
所以我们 我们为了活下去 だから僕達は 僕達が生きていために
要夺取政治 经济 军事的实权 政治や経済 軍事の実権を奪う
用我们的SPEC このSPECでね
你想说你的SPEC是最强的吗 自分のSPECが最強ってか
不 据我所知 最强的是你的SPEC いや僕が知る限り 最強なのは姉ちゃんのSPECだ
可以复活各种人 いろんな人をよみかえらせて
只要你想 就可以轻易改变世界 その気になりさえすれば 世界なんて簡単に変えられる
你变了呢 あんた変わったね
在生死边缘走了那么多次 何度もいろんな人に 殺されかけたからね
我只能相信自己了 僕はもう自分しか信じない
违抗我的话 就算是姐姐你 逆らうようなら姉ちゃんだって
也得死 殺す
一 ニノマエさん…
你好 こんにちは
美铃 你见过他 美鈴ちゃん 会ったことあったの？
我很久以前开始 就在拉拢美铃哦 美鈴ちゃんのことも ずっと前からスカウ卜してたんだよ
当麻 ねえ当麻さん
我们一起投靠一吧 私と一緒に ニノマエさんのほうに行かない？
什么 え？
姐姐 姉ちゃん
我 私は
不去 行かない
为什么 なぜ？
我是警察 私は刑事だから
这算什么 は？それが何？
警察不过是保护体制的制服小流氓而已 刑事なんて体制を守る体のいいヤクザでしょ
他们没有正义 そこに正義はないから
果然是因为濑文在那边吗 やっぱ瀬文さんが そっち側だからだ
没想到姐姐也有颗少女心啊 姉ちゃんも意外と女だねえ
我从来没想过 私はあっち側だとか そっち側だとか
自己是这边还是那边 考えたことねえよ
人就是人 人的道路由自己决定 人は人 人の道は 自ずと決まってる
如果这个国家想让人的道路偏离 人の道をはずそうと しているのがこの国なら
我就用我的生命抗战 私は生命のある限り戦う
不过阳太 でもね陽太 いくらあんたでも
如果你还想继续偏离人们所行之路 これ以上人の道をはずしたら
我会尽全力打败你 私はあんたを全力でつぶす
算了 まあいいや?
下次见面的时候 你要认真打败我哦 次会う時は 本気でぶつかってきていいよ
反正我不会输 どうせ負けないけど
再见 姐姐 さよなら 姉ちゃん
等等 待て
姐姐 要保重左手哦 姉ちゃん左手を大事にね
当麻 当麻さん?
一定要阻止法蒂玛的第三个预言 ファティマ第三の預言は 絶対阻止して
法蒂玛的第三个预言是什么 ファティマ第三の預言？ 何それ？
美铃 快告诉我 教えて美鈴ちゃん
为什么 なぜ…
龟 派 气 功 カーメーハーメー
著名漫画《龙珠》中龟仙人绝技
原来御前会议在这种鬼地方开啊 こんなとこで 御前会議やってんだ？
御前会议 天皇亲临的重要国政最高会议
大人物没来嘛 てか 御前様がいないけど
我不知道怎么向那位 ああ 御前様に君のことを
说明你的情况 何と説明したらいいのか 分からなかったからね
为什么 なんで？
说我是御前会议的新成员就好嘛 御前会議の新メンバーでいいじやん
你知道什么是御前会议吗 君御前会議の意味 分かってる？
从卑弥呼时代到当今二十一世纪 卑弥呼の時代からこの21世紀まで
卑弥呼 三世纪中叶的邪马台国女王 日本第一位有记载的王
真正掌控日本政治的特选子民们的集会 この日本の本当の意味での政治を司ってきた選民達の集会
巫师 贵族 将军 首相 シャーマン 貴族 将軍 首相
虽然政治舞台上变化万千 但是特选子民采取世袭制 政治の表舞台は 様々に変容しても その選民達は常に世襲制
与海外的共济会 梵蒂冈教皇 海外における フリーメーソンやバチカンー
华侨 王公等 共同设计世界历史的贤人会议 華僑 マハラジャ達と 世界の歴史を設計してきた 賢人会議
既然你这么了解 也就不用我多说了吧 そこまで分かっているのなら 説明はいらないだろ？
你进不了御前会议 君は御前会議のメンバーには入れない
为什么 なんで？
从能力上来说 不管怎样的权贵 だって能力的に言ったら どんなにセレブだって
都不及我们半点 僕達の足元にも及ばない
这个世界的将来已定 この世界の行く末を決めるんだから
我想你们还是承认客观能力差距吧 科学的に能力の差は ちゃんと認めるべきだと思うよ
我们已经下定决心 我々は君達化け物と手は組まないことを
不跟你们这群怪物合作 すでに決定した
大胆泼猴 还敢口出狂言 生意気だねえ サルのくせに
反正也是伪装的吧 我才不会上当呢 どうせニセモンじやん こんなことには引っかからない
福富先生 福富さん!
趴下 伏せろ
没发出声音 是从外面狙击的 音がしないぞ 外から狙撃されてるんだ
这个房间没窗的 この部屋に窓はないわ
那是哪里 じゃあ どこから？
这里 ここです
你是谁 誰だ？
初次见面 我是伊藤淳史 はじめまして伊藤淳史です
早上好 おはようごさいます
你好 あ！どうも
我看过电车男和白色荣光 「電車男」とか 「バチスタ」とか見ました
伊藤淳史本名出演 曾主演《电车男》、《白色荣光》等剧集
富士台播的 我只看富士台呢 フジテレビで！あたし フジテレビしか見ませんの
伊藤先生 请问有何贵干 で伊藤さん 何のご用です？
请稍等 很快就好 少ぐお待ちぐださい すぐ済みます
穿透 突き抜き
你要是这么晚才回来 こんなに遅いんだったら
保姆的合同可得重签 シッターの契約 見直してもらわないとね
真是不好意思 いつもすいません
给 これ…
有没有什么特别奇怪的事 なんかスペシャルに変だったことありましたか？
全都不寻常 真让人不舒服 スペシャルだらけですよ 気色の悪い
你有孩子吗 子供がいたのか
你跟踪我 つけてきたんか
单方面被你掌握情报 こっちの情報ばかり 握られているのも
我怎么接受得了 納得いかないからな
我要以非法入轻的罪名逮捕你 住居不法侵にょうで 逮捕するわよ
是入侵 にゅう だ
爸爸 给 ババ はい
是我的吗 俺の子なのか？
是啊 そうよ
骗你的 うっそ
究竟是不是 どっちだ
很遗憾 孩子不是你的 残念でした あなたの子じゃないわ
告诉我真相 本当のことを言え
这孩子跟你一点关系都没有 あなたの子じゃない 完全にね
那是谁的 だったら 相手は誰だ？
我不知道 分からないの
这算什么 なんだそれは！
别搞错 がん違いしないで
那时我只和你一个人交往 あの時私のステデイはあなただけ
但孩子的血型和DNA都跟你完全不一样 でもブラッドタイプもDNAも あなたとは全ぐ違うの
跟我 私ともね
也完全不一样 全ぐ違うの
怎么可能 バカな
难道是耶稣基督吗 イエス キリストか
说不定呢 そうかもしれない
啥 は？
这个孩子的周围总有不可思议的事发生 この子の周りには 不思議なことばかり起こるし
我都不知道该怎么办才好 どうしたらいいのか
这样啊 そうか
跟你没半毛钱关系 给我回去 あんたに関係あらへん 帰って！
疼 别 别 イテツ やめて やめて
我 俺に
我喜当爹了 俺に子供が
从能力上来说 だって能力的に言ったら
不管怎样的权贵 都不及我们半点 どんなにセレブだって 僕達の足元にも及ばない
早 おさす
哎哟喂 这是怎么了 あらま どうしたんすか？これ
既然你来了 ああじゃあ 当麻君が来たから
就再倒回去看一遍吧 轻轻一按 戻してみよう ポチっとな
从能力上来说 不管怎样的权贵 だって能力的に言ったら どんなにセレブだって 僕達の…
一 ニンマエ
嗯 ああ
这群人是谁啊 誰すかこの人達
根据对话内容 会話の中身からすると
似乎是一个叫御前会议的组织的成员 御前会議という 組織のメンバーらしい
是真的吗 本物ですか？
假的吧 ニセモノじゃないの？
这个人好像是个大人物 叫福富什么的吧 この人 福富なんとかっていう 偉い人ですよね
嗯 うん
福富先生 福富さん!
