吸血鬼
日记
第四季 第一集
■
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 美剧字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：草草 慕风夕 熊猫
■
翻译：凌魂 灰灰是菇凉
■
翻译：屁屁 思朵 圈圈 句号
■
校对：草草 米苏 时间轴：搁浅 呆炮
■
后期：梁良 总监：米苏
神秘瀑布镇 我在这里出生
这里是我的家
-也是我的 -还有我
几个世纪以来 超自然生物生活在我们之中
有吸血鬼 狼人 二重身
-女巫 -甚至还有混血儿
有些人想要保护他们
警长有个吸血鬼女儿
而我们可爱的镇长有个半吸血鬼半狼人的儿子
还有些人想置他们于死地
-他们是我们的朋友 -敌人
我们所爱的人
和我们失去的人
马特 小心
还有我
我是人类
至少曾经是
斯特凡
我就在这儿呢
几小时来你时昏时醒
出什么事了
你出了事故
天呐
-马特 -还活着吗
问大英雄斯特凡啊
他没事
谢谢你
我以为我...你是怎么...
救你的吗 他没救成
在这一切之前 杰里米送你去医院的时候
你的伤势比大家想的要重
梅雷迪斯·菲尔做了个决定
她用了达蒙的血给你疗伤
丽贝卡把马特的车逼得冲下路时
埃琳娜 你那时身体里有吸血鬼的血
我的天呐
那是不是意味着...
我死了吗
没有
不不不
不该这样的
或许不非得这样 我跟邦妮谈过
她说她的法力达到顶峰
或许她能想办法帮你
不 唯一能帮你的
就是吸血 完成转化
必须吸血前还有一整天的时间呢 达蒙
那就是一整天去想尽一切办法不走那条路
根本没有别的办法
我们再清楚不过了 不吸血就死
没有第三条路
我准备好去死了
我应该死掉的
我不想 我不能做个吸血鬼
如果邦妮能想到什么办法 我们就得试试
我们会尝试一切办法
这由你来决定 埃琳娜
一如既往
你可真会让她对
吸血鬼史上前所未有的事抱有希望
知道吗 埃琳娜看着我的眼睛 告诉我
她绝不想做吸血鬼的那天 你不在场
那你就不该让她死掉
我没想让她死掉
她让我先救马特 我就救了他
现在这世上又多了个四分卫
干得漂亮啊 老弟
我做了一个决定
我会为此后悔
让我想办法弥补
杰里
你没事吧
我看着薇姬走过这个过程
她一团糟 她的情绪十分混乱
所有的记忆涌上眼前
我没事 我不是薇姬
你不是 你是你
总是装作没事
不让大家为你担心 但是你需要帮助
都说了我没事
对不起
-你跟邦妮谈了吗 -嗯
她说我中枪的时候
她请求女巫灵魂把我带回来
他们听了她的
但是后果不是十分可怕吗
有什么比你变成吸血鬼更可怕
我需要我的姐姐
而不是一个吸血鬼
我们会想到办法的
一切都会没事的
希望如此
我可真帅
你怎么还在他身体里 克劳斯
我们跟泰勒说好了
你一有机会就会离开他的身体
-占有另一个人的 -没错
当时我以为我要烧成灰烬了
但无奈命运和氧气插手了 我还躺在那儿
把我放回去
现在不行
你的历史老师把泰勒
和卡罗琳的身份告诉了委员会
他们要受到攻击 而这副躯体很脆弱
我得赶在埃琳娜必须吸血前帮她
埃琳娜死不死跟我无关了
别忘了我刚刚救了你
别忘了我可以撕碎你的喉咙
把我放回去
如果我保住埃琳娜不变身
你还能有无限的血液创造混血儿
这不才是你想要的吗
规则不变
不能让任何人知道
听懂了吗 邦妮
杨牧师 有何贵干啊
我猜猜 又是血压问题吗
说实话 我倒希望如此
血库在地下室 你们一个人去搜房间
你在干什么
增强安全防护
这里的血经常失踪
-谁给你的权利 -委员会
他们让我来保护小镇
跟某些创始人家族不同
我没有利益冲突
这话什么意思
阿拉里克·萨尔茨曼什么都说了 梅雷迪斯
你还是再去找份新工作吧
埃琳娜不想做吸血鬼
她也不想死呢 现在她还没死
这不怪你 马特
就是我的错 开车的是我
我得救了 而她要因为我而变成吸血鬼了
别说那个词啊 我现在在逃命呢 记得吗
我现在应该快到福罗里达了
既然委员会在找你 你怎么还在这儿
因为我不知道该去哪
泰勒死了 一切都变了
我...
