吸血鬼
日記
第四季 第一集
■
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 美劇字幕下載 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：草草 慕風夕 熊貓
■
翻譯：凌魂 灰灰是菇涼
■
翻譯：屁屁 思朵 圈圈 句號
■
校對：草草 米蘇 時間軸：擱淺 呆炮
■
后期：梁良 總監：米蘇
神秘瀑布鎮 我在這里出生
這里是我的家
-也是我的 -還有我
幾個世紀以來 超自然生物生活在我們之中
有吸血鬼 狼人 二重身
-女巫 -甚至還有混血兒
有些人想要保護他們
警長有個吸血鬼女兒
而我們可愛的鎮長有個半吸血鬼半狼人的兒子
還有些人想置他們于死地
-他們是我們的朋友 -敵人
我們所愛的人
和我們失去的人
馬特 小心
還有我
我是人類
至少曾經是
斯特凡
我就在這兒呢
幾小時來你時昏時醒
出什么事了
你出了事故
天吶
-馬特 -還活著嗎
問大英雄斯特凡啊
他沒事
謝謝你
我以為我...你是怎么...
救你的嗎 他沒救成
在這一切之前 杰里米送你去醫院的時候
你的傷勢比大家想的要重
梅雷迪斯·菲爾做了個決定
她用了達蒙的血給你療傷
麗貝卡把馬特的車逼得沖下路時
埃琳娜 你那時身體里有吸血鬼的血
我的天吶
那是不是意味著...
我死了嗎
沒有
不不不
不該這樣的
或許不非得這樣 我跟邦妮談過
她說她的法力達到頂峰
或許她能想辦法幫你
不 唯一能幫你的
就是吸血 完成轉化
必須吸血前還有一整天的時間呢 達蒙
那就是一整天去想盡一切辦法不走那條路
根本沒有別的辦法
我們再清楚不過了 不吸血就死
沒有第三條路
我準備好去死了
我應該死掉的
我不想 我不能做個吸血鬼
如果邦妮能想到什么辦法 我們就得試試
我們會嘗試一切辦法
這由你來決定 埃琳娜
一如既往
你可真會讓她對
吸血鬼史上前所未有的事抱有希望
知道嗎 埃琳娜看著我的眼睛 告訴我
她絕不想做吸血鬼的那天 你不在場
那你就不該讓她死掉
我沒想讓她死掉
她讓我先救馬特 我就救了他
現在這世上又多了個四分衛
干得漂亮啊 老弟
我做了一個決定
我會為此后悔
讓我想辦法彌補
杰里
你沒事吧
我看著薇姬走過這個過程
她一團糟 她的情緒十分混亂
所有的記憶涌上眼前
我沒事 我不是薇姬
你不是 你是你
總是裝作沒事
不讓大家為你擔心 但是你需要幫助
都說了我沒事
對不起
-你跟邦妮談了嗎 -嗯
她說我中槍的時候
她請求女巫靈魂把我帶回來
他們聽了她的
但是后果不是十分可怕嗎
有什么比你變成吸血鬼更可怕
我需要我的姐姐
而不是一個吸血鬼
我們會想到辦法的
一切都會沒事的
希望如此
我可真帥
你怎么還在他身體里 克勞斯
我們跟泰勒說好了
你一有機會就會離開他的身體
-占有另一個人的 -沒錯
當時我以為我要燒成灰燼了
但無奈命運和氧氣插手了 我還躺在那兒
把我放回去
現在不行
你的歷史老師把泰勒
和卡羅琳的身份告訴了委員會
他們要受到攻擊 而這副軀體很脆弱
我得趕在埃琳娜必須吸血前幫她
埃琳娜死不死跟我無關了
別忘了我剛剛救了你
別忘了我可以撕碎你的喉嚨
把我放回去
如果我保住埃琳娜不變身
你還能有無限的血液創造混血兒
這不才是你想要的嗎
規則不變
不能讓任何人知道
聽懂了嗎 邦妮
楊牧師 有何貴干啊
我猜猜 又是血壓問題嗎
說實話 我倒希望如此
血庫在地下室 你們一個人去搜房間
你在干什么
增強安全防護
這里的血經常失蹤
-誰給你的權利 -委員會
他們讓我來保護小鎮
跟某些創始人家族不同
我沒有利益沖突
這話什么意思
阿拉里克·薩爾茨曼什么都說了 梅雷迪斯
你還是再去找份新工作吧
埃琳娜不想做吸血鬼
她也不想死呢 現在她還沒死
這不怪你 馬特
就是我的錯 開車的是我
我得救了 而她要因為我而變成吸血鬼了
別說那個詞啊 我現在在逃命呢 記得嗎
我現在應該快到福羅里達了
既然委員會在找你 你怎么還在這兒
因為我不知道該去哪
泰勒死了 一切都變了
我...
