該死! 下手太狠了吧 條子!
- 你怎麼那麼暴力? - 抱歉 我不是本地人
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪現場調查：紐約篇 第九季第3集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：米飯飯 choc 校對：小魎 時間軸：阿提
72小時之前
沒有錢包 我在他背包上發現了一個標籤
我在紐約州警察信息網查了他名字 找到了他的地址
他叫Ethan Grohl 19歲 住在布魯克林區
我申請查看大橋上的監控錄像 也許能讓我們看到兇手的長相
- 誰發現他的? - 騎車路過的人
死因是腹部刺創太深
導致的失血過多
非對稱的組織撕裂說明兇器有鋸齒形的刀刃
看起來他的鼻子也被人重重地打了
是的
也許這就使他昏迷過去以至於流血身亡
從現場來看 他應該沒過多久就死了
看他右手的關節處還有青腫
他生前肯定掙扎過
Ethan認識襲擊他的人嗎 還是那是個陌生人?
Mac?
你覺得這些是偽造的嗎?
現在下結論還為時過早
如果是真的的話
那這個人為什麼要在背包裏 裝著一個死掉的女孩子的照片?
也許他們的死亡有所關聯
不管怎樣 看來一起謀殺案變成了兩起
天哪 我覺得我們都沒吃晚飯
你不喜歡我講起工作的事情?
我當然喜歡
我只是無法不想起甜點
- 等等 等等 - 怎麼了?
你聽到了嗎?
- 我只能聽見自己的心跳 怎麼了? - 不 我說真的
我覺得有人在公寓裏
紐約警局 舉起手來
哦天哪 媽媽 是我
- 嘿 Danville夫人 - 你不是說她要去一個派對嗎?
我以為你在派對上 Ellie
派對在Sammy家 就在下面三層樓
- 我們只是上來拿點飲料 - 我看到了 "我們"是誰?
Jordan 這是我媽
媽 這是Jordan
我想給你介紹一下那個長得像
衝浪運動員的胸毛男 但我不知道他是誰
- 嘿Sid 發現什麼了嗎? - 哦 Mac
你熟悉埃菲斯地赫拉克利特這個詞嗎?
不太有印象
他是古希臘哲學家 他說過:
"眼睛是比耳朵更精確的證人"
在Ethan Grohl的案子裏
他也許是對的
這是一片可拋隱形眼鏡
我發現它黏在Grohl先生的頭髮上
所以 我在找它的匹配對像
當我看見...
你來看...這些
看屏幕
某種手術疤痕?
確切地說是放射狀角膜切開術
雖然大多數情況下 它已經被激光矯視手術所取代
但還是會被用於治療散光
這些疤痕是最近產生的
- 也就是說Ethan最近不需要隱形眼鏡 - 沒錯
所以這片鏡片很有可能是兇手的
真犀利 Sid
哦天哪
是Mary
我很遺憾 Portico夫婦
裝這些照片的信封上有你們的住址
她...你是說Mary死了嗎?
據我們所看到的 很有可能是這樣
誰幹的?
我們剛開始調查
為什麼有人要把這些照片寄給她爸媽?
顯然不是為了贖金
出於某些原因 他們想讓Portico夫婦 得知他們女兒死了
我從失蹤人口報告上得知
你們幾周前和Mary發生過爭吵?
是的 但是我們已經告訴警察 那不過是正常的小吵小鬧
幫忙遞一下食物 撿起你的髒衣服來
別再沉溺於網絡了
我們都很憤怒地上了床
第二天醒來時...發現她不見了
她只有15歲
有沒有什麼
Mary特別親近的女孩?
或者男孩? 任何密友?
她很內向 沒什麼親近的朋友
- 那有沒有敵人? - 沒有
她很想融入集體
你們認識這個年輕人嗎?
- 他叫Ethan Grohl - 不認識
也沒聽Mary提起過他
你們覺得他與此事有關?
- 我們正在調查 - 我檢查了Ethan Grohl的住處
沒有掙扎或謀殺的跡象
- 醫院有沒有死於救護途中的死者? - 我查了紐約和鄰近州的名單
沒有人符合她的特徵
- Mary有沒有手機? - 有
但她弄丟了
我告訴她要買新手機必須自己存錢
天哪 我為什麼不直接給她買一部新的?
但她有一張ATM卡
Mary14歲生日時我們送給她的
我們覺得這樣可以教會她負責任
怎麼了 你們發現了什麼?