有事吗
打扰
这里没问题
怎么回事
我们要问几个关于你儿子的问题
你无权逮捕我 我可是镇长
你现在不是了
抱歉 莉兹
你今天不用上班了
这话什么意思
怎么回事
他们要拿走你的警章
你不合适做我们的保护者了
你根本不知道自己对抗的是什么
正相反 莉兹 我已经接管了你的副手
我们拿到了全镇的马鞭草
包括在塞尔瓦托家里发现的私藏
我们要进攻了
妈妈
卡罗琳 你在哪 告诉我你已经跑远了
我在哪 好问题
满眼都是无聊的高速
怎么了 没事吧
卡罗琳 怎么了
很恶心
-不 挺... -恶心
嗯 我想吐
我从没想到我会说这话
但是我不能抑制对血的渴望
我该先救你的
你根本不该经历这些
如果你救了我 马特就会死了
那我现在会是什么心情
斯特凡 听我说
你做得对
你像以往一样 你尊重我的决定
那如果
邦妮想不到帮你的办法我怎么办
因为那样你要做另一个决定了
要么死掉 要么变成吸血鬼
船到桥头自然直
我的天
我刚刚说
船到桥头
你在笑
但是我看你并不觉得好笑
我...
可我就是停不下来
今天你的情绪会被放大
放大很多
没事的
没事
对不起
听我说
不管发生什么
有我呢
我能帮你
嗯
你上楼去暗的地方吧
我来收拾
你没走啊
睡衣很可爱
我累了 达蒙
给你送这个来了
我还以为弄丢了
谢谢
我有话要跟你说
为什么要拿着我的项链说
因为我要说的
可能是这辈子最自私的一番话
达蒙 不要那样
别 我只说一次
你一定要听
埃琳娜 我爱你
因为爱你 所以
不能自私地把你据为己有
为什么不能让你知道呢
我配不上你
可我弟弟配得上
好想把这番话留在你心中
可是不行
你不该偷偷靠近一位女士[淑女]
好建议 你见着淑女了吗
埃琳娜的事真不幸
我不想雪上加霜了
但是马特给车上保险了吗
斯特凡
埃琳娜 别动
妈妈
你这女人真没完没了
妈妈 怎么了
泰勒 谢天谢地 你没事吧
没事啊 怎么了
杨牧师今早把我逮捕了
委员会拷问我你的下落
泰勒 别告诉我你在哪
我知道的越少越好
妈妈 我没事 别担心
你没回电话 宝贝
我还以为你跟卡罗琳在一起 担心死了
什么意思
卡罗琳怎么了
她被委员会抓走了
那是什么意思
马鞭草绳子
阿拉里克把我们的事告诉委员会了
委员会
他们想对我做什么
怎么回事
-泰勒 -我比你想的坚强多了
你还活着
泰勒 你还活着
没时间了 来 我们得走了
等等 我呢
拖住他们 小妹妹
这不可能
他们不见了
抓走丽贝卡的人也抓了他们
求你告诉我你有办法 任何办法
我没办法 委员会不让卡罗尔和我进办公室
文件 电脑都拿走了
镇长和警长
就没考虑过后备计划吗
达蒙 别这样
卡罗琳打电话说她逃走的时候
她知道他们原本是想带他们去哪吗
不知道 只说他们在一辆货车里
不知要开去哪
她设法逃脱了
好啊 范围缩小到不知道去哪了
埃琳娜在吗
凭什么你能活下来
达蒙 住手 这事不怪他
放他走 达蒙 快点
你还想当作家吗
我还记得你来给我女儿做保姆时
总爱给她读故事
因为你 她现在仍喜欢写作
你为什么带我来这里
在这我的助手能保护我们
任何吸血鬼不得受邀入内
埃琳娜 听好
我知道这听起来像天方夜谭
但多年前你父母早为应付今天的情况
定下了应急措施
我从没想过会有用到的一天
埃琳娜
你没事吧
斯特凡在哪儿
呆在不能伤害你的地方
他永远不会伤害我
你不知道自己在说什么
我知道 不管你在哪里
塞尔瓦托兄弟都如影随形
-你饿了吗 -没有
我们会一直囚禁斯特凡
等戴蒙来找你们俩
我们会用丽贝卡做诱饵
引她的兄弟们上钩
你得把白栎树木桩给我们
之后
我们要将吸血鬼们一网打尽 永绝后患
你怎么了
埃琳娜 你没事吧
没事
不行 我得离开这儿
抓住她
没想到能再见到你
我不明白 你为什么还活着
听着可能难以置信 但是...
