晚上好
这里是科罗拉多州丹佛大学 Magnus体育馆
我是Jim Lehrer
公共广播台的主持人
感谢收看2012年首场总统候选人辩论
由民主党候选人 奥巴马总统对阵
共和党候选人 前马萨诸塞州州长 罗姆尼
欢迎候选人上台
欢迎二位
第一个问题是经济方面的
掷硬币结果决定 奥巴马总统先发言
总统先生 您与罗姆尼州长
在如何创造就业机会方面的 主要区别是什么
Jim 首先 我想感谢罗姆尼州长
和丹佛大学
谢谢你们的热情款待
今晚我有好几点要说
最重要的一点是
20年...那个前 就今...这个天
我成为了世上最幸运的男人
那天米歇尔答应嫁给我
结婚纪念日快乐 亲爱的
四年前 我当上总统时
我接过了美国历史上 最严重的经济危机
任何国家任何人所遭受过的 任何危机中最严重的
发生在我身上尤为不公
我那么讨人喜欢又鼓舞人心的
可那怎么办呢 这就是生活
尽管如此 过去几年中
我们取得了很大进展
尽管接手了一个烂摊子
我们创造了数以百万计的 私营单位工作岗位
罗姆尼州长的计划 就只是给富人减税
我希望聘请教师
数以百万计的教师
这么说 你的计划 基本就是聘请教师
正是 不断聘请 直到足够为止
罗姆尼州长 你有何回应
Jim 就业方面 奥巴马倾向于
让先富的带动后富的策略
我这边就不一样了
涉及41个要素
6次立场突变
三个弥天大谎
第一 我们要能源独立
只用美国产的能源
第二 贸易更开放
特别是与拉美地区
结婚纪念日礼物
我居然给忘了
糟了
要倒大霉了
好吧
布什留给我的烂摊子 的确让我分心了
可我还是应该记得结婚纪念日的
第十二 减少其它不必要的监管
释放创业家的生产力
我会在当地时间九点离开这里
让特工拖住米歇尔
好让我去宾馆礼品店 买纪念日礼物
我想想
店里有丹佛野马队的汗衫
她也许会喜欢
宾馆出售上好的浴袍
那也不错
"世界上最伟大的妈妈"咖啡杯
人人都喜欢咖啡
第二十
打断一下 州长
总统先生?
怎么了
总统先生
罗姆尼州长刚才说 他杀了本拉登
你要不要回应一下
不用 你俩继续
第二十 我会改革税法
消除无意义的减税和税额抵扣
天哪
这海拔开始影响到我了
第二天戈尔以高海拔为由 为总统欠佳表现开脱
这儿海拔是不是有16000米
我抬着头都好费劲
我怕是要昏过去了
头太晕了
我干嘛同意在丹佛辩论
很抱歉 Jim
PBS这边 我估计是不会再拨款了
我喜欢PBS
我也喜欢你
但没理由让纳税人补贴一电视台
第二十四
PBS的事他不是认真的吧
不单是没了的问题
除了PBS 还能上哪儿看高质量节目
比如 <古董巡回秀>
<杰作剧场-唐顿庄园特辑>
以及之类 给人以乐趣的节目
这决定大错特错
错得离谱
最好让州政府自行决定…
空气太稀薄了
透不过气来
要失去意识了
司法机关的责任是 解读法律而非立法
- 第二十八… - 一定要坚持住
为米歇尔坚持住
为了米歇尔和女儿们
Sasha和...
