死亡改变一切
情绪崩溃是难以避免
但也随之带来一系列现实问题
谁将接替你的工作
谁来照顾你的家人
好处在于 这都不用你操心了
会有陌生人搬进你的房子
接替你的工作
世界没有你 照样转
Steph 帮个忙
我帮你干一周的杂活
两周也行 在你拒绝前我想说 你今天真的很漂亮
你是咱班最有才的实习生
- 我没拍你马屁 所以别拒绝我 - 不行
你还不知道我要干嘛呢
当然知道 我才不会替你跟着美杜莎 (希腊神话中的蛇发女妖)
为了活命我只能说 不行
没什么好怕的 她只是个主治医师
我们叫她美杜莎是因为
因为她是个恶魔 无法捉摸
- 有事么 - 有些检查报告要给Grey医生过目
- 那就给她啊 - 我都等1个多小时了
- 我还得去准备... - 别找借口
- 对不起 - 不用道歉
- 好的 - 闭嘴吧
他的乳酸正常 说明什么
现在可以说话了
他可能没有败血症 所以没啥事
但他白细胞水平有点高 我得多加注意
- 我会多加注意他的... - 去急诊吧 别害死人
够彪悍
我还以为Yang会变成这样 没想到是你
对了 Yang在明尼苏达过的咋样?
她好着呢
Parker医生
- 之后我才发现... - Parker医生
里面有颗肿瘤
我们花了3小时修复瓣膜...
- Parker医生 - Yang医生 你得听听Thomas医生这个病例
- 得有十年了吧? - 是的
我看了Oberman宝宝的扫描结果
我们之前说要做开胸 但我想胸腔镜更合适
不错 你先听听Thomas医生的故事吧
绝对让你大吃一惊
不如我跟你一起手术吧 我从头讲给你听
- 你几点的手术? - 11点
那不行了 我11点有个搭桥手术
你延迟一下手术呗 我还可以加入
不用这么麻烦
这样你11点也可以来看我手术
可视辅助冠脉搭桥术 你见过吗?
我还做过呢 3次
那你该学学我的手艺
比你强多了 等等
你要去哪? 救护车还没到呢
我可以给你讲故事了
患者66岁
我从第一次见他给你讲起吧
跟你说你下 今晚的事都准备好了
就看你有没有别的意见了
没有
好的
5点
嗯
- 钙水平的监测频率? - 每12小时一次
甲状旁腺术后引发低钙血症的
主要原因是什么?
不是吧
- 别告诉我你们都不会... - 骨骼饥饿综合征
导致钙磷迅速积聚于骨内
你怎么来了
买到廉价机票了 不想错过
- 你今晚不值班吗? - 不值了 我换班了
你这次能待多久?
12小时 我要充分利用每一秒
有人了
我不想让你走
听着 我也想晚点去霍普金斯 在这多陪你一会
但我已经推迟一次了
我知道 但我还是不开心
- 真心讨厌离别 - 这次你会喜欢的
我都说了别盯着我看
我没事 就算有事你盯也没用
抱歉 Torres医生
不是吧 Avery 你也要盯着?
没有 我绝对没盯
- 让一下 - 怎么样?
你自己看
第三和第四腰椎骨折 看这都肿了
- 还不知道是否稳定 - 肯定不稳定
约手术室吧 要尽快切开减压
等等 咱俩一起吗?
这有什么
- 这事可大了 - 我几周前就获准手术了
是啊 是我批准的 但你说还没准备好呢
- 现在准备好了 - 好的
- 再说一遍 这没什么 - 这可不是啥小事
我5点前就能搞定
这不是重点 你为什么要给自己施压?
我都练习好几周了 状态很好
我不能成天坐那干等着
- 你今天一定要做吗? - 是的
尤其得是今天
他说他准备好了
移植后神经恢复的也不错
我看他今天就能上手术了
用全新的双手
没问题的 肯定没问题
- 你也觉得没问题 对吧? - 就知道你在这
我总觉得跟他说点些重大事件
或者震撼人心的事 就能唤醒他
还有7个小时就5点了
他的意愿很明确
如果一月后仍未出现恢复迹象
Mark只想安然离去
我们都要照办
尊重他的意愿
我知道 我只是...
天呐 这里好热
我要脱掉外套了 嗯 好多了
嗯 脱光后好爽啊
如果这都叫不醒他 那真没辙了
是啊
你总想当第一
你这伴郎太离谱了
Addison是不错 但你就只认准她一个了?