别心急 亲爱的
阴错阳差 误打误撞
你奇迹般地活着 我们还是逃犯
这一切都说明我们该好好性福一下
你管我叫"亲爱的"了吗
可能吧 亲爱的
我那么叫了吗
你把泰勒怎么了
知道我最喜欢你什么吗
美丽背后更有智慧
天哪 你是克劳斯
你真恶心
你接吻技术真棒
听着
我本来不用犯险来救你的
你以为你稍稍良心发现就成英雄了
我得好好漱漱口
是你不停亲我的
我才是无辜的
把泰勒还回来
乐意效劳
然后我就可以如你所愿
跟你享受性福了
圣灵不愿倾听我们的请求
那就没办法了吗 束手无策了吗
还有个办法可以一试
什么 快试试
如果女巫们不愿帮我救回埃琳娜
或许我可以去那边
亲自把她带回来
另外一边 那边是死人呆的
她还在转化中
既没完全死亡 也没完全活着
如果她的灵魂仍然存在于两边呢
即使存在 你怎么过去呢 你又没死
-不要 邦妮 -我可以停止
你的心跳来停止克劳斯的
我也可以停止自己的
女巫在那边有自由支配权
我会找到埃琳娜 把她带回来
那是在你能醒来的前提下
我现在变强了 找了新的力量来源
新的力量来源
什么样的力量能让你杀掉自己
再让你和别人起死回生
你想不想让埃琳娜回来
带着你的马鞭草和阿拉里克的武器
他们可能在任何地方
伙计们 想一想
囚禁吸血鬼需要做很多工作
加固的钢条 铁门
牧师有个大牧场
那些圈栏很容易被改造
那地方又偏僻 又隐蔽
你猜怎么的
看来你有机会证明你有多抱歉了
我们走
我以为我把你杀了呢
我在哪里
他们以为你是吸血鬼
所以把你和我们关在一起了
斯特凡在哪
埃琳娜 我在这 你还好吗
斯特凡...
我要吸血
我知道怎么回事了
你死的时候身体里有吸血鬼的血
而你没喝血
现在你又被锁在这里
看不到一滴人血
这可是个问题啊
别搭理她
有人算过时间吗 要不我算一下
要我说在我眼睁睁看你再次死去之前
你还有三个小时的时间喝人血
这给我的一天增色不少啊
邦妮
邦妮 睁开眼睛
邦妮 我不能让你这么做
你要死了
这到底怎么回事
邦妮 不要
邦妮
邦妮 醒醒
埃琳娜
醒醒
醒醒 埃琳娜
斯特凡
斯特凡 出事了
你就要回家了
不要
外婆 你在做什么
你不能在这里
你得远离这种黑魔法
埃琳娜需要我
她不是你能解决的问题
在他们想要留住你之前快离开这儿
外婆 求你了
邦妮 这是黑巫术
大自然的法则不是这样的 一旦你再触碰它
圣灵们会释放出他们的愤怒
来让你痛苦
离远点
快走
邦妮 醒醒
快醒醒
邦妮 睁开眼睛
你醒了
你还活着
我做不到
咒语不起作用
斯特凡
发生什么事了
我没有时间了
我需要血
我快死了
有人吗
你能闭嘴吗
你们以为我们怕你们吗
你还想再来点马鞭草
-小声点 -听着
如果你不放埃琳娜出去 她会死的
抱歉 这不关我的事
她是无辜的 放她出去
放她出去
住手
我说放她出去
她说了她不够强大
你有能力把我弄进来
你就有能力把我弄出去
我想救埃琳娜的时候触怒了圣灵
所以我不能再用那种魔法了 太危险了
邦妮 抓紧施咒
她说了她没法施 没听到吗
我们只需要等几天
等到你有足够的能力了
就可以用传统的魔法了 是吧 邦妮
你这是干什么
把泰勒的心挖出来 我好到别人身体里去
说不定是你呢
-天呐 -天呐 停下 快停下
他吓唬人呢 他需要巫师才能做到
你凭什么认为我就没有巫师
我可能有十个 快选择 邦妮
你还是泰勒
停下 求你了 你会杀了泰勒的
好 我帮你 快停下
很好
那我们开始
埃琳娜
你还好吗
还好
我还好
我没事
不 你有事
我都能听到你的呼吸声
达蒙是正确的
今早你就应该吸血的
我对不起你
别这样
你是对我还有希望
这是我唯一希望你做到的
而你也做到了
我好爱你
你知道我为什么会在那桥上吗
我是去找你 斯特凡
我必须选一个
我选了你
因为我爱你
不管后果如何...