有事嗎
打擾
這里沒問題
怎么回事
我們要問幾個關于你兒子的問題
你無權逮捕我 我可是鎮長
你現在不是了
抱歉 莉茲
你今天不用上班了
這話什么意思
怎么回事
他們要拿走你的警章
你不合適做我們的保護者了
你根本不知道自己對抗的是什么
正相反 莉茲 我已經接管了你的副手
我們拿到了全鎮的馬鞭草
包括在塞爾瓦托家里發現的私藏
我們要進攻了
媽媽
卡羅琳 你在哪 告訴我你已經跑遠了
我在哪 好問題
滿眼都是無聊的高速
怎么了 沒事吧
卡羅琳 怎么了
很惡心
-不 挺... -惡心
嗯 我想吐
我從沒想到我會說這話
但是我不能抑制對血的渴望
我該先救你的
你根本不該經歷這些
如果你救了我 馬特就會死了
那我現在會是什么心情
斯特凡 聽我說
你做得對
你像以往一樣 你尊重我的決定
那如果
邦妮想不到幫你的辦法我怎么辦
因為那樣你要做另一個決定了
要么死掉 要么變成吸血鬼
船到橋頭自然直
我的天
我剛剛說
船到橋頭
你在笑
但是我看你并不覺得好笑
我...
可我就是停不下來
今天你的情緒會被放大
放大很多
沒事的
沒事
對不起
聽我說
不管發生什么
有我呢
我能幫你
嗯
你上樓去暗的地方吧
我來收拾
你沒走啊
睡衣很可愛
我累了 達蒙
給你送這個來了
我還以為弄丟了
謝謝
我有話要跟你說
為什么要拿著我的項鏈說
因為我要說的
可能是這輩子最自私的一番話
達蒙 不要那樣
別 我只說一次
你一定要聽
埃琳娜 我愛你
因為愛你 所以
不能自私地把你據為己有
為什么不能讓你知道呢
我配不上你
可我弟弟配得上
好想把這番話留在你心中
可是不行
你不該偷偷靠近一位女士[淑女]
好建議 你見著淑女了嗎
埃琳娜的事真不幸
我不想雪上加霜了
但是馬特給車上保險了嗎
斯特凡
埃琳娜 別動
媽媽
你這女人真沒完沒了
媽媽 怎么了
泰勒 謝天謝地 你沒事吧
沒事啊 怎么了
楊牧師今早把我逮捕了
委員會拷問我你的下落
泰勒 別告訴我你在哪
我知道的越少越好
媽媽 我沒事 別擔心
你沒回電話 寶貝
我還以為你跟卡羅琳在一起 擔心死了
什么意思
卡羅琳怎么了
她被委員會抓走了
那是什么意思
馬鞭草繩子
阿拉里克把我們的事告訴委員會了
委員會
他們想對我做什么
怎么回事
-泰勒 -我比你想的堅強多了
你還活著
泰勒 你還活著
沒時間了 來 我們得走了
等等 我呢
拖住他們 小妹妹
這不可能
他們不見了
抓走麗貝卡的人也抓了他們
求你告訴我你有辦法 任何辦法
我沒辦法 委員會不讓卡羅爾和我進辦公室
文件 電腦都拿走了
鎮長和警長
就沒考慮過后備計劃嗎
達蒙 別這樣
卡羅琳打電話說她逃走的時候
她知道他們原本是想帶他們去哪嗎