另一个
想不起她名字了
太晕了
无法思考
对了 Malia
第三十条 我将提高洲际公路车速上限
天呐 联邦政府管得够多了
不用再规定个体公民能开多快
到此为止
时间已尽
三场总统候选人辩论中的首场到此结束
我想感谢两位 罗姆尼州长
听见没 米蓉泥
你碉堡了
和奥巴马总统
州长 你能去看看他还好吗
行
我爱我老婆
代表现场诸位 大家晚安
来自纽约现场直播
这里是周六夜现场
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园SNL小分队=- 翻译&时间轴: Iphigenie 丁丁 cici 紫电青霜 七喜 校对: 爪赛赛
周六夜现场 第38季 第3集 主持 Daniel Craig 音乐嘉宾 Muse
女士们先生们
有请 Daniel Craig
能来主持周六夜现场真是太好了
我是Daniel Craig
和如今在美国工作的许多演员一样
我是英国人
很高兴参与喜剧节目
因为我很喜欢喜剧
最近 我拍了些没什么笑声的电影
去年我出演了阴暗性虐惊悚片
龙纹身的女孩
根据瑞典小说改编
在瑞典叫"欢乐Janet与好兄弟们"
瑞典性观念开放梗
肯定有很多人知道我 是因为邦德
不用说 我很珍视詹姆斯·邦德这个角色的
在我之前 有许多伟大的演员演过007
比如Sean Connery和…
第一任邦德演员
他们都不错
这是个很棒的角色
我很幸运
这么说吧 我演了不少暴力电影
在许多电影中扮演了许多角色
杀了许多人
今晚 你们允许的话
我希望向他们致敬
每年奥斯卡颁奖礼上
都会有悼念短片
但他们从未表彰过被我杀死的 那些勇敢的电影角色
大家一起缅怀逝者
希望你们到结束后再鼓掌 以示尊敬
即便有些人的死 比其他人的死来得重要
尽管如此 请一定要尊重
纪念 又名:所有我表演中杀过的人
[What a Wonderful World - Louis Armstrong]
桌边的家伙 <皇家赌场> 2006年
拼车男 <量子危机>2008年
九个人 <皇家赌场> 2006年
不好意思 插一句
九个人只是瞎猜的
击爆丙烷罐
杀伤力还是很强的
顺便说下 这是我最喜欢的歌
谁帮我识别一下
我想知道歌名
我用腕上激光装置杀死的人 <牛仔大战外星人>2011年
楼梯兄 <皇家赌场> 2006年
让我唤醒你善良的天性
CORY ALVEREZ 音响师 丁丁历险记 2011年
插一句 我该解释一下最后那条
我从不喜欢干掉音响师
当我搞定一条镜头
有人说 上一条没录音
我得杀一儆百一下
你们觉得这烟雾太多了么
太多了对吧
Gary 我过会儿来办你
带向高潮吧
妨碍我的人 <牛仔大战外星人>2011年
知道得太多的狗 <牛仔大战外星人>2011年
他们都会被怀念的
准备好看场好节目了么
节目回来后 我会把这灯和那灯打下来 砸死许多人
另外 Muse来了
别走开 我们马上回来
你肯定能很快融入大家的 Jack
反正 工头说什么你就照做
他说挖 你就挖
他说吃饭 你就吃饭
希望他别两样一起说
不然我就得吃土了
行 开始干活吧
说到干活 瞧瞧那个小甜心
她那身材真是加班加点啊
让我整夜出这个勤都行啊
只不过得给她发危险津贴
因为那翘臀太有杀伤力了
她一定整天到处造爱
就像很棒一样
什么
我是说她的屁股
要是能搞下那真是值爆了 (whamo这词很...奇怪的)
就像他说的那样
whamo是甚
今天是Jack第一天上班
放他一马吧
说到放一马
四点钟方向来了一个鱼雷级别的
她赚到了我私人雷达的注意
谁叫了Arby's的外卖
这里有两大块鲜嫩的烤牛排
她们简直是两个气球大肉弹
或者两块软趴趴的 巨大胸型挤扁的抹布
- 挤扁的抹布 - 怎么
我只是同意你们说的
她就是性感乘以五 再加大胸和致命诱惑
就等于美味蠢女人
你到底是哪里人啊
我一直搬家来着
说到搬家
看看这个尤物是怎么动的
我愿意把它打开倒进杯子
小口品一整个下午
谁通知一下美国铁路公司
我要买两张去巨乳市的车票
我愿意遇上她 辞职 把工作讨回来
只为了再碰见她一次
她就像一大碗胸汤
加上多一份的奶头
能搭配喔喔喔一起上吗
可以 先生
总价是五个亲亲 四十七次抱抱
请到下一个窗口 直取您的小甜心
怎么了
老兄你在搞什么
嘿 你们怎么回事
没啥老板 就是努力工作
真的吗 我收到不少投诉
说你们在人行道骚扰女性
而且还有一个特别差劲
没有 我们都是最棒的
那我就放心了 这很不错
因为我放心不下这个小屁屁
这可是五级警报的屁屁
谁打给311
纽约市提供政府信息 和非紧急服务的热线电话
因为我看到了点东西 还得说点什么
圣诞晚餐打电话说
丢了两块火腿
我猜她那里面还有一个大屌
什么 什么
不行不行 你被炒了
对不起 但是那太差劲了 赶紧滚
难道你以前从没在建筑工地见过美女吗
看过 很久很久以前有过一次
我老爸也在建筑业干活
八岁时我去工地找他
突然一位漂亮的年轻姑娘路过
哇 屁股不错
我都不知道 真对不起 Jack
我们小组随时欢迎你
真的吗
天呐我太高兴了
我能在你身上拉屎
什么呀 老兄
本月邦德系列电影迎来 50周年纪念
为您送上完整的系列电影套装
每部电影 每位邦德
当然还有每一位
邦女郎
其中一些不太著名的邦女郎
你们可能已经忘记了 每个时期都有
比如<明天不会再死>中的 Diane Keaton
她曾是自称天生的喜剧演员
像你这样的好姑娘在这种地方干什么
天呐 说起来还蛮傻的
真是蠢透了
反正准备好去死了吗
我猜
我也不知道
Jodie Foster出演的 <杀死我一次 替你脸红>
邦德先生
感谢您用快艇载我一程 先生
我感觉成了年轻的小姑娘
风拂过我的头发
如果您愿意
现在就能亲我的嘴了 先生
她在2007年公开同性恋身份
<河马女>中的Lea Michele
Glee女主角
哦 邦德先生
我不是要炫耀
但我找到了导弹的密码
听上去有点像这样
- X15275 - 别 别
- X15274 - 别别别
- X1815 - 去那边站着 那儿
谢谢
<人如枪>中的 Molly Ringwald
<亲爱的 我杀了那个间谍> 中的Ellen Degeneres
我爱海滩
你们的鞋里进过沙子吗 谢谢
那天我从沙滩回家
鞋子里进了很多沙子
我就说 沙子你们怎么进来的 快出去
然后我发现
我刚才在跟沙子说话啊
开玩笑的 讲完了 我是Ellen
还有<量子泄漏>中的 Penny Marshall
<金手指>中有过邦女郎身上 涂满金色染料的桥段
James 快到床上来
坐下
我等了你整整一下午
拉开我的拉链带我爽一下
- 等一下 能不能帮我 - 我把什么弄你身上了
没什么 就是好像...