这里 ここです
你是谁 誰だ？
我是伊藤淳史 伊藤淳史です
搞什么啊 何だ これ
是个演员吧 俳優さんだと思うんだ
是啊 伊藤 そうですよ 伊藤…
四朗 四朗
错了 違います
兰 あっ 蘭
那是女的 女です
洋华堂 ヨーカドーだ
那是超市 スーバーです
人家不是自报家门叫淳史嘛 淳史だっつうの 言ってたじゃないですか
穿透 突き抜き
刺壳栗子攻击 イガグリ攻撃
全身都被刺成蜂窝了呢 ビュンビュンビュンってなってたね
连身体外形也能自由变换的SPEC持有者出现了吗 何だ？肉体の形状さえ 自由になるSPECの持ち主か登場したってことか
尸体被送去内阁调查室了 死体は内閣調査室に 送りつけられてきたそうだよ
被仔细地木乃伊化过 ご丁寧にミイラ処理されて
木乃伊化 ミイラ処理？
嗯 うん
是杀了吉川的混蛋 吉川を殺した奴だ
大家好 我们是SPEC持有者 どうも SPEC HOLDERSで～す
不过 我们是无敌的呢 いや しかし わしら無敵でんな
真的无敌了 ほんま無敵
一个响指 就能让世界停止转动 停止转动 指パッチで 世界を止めます 止めます
为什么大家会变成木乃伊 なんでみんな ミイラになるのっ！
看见你的内裤了 あっ パンツ見えましたよ
你个色狼 スケベ！
我明白了 いただきました
这货抄我 こいつパクった
假御前会议的伪装者们的尸体 ニセ御前会議のニセモノ達の死体は
该送到你们那边了吧 そっちに届いた頃じゃないかな
也就是说 不久阳夫人就会把你们全部消灭 つうことで近々 マダム陽が皆様を全滅させに伺います
预备 请多关照 开个玩笑 せーの よろしくねー だっちゆ～の
恰克恰克铃咚咚 恰克恰克铃咚咚 チャカチャンリンドンドン チャカチャンリンドンドン
方向错了 恰克恰克铃咚咚 あっ間違えちゃった チャカチャンリンドンドン…
气死人了 すっげえ ムカつく
请坐 着席
津田 这是哪个他 津田 どの津田だ？
我想诸位之中有些人已经知道了 この中には知っている者もいるかと思うが
昨晚 福富内阁情报官光荣殉职 昨夜 福富内閣情報官が 名誉の殉職を遂げた
警视厅公安零课 未详事件特别对策系 警視庁では公安零課 未詳事件特別対策係
内阁情报调查室 公安调查厅 内閣情報調査室 公安調査庁
防卫省情报本部 各自的特别任务班 防衛省情報本部 それぞれの特務班が
要从各自的角度出发 长期隐蔽地 それぞれの立場から SPEC HOLDER達を
对SPEC持有者们 長らく水面下で
进行监视和取缔 監視 または 取り締まりを行ってきた
过去 SPEC持有者们没有形成组织 以前はSPEC HOLDER達も 組織化がなされておらず
我们只需应对个案 個別の事案として対応できたが
现在 以一十一为首的SPEC持有者们 ニノマエジユウイチを リーダーとして
急速组织化 急速に組織化が進み
并不断挑衅 威胁到国体的捍卫 国体の護持を脅かす 挑発的行動を繰り返している
请用 どうぞ
那边的 不准吃纳豆零食 そこ！納豆スナック食うな！
你废话太多了 話 長いんすけど
你说什么 なっ何だと！
警视总监 由我简单说几句 では警視総監 私から簡単に
从现在起 成立特殊能力者统一对策本部 たった今から 特殊能力者統合対策本部を設置
在这里的全员都将加入其中 ここにいる全員に そのメンバーに入ってもらう
指挥由我 公安特务机构最高指挥官 指揮は私 公安特務機構最高指揮官
第二十四代宗家 津田助广担当 第24代宗家 津田助広が執る
什么叫宗家 宗家って何すか
大津的津 大津の「津」
正宗本家 本家本元
田町的田 田町の「田」
之前所有的成员都是替身 今までの奴らは 全て影武者だったが
助平的助 助平の「助」
真身终于千呼万唤始出来啊 やっと本体の お出ましっつうことだ
广阔天空的广 広い空の「広」
今日10时30分 首相已下达命令 なお本日1030 すでに内閣総理大臣名で命令が出ている
逮捕一十一及其所有同伙 ニノマエジュウイチ 並びにその仲間を全員逮捕せよ
不论生死 可采用法外手段 生死手段についてはまったく問わない 超法規的措置を認める
也就是说不经过审判 就处死他们所有人咯 ニノマエ達を全員殺せと？ 裁判にもかけず
他们是恐怖分子 これはテロだ！
我们必须采取一切手段 我々は国民を このテロから何としても
保护国民不受恐怖分子伤害 守らなければならない
还有问题吗 ほかに質問のある者
青池 青池
这个队伍中 有可能混入了敌方的间谍 このティームの中 敵のスパイがいる可能性あります
你说间谍是谁 誰だね スパイは
他妈纱绫 卜ウーマ紗綾
一十一 原名他妈阳太 ニノマエジュウイチ 本名卜ウーマ陽太は
是他妈纱绫的亲生弟弟 卜ウーマ紗綾の みの弟です
那个 当麻阳太 えっとですね 当麻陽太は当麻紗綾の
的确是当麻纱绫的亲弟弟 実の弟ということであります
没错哦 そうっすよ
怎 怎么会 な…なんと
我知道了 我会调查此事 了解した 詳細は調査する
好了 大家注意 はい 集中
1小时之内再次集合 向大家传达任务 1時間以内に再集合し ミツシヨンについて通達する
这之前各自待命 それまで各自待機
现在开始禁止一切私人通信 なお以降 全ての私信は固く禁ずる