失蹤人口組調出的銀行記錄顯示
Mary失蹤那天提出了賬戶裏全部的700美金
那可是她替別人看小孩賺來的所有錢啊
你是在暗示她離家出走了?
她是有預謀地要離開我們?
我沒有任何暗示 Portico先生 但很不幸
原本一起離家出走的失蹤案件
現在變成了失蹤人口兇殺案
我想知道我女兒怎麼了 警探
我想讓...
從我們身邊奪走她的人付出代價
我保證會的
世上沒有比這更艱難的工作了
你是說警察?
我是說做父母
如果我們的女兒在十幾歲的時候穿上防彈衣 你會有什麼感想?
- 看到這些照片以後 我還挺能接受的 - 哦 很好
- 你解決案子了嗎? - 我? 我還以為你找到答案了呢
不 那個部分鞋印和Ethan Grohl的不吻合 因此有可能是兇手的
但也有可能是任何人的 我還檢查了那些橘色小顆粒是幹掉的油漆
- 但我在數據庫裏沒有找到匹配 - Messer家...0比0
你打電話給我?
Sid 謝謝你能來
別這麼說
我整天泡在冷凍室裏 都沒人給我打電話
我多麼盼望有人邀請我啊
好吧 來吧 這是我們的解剖圖
仔細看這些照片
你能不能找到死因
我粗略一看 在眼窩附近有一些瘀青
鼻樑和鼻隔處同樣也有
地上有一灘血泊
直徑大約是46到51厘米
從鼻子 嘴巴 還有頭皮的損傷處流出的
如果要下結論的話
我覺得死因是
鈍器外傷引起的腦出血
- 對嗎? - 我們大膽假設下
有沒有可能這些傷痕不是真的?
不可能
有一次我女兒用食物染色假裝流鼻血
來逃避單詞測驗
我一眼就能看穿這種詭計
不過 這裏還有些地方值得商榷
那是個針眼嗎?
太不可思議了 才15歲她就吸毒了
但我不能在照片上做毒物檢測
因此無法確認
- 恐怕我不能幫上太多忙 - 不 多謝你 Sid
也許她的手錶可以告訴我們一些事情 表面看得很清楚
也許我們可以按時間排序一下照片
看 這張上是4:30:58
這張上是4:31:00
這張上是4:30:56
好的 那麼這張是第一張
這是第二張
這是第三張
從第一張到最後一張一共過了4秒鐘
只有一個問題
- 什麼? - 冷凝
為什麼最後一張照片裏
她的手表面上有一層霧氣?
因為離她的嘴太近 她在呼吸
對 所以她也許沒有被打死
現在你們找驗屍官太早了 拍最後一張照片時
Mary Portico還活著
Ellie 放下手機 我不允許它們出現在飯桌上
- 你不餓? - 我在學校吃過玉米片了
我跟你說過我會回家做飯
- 我們需要談談 - 我不想談
- 為什麼不想? - 因為肯定會變成以往所有談話那樣
不 不會的 你先說
說吧 問我你想問的
- 他叫什麼? - Cade
- 好 很好 - 坐下
他是FBI探員 他從加州來
我們過去在局裏共事過
看起來你們好像不只是共事那麼簡單
是的 因為我以為你晚上
都會在Sammy的派對上 結果卻發現
你在廚房裏跟...他叫什麼來著
我告訴過你的 他叫Jordan
他是九年級生 籃球隊的
- 沒什麼大不了的 - 沒什麼大不了的?
哦天哪 Ellie 我差點殺了你們兩個
聽著 這事關你的安全
所以我不在乎是Jordan還是Drake還是誰
我不在的時候 你不能未經准許就帶人來家裏
尤其是我不認識的人
別那樣看著我
- 我是大人 你是小孩 - 我不是小孩了
好吧 你是青少年了 但在這個家裏還是有規矩的
是啊 你跟我是雙重標準...我懂了
好的 我們吃飯吧
Ellie 那是你的初吻嗎?
你在開玩笑吧?
我真不敢相信你竟然不告訴我這事
因為 媽 我知道你在幹嘛
- 關心你? - 不 刺探情報
Ellie 拜託
我只是想瞭解你的感受
我自己也不知道
你知道嗎?