我什么也没碰
只是躺在床上 你背上什么也没有
经历了这么漫长的一天终于上床了
你却已经开始抱怨了
拥有完整的邦德电影系列 就可以看到她们
是给老爸或者老爸的完美礼物
五十二万五千六百枚导弹
现在回到MSNBC特别报道
辩论会三天后 回顾奥巴马大灾难
晚上好 我是Rachel Maddow
今晚我们将收拾残局 试着搞懂观海周三辩论时是怎么回事
或者用MSNBC的话说 "无处可见 史无前例的灾难"
今晚嘉宾有 Al Sharpton牧师
我永远不会忘记辩论之夜我在哪儿 我就在这儿
我们的保守党成员 S. E. Cupp
这周简直棒透了
另外还有在科罗拉多大学外
辩论后就拒绝吃饭洗澡睡觉的 Chris Matthews
特么到底是怎么回事啊?! 谁来回答我!
Sharpton牧师 您先来谈谈吧 您觉得总统表现如何?
我觉得他表现很糟 不过我愿意帮他想个借口
海拔中毒啦
科罗拉多的丹佛很高的啊 虽然没有办法确认到底有多高
不过起码得有百万英里了吧
奥巴马来自夏威夷 那儿是埋地低下1600米
所以对他来说 去科罗拉多讲话就像被扔到 3200米高 从外太空讲话一样
Chris 你对总统的表现失望吗?
失望? 我一辈子没觉得这么恶心过!
事后挪讲台的人好惨
因为奥巴马简直就是在那儿 拉了坨屎!
有点过了吧 Chris
事实好吧! 他真是烂透了
奥巴马自己没话说就算了 可干嘛让米蓉泥说话啊?!
忘了辩论入门课吗 就是要不停打断对方!
我在节目里不知道说啥的时候 我就冲人嚷嚷
这才是赢辩论的正道!
- Chris 这不好说吧… - 啦啦啦 你错了 看吧 辩论结束我赢了!
S. E. Cupp 从保守党角度来看 有什么想说的吗?
不用了 Rachel 我心满意足听着乐就行 换句话说就是幸灾乐祸啦
Rachel 我又想起来一个借口
时差!
科罗拉多跟华盛顿差了俩时区呢 生物钟调节起来肯定很难
而且 丹佛在所谓的西半球
比如说你在华盛顿上厕所 冲马桶的时候水顺时针转
然而 在科罗拉多冲马桶 水会直接冲上你屁股
这绝对可以让人 直接出局啊
我承认 那晚总统的确表现不好 可米蓉泥也没有很强吧?
看看米蓉泥典型出丑片段 为什么没有媒体关注呢?
"…对国家而言 情况不会比去年好 而且还会有通货旁胀…盆…膨胀"
说不溜了吧 州长 到底是旁胀还是膨胀嘛?
盆张又是什么嘛?
我们再看一遍 "还会有通货旁…胀…胀…艹啊"
这可不是总统该犯的错哦 现在请看一下定格画面
帅得呢 州长 这回看你们怎么狡辩
那啥 我又想到一个超烂的借口
我相信 在大选辩论当晚 米蓉泥和奥巴马交换身体了
也许! 这只是个理论啦
也许 两人在后台客套时 阿米说 养五个儿子真不容易啊
阿巴说 那你是没养过俩女儿 然后他俩大笑 同时说
他们说 我真想跟你换换 然后电闪雷鸣
就这样 米蓉泥变酷了 奥巴马挫了
咱下个话题啊
Chris 就第二场辩论 你对奥巴马有什么建议吗?