成功完成这个任务之前 このミツシヨンガ 全て成功するまで
你们便是这个世界上不存在的人 君達の存在は この世にないものと思え
完毕 以上だ
解散 解散
真舒服 気持ちいい
阳夫人 你为什么要加入一十一呢 マダ厶陽は どうしてニノマエサイドに ついたんですか？
怎么说 どういうこと？
阳夫人应该和觉一样 マダ厶陽は 確かサ卜リと同じで
曾加入过华侨系和犹太系那些大组织吧 華僑系やユダヤ系の大メジャーを転々としましたよね
那时候 我爱钱爱到死啊 お金が 大好きだったからねあの頃は
那时候 あの頃は？
我以前很穷的 昔は貧乏だったのよ
直到某天 我发现了自己的SPEC でも ある日 自分のSPECに気づいてから
从那开始 想以数千万元与我签约的人络绎不绝 いろんな人が私に 数千万単位の契約金をくれた
起初我很开心 每天玩乐度日 最初はうれしくて 每日遊んで暮らしてたんだけど
那不是很好吗 すごいじゃないですか
老实说 我已经步入了人生的结尾 はっきり言って 私は人生終盤にさしかかってる
以后我想为了不断进化的孩子们的未来 これからは進化していく 子供達の未来のために
继续活下去 生きていきたなったわけ
所以 我才不计报酬的追随小一 だから ノーギャラで ニノマエ君についたの
小一对我来说 就是希望之光 ニノマエ君は 私にとって希望の光なのよ
如果 もしですが
什么 なあに？
一不是希望之光 ニノマエさんは希望の光ではなく
而是黑暗之光 要怎么办 闇の光だったらどうします？
无所谓 別に
无论是我还是小一 总有一天都会堕入黑暗 私はニノマエ君も私も いずれ闇に沈むと思ってる
因为若暗不够暗 だって闇は本当に満ちないと
人类这种愚蠢的生物 是不会渴求光明的 人間は愚かな生き物だから 本気で光を欲しないわ
核爆也好 政治也好 不都是这样吗 原発だって政治だって 結局そうだったじゃない
给你 はい
失礼了 恐縮です
你是谁 誰ですか？
谢谢惠顾 はい ありがとうごさいます
中碗 两份 並二丁
中碗 两份 多谢 並二丁 ありがとうごさいます
有你短信 有你短信 有你短信 You've Got Mail. You've Got Mail You 've Got Mail
小润又失踪了
此电话禁止拨出
多谢 ごちそうさん
谢谢惠顾 ありがとうこさいます
有你短信 有你短信 有你短信 You've Got Mail. You've Got Mail You 've Got Mail
因赤字严重植田减薪1万5千日元（15分后集合）
怎么了 你脸色很不好 どうしたんですか 顔色真っ青ですよ
没什么 何でもない
那我们开会吧 では 会議を始める
请坐 着席
今晚20时整 歼灭一及其同伙 今夜 2000 ニノマエ及びその仲間を殲滅する
我们推测一目前潜伏在东京近郊 ニノマエは現在 都内近郊に潜伏していると考えている
根据统合对策本部情报搜集组的数据 統合対策本部の 情報収集班のデータによれば
确定了7个候补地区 7つの候補があり
不对哦 我在这里哟 違うよ ここだよ
我大意了 抜かったわ
警视总监 警視総監
什么时候 いつの間に
你们不用在意我 私のことは 気にしなくてもいい
只要专心完成任务就可以了 君達は 君達のミッションに專念しろ
接下来 有请两位 では お二人どうぞ
死刑 死刑
怕了吧 まいった？
不可能 我死都不向恐怖分子低头 まいらん 死んでもテロには屈しない
你们也不要动摇 君達も動じることはない
那这孩子怎么办 じゃあ この子はどう？
润 潤
这 这是谁 え だ 誰
是青池的女儿 青池さんの娘さんですよ
卑鄙 卑怯者
阳太 把孩子放了 陽太 子供は解放しなさい
我只是不想被无视 僕は無視されたくないだけだよ
要是只有警视总监 我很可能被无视的 警視総監だけだと 無視されかねない
我说 快点来啊 てか 早く来てよ
不快点的话 所有人都会这样 早く来ないと 全員こうだ
如大家所见 情况不容大意 見ての通り 状況は予断を許さない
开始作战 作戦を開始する
成员有未详的濑文 メンバーは未詳から瀬文
是 は！
姐呢 私は？
CIRO除青池和宫野以外的所有人 CIRO からは 青池と宮野を除く全員
是 は
防卫省情报本部所有人 防衛省情報本部からは 全員のメンバー
是 はい
我也要去 私も参加しましよう
青池在这里待命 青池はここで待機
请让我去吧 行かせてくれろ
不接受异议 宫野负责保护青池和当麻 異議は認めん 宮野は青池と当麻の保護だ
是 は
什么保护 是监视吧 何が保護だ 監視だろ
大家去做准备 総員準備にかかれ
是 は
青池 请相信我们 等着吧 青池俺達を信じて待て
我一定会救回小润的 潤ちゃんも 必ず俺が助ける
当麻 这里就拜托你了 当麻 あとは頼んだぞ
算了 还是先吃饭吧 まっ ひとますメシでも食いますか
好好吃 まいう
好了 填饱肚子咱们就出发吧 さっ 腹ごしらえ終わったら 行きますよ
不要 我才刚动筷子 いや 今始まったばっかり…
去哪里 どこに？
那不明摆的么 去救小润啊 決まってるじゃないですか 潤ちゃんの救出にですよ
她是濑文的孩子吧 瀬文さんのお子さんでしよ
