小時候玩過一種記憶遊戲
把一排卡片反面朝上擺好
每張卡片都有圖案
翻一張 看一眼
再翻過去
然後回想哪張卡片和它是一對
我得去趕飛機 我要上飛機
Grey醫生 你上過飛機了
你遭遇了空難 能不能告訴我...
- Derek! - Meredith 起來!
有時你根本記不住 我妹妹呢?
- 我妹妹 Lexie呢? - 別 別動
我丈夫和Cristina呢?
- 躺好 放鬆 - 我得去找...
- 好了 - 我要找我丈夫和妹妹
好了 冷靜 冷靜
- 我...我妹妹 - 你們不能進去
用不著你們告訴我
他傷口感染 我得去看看
有時 答案就在眼前
醫生 他們都在這 有人在照顧他們
那是媽媽
嘿 寶貝
- 坐這 - 媽媽在呢 寶貝
- 好了 - 媽媽在呢
那些卡片完全混亂 無序
但你不停翻轉 你看得越多
答案也漸漸清晰
他們明天就用飛機把咱運回家了
我不想坐飛機 但沒辦法 因為Mark和Arizona情況很糟
我交待Bailey 給咱都用鎮靜劑
就沒有後顧之憂了
是吧?
Cristina?
- 我也想來點鎮靜劑了 - 我懂你
我老在想 我們會墜落在熱帶雨林
然後被北極熊攻擊
現在...我搞不懂你了
你應該多看看電視
- 你怎麼能離開呢 - 那可是哈佛
Meredith 你怎麼能拒絕哈佛
你的手還需要兩三次手術才能...
他們那邊也有醫生吧
- 總有一個能搞定 - 你就不顧Mark和Cristina的處境了?
我沒說明天就走 他們只想有個大體時間
抱歉 Derek
我知道你很想走 但我壓根沒這心思
這不是為了我 是為你 你的職業生涯即將開始
- 他們要的是你 - 這不好說 我已經不同以往了
- 別那麼說 - 80%的康復率 Meredith
別那麼說!
我們留在這 在這工作 搬進你建的那個漂亮房子
- 這就是我們的計劃 - 那是你被波士頓錄取之前
那還是遭遇空難之前呢
要拒絕哈佛呢 哇
你還拒絕霍普金斯呢 哇
沒有 我是推遲了 等Robbins好一點再說
- Avery也在為Sloan做同樣的事 - 我留下
那是因為你沒地方可去
- 10點叫我起來解決"亂吐" - 你才剛吃過
是Stuart 是個短腸綜合征患兒
我要給他做腸道移植 第一次見面就吐了我一身 所以我叫他"亂吐"
Arizona不樂意 Stuart倒覺著挺好玩
Arizona的感染情況如何 好些了嗎?
不知道 我還沒去看她
怎麼 你不是在替她的班麼
你覺著她會理我嗎?
我要怎麼跟她說 "還記得不 我當初要走"
"你一生氣 替我上了那架倒霉飛機"
"現在你得去賣車換假肢了"
"對不起 都是我的錯"
- 大家怎麼樣了? - Jackson 你在跟Sloan說話吧?
- 及時匯報消息 - 是啊 但沒提工作
- 現在不能給他壓力 - 你倆這是咋了?
我只是說...
不 我只想說 他們沒事 他們會沒事的
Arizona會保住她的腿 Sloan也會康復
他們都會沒事的
咱們要振作
他們都會好起來
我們都會好起來的
這話我們要說多久啊?
- 只要她需要聽 - 我感覺這話挺提神的
大家都說 如果你沒啥好說的... 她就從來不說好話
來啊 Yang 我胸懷寬廣著呢 來攻擊我呀
- 我說過不准再綁她了 - 她真的很危險
她就不該住在這層樓 她很暴力 又不說話 我擔心...