此非天意啊 尤其对于咱这样的男人
注定是要被众多女人
层层包围的
我只求你别忘拿戒指
Derek 遇到我是你三生有幸
你绝对再找不到
像我这么优秀的哥们了
绝对
你在录吗?
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
不行 我可不想被你记录在视频里
还跟其他变态视频一起被放在书柜上
我没书柜
我以前也没这么干过 但相信我 接下来的一切
会让你看不够的
等一下
实习生阑尾手术 你选定人了吗?
已经想好了
- 你一定要在今天做吗? - 尤其得今天
- 好吧 - Grey
你帮我做3点的腹腔镜胆囊切除吧
不行 我还要带实习生做阑尾切除
Grey 跟你绰号还挺配嘛
绰号? 我还有绰号?
他们都叫你美杜莎...
能把人变成石头的蛇发妖女
这不是坏事
做主治就得有个够强悍的绰号 才能在住院医面前树立威严
让他们心存敬畏
听纳粹的吧 别人怕你是好事
你已经不叫纳粹了 他们给你起了新绰号
- 是吗? - 是的
- 抱歉 Parker医生 我有个小问题 - 好了 大家举起手来
一 二 三
有什么需要帮助的 Yang医生?
你们不用停 一边做一边听我说就是
不行
分心既影响听力也会影响手术
好吧 Thomas医生下午想参与
我的胸腔镜手术 就那个Oberman宝宝
我能不能自己完成这台手术
为什么?
Thomas医生太能说了
天呢 这倒是实话
Thomas医生能把你耳朵磨烂
有一次我正想去上厕所 他非要给我讲故事
我不是开玩笑 当时差点没憋住
- 那得是多长的故事啊 - 没错 所以...
我建议你见他之前 先去趟厕所
我会的 但另一个办法就是不让他参加手术
Yang医生 你的处境肯定很难
还好你也够强硬 你能克服的
向你致敬
知道吗 我有绰号了
美杜莎 我成美杜莎Grey了
我得推迟今晚的航班了
- 好吧 - 不是你想的那样 跟前两次不一样
我的手术推迟了 我会赶上下一个航班的
如果你没准备好 就别来了
- 说好要去了 - 反正你5点过不来了 急什么
我会去的 美杜莎
- 你还真听见了? - 我挺喜欢的
- 蛇发缠绵 不错 - 好了 再见
Cristina今晚要来?
5点前过不来了 但还是会来的
她不会上飞机的 对吧?
我们都在努力 可能不会吧
你真要让实习生做阑尾切除吗?
- 嫉妒啦? - 他正忙着勾搭实习生呢
- 你走前要跟粉丝团告别吗? - 一整天都在告别
- 不错 - 恶心
他们看见我走会很伤心的
你得抓紧了 Avery 抚慰一下她们
- 我可不想拖泥带水 谢了 - 你是干外科的
要会享受特权 再说你也该找个妞了
Lexie之后你就再没找过
对不起 Mer
我...
- 我找过别人 - 我完蛋了
只要是美杜莎带我 就别想上手术了
除非你是病人
都别太吃惊 美杜莎过来了
看她那脸色 我还是装作不认识你吧
下午好 各位
大家应该都知道了 我们有个传统
第一次上手术的机会 将留给最有潜力的实习生
Wilson医生
恭喜你 由你来做
水都从你鼻子里流出来了
骨折不稳定
我要在这边做个融合 还有...
正中神经这儿有麻木或刺痛感吗?
没有 我很好 Torres 你做的很完美
要刷卡才能进阅片室
这位是来自迈阿密的新同事Mel Barnett
我是新来的儿科医生
- 您是? - 我是Derek Shepherd 神经外科 很高兴见到你
- 很高兴见到你 - Callie Torres 骨科
对哈
很抱歉
关于您妻子的事 我听说了
- 谢谢 - 好了
- 我带你看一下新生儿监护室吧 - 好的
不用放在心上
听着...
我也想晚点走 多陪你一会
但我已经推迟过一次了
天呐
- 出去 都出去 - 对不起
Callie?
- 我说了 都出去 - 你还好吗?
出去 行吗? 出去
-==http://www.ragbear.com==- 实习医生格蕾 第九季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：迷上双子男 闷肠 校对：我爱McSteamy 时间轴：G.C
你以后会感激我的 Avery 等你看上它500遍
渴望将垂直褥式缝合做的和我一样完美
现在拍我的脸
看见没 一滴汗都没有
知道为啥吗? 我就是这么牛
- 刷手去 你来做完 - 真的吗?