不是 違います
他就是这么想的 瀬文さんはそう思ってますよ
绝对不可能 思いっきりちげえよ！
不可能 不可能 チゲチゲ
开路 行くぜ
当 当麻 とう 当麻君
难道里面有什么 まさか何か盛った…
野野村警官 宫野 のんのむらさん みやの？
弱爆了 チョロイ
你要干什么 どういうことか？
他们两个负责监视我们 就让他们睡一觉吧 2人は私達の監視役だから 眠ってもらったんです
我可是怀疑YOU是间谍的人 私はユーをスバイだと疑ってる女よ
说不定会开枪打YOU ユーを撃つかもしらないけど
能打败一的只有我 ニノマエを 倒せるのは私だけです
如果你想救出小润 就乖乖听我的 潤ちゃんを助けたければ 私に頼ったほうが いいと思いますけど
你只是想去HELP焚小流吧 タケ一ルのへルブに 行きたいだけやろ
少看不起人 私をなめんなよ！
我是警察 绝对不会顾及私情 不过 私は刑事だから 私情は挟まない ただ！
作为濑文的伙伴 我会为他想保护的人拼尽全力 瀬文さんにとって守りたいものは 仲間として全力を尽くす
哪怕赌上自己的性命 自分の命を懸けてもね
我很骚离 非常骚离 アイ厶ソーリー ヒゲソーリー
当麻 当麻君
来啦 来啦 跑龙套的各位 来た来た ザコキヤラの皆さん
跑龙套的 ザコキヤラ
不是不是 开玩笑的 今后就是你们活跃的舞台了 嘘嘘 冗談ですよ こっからが活躍どこっすから
看我们的 うっしゃ一！
来劲吧 快来劲 高まる まるはっち
发现所有人都已木乃伊化 死亡 全員がミイラ化した 死体になって死んでいた
木乃伊尸体 ミイラ死体
变成木乃伊 ミイラになるの
这么热的天气在海上 食物竟然都没有腐烂 この海の上で よく食べ物が傷まなかったってこと
不腐烂的食物
我是伊藤淳史 伊藤淳史です
栗子
穿透 突き抜き！
栗子攻击 イガグリ攻撃
姐姐 姉ちゃん
电灯闪烁
当麻 当麻！
我收下了 いただきました
帮我搞到这些 これをゲッ卜してきて 欲しいんすけど
知道了 分かった
这都不是事儿 見せ場じゃね
出自“特搜战队刑事连者”
刑事红 デカレッド
你讨厌我吧 私のこと嫌いでしよ
是啊 そうっすね
是因为我和焚小流交往过吗 タケールと付き合ってたから？
放心吧 安心してください
营救小润的时候我是不会夹带私人感情的 潤ちゃんの救出に 私情は挟みませんから
怎么可能有人不顾及私情 私情ない人間なんて いるわけないでしよ
你知道我为什么会接受这个任务吗 你知道吗 私が 今なぜこの任務に就いてるか 分からますか？
我女儿有超能力 私の娘にはSPECがあるの
也有保姆监视着 シッターという監視もついてるし
我只想着无论如何都要保护女儿 私はともかく 娘の命を守りたい一心で
才接了这个任务 この任務に就いてる
你们相处的好吗 仲良くやってる？
现在那帮条子正在来的路上 今から警察の犬どもがやってくるからさ
以防万一你先拿着 一応 念のため持っといて
我不知道怎么用 撃ち方なんて分かんない
没事 大丈夫
子弹在膛 扣扳机就行 弾は込めてあるから 引き金を引けば大丈夫だよ
你要我我对谁开枪 誰を撃てっていうの？
当麻 还是濑文 当麻さん？瀬文さん？
他们都是我的朋友 2人とも私の仲間よ
我会派人保护你的 别担心 まっ 警護はつけておくよ 安心して
茧 繭？
想瘦身 又爱美食 やせたい でも食べたい
Hi MANNAN（Hi 甘露聚糖）是一减肥药品 因其广告出名
为你贴心送上Hi瑙曼 そんなあなたにハイナウマン
怎么回事 どうした？
木乃伊化了 ミイラ化してる
混蛋 到底怎么回事 チクショウ！ 何がどうなってるんだ
想瘦身 又爱美食 やせたい でも食べたい
为你贴心送上Hi瑙曼 そんなあなたにハイナウマン
你们留在这里 ここに残れ
帅气可餐嘛 いい男だわ
真想吃掉啊 食べたい
好想吃掉你 あん 食べたい
就决定是你了 冈田可爱 決まった！岡田可愛
冈田可爱 昭和时期著名女演员
妹的 脚给冻住了 チクショウ 足が凍りついた…
真不忍心把你变成木乃伊 ミイラにするには 惜しいから
就先冻起来吧 まんま氷漬けに しておこうかしら
瞧不起哥吗 なめんな
头镖 アイスラッガー！
赛文奥特曼绝技
疼死姐了 いた…みさちお
老子不用 へのつっぱりなんか
别人帮忙 いらねえ！
不就是脱层皮么 皮…はき一
哎哟哟我就是想吃 あん 食べたい
中山律子 走你 中山律子 フン
须田开代子 走你 須田開代子 はあっ！
劳拉·包恩 ローラ·ボー
疼 うっ…いって一
看我不弄死你 ブッ殺す
烫 あっちい…
请叫我阴夫人 マダ厶陰
我 俺は…
我可不是烤竹荚鱼干 アジの…開きじゃねえ!
烫 烫 熱っ！あっつ!
濑文 接着 瀬文さん！やっ！
烫死爹了 うっ うう… あっつい！
阳夫人 接招 マダ厶陽 フウっ！
冻死了 さっむい！
烫 烫 あっつい！
好冰 さっむい！
好烫 あっつい！
好冰啊 さっむい！
谁 うん？
去死吧 死ねれ！
冻住了 イッツ フローズン
嗨嗨嗨嗨 Hi瑙曼 ハイハイハイハイ ハイナウマン
SEXY SEXY SEXY 我是公交站 セクシーセクシーセクシー 相当バス·ストップ！
用这个打 杀死比尔 これで撃て キル·ビル!