有! 别这么怂了好吗!
这次被欺负了90分钟 下次指不定怎么样呢
该学学泰森了 下次上场前脸上搞个纹身 就很杀的这种
他跟你握手 你就咬下他耳朵吐到地上
然后大喊 咋滴 有本事抓我啊 我是美国总统诶!
好吧 广告之后新环节
"赢得大选真的那么重要吗?" 答案可能会很意想不到哦
这一季的"长岛灵媒"
我是Theresa Caputo
我觉得自己是个典型的长岛母亲
但我有着特别的天赋
我能跟逝者对话
好 你父亲在给我看呃 像是一大盘酱汁
他想让你知道他安息了
而且他魅力四射 (字面意思是有酱汁)
我等这句话好久了
无论她去到哪儿
我妈妈总能找到有亲戚过世的人
瞧瞧那 多棒啊
突然飘过的年轻人是谁
是我朋友
麻烦两份蛋卷
你母亲淹死了吗
她在河里淹死了
登山扣这个词 对你有什么特殊含义吗
就是一种叮当响的金属小玩意 攀岩时候用的
我全家都在攀岩时遇难了
天啊 我还真是个灵媒
在长岛当灵媒面临的问题之一是
很多人跟亲友有着相似的经验
谁的爷爷 被帕尔马干酪肉丸噎死了?
大家都是 好吧
他叫Sal?
Salvatore的缩写
他们都安息了 这会儿正打保龄球呢
这是我专长嘛
但长岛的优点在于没人会因为 灵媒直接走上跟前而困扰
- 我叫Theresa 我跟逝者对话 - 好的
我见到过你丈夫
他死后所在之处烂透了
他看起来一团糟 太糟了
你妹啊
Theresa总在工作
上星期我们出去野餐
就我们四个
她 我 咱女儿 还有这小子
可当然了 Theresa停不下来
我看见了坚果
谁的父亲喜欢坚果 谁
是你吗
他想让你知道他爱你 他已安息
灵媒不仅是我的职业
更是我的人生
就像我总是说的 我也许是个灵媒
但在Chico's店 我可得买大号 (medium双关:中号)
你可能不觉得好笑 但你祖父母笑了哦
天 我头痛死了
人体冷冻技术真特么烦
没错 四个月?
感觉像十年
我甚至开始觉得Ramirez都挺好看的了
振作点
你们需要精神 我们还得在这废料堆里待6个月
你知道我会想念地球的什么吗
一盘油腻腻的牛排和鸡蛋
对 或者墨西哥卷饼
对不对呀Ramirez
艹你啊 Plazoski
随时随地欢迎
知道我会想啥吗 冰冻啤酒
打开一瓶 看着日落
就是最美好的事
你呢 Kirby
我想我的小猫咪
他刚刚说毛?
我想我的小猫咪
我想他的小脸蛋
说不定压在窗上 等着爹爹回家呢
好了 说够小猫咪了
Ramirez 状态报告
气闸牢固稳定 长官
Plazoski 导航?
航线朝目标前进 长官
我们在预定航道 状态良好
"异形"台词
McKready 地形改造器?
CPU应该是在满负荷运转了 长官
Kirby 氧气含量?
我想我的小猫咪
有时我会给他戴顶小帽子 假装他是个小人儿
我的小商人
然后 我会亲他一小下
小小的商务吻
Kirby 我需要你集中精力 好吗
我们登陆那块红色大石头前 有很多准备工作 我需要你专心点
收到 长官
我只是想我的小猫咪
长官 这人什么毛病
我们能谈谈这家伙么
他是地球上最顶尖科学家之一 到现在没一句话跟科学有关
科学表明猫咪是最萌的
我真的我快气炸了
他要把我逼得太空疯了
Kirby 如果我是你 我会马上停止这些关于猫的废话
我把他的食物放下时 他会跑进厨房 刚好滑过他的碗
像个阿汤猫 出演"乖猫也疯狂"
阿汤哥在1983年电影 "Risky Business"\"乖仔也疯狂"中 跳舞场景就是滑出场的
不勒个是吧
丢他进隔舱 然后发射进茫茫宇宙吧
有时候当我打开袜子抽屉
他就像个小偷一样溜进去
但他可不偷东西
他只是进去蜷着 打个小小的袜子盹
- 我都想打死他了 - 快揍他
我受够他了
好了 冷静点
我跟你们一样想甩掉这二逼
可地球上的男女老少 都指望着咱能登上火星
所以我们必须协力合作 不然就从此告别人类了
明白吗
明白 长官
Kirby 明白吗
明白
但我撒了个小谎
我不想我的小猫咪
我都把他带来了怎么会想他呢
Kirby 你不会是偷带了动物上船吧
没有错
我就是想多聊聊他 这样他就能华丽登场了
你们想见见我的小猫咪吗
- 好吧 - 只要你能闭嘴
赶紧完事儿吧
他一直都在我的行李袋里
我的老天爷!