快点 趁我没后悔
我给那位乳房切除后的年轻人做了再造术
绝对Sloan氏做法
她比以前要性感多了
爷爷的检查结果出来了
很稳定 疤痕显然会是个问题
但结果还算不错
你觉得我们可以做得更好 我不知道 再造术吗
他这个年纪不太适合吧
好吧 你赢了 我们可以做得更好
真希望你也能来看看这个手术
- 简直就是遭罪啊 - 所以你5点赶不到了吧
要给你连个网络视频吗?
- 你不在会感觉怪怪的 - 快看啊
- 他把可视辅助冠脉搭桥做成开胸了 - 为什么
为什么? 因为这家伙都老古董了
因为这些人都不好意思说
退休吧 老头子 别用那双老手害死病人
抱歉 你能出去讲吗 我还想做笔记
这有什么好学的
他只是在病人心包上开个洞
这辈子别想打开支路了
真希望你能在这
Owen今天给我发邮件了 想知道今晚有没有人陪我
搞不懂大家干嘛都对5点这么敏感
不管我几点到 Mark都是植物人
拜托 又在做移植了
猪都会上树了
不管是谁 最好是有要紧的事
老娘正忙着呢
抱歉 Bailey医生 我是您的实习生Shane Ross
你让我负责Coggins女士 她的CT出来了
从门缝下塞进来
靠 还真塞了 等一下
嗯 他有个小血肿
要严密观察
只有你才能把小血肿叫得这么性感
疯了啊
- 你听见了吗? - 啥都没听见
- BCB又出招喽 - 是啊
等等 马上回来
Alex Karev 没错
Hunt说Robbins很器重你
- 我是Mel Barnett 来自迈阿密 - 哦 新儿科医生呀
- 你要去哪? - 霍普金斯 今晚就走
是啊 那边很好
这里也很好 Hunt正带我熟悉
他提过那个交换项目吗?
我们从非洲5个国家带来32个孩子
Hunt跟我说了 Karev医生
值得敬佩 但恐怕不符合我的计划
我们给患病孤儿手术 这有啥不符合的?
别担心 我联系过加州大学洛杉矶分校
项目将继续执行 只是不在这
抱歉 我得处理一下房子的问题
欢迎回来
Torres
跟我没关系 好吧 跟我有点关系
谢谢大家 非常感谢
真的不必太担心
- 干嘛呢? - 等你说那句话啊
今天是救人的好日子
她肯定不会成功
只要手术时别看美杜莎 没准能成
- 是啊 那张脸能让她石化 - 你们说美杜莎以前也这样吗?
可能吧 听说她妈妈更凶
是啊 可是...
那她也不用像地狱恶魔一样啊
- 好像她能听见咱说话 - 是啊 那个小红灯...
代表对讲机是开着的
现在都坐直了
- 我不觉得你是恶魔 - 专心做你的事
找到了 你看
天呐 找的就是这个
终于遇到能让我克服的病例了
多谢你...
Nelson在外面 让他进来完成吧
- Derek 休息一下就是 - 我们手术后见
以前有位病人 给我讲过他的婚礼
他们邀请所有已婚夫妻上去跳舞
然后他们让结婚一年的坐下
然后是5年的 10年的 20年的 以此类推
直到最后剩下两对夫妻
两对爷爷奶奶
已经结婚60年了
和自己此生挚爱 走过了60年
将来在我们孙女的婚礼上 你俩也会这样
Callie...
Arizona...
恭喜 我爱你们
你呢? 你不想在自己孙女婚礼上跳舞吗?
那也得有个伴呀
如果你有舞伴 你希望是谁?
当然是Lexie Grey
- Torres医生 - 先别烦我
新来的那个Barnett 把孤儿项目交给加州大学了
是啊 你先别烦我
我要走了 所以我也管不了那么多
- 我知道Robbins医生是不会答应的 - Alex
- 你可以跟她说... - 什么? 说什么?
我已经忙的焦头烂额了
你那些儿科项目 在我这不算事儿
有些事就是这样 无法补救
都说了 让你别烦我
阑尾取出来了
不错嘛
- 太好了 - 你还没完成呢
我知道 接下来我...
拉出缝线并将残端埋回盲肠内
噢 不 好吧 盲肠被你扯了个大口子
下一步呢?
Wilson 开动脑筋 快 下一步是什么?
想啊
进去把缝线扯出来 血压在降低
你的病人有危险 快
算了 让开 钳子
冲洗？
冲洗 吸一下这里
我能理解你为何倾向于微创手术
但是 要知道 你可是新新人类
我是说 你们相信30秒速热米饭和速溶燕麦
还有...呃...新闻简报
呃...不
你们热衷于找重点 备忘录 短讯
- 好吧 但是... - LOL OMG 哈!