这都是我做过的最佳选择
神啊 现在看不见你真不爽
我在笑
我也是
难道我们不用任何武器
就能血洗这里吗
对 我们用不着武器
只要诱饵就行了
有人在家吗
外面有只大大的坏坏的吸血鬼哦
放了他 他是无辜的
说得好
把斯特凡和埃琳娜交给我 我就放了他
快点 牧师 你知道我会杀了他
-我想杀了他 -走开
你没被邀请进屋 我也不会出来的
这是黑魔法 她不可以这样做
泰勒
卡罗琳
泰勒
邦妮 你在干什么
我警告过你 孩子
我警告过你 让你别做这些
邦妮 有作用了 停下
怎么了 放开我
- 不行 - 放开我
邦妮 怎么了
- 我松不开她的手 - 邦妮 停下
你做出了选择
现在他们让我承担后果
对不起 外婆
他们不能这样对你
求你们了 别这样对她
邦妮 停下
不不不
天哪
我做了什么啊 我做了什么
你还好吗 你还好吗
我做了什么
我看着这边
去把另一个带进来
有人吗
有人吗 长官
我想我告诉过你要你闭嘴
听着 我家 我们很有钱
有古堡 公寓 珠宝
给个价 放我出去
我更想看着你死
埃琳娜 埃琳娜
来吧 杀了我
你不可能比我更恨我自己了
不 我能
死的人应该是你
放开他
停下来 不要再救我了
你又怎么了
你想要我说什么呢 谢谢你吗
因为坦白说 我希望你那天让我淹死
怎么 你觉得你是我的第一选择吗
因为我 埃琳娜变成了吸血鬼
我的余生 心里都不得不揣着这个念头
不不不 这不是"不得不"的事
是你能活下来的事
因为埃琳娜看重你的生命胜过她自己
所以 每天早上你醒来的时候
最好确保你自己值得她的牺牲
你想杀了他
对 他就是死不了
救他是我的选择
你怎么就不懂呢
你的决定太多 我有点跟不上 埃琳娜
我都想起来了
我转化过程中的一大亮点就是
想起所有那些
你强迫我忘记的事
比如我先遇见的是你
那时我们是陌生人
你告诉我 你希望我得到我想要的一切
达蒙 你为什么不告诉我呢
告诉你又能怎么样
我看不能怎么样
你让我做出选择 达蒙
所以我选了
如果你要生气
就冲我发泄 而不是斯特凡
不是马特或者任何其他人 是我
我们谈完了了吗
如果那晚是你在桥边
而不是斯特凡
我求你先救马特
我会救你 绝无迟疑 毫不犹豫
我知道你会这样
那样马特就会死
因为你不会放手
马特就会死
但是你不会
你就有机会长大
过你想要的人生 你应该有的人生
我知道我以前不懂 但是我现在懂了
我希望你有那样的人生 埃琳娜
我愿意给你那样的人生
我会让马特死去 因为我就是那么自私
但是你已经知道了
你想起的不仅仅是我们相遇的那晚
你怎么能选择救卡罗琳而不是我
"你好 哥哥 我以为你死了呢
你没事太好了"
你撇下了我
我只有时间救其中一个
而你又不能被杀死
放心 我今天过得比你糟
我想我们是时候继续了 多找些狼人
好让你创造你的混血家族吗
你根本不懂家人的意义
我知道以前用把匕首就能封住他们的嘴了
不
- 放下 - 我为你哀悼
我那么伤心 我以为再也见不到你
放下血袋 丽贝卡 好妹妹
从来都是我 不是芬
不是以利亚 不是科尔 是我
你做什么我都一样爱你 但是你根本不在乎
放下
你想要你的家人吗
给你的家人
你知道吗 丽贝卡 你是对的
我不在乎
从此刻起 你不再是我的家人
不再是我的妹妹
你什么都不是
现在整个委员会都知道我们是什么了
一切都即将改变
对啊 达蒙肯定在计划着复仇呢
我们会想出办法来的
斯特凡 你不需要让我相信
一切都会好的
我知道
尽管我希望我可以
希望我可以告诉你 你再也不会感到疼痛
你再也不会渴望鲜血
可是你会
那会成为你有生以来最艰难的经历
但我能够去经历
我会做好姐姐 朋友 而且
我会和你在一起
永远在一起
如果我想的话
我会熬过去
就像我们撑过一切苦难那样
一天一天的来
我们应该在太阳出来之前进屋去
邦妮昨天给你做了这个
以防万一
日光戒指吗
一天一天来 对吗
各位 现在你们都知道吸血鬼逃走了
他们很快就会来报复我们
但是不要害怕
我被选中 带领大家发起一项运动
你在说什么
听着 亲爱的各位
我们很快就能走过"大门"
我们将在永生中重聚
说真的 牧师 到底怎么回事
朋友们
我们是开端