她會說話 只是還沒開口
聽著 她的身體沒問題
- 她應該去精神科 - 我是外科主任 是她丈夫
用不著你告訴我她該去哪
恕我冒犯 正因為這樣您更無權決定
好了 就是現在
現在該起來了
他們要把你送到樓上 注射精神病藥
你會更木然 不問世事 變成另一個你
Cristina 拜託 求你了 起來吧
你得說句話呀
Cristina 拜託
聽見了嗎? 說句話呀
-==http://www.ragbear.com==- 實習醫生格蕾 第九季第2集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：Shally Nancy 校對：睽小兔 時間軸：G.C
我是個外科醫生
- 你說什麼? 你聽清了嗎? - 沒有 - 沒事了
我們會好好照顧你
第二掌骨受損 第一指關節粉碎性骨折
博伊西醫院做了對角固定 我重置了內固定器
為防止萎縮 我切除了一些瘢痕組織
很聰明嘛
謝謝 你看沒看見我...
不用說了 你做的很棒
Derek 我更擔心你的神經損傷
看上去很容易修復
能恢復你手的力度
- 也就能重新拿刀了 - 我就能回到手術室裡
希望如此
這才是重點 不是嗎?
當然 但你的手傷得很重
保守估計 我能幫你恢復80%的功能
Meredith 我可以帶教 坐診
- 只是不能做手術了 - 別那樣說
Meredith...
我還活著
我們都活下來了
Zola沒有變成孤兒
- 我知道 - 這就夠了
- 腦膜瘤 患者女性 44歲 - 位置很難搞
正對矢狀竇
所以我讓Ramsey醫生來請教你
不能做放療 我會把它切除
是啊 但有兩條靜脈與其相通 所以為了保險是不是先...
這女人還能再活40年 腫瘤極易復發
你要仔細分離兩條靜脈 再從這個角度進入
- 切除腫瘤 她就得救了 - 真是高人一籌呢
所以我堅持留下他
謝謝 Shepherd 我希望你能加入...
或者來觀摩
我還得去上課呢
祝你好運
她說的沒錯 你無人可比
- 很好 - Shepherd醫生 太酷了
Ramsey醫生的腦膜瘤患者 已經侵入矢狀竇
她本想採用放療 最後決定手術切除
- 是嗎? - 嗯 她剛分離出第一條靜脈
- 我知道了 Ross 謝謝 - 靜脈竇出血
抽吸 海綿
- 好了 把頭抬高 - 不 不行 到降低頭部
血壓90/50 二氧化碳降到22
好了 把頭放低 放低
她在吸入空氣 會有空氣栓塞 Boki 加壓沖洗
確保沒有空氣進入 封閉缺口
謝謝 Shepherd醫生 剛才...
靜脈竇有出血點 你要注意
好的
你得仔細重新調整移植補片的邊緣
- 我直接用血管夾就行 - 不行 會阻塞靜脈竇
好了 看見沒? 出血停止
血壓210/130
靜脈竇阻塞 上腦室管
- 她快不行了 - 這不是你的錯
你總不能強迫她用你的方法
- 如果她沒能完成 那... - 如果我主刀 就能完成
- 你會東山再起的 - 不 不會了
神外醫生已經是過去式了 我也就當個研究員
- 得了吧 - Mark 那人只有80%的把握
- 那就爭取100% - 那不可能
別跟我扯這些 你最喜歡挑戰
沒錯 所以咱倆仍是朋友 很高興你病情好轉
我也是 你也會好起來的
100% 等著瞧吧
嗯 不錯 骨折線吻合完美
- 聽說Schachter要提前手術 - 是啊 提前了幾天
好吧 上帝保佑
抱歉 剛才...
沒關係 我理解
我看了一下Schachter的術前計劃
他要做端端修復
- 你怎麼想 - 挺好啊
很好 他很厲害
他是最棒的 對吧?
- 但是呢? - 沒啥但是
因為我清楚你手裡面的情況
我知道神經缺損的程度 會比較麻煩
但我想神經移植會比較好 就這些
我知道他肯定考慮過
- 他是最棒的 - 那就會...