好吧 如我所说 我会给他开刀 但他还是个孩子
只能用一盏帽灯
你明白吧 一盏帽灯 一名外科医生
我当然明白
那就算我帮你吧
因为我要给这些手指放一个美美的...
三小时假
等等 我不是这个意思
对不起 别这样
这是我的病例 要我放弃原本的计划 可以
你想垂帘听政 没问题
你是主治医生 我是助手 我尊重这一点
但你不能偷走我的手术
我很欢迎你来帮忙 监督 感叹旧日时光
但这不同 这是我的病人 我的手术
把帽灯拿来
是 医生
我们不该今天实施手术的 好吗 我实在承受不了
- 呆在手术室里 想着Mark - Torres - 不 听着 我也不该参与手术
- 看看我们 如此感情用事 实在是太糟了 - 我的手刚才没知觉了
快5点了
我让那个唇裂的婴儿出院了 大约六个月后他会再回来
还有我...
我决定不给爷爷实行重建手术了
我知道这有违我们的约定 但是...
请你理解我 好吗?
因为...
你教了我很多
但我认为...
我知道自己在做什么
所以...
我没问题
整形科会照常运转...
因为...
因为我会好好接手
停药后 我会拔掉呼吸管
行了 我们都是医生 用不着解释
我并不是想让你们了解程序
我之所以这样说是因为 即便你们自认为已做好心理准备
可你们并没有
你们的大脑无法完全承受接下来的事
但通过解释这些...
我想给你们一些时间来接受
那么...当我停药后...
将拔出呼吸管
按照Sloan医生生前的嘱托
如果生命维持措施
只能推迟死亡的时间
那就没有必要继续
赶时间吗 Yang医生?
不 只是...
现在西雅图是下午5点
莫斯科市凌晨4点...
新加坡是早上8点
钳子
Sloan医生要求 若他无法做出自己的治疗决定
就由他选择的委托人履行遗嘱
他最后的请求是 仅在其临终前
对他进行舒适护理
一旦撤除支持设备
他恐怕只能坚持几分钟...
也可能数小时
我现在关闭呼吸机
我已给他注射了吗啡 所以他不会有任何感觉
谢谢
给你们一点时间独处
我们想尽了办法...在森林里
我们本以为只要能把他活着带回来...
我 我待不下去了
告诉Derek我来过 但我要先走了
我要...
我要去机场 见Cristina
好
- 怎么了? - 主任 抱歉
我正准备走
那场手术是注定要失败的
实习生阑尾切除 只不过是拿你做个反例
好吗? 别太介意了
她为何如此刻薄?
她只是想教你
不 她为何如此刻薄?
- 是因为那起飞机事故吗? - 什么?
我听说 她同其他几位医生遭遇了空难
他们被困在丛林里将近一周
有人死了 有人差点没命
没错 有人死了 也有人差点没命...
什么的
Grey医生并不是刻薄 而是坚强
她不会轻易放过你 因为她知道
那是在害你 你是个外科医生
你的职责是去完成那些别人办不到的事
要是你做不来 那现在就走 不然...
就别站在走廊里哭
上别的地方哭去
我看不到的地方
请进
Cristina Yang医生 西雅图名医 加州的荣耀
请坐吧
和Thomas医生相处如何?
我很乐意为团队出力
但要是你能把他派去别处 我感激不尽
恐怕行不通
我让他去帮你 带你熟悉环境
我能找到餐厅啊
不止是这样
我的手术从无纰漏 记录完美
如果只看结果的话 或许是的
但在我们看来 你热情不足
我希望你能成功
但实际情况是 我们是一个团队
没有哪个人是超级明星 我们医院整体的声名
还有我们的病人...他们才是最重要的
我们以此为豪
不自大 不以自我为中心 不勾心斗角
- 你是认真的? - 你的努力我们都看在眼里
如果你想跟别人谈谈 我很乐意给你提供几个
Parker医生 这不能...
听着 你何不花几天时间...
看看山光湖色 购购物?
要知道 尽管每个人都号称是为了孩子才坐过山车
但其实成人也乐在其中
去休个长假 好好享受生活
磨平你的棱角
这是医嘱
抱歉 你说休个长假是建议还是...
是命令 Yang 从现在开始
- 怎么样了? - 不 还没有
- 给你 医生 - 谢谢
我的绰号会让人肃然起敬不?
不会
- 会让住院医师心生畏惧? - 不
那到底是什么啦?
你最近总是很开心
那帮实习医生们注意到 你的开心总是伴随着
Warren医生的到来 接下来就无可奉告了
噢 拜托 快告诉我吧
不行 我可是个绅士 此外 我也不想说
什什什...噢 拜托...