不! 不!
他不呼吸了!
我的小猫咪
他都干掉了
他的小帽子都掉了!
他脖子也断了
出事儿了!
我恨这趟旅途
我恨死了!
噢等等 那只是我的小颈枕
我的天
我是真心希望那猫死了
我也是
瞧瞧我找到了啥
我真正的小猫咪
给大家隆重介绍绒绒Aldrin
跟阿姆斯特朗一起登月的 宇航员叫Buzz Aldrin
大家跟它问个好
嗨 绒绒Aldrin
现在 如果你们不介意 我们要看美丽的星星啦
看 那是银河
你可喜欢牛奶啦
你看到牛奶喵得最响
你会 喵 喵 这样叫
[Madness - Muse]
晚上好 我是赛小梅 以下是本周的焦点新闻
看来 是必须承认米荣泥也是个人物了 起码观海是这么干的
许多政治专家对于周三辩论中观海没有 提到米蓉泥臭名昭著的47%事件表示震惊
观海走高风亮节路线 却忘了那条路通向 "和吉米卡特一起盖房子"
美国前总统 民主党 谋求连任时被里根击败 卸任后为国际仁人家园做了大量工作
在周三的辩论中 米蓉泥说尽管他喜欢大鸟 如果他当选 他将停止资助PBS
考虑到Mitt可以做一个完美的布偶名 这个威胁真是太让人震惊了
阿米还说如果他当选 他将不会从中国借钱来资助PBS
PBS是中国资助的? 难怪这周芝麻街的字母环节是这个
根据尼尔森的统计数据 有超过七千万的观众
在电视 网上 或者直接在演讲台上 观看了辩论
大众普遍认为 周三的辩论 米蓉泥是赢家而观海是输家
但是当晚还有其他的赢家和输家 让我们进入下一个环节"赢家还是输家?"
输家: 主持人Jim Lehrer
他就像一个回到自己过去生活的鬼魂
"有人吗? 观海总统? 米蓉泥州长?" "有人能听到我说话吗?"
他无助的挥舞着双手 试图引起他们的注意
就像一个在高峰期 试图打车的外地人一样
当你面对两个想成为世界上 最有权势的人的时候
你不能坐在那里像浪漫喜剧里的 休格兰特一样磕磕巴巴
"先生们 我们必 必须.. 不..不得不..继续了"
还有 Jim 你得让他们卡好时间
如果你觉得两分钟有那么长 你老婆真还蛮幸运的
(两人辩论中多次出现超时)
赢家: 福克斯新闻
当辩论结束的时候 你们肯定互相看看对方说
"我觉得我们可以照实报道了"
当我看你们的辩论报道海报的时候 我还以为会看到Sean Hanitty用激浪洗澡呢
福克斯新闻主播
输家: 观海嫂
看到你老公在你们的结婚纪念日 被这样迎头痛击肯定很痛苦
进门的时候你以为你跟Blaine在一起
其实跟你回家的是Duckie
86年的电影红粉佳人里的角色 Blaine是富家公子 Duckie贫民窟出身
赢家: 唐顿庄园
米蓉泥觉得我们在PBS上花了太多钱 但是他居然拿大鸟开刀而不是你们?
你们住的是全英国最好的房子
大鸟都在同一个城市的 同一条街上住了43年了
他有些朋友都已经住垃圾堆里了
赢家: 投保前已患病的人群
米蓉泥为他的医保计划辩护 声称像观海医保一样 会照顾到你们的
输家: 投保前已患病的人群
因为 你懂的 他没说实话
最大的赢家: 美国
还有什么 比拜登觉得 要靠他来夺回领头羊的位置
更让人激动的事了吗
现在轮到Tebow了!
著名四分卫Tim Tebow 在野马队期间有神奇表现 可以理解为...单骑救主
他有百分之五十的可能性 在下次辩论中光着膀子出现
说不定早就全身涂满了动物油 让他"难以捉摸"
最大的输家: 拜登的工作人员
"副总统先生 您这冲劲儿 得降个百分之一百万"
"先把衣服穿好再说吧"
以上是"赢家还是输家"
在宣传新书"诉说一切"的访谈中 施瓦辛格说他跟前妻离婚的原因是他
他还希望有一天能挽回她的心
赢得你心爱的人最好法子
莫过于写一本记载了 你所有背叛故事的书
这周日是第五届 新泽西年度僵尸漫步
所以如果你看到有人双目无神 在新泽西附近晃荡
问他们"僵尸漫步"在哪里
在周三晚的总统辩论中 米蓉泥说他会停止对PBS的资助
并说 "我很喜欢PBS 我很喜欢大鸟"
于是我们请到了 大鸟!