更冒險一些 沒錯
但能完全恢復 可以用你自己的骨間前神經移植
我以前用過 很適合做正中神經移植
但如果移植失敗 神經就會更短
我失去的功能也更多
沒錯 這主意很爛 應該讓Schachter來做
他很明智 不會..
- 所以應該你來做 - 什麼?
- 我想讓你來做手術 - 不行
不行
好了 移植物
很完美 看起來...
很完美
Arizona有危險了
- 注意那根線 - 按住她 拿些束帶來
- 好的好的 - 再拿些...
好了 我抓住她了
- 注射2單位安定 快點! - 束帶來了
冷靜 別動
冷靜 好了
精疲力竭 脫水 長期暴露
- 讓她精神失常 - 什麼意思?
我們懷疑是應激性精神病
她反應遲鈍 然後我們做檢查時
- 她變得...很暴力 - 我在這 好嗎
- 最好別那樣做 - 沒事的
好了 好了 Cristina 我會幫助你
Cristina 我會幫你的
有我在 Cristina 有我在
Cristina我來了 沒事了 我會幫你
- 那她就一直不說話? - 還沒說過
她就瞪著雙大眼 喘著氣
真奇怪 這邊的人在討論她的事跡時
好像她就是個傳奇
現在就像塊廢木頭
Shane 這話有點過分哈 別說了
抱歉
我想請個長假
三年前 我就說想要研究
怎麼做烤雞 現在還沒實現
我喜歡屋子裡飄滿烤雞的香味
再過幾天 或者幾周 你會慢慢康復的
總要有個過程 咱有的是時間
等你好了 就可以按照自己的意願工作了
你可以回到手術室 繼續你的傳奇
你不必再操心病人和家庭
統統交給我
準備好出來了嗎?
我不能
什麼?
我出不去
你是...你可以的 我來幫你
我四天沒合眼
我記得...
那四天裡的每分每秒
火都熄滅了
周圍好黑 好黑
有好多星星
我把Arizona腿上的蛆蟲都清走
放上樹葉 不讓他們靠近
而Mark...
Mark越來越糟
真的很討厭
我一直想幫他 他就是不給我面子
我只想躺下來 躺在他身上 因為他身體很暖
我想睡覺
Meredith睡了
大家都睡了
Arizona喝光了所有的水
我好像喝的就不是水了
可能是飛機上的燃料?
我喝了...
自己的尿
那些聲音...
那些動物的聲音...
打鬥 咆哮聲
就在我們旁邊
我等著他們來吃我 但他們沒來
然後我發現...
他們在爭Lexie
我試過讓他們走遠點
我試過了
但我已經出不去了
我出不去
你現在出來了
有我在 聽見了嗎?
我出不去
你還沒看出來嗎
我永遠都出不來了
- 你還好嗎 - 是的
你確定要這樣做嗎
是的 一路直奔明尼蘇達
穿過蒙大拿 越過某個達科塔
不 我是說離開 你確定沒事嗎?
你確定要這樣做嗎?
Meredith 不只你這樣 Owen也想...
是呀 因為我擔心你只是在逃避
沒錯 我就是在逃離 就像逃生
你也該走 這裡總有災難發生
不 越是有難 我們越要團結
我們已經團結過了
我們一起成長 就像兩顆老藤互相纏繞 奮力求生
求生什麼? Cristina 這就是生活
總有壞事發生 很艱難
你找到自己的家人 朋友 然後互相依靠
你太樂觀了 Mer
你身上發生了這麼多可怕的事
也許你能承受 但你不該承受
去哈佛吧 只要不留下
在這總能想到你妹妹
你媽媽死在這 你老公在這被槍擊 George死在這
這就是我的生活 對你也一樣
現在的你好像5年前那個
騎摩托車的都市冷女
- 你以為這5年都是白過的嗎? - 我倒但願沒過這5年
好哇 那你真應該走
- 千萬別回頭 走吧 - Meredith...