还是我来告诉你吧 反正我要彻底离开这家医院了
- 不不...Karev Karev - 你的绰号是BCB
- BCB? - Bailey求滚床
他们就管你叫这个
谢了
再见 Bailey医生
再见 Karev
嘿 就这么走了 我还比不上你那帮实习姑娘们是吧?
你都不来跟我道个别?
- Mer 你在这儿干什么? - 别岔开话题
- 别小题大做 - 小题大做?
Mark就快不行了 而你就这样 也一走了之?
我只不过是要去这个国家的另一端
我们还能聊天 又不是...
Cristina也是这么说 但这不一样
全变了 什么都不一样了
- 每个人不是离开 就是死了 - 别把这怪在我头上
我好不容易能摆脱这了
我没法装作若无其事 因为我也本该在失事飞机上
我不该留下了 Mer
我三个月前就该离开这个该死的鬼地方
- Alex! - 放手
听着 我不会因为你不想孤单一人 而留在西雅图
听着 霍普金斯可不等人
我还得赶飞机 再见了
小心点
乘坐3984号航班的旅客 这是最后一次登机提示
请等一下
- 你正好赶上了 - 没错
谢谢你thank you.
我仅代表机长及全体机务人员 欢迎各位乘坐531号航班
从西雅图 直飞明尼苏达州罗切斯特市
请确保您的座椅靠背已经调直
并收起小桌板
本架飞机配有若干...
- 我要下飞机 - 当紧急迫降时...
我得起来 我得离开这儿
- 请找到最近的紧急出口... - 我要离开这儿
- 当出现紧急情况时... - 抱歉 小姐 请您呆在座位上好吗
- 不 我要离开 - 您必须回到座位上
- 不不 你没听见我说的吗 我要下飞机 - 很抱歉 舱门即将关闭
- 开门 否则我就自己打开紧急出口 - 不行 小姐 请您...
- 你给我让开 把那该死的门打开 - 小姐...
- 请您冷静 - 让我下去!
他们说活着最痛苦的就是面对死亡
我手上拿着登机牌 我...
站在那儿 看着他们上飞机
可我...却一步也动不了
- 下次吧 - 我们得克服难关
- 我知道 - 你在这儿干什么?
嘿 谁啊? 给我看看
- 之前真是对不起 - 的确如此
我也很抱歉
我以为你说他要走了 你也要走了
那个接替Robbins的家伙肯定会搞得一团糟
- 此外 我一点儿也不喜欢巴尔的摩 - 所以你的意思是?
我上不了飞机 好吗? 我走不了
其实是你临阵退缩 误了航班
太挫了吧
Hunt降落后 告诉他我留下
- 什么? - 我刚有在机场看到他
他不是去见你的吗
告别绝非易事
- 有时甚至完全做不到 - 快点 Jax 吃饭了
马上就带你过去
马上就能到...
- Hunt医生? - 嘿 你爸告诉我上这儿能找到你
有什么事吗?
Mark Sloan昨天去世了
噢 天哪 真遗憾
我希望你能回医院工作
什么?
什么都变了
完全...
我忍不去想...
忍不住去想如果重来一次会是怎样
如果我早点意识到他们失踪了
如果我告诉Cristina我有多...
我想找后悔药 但天下哪有什么后悔药
一切已成定局 我无法改变事实
除了你...我没有好好教你
我应该让你变坚强 而不是在你失落时丢下你
我不该夺走你的工作
你不属于这里...
这个农场
你属于西雅图 救死扶伤
跟我回家吧
我一个人做不来 Arizona
我做不到
起来
快从床上起来 振作起来...
就算不是为我 也为Sofia想想 她昨晚失去了父亲
而我失去了最好的朋友 如果再失去你我也就活不成了
起来? 我怎么振作?
你把我的腿给锯了 还叫我怎么起来?
你无法真正从失去中解脱
大家一起...茄子!
茄子
没反应
- 噢 不 我好想调成录像模式了 - 要我过去看看吗?
- 不 给她点时间 - 噢 不 我按了快门
但是没反应
那...可能是坏了吧
- 给我看看 - 噢 不 不
- 我不需要你帮忙 我不需要... - 我们有个共同的孩子Robbins
- 所以你注定要接受我和我的帮助 - 正因如此 生活才五味杂陈
我们将零星回忆抛诸脑后
一些纪念 一生的回忆
照片 小饰物...
噢噢 搞定了
即便我们离去了 也可使人借以缅怀
R.I.P. McSteamy
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入