这是什么情况 ああっ 何じゃこりゃ
明明把他冻住了 不科学 凍らせてるのにどうして…
我给枪涂了一层绝对零度下的特殊用油 絶対零度用の 特殊オイルを塗っといた
给 ほら
谢了 サンキユーです
这种东西 こんなもん
拿来干什么 何に使うんじゃ
你的SPEC是用冷冻和热风进行真空冻结干燥 あんたのSPECは 冷凍と熱風によるフリーズドライ
也就是以做速食品的原理 インスタン卜食品を作る仕組みで
把对手们相继木乃伊化 次々と相手を ミイラ化してきたみたいだけど
你输了 あんたの負けだ
快去找小润 潤ちゃんを捜せ
润 润 潤！潤！
不想脸蛋开花的话 就老实交代人质在哪 その美しい顔を 吹っ飛ばされたくなければ 人質の居場所を吐け
润 润 潤！潤！
没其他人了 ほかには誰もいないぞ
濑文 你怎么样 瀬文！どうした！
到底在哪里 どこにいんだよ！
当麻 青池 当麻 青池…
小傻瓜 人质怎么可能在这里 ここにいるわけないわよ バカねえ
你他妈 この…
永别了 阳夫人 阴夫人 さようなら マダ厶陽 マダ厶陰
死了的就甭管了 赶紧把剩下的给我解决 死んだ奴はもういいんだよ 早くこいつら やっちゃって
死了的就不管了 这话怎么个意思 死んだ奴はもういいって どういう意味だ
那家伙不是我们的同伴吗 あの人は仲間だろうが！
银章鱼 ああっ 銀だこ！
与银座章鱼烧同字
濑文 瀬文
小心 危ない！
青池 青池
里子 里子…
这是刚才保护我的时候 私を守った時に…
不要紧的 别担心 大丈夫… 気にしないで
飞牛 扑 火 飛んで火に入る… 夏の… ウシよ
再来一发 碾成渣渣 もっとだもっとだ とどめを刺せ！
大银章鱼 大銀だこ！
给我麻溜的 早くしろ
好戏 再来 もっと！
当麻 当麻
当麻 住手 当麻よせ！
那只左手是历史的必然 その左手は歴史の必然だ
再怎样封印它 也终究敌不过时间的修正力 人がいかに封じようと 時の修正力には逆らえん
还是 所罗门之钥还未苏醒吗 それとも ソロモンの鍵が 目覚めんのか？
住手 やめろ
放 放开我 はな… 離せ
SPEC恢复了吗 姐姐 SPECを取り戻すか 姉ちゃん
美铃闪光 美鈐フラッシュ！
出自电影甜心战士中的甜心闪光
疼 いたっ！
没事吧 大丈夫か？
大出血 可能腹膜被贯穿了 出血がひどい 腹膜を貫通してるかもしれない
准备血压仪和紧急手术 MAPと緊急才ぺの準備を
是 はい
都怪我当时发呆 我很骚离 私がボンヤリしてたから アイ厶ソーリー
道什么歉哪 謝ることないわ
保护同伴是理所当然的事哟 仲間を守るのは… 当然のことよ
等你醒过来 お目覚めの頃には
我绝对会把小润救回来 絶対に潤ちゃんを 奪還しておきますんで
快 快点 ほら 急ぐぞ
是 はい
布里爷爷的顶级神奇气功
喂 这是你要的东西 おい これ！頼まれたもの
大机器还放在外面的货车里 大きい機械は 表のワゴンに積んどるけ
谢了 你们可以回了 サンキユー もう帰っていいっすよ
不 我们也要帮忙 いや 我々も手伝う
这次真的会死的 今度は本当に 死んじゃうと思うんすよね
我们也是警察 早就做好赴死的觉悟了 我々もデカだ いざという時の覚悟はできている
放马过来吧 上等じゃねえか!
妥妥的 上等ですよ
我也要一起去 私も同行させてもらおう
我还想战斗在前线啊 开玩笑的 まだまだ現場志向 なんってな
不 いや！
组长待遇还是别为难自己了 係長待遇は ムチャしないほうがいい
你才是为难自己吧 瀬文さんのほうが ムチャでしよ
我没事 我的痛觉已经被红药水和意念完全封住了 大丈夫だ 俺の痛覚は赤チンと 心頭滅却で完全に封じた？
注：红药水是2%红汞和98%酒精或水的酊剂 用来杀菌
这不还疼着呢吗 やっぱりいてえんじゃねえか
半残只会托我后腿 ケガ人は邪魔なだけですよ
你别对我说三道四的 てめえが俺のことをとやかく言うな
好 我问你 小润该怎么办 じゃあ 聞きますけど 潤ちゃんのことは どうするんですか
青池万一有个三长两短 青池さんに 万一のことがあれば
守护小润就是你的责任了吧 潤ちゃんを守るのは 瀬文さんの責任ですよね
那是两码事 それと これとは…
青池的伤是我造成的 我会负责到底 青池さんのケガは 私のせいです 私が責任を取ります
不 いや
你拖着那双腿根本不能战斗 不要送死 その足じゃ絶対に戦えません 命を大事にしてください
打扰了 失礼する
确认一的基地后 即刻进行突击 在此之前待命 ニノマエのアジ卜が 分かり次第急襲する それまで待機
美玲 美鈴ちゃん
当麻 当麻さん
一 在我这里 ニノマエは…ここよ…
美玲 美鈴ちゃん？
让濑文哥接电话 瀬文さんに代わって
美玲 我马上赶过去 美鈴ちゃん今すぐ行く
你要坚持住 気を確かに持て
我哥哥的事 你再别愧疚了 兄のことは…もう気にしないで
说什么呢 美玲 何言ってんだ 美鈴ちゃん
你要做当麻的支柱 当麻さんを…支えてあげて
美玲 美鈴ちゃん？
美玲 美鈴ちゃん！
别激动 冷静に
你查查美玲手机的信号发出地 美鈴ちゃんの携帯の 発信地を検索してください
一就在那里 ニノマエはそこにいる
能让我制订对付一的作战方案吗 ニノマエを倒すプランは 私に立てさせてくれませんかね
取胜的把握是多少 勝てる見込みは？
最乐观的情况 百分之一 感じっこ多く見積もって 1パーセン卜
但除此之外 可能性为零 でもこのプラン以外だと 勝ち目はゼロです
知道了 就按当麻的作战方案进行 分かった 当麻のプランでいこうと思うが
野野村组长待遇 有异议吗 野々村係長待遇 異論はありますか
我一个风烛残年的老头能有什么异议 老い先短い命に 異論などあるわけはない
还有谁有不想参加 ほかの者で異論のある者は
这个任务不强制要求参加 このミッションに限り 参加を強制しない
想参加的人上前一步 参加する者は一歩前へ
当麻 提出紧急作战方案 当麻は至急プランを提出
全体做好准备 総員 準備にかかれ
是 はっ
原来你在这里 こんな所にいたのか
你在迷茫什么 何を迷っているんだ
我从1岁起就在思考这个问题了 私 1歳の頃から すっと考えてたんです
地球为什么 会孕育出人类这一物种 地球はなぜ 人間みたいな生き物を 生み出してしまったのか
或者说 生物到底为什么有进化的必要呢 そもそも生物はなぜ 進化する必要が あったんでしようか
而且 是谁在决定进化的方向 そしてその進化する方向って 誰が決めたのか？?