不知道 只說他們在一輛貨車里
不知要開去哪
她設法逃脫了
好啊 范圍縮小到不知道去哪了
埃琳娜在嗎
憑什么你能活下來
達蒙 住手 這事不怪他
放他走 達蒙 快點
你還想當作家嗎
我還記得你來給我女兒做保姆時
總愛給她讀故事
因為你 她現在仍喜歡寫作
你為什么帶我來這里
在這我的助手能保護我們
任何吸血鬼不得受邀入內
埃琳娜 聽好
我知道這聽起來像天方夜譚
但多年前你父母早為應付今天的情況
定下了應急措施
我從沒想過會有用到的一天
埃琳娜
你沒事吧
斯特凡在哪兒
呆在不能傷害你的地方
他永遠不會傷害我
你不知道自己在說什么
我知道 不管你在哪里
塞爾瓦托兄弟都如影隨形
-你餓了嗎 -沒有
我們會一直囚禁斯特凡
等戴蒙來找你們倆
我們會用麗貝卡做誘餌
引她的兄弟們上鉤
你得把白櫟樹木樁給我們
之后
我們要將吸血鬼們一網打盡 永絕后患
你怎么了
埃琳娜 你沒事吧
沒事
不行 我得離開這兒
抓住她
沒想到能再見到你
我不明白 你為什么還活著
聽著可能難以置信 但是...
別心急 親愛的
陰錯陽差 誤打誤撞
你奇跡般地活著 我們還是逃犯
這一切都說明我們該好好性福一下
你管我叫"親愛的"了嗎
可能吧 親愛的
我那么叫了嗎
你把泰勒怎么了
知道我最喜歡你什么嗎
美麗背后更有智慧
天哪 你是克勞斯
你真惡心
你接吻技術真棒
聽著
我本來不用犯險來救你的
你以為你稍稍良心發現就成英雄了
我得好好漱漱口
是你不停親我的
我才是無辜的
把泰勒還回來
樂意效勞
然后我就可以如你所愿
跟你享受性福了
圣靈不愿傾聽我們的請求
那就沒辦法了嗎 束手無策了嗎
還有個辦法可以一試
什么 快試試
如果女巫們不愿幫我救回埃琳娜
或許我可以去那邊
親自把她帶回來
另外一邊 那邊是死人呆的
她還在轉化中
既沒完全死亡 也沒完全活著
如果她的靈魂仍然存在于兩邊呢
即使存在 你怎么過去呢 你又沒死
-不要 邦妮 -我可以停止
你的心跳來停止克勞斯的
我也可以停止自己的
女巫在那邊有自由支配權
我會找到埃琳娜 把她帶回來
那是在你能醒來的前提下
我現在變強了 找了新的力量來源
新的力量來源
什么樣的力量能讓你殺掉自己
再讓你和別人起死回生
你想不想讓埃琳娜回來
帶著你的馬鞭草和阿拉里克的武器
他們可能在任何地方
伙計們 想一想
囚禁吸血鬼需要做很多工作
加固的鋼條 鐵門
牧師有個大牧場
那些圈欄很容易被改造
那地方又偏僻 又隱蔽
你猜怎么的
看來你有機會證明你有多抱歉了
我們走
我以為我把你殺了呢
我在哪里
他們以為你是吸血鬼
所以把你和我們關在一起了
斯特凡在哪
埃琳娜 我在這 你還好嗎
斯特凡...