谢谢你来啦 大鸟!
感谢你邀请我 小梅先生
你为啥打哈欠? 你已经觉得无聊了吗?
没 就是七小时前 我就该上床睡觉了
我应该想到的 那 大鸟 你发现 你的名字在辩论里被提及有啥感受?
- 哦 我被推了上百万次 - 哦 好吧
- 所以你也上推特 - 不 我可是只鸟 我们说话就是用叫的!
tweet的本意是鸟叫
是啊 是啊 我懂了
- 推特是什么? - 额 这有点难解释 就...
该怎么说
- 我是开玩笑的啦 我知道推特是什么 - 好吧
- 芝..芝麻街有wifi的啦 - 哎呦 真不错
那在辩论中被提及对你有一点影响吗?
哦 有的有的 我觉得我出名了诶
那天我走在路上 我觉得大家都认出我了呢
好诡异的
想想几天前 我还能混迹在其他完全正常的
八英尺高会说人话的鸟里面呢
哦 是啊 对你来说肯定很艰难
那在你走之前 你有什么政见要发表的吗?
不啦 我要爱惜我的羽毛/不想得罪人
- 不过 不过 我有个政治笑话 我能说吗? - 当然了
-你肯定会笑的 老招笑了 - 好你开始吧 我等不及了
你知道谁最喜欢辩论(debate)吗?
谁?
Defishes
- 恩啊 - 因为鱼吃饵嘛 (bait bate同音) - 是啊 我懂了 我懂了
- 这个要想一想的 - 是啊的确要想一想
大家欢送大鸟!
- 大家最爱的大鸟 - 谢谢
真..真高啊
越来越多的中西部奶牛厂 因为玉米饲料价格持续上涨
开始用糖果喂奶牛 比如棉花糖跟扭扭糖
当然了 要哄这些奶牛上床睡觉的时候 真是噩梦啊
一家新公司开始出售 含有QR二维码墓志铭的墓碑
拜访墓地的人只要扫描二维码 即可链接到关于死者生平的网页
不过我觉得给这网页 开评论区不是个好主意
拉斯维加斯的MGM酒店新建了 一系列的"住的舒适"房间
旨在促进健康的生活方式 包括维他命浴 家具抗菌包装以及超级隔音
"给我来一间!" 某杀人犯说
一种在奶牛出现热应激反应时 能给奶农 发出通知短信的的设备 进入了测试阶段
奶牛不耐热 超过28度时容易出现热应激反应 产奶量变低 严重者会生病 甚至死亡
烦人的是 短信内容是"嘿 你起了没?" (标准搭讪用短信)
宾州警方逮捕了一位被控在她 下体藏了36瓶可卡因的女性
警方怀疑的原因是 她走过的声音跟有人摆弄吊灯一样
大鸟也笑了吧?
兽医们表示在医用大麻合法的地方 他们发现越来越多的狗磕高了
没有比一只正常充满活力的狗 蹲在那里盯着自己的爪子更悲哀的事了
被指毁了一副名画的西班牙Borjan地区 的妇女最近为自己雇了一名律师
Cecilia Gimenez被要求修复 "Ecce Homo" 一幅开始是这样的关于耶稣的画
结果给画成了这样
现在她试图在赚的钱里分一杯羹
来为我们解释的是这位画家本人 Cecilia Gimenez
人人都爱我的画! 现在把我的钱给我!
你的画的确很受欢迎 全世界各地的游客都特地来看
教堂是挣了很多钱啦 不过大部分人会说你把这幅画毁了
我没有把画毁了!我给修复好了!
这里 看上去多棒啊!
为什么大家都对我发脾气? 大家都那么生气
在我的教堂里 耶稣 老了 他散架了 我修好了
我要我的钱 我得买酒喝啊!
好吧 我不得不问一句 从一开始到底有没有人准你修复这幅画?
当然有了 阿梅 耶稣准我的呀!
在我看来这幅画现在更准确了
等等 耶稣准你重画的?
是啊 我跟你说 我在梦里看到耶稣走向我
用他那硕大的猴子脸看着我
可怜的耶稣 耶稣的胳膊折了 所以用果冻卷绷带把自己裹起来了 这里
不好意思 你是说耶稣看上去 跟你的画一样?
没错 哦 小赛 他真是太美了
他美丽的头发变成了围巾
头发形成的围巾裹住了他 小小的圆圆的表情丰富的脸
然后他用带着黑眼圈死鱼眼看着我
他有黑眼圈?
我知道啊 我跟你一样震惊 那眼睛看上去跟兔子一样
我问他 "耶稣 你怎么看着跟鲨鱼一样?"