人类 不 全部的生物 人間 つうか 全ての生き物は
都是DNA自我复制的载体而已 DNAが自らのコビーを残すための乗り物だと
这是一位叫道金斯的科学家说的 ドーキンスっつう 科学者が言ってるんすよ
克林顿·理查德·道金斯 英国生物学家
那么 这载体 だったら その乗り物は
应该总有一天会到达终点 いつか何らかの 終着駅に着くはず
如果其中的一个终点就是SPEC持有者的话 もし進化の終着駅の1つが SPEC HOLDERだとしたら
那么我们所做的事 私達がやっていることは
不就在违反这颗恒星的意志吗 この星の意思に 反しているんじゃないか
他们是罪犯 维护治安是我们的工作 奴らは犯罪者だ 治安を守るのが俺達の仕事だ
治安 治安？
这治安是为了谁 誰のための治安なんすかねえ
总觉得很不公平啊 なんか不平等感 たっぷりなんすけど
你想说什么 何が言いたい？
SPEC持有者也是人啊 SPEC HOLDERだって 人間なんだよ
SPEC是私欲的产物 才不是什么进化 SPECは私欲の産物だ そんなの進化じゃねえ
那种东西只会在自私中堕落而已 いずれ我執に堕ちるだけだ
他们说不定只是想活下去 ただ生きたいっつう だけかもしんねえのに
却被当做怪物吗 化け物扱いかよ
你那只左手 お前その左手
没什么事 何でもないです
别撒谎了 嘘をつくな！
你的SPEC早已脱离了你自己的意志在活动 お前のSPECはすでに お前自身の意思を超えて動
你应该已经察觉了 必须得小心 お前も気づいてるはずだ 気をつけないと…
当麻 当麻
时代前进的方向不容改变 時代の向かう先は変えられない
若是想阻止 せき止めようとするのなら
就得死 殺す
我总算明白了为什么我会遇到你 なぜ俺がお前と出会ったか ようやく分かったよ
当麻 当麻
你先走 お前は先に行け
等处理好这边的事 我也会随你而去 もろもろ決着をつけたら いずれ俺も後を追う
这是暂时的告别 しばしの別れだ
开枪啊 撃てよ
可恶 チクショウ
我 私…
没什么 何でもない
为什么 なぜ…
为什么不开枪 撃ち殺してくれなかったんですか？
我无法向你开枪 俺にお前は撃てん
我 俺は
不是一名合格的警察 刑事失格だ
不 你是名优秀的警察 いや 立派な刑事だよ
濑文 我们做警察的 瀬文君 我々は刑事だ
看似不过在发生案件之后将其解决 事件が起きたら 解決するだけの仕事のように見えるが
可不仅仅是这样 知道吗 本当はそれだけではない 何か分かるかね
不知 いえ
我们的使命是 我々が為すべきことは
正确引导历史前进的方向 歴史を正しく導くことだ
至少我是这么想的 と私は思っている
顽强地活着 生きて 生きて
将渺小的自身奉献给历史 ささやかな一身を歴史のために賭す
这才是公务员的大义 それが公務員の大義だよ
在将来的某一天 此刻的今天也会走上历史的法庭 いつかは今日というこの日も 歴史の法廷に立たされ
我们的功过将被评判 我々の是非が問われる日が 来るだろう
曾经 这个国家 连同警察自身 かつてはこの国も 警察自体も
都犯下了诸多错误 あまたの失敗を繰り返してきた
但是 唯独现在 唯独现在 しかし 今だけは 今だけは絶対に
绝不能让历史走入歧途 歴史を誤った方向へ 進めてはならない
你是具备这种警察之魂的 君はその刑事魂を持っている
优秀警察 立派な刑事だ
是 はっ
还有 当麻 そして 当麻君
是 はい
被叫做SPEC持有者的新人类 SPEC HOLDERと呼ばれる 新しい人類には
面临着各种各样的风险 这你很早以前就知道了 様々なリスクがあることは 実は随分以前から分かっていた
从沉溺于自我的能力这种浅显的事实 自分の能力に溺れるといった 至ってシンプルなものから
到生命科学无法全面解释的超能力 生物的科学的に 全く説明のつかない能力までね
你的SPEC 君のSPECは
是可正可邪的最为危险的能力 神にでも悪魔にでもなりうる 最も危険な能力だ
正因如此 你的资质也受到了最严酷的考验 だからこそ 君自身の資質が最も問われる
资质 資質？
是看穿真相的能力 真実を見極める力だよ
看不穿真相就会迷茫 真実が見極められないから迷う
迷茫就会失去自我 被亡灵附身 迷うから我を失い 亡者に取り憑かれる
所以 だからこそ
在心脏停止跳动之前 向着真相不断前进吧 心臓が息の根を止めるまで 真実を求めてひた走れ
这才是我们警察存在的意义 そこにしか刑事たる我々の 存在意義はないのだ
距离突袭 1分钟 突入1分前
还剩1分 1分前
那么 请按作战计划行动 では 作戦通りお願いします
首先 优先解救两名人质 まずは 2人の人質の奪還を最優先に
你不穿战服吗 お前は戦闘服は着ないのか？
这就是我的战服 これが私の戦闘服です
祝您成功 ご無事で
你也是 お前こそ
一班 突袭 第1班 突入
了解 突袭 了解！突入
M7和9 带上警视总监撤退 M7と9は 警視総監を連れて撤収
警视总监是警视厅的最高长官
其他的人继续搜索 ほかの者は引き続き捜索
是 はっ！
津田 津田
你们的敌人 我会抓住的 お前達の敵は 俺が取ってやる！
猫屎咖啡 真是奢侈啊 コピルアックコーヒー贅沢だ
惭愧 恐縮です
虽然有点不合时宜 あっ こんな時になんですけど
不过你为什么是那么张牙舞爪的SPEC啊 伊藤さんって なんで 卜ンガリ系のSPECなんですか？
很意外吗 意外ですか？
和你给人的印象不符啊 う—ん あんまりそういうイメージがないっていうか
其实我很普通是吧 はあ…まあ 実際普通なんですよね
虽然当过演员 但也有好好地去上学 役者もやってたけど 学校もちゃんと行ってたし
在市谷 也有在Bamiyan的厨房打过工 市谷に あとバーミヤンで バイ卜もしてたし 厨房で
是吗 反而太过普通觉得好意外 へえ一なんか… 逆に普通すぎて意外
但是也有想过 有谁了解真正的我呢 でも誰が僕の何を 知ってんだって思うことがあって
其实我也组过乐队 あ～実際バンドやったり
也有很多叛逆的性格 うん いろいろ とんがった部分もあるし
没有谁能用一个词概括吧 あっ 人って ひとつの言葉じゃ 語れないじゃないですか
所以 叛逆的那一部分 だから…うん そういうところが
就形成了SPEC吧 SPECとして形になったのかなって
我并不是那样 僕にはそれがない
你发觉到了吧 気づいてたろ
抱歉 恐縮です
小山游乐园 あっ 小山ゆうえんち…
我被困在千年的孤独中 正如字面意思 千年的孤独中 僕は千年の孤独に 沈められていたんだ 文字通り千年の孤独に
一 ニノマエさん？
我是被命运召唤的 僕は運命によって 集められている
经历40亿年DNA的交互 40億年にわたったDNAの掛け合わせがついに
终于得出了一个答案 ひとつの答えを導き出す
我想成为那个答案 所以一直忍耐着 僕はその答えになりたかつた だから我慢したんだ！
一 冷静 ニノマエさん Calm down
老大 老大 一 ボス…ボス ニノマエ…
一 あっニノマエさん!