我要吸血
我知道怎么回事了
你死的時候身體里有吸血鬼的血
而你沒喝血
現在你又被鎖在這里
看不到一滴人血
這可是個問題啊
別搭理她
有人算過時間嗎 要不我算一下
要我說在我眼睜睜看你再次死去之前
你還有三個小時的時間喝人血
這給我的一天增色不少啊
邦妮
邦妮 睜開眼睛
邦妮 我不能讓你這么做
你要死了
這到底怎么回事
邦妮 不要
邦妮
邦妮 醒醒
埃琳娜
醒醒
醒醒 埃琳娜
斯特凡
斯特凡 出事了
你就要回家了
不要
外婆 你在做什么
你不能在這里
你得遠離這種黑魔法
埃琳娜需要我
她不是你能解決的問題
在他們想要留住你之前快離開這兒
外婆 求你了
邦妮 這是黑巫術
大自然的法則不是這樣的 一旦你再觸碰它
圣靈們會釋放出他們的憤怒
來讓你痛苦
離遠點
快走
邦妮 醒醒
快醒醒
邦妮 睜開眼睛
你醒了
你還活著
我做不到
咒語不起作用
斯特凡
發生什么事了
我沒有時間了
我需要血
我快死了
有人嗎
你能閉嘴嗎
你們以為我們怕你們嗎
你還想再來點馬鞭草
-小聲點 -聽著
如果你不放埃琳娜出去 她會死的
抱歉 這不關我的事
她是無辜的 放她出去
放她出去
住手
我說放她出去
她說了她不夠強大
你有能力把我弄進來
你就有能力把我弄出去
我想救埃琳娜的時候觸怒了圣靈
所以我不能再用那種魔法了 太危險了
邦妮 抓緊施咒
她說了她沒法施 沒聽到嗎
我們只需要等幾天
等到你有足夠的能力了
就可以用傳統的魔法了 是吧 邦妮
你這是干什么
把泰勒的心挖出來 我好到別人身體里去
說不定是你呢
-天吶 -天吶 停下 快停下
他嚇唬人呢 他需要巫師才能做到
你憑什么認為我就沒有巫師
我可能有十個 快選擇 邦妮
你還是泰勒
停下 求你了 你會殺了泰勒的
好 我幫你 快停下
很好
那我們開始
埃琳娜
你還好嗎
還好
我還好
我沒事
不 你有事
我都能聽到你的呼吸聲
達蒙是正確的
今早你就應該吸血的
我對不起你
別這樣
你是對我還有希望
這是我唯一希望你做到的
而你也做到了
我好愛你
你知道我為什么會在那橋上嗎
我是去找你 斯特凡
我必須選一個
我選了你
因為我愛你
不管后果如何...