- 來一些青豆嗎? - 不 我還有作業
Ethan Grohl遇襲時可能身上還攜帶著毒品
確切地說是海洛因 還有可卡因 迷幻藥 維生素B12的痕跡
- 維生素B12? - 我猜癮君子也需要補充維他命吧
我在他背包裏發現了吸食管和錫箔紙
橋上的監視錄像顯示兇手埋伏在那裏
不過在那個點我想他在等隨機的一個人
Ethan只是剛好在那時路過
兇手沒找到現金 於是就帶走了唯一能找到的值錢東西
海洛因 但他根本沒碰那個
裝滿照片的信封
說明他也許根本不知道Mary Portico的事
但顯然Ethan知道
Boyd Hackman
是Ethan Grohl謀殺案的頭號嫌犯
在北部犯過幾起襲擊和持槍搶劫案
連鬢鬍子 醜死了 連親媽都不會喜歡這副賣相
- 他人呢? - 還在假釋保證期
過去的24小時內沒有報到 或是回到自己的住所 我已經讓人去查了
同時 我還查了Ethan Grohl的電話記錄
發現在他死前的36小時內 有好幾十通來自一個212號碼的電話
也許跟他的死有關
追蹤到那個號碼的主人叫Oliver Epps
我正在查他現在在哪裏
你向Mary Portico的父母提起過這個名字嗎?
- 我正要這麼做 - 好的
看起來你也很忙
嗯 可以這麼說
- Danville警探 - Conover探員 謝謝你過來
不客氣
我真希望這次會面是在我住的酒店 因為那裏有...
- 我喝過最好喝的瑪格麗塔酒 - 我需要FBI的援助來找到Mary Portico
兩周前走失的一名未成年人
我們原以為是調查她的死亡 結果發現她還有生存的渺茫希望
也許她正處於危險之中
所以說如果她死了 案子就歸你們管 活著就歸我管?
也不能這麼說 不過你在FBI的特長
就是在幾個州之間尋找失蹤人口 我知道你在休假
但這人還是個十幾歲的孩子 她取走了賬戶裏所有的錢 不知身在何方
- 我們需要擴大搜尋範圍 所以急需你的幫助 - 嗯
你需要知道的東西都在這裏了
你喜歡利用我 不是嗎?
你不懂
我覺得我的眼睛都要跳出眼窩了
拜託 寶貝 留下來陪我 我們要找出拍照的地點
沒有硬木地板的細節信息
- 檯燈是大批量生產的那種 - 你查過角落裏那張紙了?
那是張外賣單 但沒有店名
是 但那裏有一部分地址...
沒錯 Ulton街 也可能是Fulton街
但那裏有幾百家飯店
而且目前沒有一家店與這個花朵圖案吻合
好吧 那我們來看看那個啤酒瓶
根據它離身體的距離來看 很可能是在掙扎的時候摔破的
我看不到標籤
等下...砰 這裏 看到了嗎?
- 什麼啊? - 這裏 中間的那塊玻璃
看起來有什麼反射在上面
- 是的 可能來自窗戶 - 可以看見太陽
已知是4:30左右 所以我們看到的是西邊的日落
它反射出了什麼東西
是我的錯覺還是那個看起來很像熨斗大廈?
不 不止你一個人覺得 寶貝
熨斗大廈有22層
因此犯罪現場應該是在馬路對面 低於20層樓
而且正好可以看到熨斗的楔子 對吧?
下午好 先生 我是紐約警局的Lovato警探
我們在找一名失蹤的年輕女孩
介意我進去看一下你的公寓嗎?
下午好 先生 我是紐約警局的Messer警探
我們在找一名失蹤的年輕女孩 我們在找一名失蹤的年輕女孩
介意我進去看一下你的公寓嗎?
下午好 我是紐約警局的Lovato警探
介意我進去看一下你的公寓嗎?
我是紐約警局的Messer警探
介意我進去看一下你的公寓嗎?