耶稣说 "我觉得这样看上去很酷"
我说 "好吧 别人肯定觉得我脑子有问题 不过好吧"
然后耶稣说 他这样笑了一下 他就这样...
他没法呼吸 他的鼻子被盖住了
我私下跟你说啊 阿赛 我觉得他整容了 不过我没问他 我可没权利说什么
你之前画过画吗?
我一直都有画画啊 小赛 我还给你画了幅像呢
- 你长的可真帅 - 哦 谢谢
你是我这么长时间 以来见过的最帅的汉子
- 你那小小尖尖像臭鼬一样的鼻子 - 哦 不
- 你那正在融化是双眼 - 这听着有点不大对啊
还有你的络腮胡 从这里长出来 然后绕头一圈 像黑色的猫头鹰一样
我觉得问题在于 你看东西都跟别人不一样啊
我已经画好了 这里
你看
这个不太对吧
哦 画的太完美了 快点付钱给我!
- 大家欢送Cecilia Gimenez - 付钱给我! 我要买凤尾鱼
这里是本周的焦点新闻 我是赛小梅 大家晚安!
您正在收看的是BBC
晚十点将播出搞笑新游戏节目 "我是教区牧师 他是主教"
很多美国人估计都说不清这俩有啥区别 vicar也是只有英国人才用的
九点将播出 "懒得讲又正经在讲的 苏格兰天气观察"
不过首先将播出的是 广受欢迎的蓝领 电视剧<对不起小分队>的四十五季首集
"他又在揍他了 拜托 结束这一切吧" 不 不 不
不 不 不 不 不
- 怎么了Danny? - 刚那比赛输了我十块钱
- 但这是上周比赛的回放啊 - 我知道!
我上周输了五块钱 现在就是想把钱赢回来
哦 可怜的Danny 来吧 让我们喝两杯
Rasa 医生对你妈妈的状况怎么说?
恐怕不是什么好消息 原来她已经死了几个月了
这样啊 原来她不是在那往窗外看
她本来是 然后她死了
Rogy 你想吃点啥?
来一份鱼馅饼加上果酱
- 你呢 Rasa? - 来一份番茄片加上烟末 谢谢
- 你呢 Danny? - 哦 我不能待太久 我还有工作呢
- 你有工作啦 Danny? - 没错 我终于转运了!
- 在他们关了那个矿井之后 我以为自己再也找不到工作了 -是啊
- 还有那个磨坊 - 是啊
- 还有那个矿山 - 是啊
- 还有那个采石场 - 是啊
- 还有那个土坑 - 是啊
- 还有那个垃圾堆 - 是啊
- 还有那些炸药厂 - 是啊
不过 我觉得 我觉得 这份工作肯定能坚持很长很长时间
- 是啥工作啊 Danny - 我在奥运会的问讯处工作!
哦 不 你没听说吗 Danny
奥运会都关门了
- 他们没有吧? - 他们有啊 奥运会只开16天
- 谁说的? - 大家都这么说 Danny 奥运会就是这样的
哦 太扯了 我又被玩了
没事的 Danny 往好的方面看 说不定你很快就挂了
我不能总是指着这个梦想过活啊
那我的奥运会T恤怎么办? 我刚打出来的!
"奥运会永远在这里 是吧?"
- 难看死了 Danny - 你哪里的钱弄这个啊?
- 我贷款的! - 哦不 贷款?
找谁借的?
哎呀 哎呀 哎呀 看看这对不起小分队
你们这是在干嘛? 基佬劝导会?
才不是呢 哥们
哦 不是啊? 我在找基佬劝导会呢 传单上写着狮子跟大象酒吧 在附近吗?
- 往路那边再走走 - 劝导会开始了吗?
- 啥玩意? - 基佬劝导会啊!
- 我哪知道啊 - 哦天哪 天哪 天哪
别回头看 Danny 调皮Maggie刚走进来了
哦呵呵呵 看我的初恋可爱 小Danny Gibbs都长大了哎
你新出生的宝宝咋样 Maggie?
哦 你没听说吗 我完全没怀孕 就是在努力放个屁 哈哈哈哈哈
哦 我想死你了 Danny
哦 你有没有想我 你有没有怀念我的性格
还有我这个那个时候的样子
- 你有没有 Danny - 没有 Maggie 我结婚了! 我爱我的妻子
尽管她卡烟囱里了
哦 我可以 我可以让你醉仙欲死的
- 都说了不要了 Maggie! - 哦 好吧 好吧
不过最后好好看一眼
看看你错过了什么 呵呵呵呵
- 我还是爱她的 你们知道的吧 - 我们懂 我们懂
我该怎么办?
别担心 我们可以做我们一直做的 他们夺走我们的工作
我们就搞个老男人脱衣舞秀 最糟的打算 我们还能去兑换死人的彩票
不不 这次我要找份有尊严的工作!