這都是我做過的最佳選擇
神啊 現在看不見你真不爽
我在笑
我也是
難道我們不用任何武器
就能血洗這里嗎
對 我們用不著武器
只要誘餌就行了
有人在家嗎
外面有只大大的壞壞的吸血鬼哦
放了他 他是無辜的
說得好
把斯特凡和埃琳娜交給我 我就放了他
快點 牧師 你知道我會殺了他
-我想殺了他 -走開
你沒被邀請進屋 我也不會出來的
這是黑魔法 她不可以這樣做
泰勒
卡羅琳
泰勒
邦妮 你在干什么
我警告過你 孩子
我警告過你 讓你別做這些
邦妮 有作用了 停下
怎么了 放開我
- 不行 - 放開我
邦妮 怎么了
- 我松不開她的手 - 邦妮 停下
你做出了選擇
現在他們讓我承擔后果
對不起 外婆
他們不能這樣對你
求你們了 別這樣對她
邦妮 停下
不不不
天哪
我做了什么啊 我做了什么
你還好嗎 你還好嗎
我做了什么
我看著這邊
去把另一個帶進來
有人嗎
有人嗎 長官
我想我告訴過你要你閉嘴
聽著 我家 我們很有錢
有古堡 公寓 珠寶
給個價 放我出去
我更想看著你死
埃琳娜 埃琳娜
來吧 殺了我
你不可能比我更恨我自己了
不 我能
死的人應該是你
放開他
停下來 不要再救我了
你又怎么了
你想要我說什么呢 謝謝你嗎
因為坦白說 我希望你那天讓我淹死
怎么 你覺得你是我的第一選擇嗎
因為我 埃琳娜變成了吸血鬼
我的余生 心里都不得不揣著這個念頭
不不不 這不是"不得不"的事
是你能活下來的事
因為埃琳娜看重你的生命勝過她自己
所以 每天早上你醒來的時候
最好確保你自己值得她的犧牲
你想殺了他
對 他就是死不了
救他是我的選擇
你怎么就不懂呢
你的決定太多 我有點跟不上 埃琳娜
我都想起來了
我轉化過程中的一大亮點就是
想起所有那些
你強迫我忘記的事
比如我先遇見的是你
那時我們是陌生人
你告訴我 你希望我得到我想要的一切
達蒙 你為什么不告訴我呢
告訴你又能怎么樣
我看不能怎么樣
你讓我做出選擇 達蒙
所以我選了
如果你要生氣
就沖我發泄 而不是斯特凡
不是馬特或者任何其他人 是我
我們談完了了嗎
如果那晚是你在橋邊
而不是斯特凡
我求你先救馬特
我會救你 絕無遲疑 毫不猶豫
我知道你會這樣
那樣馬特就會死
因為你不會放手
馬特就會死
但是你不會
你就有機會長大
過你想要的人生 你應該有的人生
我知道我以前不懂 但是我現在懂了
我希望你有那樣的人生 埃琳娜
我愿意給你那樣的人生
我會讓馬特死去 因為我就是那么自私
但是你已經知道了
你想起的不僅僅是我們相遇的那晚
你怎么能選擇救卡羅琳而不是我
"你好 哥哥 我以為你死了呢
你沒事太好了"
你撇下了我
我只有時間救其中一個
而你又不能被殺死
放心 我今天過得比你糟
我想我們是時候繼續了 多找些狼人
好讓你創造你的混血家族嗎
你根本不懂家人的意義
我知道以前用把匕首就能封住他們的嘴了
不
- 放下 - 我為你哀悼
我那么傷心 我以為再也見不到你
放下血袋 麗貝卡 好妹妹
從來都是我 不是芬
不是以利亞 不是科爾 是我
你做什么我都一樣愛你 但是你根本不在乎
放下
你想要你的家人嗎
給你的家人
你知道嗎 麗貝卡 你是對的
我不在乎
從此刻起 你不再是我的家人
不再是我的妹妹
你什么都不是
現在整個委員會都知道我們是什么了
一切都即將改變
對啊 達蒙肯定在計劃著復仇呢
我們會想出辦法來的
斯特凡 你不需要讓我相信
一切都會好的
我知道
盡管我希望我可以
希望我可以告訴你 你再也不會感到疼痛
你再也不會渴望鮮血
可是你會
那會成為你有生以來最艱難的經歷
但我能夠去經歷
我會做好姐姐 朋友 而且
我會和你在一起
永遠在一起
如果我想的話
我會熬過去
就像我們撐過一切苦難那樣
一天一天的來
我們應該在太陽出來之前進屋去
邦妮昨天給你做了這個
以防萬一
日光戒指嗎
一天一天來 對嗎
各位 現在你們都知道吸血鬼逃走了
他們很快就會來報復我們
但是不要害怕
我被選中 帶領大家發起一項運動
你在說什么
聽著 親愛的各位
我們很快就能走過"大門"
我們將在永生中重聚
說真的 牧師 到底怎么回事
朋友們
我們是開端