你好 紐約警察
你吵醒我的孩子了
抱歉 女士 對不起
我一定是瘋了 但真的沒看到那些硬木樓梯 Lindsay
我也沒看到 這裏的窗戶也不對
我更不明白這裏任何一個房間
該如何呈現出那樣一副場景
他們查過復合地板嗎
熨斗大廈任一可視位置 都能夠獲取那些照片的視角
- 卻沒有與Mary Portico犯罪現場照片一致的場景 - 這說不通
我們所有的檢測手段都證明她確實在現場
- Flack那裏有什麼消息 - 查不到Oliver Epps的去處
他就是給Ethan Grohl打電話的傢伙嗎
沒錯
但顯然 Mary的父母聽過他的名字
我猜Oliver只是在曼哈頓 和Mary一起上學的學長
她很喜歡他 但他大概在一年前就退學了
所以我們現在不清楚他的去向 而顯然他是串起Ethan以及Mary的橋樑
- Epps的家人呢 - Flack正在查這條線
不過我注意到一些有趣的現象
分配到Oliver手機上的212號碼 可能是本地號碼
而發送信號的電信基站顯然並非本地
所有Oliver Epps撥給Ethan Grohl的電話信號 都是源自西海岸
我剛說了什麼嗎
讓Conover探員到會議室和我會合
Mary Portico腕表表面的霧氣 可能是她嚥下的最後一口氣
- 但我們的第一要務仍是找到她 對嗎 - 這是自然
我們搜查的地點有誤
Mary從取款機中提取了700塊 而我們也瞭解到她很喜歡Oliver Epps
我認為她利用這筆錢和他一起私奔
但曼哈頓既非唯一擁有Fulton街的城市
亦非唯一擁有熨斗大廈的城市
而Lindsay在鑒定橘色油漆斑點時 會遇到挫折 其原因是
這些信息並未出現在EDNA數據庫中
這種橘色是一種專利色 源於1930年 被稱之為國際標準橘
只有一個地方用這個漆色 (這裏指的是金門大橋 這個顏色是它的專用色)
遑論生死 Mary Portico一定身在舊金山某處
Flack剛剛確認了 這是Oliver Epps的公寓
就在舊金山熨斗大廈對面
而我們已經和大樓經理談過了
公寓的租金是由Oliver Epps 居住在長島父母支付的
據其父母稱 在他一年前搬往舊金山後 就再也沒有見過他
而經理的說法是 他幾乎從未來過
有沒有可能Oliver Epps也是本案的受害者之一
根據現有對他的聯邦州際毒品罪逮捕令數量 我很質疑這種推測
顯然 照片就是在這裏拍的
- 在我看來 他清理了一大灘血 - 這些出血量是否足以致命呢
很難分辨這些拖痕的成因
是事後清理還是移動Mary屍體造成的
這個筆跡與我們在Ethan Grohl犯罪現場 發現的信封上的字跡一致
至少有一點可以確認 Oliver Epps極有可能
對其進行毆打 綁架並非法監禁
FBI的記錄能很好佐證你的推斷 Mac Epps是個非常危險的年輕人
是的 我來這裏就是為找出這位脆弱的姑娘
27比2
- 沒關係 - 這怎麼會沒有關係
我們說的是27次世界職業棒球大賽冠軍啊
這次數都過了2打了 揚基在棒球史上絕對是神一樣的存在
- 而大都會隊... - 大都會隊是心臟
是紐約棒球的心臟和靈魂
- 得了吧 - Tom Seaver
史上以最高得票率入選棒球名人堂的選手 (前美國大聯盟紐約大都會隊投手)
Rusty Staub 建立了紐約警察及消防人員孤兒寡婦基金
(Rusty Staub: 美國退役棒球明星 服役過多家隊伍 退休後做慈善工作)
就更不用我說Gary Carter了 (美國著名棒球手 後為教練 也入選過棒球名人堂)
還是那句話 27比2
前19次奪冠的時候 大都會還沒有建隊呢
你怎麼就這麼死忠揚基
你說過自己是皇后區長大的
並以此為榮 所幸的是 我父親一直很明智
從不讓我支持那些中看不中用的...
是Boyd Hackman
Boyd Hackman 站住 紐約警察
快 快 快 讓開 快點
- 不許動 - 哦 哦
- 抱歉... - 哦
你剛說什麼來著
讓這瘋娘們離我遠點
嘴巴乾淨點 不然就讓你單獨和她好好處處
- 她可能傷到我脖子了 - 我們認為你謀殺了Ethan Grohl
我根本不認識什麼Ethan Grohl
是嗎 你應該認識的 仔細看清楚
也許能讓你想起點東西
這是你在布魯克林橋上 搶劫Ethan Grohl的錄像
就在你謀殺他之前
你沒證據證明這就是我
你是看不清這就是你
沒了隱形自然看不清 對嗎 Boyd
這是幾個手指
看來你把一片隱形眼鏡落在我們被害人身上了
在你的夾克裏還搜出一把獵刀
哦 對了 還有從你公寓裏找到的海洛因 你從他背包裏偷的那些
好吧 這都是他的錯
他的錯?
是啊 有哪個孩子出門不帶錢包的
- 這還真是個極品 - 說不定也是大都會的球迷
我扁你前要不要像給他那腳一樣 先給你上點開胃菜
還是你想碰碰運氣
你有離家出走過嗎
- 沒有 你呢 - 有幾次吧 是的
我甚至 嗯...