知道麼 Cristina 你說的沒錯 我不是你的人 Owen也不是
你的人就是你自己 一直都是
他們到底對他做了什麼?
握住我的手
心率下降
- 充電 離手 - 有脈搏了
- 離手 - 我飛到博伊西
我去了 但他們不讓我進去
他們說我不是家人
這不公平
我配不上你...
你值得更好的
別說了
我在這呢
我哪都不去 Mark
我愛你
我愛Lexie
愛過
對不起
Callie
回家吧
- 不用 我沒事 - 不 你有事
你已經兩夜沒合眼了 一直在Arizona和這邊來回竄
我喝點咖啡就行 你能不能...
- 我去買杯咖啡 你幫我盯著他 - 我今晚會一直在這
我覺得我們要失去他了 Derek
以前我跟他說話 都能感覺到他在聽 但我想他要放棄了
我好害怕 我一離開醫院
- 就會接到他去世的電話 - 今晚不會的
你保證?
如果他想走 我就勸他省省吧
他很崇拜我的
- 他可聽我話了 - 謝了
我跟她說什麼你都聽到了
別弄得我像個傻瓜一樣
振作起來 很多人都盼著你
糟了 我不該回家的
- 他怎麼樣了 他不行了嗎 - 過來看
噢 天啊 Shepherd哪去了 Avery 告訴我發生了什麼
Torres 你去哪了
- 恢復得太令人吃驚了 - 就是 他的氧飽和度正常
- 他不需要升壓藥來維持血壓了 - 血壓110/60
他還對Brooks講葷段子呢
- 還好 - 不 不好
但現在我真的非常非常開心 所以
- 你覺得這是迴光返照 - 嗯 說不准
- 我不覺得是 - 什麼是迴光返照
許多瀕死的病人會有短暫的復甦
- 變壞之前通常會有一段恢復的時間 - 但這不是迴光返照
過一會 他會和其他病人一樣
他會領悟生命的真諦 他會告訴你生命中 什麼才是最重要的
要求見他的家人
這傢伙在講葷段子呢 這不是迴光返照
我覺得也不是
有一個面部撕裂的 哦 我今早有個預約病人
豐胸 "B罩杯" 到 "D罩杯"
你沒告訴他自然的胸才是最美的
- 沒 那樣有點奇怪 好吧 - 我知道你會這麼想 但這是錯的
你應該告訴她 原來的她才是最美的
如果她聽取了你的意見
你就又省去了一台不必要的手術
我絕對不會這麼跟病人說的
似的 但這是你應該跟女性這樣講
我們所做的是讓人們對自己更加滿意
再說一遍 每當你開口講話
我就感覺自己像個「鴨子」
Avery 她是一個處在懸崖邊上的人
她害怕又焦慮
我們憂慮的事情
是多麼沒有意義 我們應該幫助他們去除那些憂慮與煩惱
這才是當醫生的意義 這也是我們做人的意義
但往往我們會忘記人才是最重要的
遇上我們會使他們變好或變壞
完全取決於我們 Avery
答應我
如果你愛一個人 直接告訴她
即便你擔心這不對
即便會引起麻煩
即便會徹底毀掉你的一生
說出來 大聲說出來
你的生命會在那一刻改變
嘿 我的孩子呢 我想見見Sofia
Avery 去日托把她帶過來
- 我不能把孩子帶到重癥監護室 - 我知道 但你可以偷偷帶進來
Avery 別這麼婆婆媽媽的
算了 我自己來
哇哦 別別 我去接她
- 我去接她 - 這就對了
好小子
- 這是我想的那樣嗎 - 無從知曉
我們只能兵來將擋 對癥處理
好嗎
嗯 我們能聊一下嗎 我要離開了
現在不行 我要替Sloan去接Sofia
他想見她 我晚點打給你
嗯 Jackson 我要走了
回家 回Moline 我的航班還有幾個小時
- 你在搞什麼 - 我在這沒工作了