这个国家 この国は…
只剩一口气了 あとひと息だ
第二阶段开始 フェイズⅡ開始
第二阶段的命令出来了 フェイズⅡの命令が出た
再次进行毒瓦斯攻击有意义吗 再び毒ガス攻撃って 意味あるんすかね
这次有晨雾 说不定对方也不会察觉到 今回は朝もやじやけえ 相手も気づかんかもしれんねえ
接通电路 开 スイッチ入れますよ スイツチ オン！
防毒面具 防毒面具 ガスマスク ガスマスク！
晨雾真是令人舒畅啊 あ～ 気持ちいい
防毒面具 ガスマスク…
晨雾 朝もやじゃ
会死的 死ぬよ
是毒瓦斯 ゴホッ 毒ガスです
毒瓦斯 我还以为是晨雾 毒ガス？朝もやかと…
真没头脑啊 知恵がないね
不知道同样的手法是行不通的吗 笨蛋 同じ手口は通用しないって 思わないのかな バカは
龟波 カメ波
好短 搞定 みじかっ ゲッツ！
瓦斯攻击失败 ガス攻撃失敗！
这是啥 何だこりゃ
撤退 撤退 退却して！退却
章鱼 章鱼啊 タコじゃ一 タコじゃ一
警视总监 这边请 警視総監 こちらへ
带警视总监去医院 警視総監を連れて病院へ
孩子呢 子供は？
还没找到 まだ見つからない
津田在继续搜索 津田さんが引き続き捜索してる
第三阶段 第二波进攻 フェイズⅢ 第二波 突入
濑文 这里就交给你了 瀬文さん ここは任せましたよ
开什么玩笑 我要去 ふさけるな！俺ガ行く
你留在这里 お前がここに残れ
你这腿就算了吧 その足じゃ無理っすよ
好了 我出发啦 宫野 后面就拜托你了 んじゃ いってきます 宮野 あとは代わりに頼むよ
直升飞机待命 ドクターへリ 待機してます
什么时候开始直呼我名字了 いつから呼び捨て？
可恶 瓦斯不行吗 チクショウ…ガスはダメか
进攻 突入！
是 はっ
咦 あれ？
怎么回事 どういうことだ？
从刚才开始就一直在原地打转 さっきから同じ所を 何度もグルグル回ってる気が
出口呢 出□は？
没有 ありませんでした
津田 我从北边的门进入 津田さん 北側のドアから入ります
别进来 是陷阱 入ってくるな 罠だ
什么 え？
虽然不清楚是什么SPEC どういうSPECか分からんが
但我们好像陷入无限循环了 ループする部屋に 閉じ込められたらしい
穿透 突き抜き！
什么意思 どういうことですが？
这样下去会全军覆没 このままだと全滅だ
没办法了 仕方ねえ
只好炸了整座房子 この建物ごと吹っ飛ばす
队长 老大 隊長！親分！
你说什么呢 何言ってんすか？
一 伊藤 ニンマエ 伊藤君
如果你们还残留着一点人性的话 もしほんの少しでも 人間らしさが残っているんなら
就请放了小润 潤ちゃんだけは 助けてくんねえか？
喂 おい
才不要 やだね
全员撤退 全員 退避！
但是 队长 しかし 隊長！
走吧 行くぞ
受死吧 食らえ！
大家快逃 みんな 逃けて
W3 ワンダースリー！
《W3》手冢治虫科幻漫画
濑文 瀬文さん
润 潤
当麻 瀬文 当麻君 灝文君！
好强的爆炸力啊 すっごい爆発でしたね
难得循环SPEC的大叔干得不错 ハア…ループのSPECのおやじ いい仕事してたんだけどなあ
没办法 这样津田 当麻 濑文这些麻烦都消除了 仕方ない これで津田 当麻 瀬文と 厄介者は消えた
御前会议也不能无视我们了 御前会議も これで我々を無視できない
话说 接下来要去御前会议来场大屠杀吗 てか 次 御前会議を 皆殺しにすっか フンッ
去吗 行くか
喂 等等 おい 待てよ
胜负还没定呢 勝負は まだ終わってねえぞ コラ
什么啊 还活着啊 な～んだ まだ生きてたの？
姐姐 姉ちゃん
一分钟后我会把这句话一字不改地还给你 1分後に そのセリフを まんま てめえにお返しするよ
靠木桶活下来了吗 樽で生きてましたか
不要小看警察之魂 刑事魂 なめんな
作为当麻阳太 我再给你一次机会 当麻陽太として もう一度チヤンスをあげるよ
姐姐 你要不要恢复左手的SPEC 姉ちゃん その左腕のSPECを ちゃんと取り戻して
成为我的部下 僕の部下になる気はない？
就算没有那种东西 我也绝不会输给你 んなもんなくたって てめえには絶対負けねえ
是吗 ふーん
而且你根本不是阳太吧 それに てめえは陽太じゃねえたろ
什么 え？
阳太是不会对伙伴见死不救的 而且你 陽太は 仲間を見殺しにしたりしない それにてめえは
杀了猫 猫を殺した
那我是什么 じゃあ 僕は何？
你是用阳太尸体DNA制作的 克隆人吧 てめえは陽太の死体の DNAを使って作られた クローンだろ
停止时间 時を止め
17年间只有自己的肉体不断成长 变成了阳太 17年間 自分の肉体だけ 成長させて陽太に化けた
知道的很清楚嘛 よぐ分かったね
假装成阳太 我是不会原谅你的 陽太になりすますなんて てめえだけは許せねえ
我不会让你这种 没有心的克隆人继续践踏生命的 心のないクローンに これ以上 命踏みにじられてたまるか
我也是有心的 僕にだって心はあるよ
你说什么 何だって？
就凡人的时间而言 这17年间 凡人の時間で言えば この17年間
我一直在静止的时间中等待着 静止した時の中で ずっと待ってたんだ
一直一直等着世界为我掌控的瞬间 世界が僕のものになる瞬間を ずっと ずっと
那个瞬间终于来了 我很快就能获得幸福了 やっとその時が来た 僕はもうすぐ幸せになれる
傻啊你 即使使用SPEC得到了什么 バカじゃね？ SPECを使って 何かを手に入れても
那也跟真正的幸福无关 それは本当の幸せに つながんねえよ
所谓真正的幸福 本当の幸せってのは
是不断努力 非常努力 頑張って すんげえ頑張って
但还是失败碰壁 でも失敗して 壁にぶつかって
有时还会被人背叛 時に人に裏切られて
但总有一天会遇到真正重要的伙伴 でもいつか 本当に大事な仲間に出会い
被真正的爱和羁绊包围 本当の愛や絆に 包まれていくことだよ
你有比自己的生命更想守护的东西吗 自分の命より守りたいものが てめえにあんのか？
为什么要有 死了不就全没了吗 なんで？ 死んだら全部パアじゃん
看来只能让你消失了 やっぱ消えてもらうしかないね
做得到的话就试试吧 やれるもんならやってみろ
濑文 瀬文さん
抱歉 要把你牵连进来了 すいません 巻き込みます
穿透 突き抜き！
笨蛋 是陷阱 バー力 罠だ
去死吧 死ね
犯傻吗 暂停时间的能力是无敌的 何やってんの？ 時を止める能力は無敵なんだよ
这个钉子是什么 何だこの釘？
停住了 止まった？
线 糸？
瀬文 瀬文さん
瀬文 瀬文さん？
瀬文 瀬文 瀬文さん！瀬文さん！
濑文哥 瀬文さん
我完全没事 俺は…全然大丈夫だ
反倒是 活动了我的经络 むしろ…ツボに効
重要的是不要让一十一给逃了 それよりも…ニノマエを逃がすな
你是警察不是吗 お前は刑事だろ?