- 大家伙 大家伙 你们听说好消息了吗? - 啥?
最近又有恋童癖丑闻
警察要雇人排成一队 来给小朋友们指认!
每小时一分钱 仅此一次机会哦!
我们转运了! 我们走!
来吧 哥们! 你不想参加恋童癖列队吗?
额...还是别了
- 敬女王! - 敬女王!
这故事太精彩了
Carl在哪儿呢 不是要带新女友过来么
真高兴他从那糟糕的离婚中走出来 又开始约会了
我也是 他值得被一个好女人爱
一定是他们
Eddie 谢谢你邀请我们
- 你记得我老婆吧 Shirley - 真高兴又见到你
你一定就是Carl的新女友吧 我们听说了好多关于你的事
你听说过我很多事但却不知道我名字 很有趣呢我叫Regine
Regine 这名字多美啊 其实就是女版的Reggie
- 大家想喝点什么我去厨房拿 - 我要啤酒 - 我也是
我要一杯Hendrick's牌的金酒 冰摆旁边
- 我们没有Hendrick's - 那我就什么都不要
- Carl 你呢 - 红酒就好
- 或者再来个脖吻什么的 - 你是要亲我脖子么?
是的 我亲她的时候 注意她的表情
我…去拿喝的 马上回来
所以…你们刚在聊什么呢 叙利亚局势么?
并没有
Regine对世界局势很有想法的 是吧亲爱的
看我亲她耳朵时她的表情
- 你们看见了吗? - 当然 全都看见了…
丝毫不漏地看见了
她那天说 印度需要个强有力的领导人 真是太懂政治了
知道我是冲谁说的么 一个印度服务生 他太蠢了我讨厌蠢人 去读点书好么!
她真的太聪明了 有关时事的各种她都知道 我向她学习了不少呢
那是一定的吧
看我按摩她后腰时 她的表情
你们看见了吗 看见了吗?
怎么可能没看见?
- 毫无疑问她很享受 - Carl 你为啥老让我们看她表情啊
是啊 为什么啊 我表情很特别咩?
就是当你男朋友的 众多乐趣之一么
我有她表情秀的第一排票子哦
你俩的啤酒
你的红酒 对了结果我们有Hendrick's
我是刚才想要 现在不想了好吗 谢谢
她真是太可爱了 我们能为我新女友敬一杯么?
我来说吧 你介意坐我腿上么
当然不 你的腿 就是我的第二个家
我从没想过会遇到个在智力上如此挑战我 在性上如此迷惑我的女人
你让我在床上做了很多 我曾以为根本不需做的事
敬Regine
呃 还有谁想吃点鹅肝吗 要不然我就收起来了
把那东西拿开! 你以为这是黑山共和国吗
我之前还挺喜欢你的 现在我连你是什么都不知道了
你还是走吧 Regine 快走吧
- 你怎么可以这样对我女友说话? - 她对我老婆很不礼貌
- 也许我们真该走了 - 就这么放弃么? 不! 我们要呆在这儿!
我们要呆到很晚 聊天 聊政治 聊书!
不过首先 看我摸他屁股时 他的表情
够了 滚出去 滚出我家!
[Panic Station - Muse]
这场选举将决定我国的未来
而这场选举的最终结果将由
主意未定的选民决定
本次大选 大约超过96% 的选民已经下定决心
不过 我们当中有些人 可没那么容易被取悦
我们可没被政治公关
或30秒宣传语录打动
想要我们投你一票? 你得先回答点问题
比如:
大选是什么时候
我们还有多少时间决定呢?
参选的两位名字是什么?
要精确
现任总统是谁?
他/她也参选吗?
如果参选 那么工作经验 也是我们需要考虑的方面
总统任期有多长?
一年? 两年? 三年?
还是终身?
如果是终身 坦白说 我们可不太舒服
我们才不要选一个独裁者
如果总统死了怎么办?
有人想过应该谁来接任么?
先生们 你们的计划是什么?
女性有权投票吗
因为如果不能 作为女性 我可很有意见
顺便说一句 如果男性不能投票
男性有权投票吗? 我觉得这也不对
我听说我国依赖外国石油进口
不过石油到底是个什么呢?
用来干什么的?
如果只是法式舌吻 女人会怀孕吗?
如果同时打嗝放屁打喷嚏
会死人吗?
我的电源线呢?
我们是美国主意未定的选民
还有很多我们不知道的
我们想要答案
美国低资讯选民协会对此广告负责
谢谢Muse
谢谢Chris Parnell
谢谢大鸟
谢谢大家 出色的团队和演员 谢谢你们 晚安
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园SNL小分队=- 翻译&时间轴: Iphigenie 丁丁 cici 紫电青霜 七喜 校对: 爪赛赛也要Big Bird抱抱
周六夜现场 第38季 第3集