我的合同幾天前就到期了 我逗留一段時間 只是想等Sloan好一些再走
他現在已經好多了 所以
好吧 我現在必須去接Sofia了
好嗎 你能再等等嗎 在Joe酒吧等我一下
我們可以喝著飲料 好好聊一聊
好嗎 就在Joe酒吧等我
好的
別告訴Callie 她要給Derek手術
好的
Derek不能在手術中擔心
- 也別告訴他了 - 他們可以重新安排手術 Mark
- 我確信他們希望這樣 - 不行
那個手術將決定Derek能否重新回到手術室 那才是他的歸宿
沒人比他手更巧
Callie可能除外
你看過她的手嗎 太漂亮了
Sofia遺傳了她的手
Callie
還不知道她有多棒
有時候你希望一些人
能夠像你一樣看清他們自己
聽著
- 這是迴光返照 - 不 這就是你
這就是完完全全的你 堅持下去
我不會離開的
廣泛骨折
加上軟組織感染的程度 非常棘手
無論我們做什麼
感染進展到骨骼 就非常難治了
最終 骨骼會缺失
我不得不說 應該截肢
給我看看
我看看片子
我拒絕簽同意書 我拒絕簽同意書
趁你們還沒上麻醉或鎮定劑
我不允許任何人切掉我的腿
更別說什麼赤腳醫生了
我想回家見Callie
她會知道該怎麼做
帶我回家好嗎
- 怎麼樣 - 嗯 還好
- 好點了嗎 這樣疼嗎 - 不疼
不讓我痛的東西都很舒服 謝謝你
- 感染好些了沒 - 不要擔心
就
試著感覺好一些就好
嘿 抱歉沒能陪在你身邊
我只是想通知你一下 我今天給"亂吐"
嗯 對不起 Stuart做了小腸移植
進展的很順利 他術後效果不錯
嗯 我知道你想在他能進食硬食物的時候 給他帶他想吃的
他喜歡夏威夷披薩
我覺得應該讓你知道
謝謝你
我感覺糟透了
在那架飛機上的人應該是我 如果我能和你互換位置的話
我會讓你換的
我也這樣想過很多遍
我不希望它發生 但就是發生了
我不停的思念我的妻子和孩子
思考為什麼你沒有妻子和孩子
你沒一個親戚
我上了那架飛機 就因為我在生你的氣
所以我不停地在想
因為他的自私和無腦才導致我現在的處境
無論我怎麼把你往好了想
你還是個糟糕透頂的人
所以現在
我不停地想
為什麼這會發生在我這樣的人身上
而不是你這樣的傢伙
所以 我還是非常生氣
你能離開我的房間嗎
求求你
- 嘿 看看誰來了 - 嘿 我們剛吃了午飯
- 現在她準備畫蠟筆畫了 - 嘿 寶貝兒
拜拜 寶貝兒 晚上見
你應該多帶她去去公園 她從公寓去日托
- 整天都待在家裡 - 好的
我們應該買一棟房子
哇哦 一步一步來
這樣她就有庭院可以玩耍了 這樣
她就不用整天待在屋子裡了
- 嘿 怎麼了 - 我們有計劃了嗎
- 有沒有 - 我們在等著感染恢復
然後我們才能知道下一步怎麼做
如果萬古黴素不行 就上更強的粘桿菌素
- 我明白這很不容易... - 不 你不懂
你不懂 因為你知道你生活的方向
你知道你以後還能帶她逛公園
能再次站上手術台
- 你也會的 一定會的 - 我知道我的處境
等得越久 存留的血管越少
存活的神經越少 肌肉萎縮得越多 然後就只有一條路可走了
我們離那一步還遠得很
快點 Callie
你得盡快採取措施
- 求你別放棄我 - Arizona 我不會的
- 你保證 - 我...
保證不會截去我的腿
我保證
我保證 好不好
沒事的
- 這個方案很好 - 你不是她的主管醫生
我沒說要主刀 可以讓Carlson做
她很有可能需要截肢
- 你要讓她做好準備 - 不
- 髓腔內插釘術可以保住她的腿 - "保住"?