知道了 はい
我认输了 まいりました
救护车马上就来了 等着吧 もうすぐ救急車が来る 待ってな
好的 はい
谢谢你的关心 お気遣い感謝です
可恶 チクシヨウ…
我把你的台词全数奉还 お前のセリフを まんまお返しするよ
还没死吗 まだ生きてたの？
再见 冒牌货阳太 さよなら陽太のニセモノ
你也算是牺牲者之一啊 あなたも犠牲者の1人
你造出来的那些家伙 あなたを作った奴らが
才是真正的敌人 本当の敵だ
我绝对会 絶対
亲手毁了他们的 この手でぶつっぶしてやるからな
结束了吗 終わったか
结束了 はい
这样啊 そうか
太好了 よかった
咦 あれ？
醒过来了啊 気がついたかね?
你还不能起来 起きちゃダメ
瀬文人呢 瀬文さんは？
现在在加护病房 今ICUだ
还活着吗 生きてるんですか？
嗯 ああ?
不能取下来啊 取っちゃダメ
不能去 行っちゃダメ
醒过来了吗 目が覚めましたか
怎么啦 何だ
不要瞎操心 余計な心配するな
我可没担心你 心配なんかしてませんよ
想到你还好好的活着 有点 よく生きてたなと ちよっと…
只想微笑着望着你而已 笑って見てただけです
别小看我的身体 俺の肉体をなめるな
只要需要 就能动起来 必要があれば 勝手に動く
你的SPEC也觉醒了啊 瀬文さんのSPECが 目覚めたんすかね
人类根本不需要SPEC SPECなんて 人間にはいらん
比起进步和进化 進歩や進化より
有更重要的东西 大切なことがある
那就是 それは
人的心意 人の思いだ
人的心意 人の…思い
你拥有的痛苦回忆 お前の抱えてる痛み思いは
并不是你一个人的东西 お前だけのものじゃねえ
我也会和你共同分担 俺も共に抱えて生きていく
不管你 お前が
是想要再次在SPEC持有者的路上走下去 再びスペックホルダーの道を歩もうが
还是作为普通人继续活下去 凡人として生きようが
你还是你 お前はお前だ
对于我来说 俺にとって
这是绝对不会变的 それは絶対に変わらん
这是 それが
我对你的心意 俺の思いだ
可恶 チクショウ…
你把我的一生都扯进去了 俺の一生を巻き込みやがって
瀬文 瀬文さん
瀬文 瀬文さん？
瀬文 瀬文さん
一股饺子臭味 餃子くせい
你个混蛋 ばっか野郎
可恶 チクショウ
你的一生 一生
我真的要搅和进去了哦 ガチで巻き込んじゃってやるからな
在那两则启示之后 あの2つの啓示の後
我们看到玛利亚大人的身边 私達はマリア様のそばに
有个左手握着火焰之剑的天使 左手に火の剣を持った 天使がいるのを見ました
那把剑看着看着 便火星四射熊熊燃烧 その剣はみるみるうちに 火花を散らして燃え盛り
看上去宛如要将世界烧毁一般 まるで世界を焼き滅ぼそうとしているかのように見えました
忏悔吧众人 皆の者悔い改めなさい
天使大声叫喊 天使は大声で叫びました
可玛利亚大人的右手熠熠生辉起来之时 ところがマリア様の右手が 美しく光り輝と
火之剑的火焰消失了 火の剣の炎は 消えてしまったのです
于是我们 そして私達は
在玛利亚大人的圣光之中 看到了第三则神的启示 マリア様の光の中に 第三の神の啓示を見たのです
白衣教皇的身后 白い衣服をまとった 1人の教皇とともに
跟随者几位主教和众司祭 幾人もの司教や司祭達が
在攀爬陡峭的山脉 険しい山を登っていく 様子が見えました
在那山顶上 その山の頂上には
矗立着用简陋的软圆木组装而成的大十字架 粗末なコルクの丸太で組まれた 大きな十字架が立っていました
教皇他们终于到达了山顶 やがて教皇達が 山の頂上に到着し
在大十字架底下 大きな十字架のもとで
正要祈祷之时发生了一件事情 祈りを捧げようとした その時のことです
突然一群士兵来了 突然兵士の一団がやってきて
将教皇的人都射杀了 教皇達を次々に 撃ち殺していったのです
那可真是十分恐怖的情景 それはそれは 恐ろしい光景でした
接着天使把殉教者的血 そして殉教者達の血を
注入水晶做的圣器中 天使が水晶の 聖水入れにすくい入れ
看上去像是朝着神灵注入灵魂一般 神に向かう霊魂に 注ぐ様子が見えました
在这之后记载的 これから先に書かれている
法蒂玛的第三则预言至今为止还无人知晓 ファティマ第三の預言は いまだ明らかにされていない
结果是悲剧还是希望不得而知 結末が悲劇なのか 希望なのかも分からない
但是预言仅仅就只是预言而已 しかし預言は あぐまでも預言だ
我相信人类的未来 私は人類の未来を信じている
因为只要还活着 一切就都能改变 なぜなら命ある限り 全ては変えられるからだ
就是生命和希望的光芒其本身 命とは希望の光そのものだよ
所以不论发生什么悲剧 だからどんな悲劇が起ころうとも
我们人类都能克服过去 我々人類はそれを 乗り越えていける
我相信人是为此而进化的 そのための進化だと 私は信じている
所以要活下去 だから生きろ
无论发生什么都不要放弃生命 何があっても 生きることをあきらめるな
真是笨蛋啊 认为克隆人只有一个这是太天真了 バカだよな クローンが1人って思う時点で甘いよ
笑死了 ウケる
大家 就是今天了哦 さあ 皆さん 今日ですよ
喂喂 饶了我把 おいおい もう勘弁してれよ
谁 Who 谁 誰だ？Who? 誰だ？
谁 誰？
嗯比如说 う一ん例えば…
叫做世界的这个地方 「世界」ってとこかな
世界 世界？
对 所以从这个世界 そう だからこの世界から
你们给我消失 てめら消えろ
消失了 消えちゃう…
但是唯有时间的流逝 是无法逆转的 まあでも時の流れだけは 逆戻りできない
要是弄丢了所罗门的钥匙 ソロモンの鍵なくしてはねえ
润 肚子会着凉哦 潤お腹冷えるよ
我们走吧 さて行きますか
起 承 转 「起」「承」「転」
要是觉得还有“结”就大错特错了 「結」をやると思ったら大間違いだぞ
看欠行吗 「欠」でいいか