她的腿早不是原來的腿
假肢可以給Arizona更好的生活質量
不用年復一年的康復訓練 也不用忍受慢性疼痛的煎熬
- 這些你都知道 - 是啊 你也知道
手術會使感染播散 並增加深靜脈血栓風險
不好意思 這是她的腿 我要冒這個風險 我決定了
你做不了決定 她是你的妻子 不是你的病人
她不是我的妻子了!
我...
我已經不認得她了
Cristina也是這樣嗎?
你看著她 裡面空空的 什麼也沒有
我感覺她只剩軀殼 整個Arizona都被掏空了
她只剩軀殼了 我想要她回來
如果截去她的腿 我覺得她就再也回不來了
我一定要保住它
我已經想好辦法了 請你支持我
然後我們一起努力讓Cristina回來
但現在請你先幫幫我
我覺得Cristina再也回不來了
你準備用游離瓣來覆蓋開放骨折處?
沒錯
你想從哪裡取?
好了
來自Mark的祝福 他挺不錯的 說祝你明天好運
持續下降呢
- 真不錯 - 早飯後我就沒吃了
你的手術排在明天中午 你現在吃Carlson不會介意的
我要做個超級乖乖的病人
好了 我要走了
因為你是個超級棒棒的醫生
- 繼續說 - 過來
我的老婆能拯救Derek Shepherd
那雙價值百萬的手 酷斃了
別說了 你嚇著我了
你...
超級厲害
我愛你
我也愛你
我給你帶來了"亂吐"的披薩
他今晚能進食了 多虧了你
或說我們
他已經平穩了 所以...
我也要走了 準備去霍普金斯
這些天我為了讓這裡不亂套 我忙裡忙外 精疲力盡了
現在我任務完成
所以...
再見了
對你的遭遇我深感抱歉 你恨我我也理解
Arizona出事了
- 什麼? - 她不行了
不行了?
體溫40度 血乳酸6 她感染性休克了
閉嘴 你用升壓藥了嗎?
用了 抗生素用了三倍
- 用了強效靜脈注射 - 吸氧了嗎?
我給她插管了 她不行了
- 上氫化可的鬆了嗎? - 上了
用升壓藥了嗎?
用了 你問過了
她還在惡化
她真要不行了
是腿的問題
截肢吧
去吧 好好做 拜託了 拿出你的真本事
- Callie 需要我做什麼嗎 沒事 我很好
真的沒事
我知道
好
"若心臟停跳 呼吸停止 本人願意接受搶救"
別太誇張就行
如果能就回來 就搶救唄
簽名
"若本人瀕臨死亡 需要依靠生命維持系統
推遲死亡"
"我 A 願意接受鼻飼餵養
B僅在醫師推薦下使用鼻飼餵養
C
拒絕使用鼻飼餵養"
選一個 簽名吧
這一項關乎生命支持設備的移除時間
"若無好轉跡象
生命支持設備將於多久後移除"
30天
我是Cristina Yang 請留言
我沒打電話 因為...
你也沒打 所以...
你說得對
關於所有這一切
你說得對
搶救車!
這裡厄運連連
你離開是對的 或許可以遠離災難
離手
幫我抱一下好嗎
可我呢
我是在這裡長大的
- 10號刀 - 給您
你說的沒錯 這地方讓我傷痕纍纍
早已無法痊癒
很多人在記憶中無法磨滅
那些逝去的人
但我也有很多其他的回憶
這裡是我找到真愛的地方
我在這裡組建家庭
習得醫術
學會對他人的生命負責
也在這裡遇到你
我想這地方對我來說
有得有失 喜憂參半
在這裡生活 也在此掙扎
全在你如何看待了
我選擇這樣看待這裡的生活
記住你的好 祝一切順利
再見
- 喂? - 你是我的人
永遠都是
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入