我曾經為了個姑娘私奔過 真的
呃 只是她 不過是住在鎮子那頭的
然後 嗯 就有兩個傢伙冒出來了
嗯 當時很擠
但我不會像Mary這樣橫穿整個國家
我的家庭生活也許確實不如意 但是..
但不過就是時運不濟罷了
以她現在的年齡 我肯定Mary一定悔不當初
海洛因的袋子上到處都是
Oliver Epps的指紋 但我還是沒法確定...
這些雛菊貼紙的出處
這是"和平與愛情"
是舊金山本地的一個販毒團伙 分銷的高純度海洛因
看這個 根據我剛剛從當地特遣部隊得到的情報
- Epps是這個團伙的成員之一 - 這就說得通了
海洛因的成分與之前在
Ethan Grohl背包裏發現的 吸食管內殘留成分完全一致
有沒有可能是Oliver提供Ethan毒品
以交換其將Mary Portico的照片送給她父母呢
既然她已經死了 還希望能得到什麼呢
- 也許希望有所得的是Mary - 你的意思是 她也參與其中?
我們都清楚她對父母確實有所不滿
也許想通過發送這些照片換取某種自由
現在聽起來倒像是一起兒童鬧劇了
如果這是她的計劃 只能說她挑錯了實施對像
Oliver Epps和販毒集團的情況 你瞭解多少
嗯 官方的說法 我只能說目前正在調查
- 那非官方呢 - 集中在Haight-Ashbury區
我的探員懷疑 那個社區裏的某家飯店 明為飯店 實為交易點
Fulton街358號 雛菊花環咖啡店 就是這裏
歡迎光臨雛菊花環
見過這個年輕人嗎
呃...沒見過
要來杯冰沙嗎
是啊 你還真沒見過他 我們走
是的 我是FBI的Cade Conover探員
我在Fulton和佩奇街附近 急需舊金山警方支援
罪犯抓捕中
靠邊 站住 警察
站住
Jo 他剛跑往公園南側角
你和Cade包抄去北側
該死! 下手太狠了吧 條子!
- 你怎麼那麼暴力? - 抱歉 我不是本地人
- 我來吧 我來 - 你可以查我的口袋 什麼都沒有
我們要查的不是毒品 她在哪裏
- 誰 - Mary
告訴我你對她做了什麼
我可都是隨她心意
也許你沒明白這個問題的意思
Mary Portico在哪裏
就那小破事兒嗎 祝你早日找到她
她走了
Mary走了是什麼意思 你殺了她嗎
不 我並沒有殺她 她只是...
- 你們懂的啊 炸毛了而已 - 我肯定她一定找你來哭訴咯
她在哪裏
你不覺得 如果她希望被人找到 早就該回紐約了嗎
她父母希望找到她 Oliver 你有沒有考慮過這點
是的 當然
不然你以為我們當初幹嘛要送照片給她爸媽 那是Mary的點子
- 你又想幹嘛 - 我只是想...
我可以裝死什麼的 然後你把這些照片寄給我爸媽
小妞兒 你還真是煩透了他們啊
不管怎麼說 至少他們不會來找我了
該死的 小妞兒
真是太瘋狂了
好了 不管那些
先找點樂子唄
不 等等 你要幹什麼
你給個15歲的女孩注射海洛因?
總得讓她能熬過那些疼痛咯
- 你腦子什麼問題 - 聽著
- 我不過是按她說法行事 - 然後又如何了
接著她就開始哼哼唧唧 吵著要回家找媽媽什麼的
我當時就毛了 "滾你媽的" 拜託 我19了
你才15 我可不想犯法
哦 得了 這些就足夠了
我只希望能把你和謀殺案掛上關係
我說了 她還活著
最好如此 因為你兄弟Ethan已經死了
- 你說什麼呢 - 他死了 Oliver
在給Mary父母送照片 過布魯克林橋的時候遭劫身亡了
哦 上帝...
很難過 是嗎 沒保住你給他的毒品
不過你州際販毒的責罰是免除不了的
相信我
幫助我們對你有百利無一害
我們就再問一次 Mary Portico在哪裏
Mary
- 能救救我嗎 - 我們就是來救你的
你父母很擔心
對不起
他們都很生我的氣 但是...
我應該聽他們的 而不是相信這個人
他在這裏嗎 如果讓Oliver看到我和你們說話 他一定會氣瘋了的
現在 什麼都不用擔心
沒事了 他再也不能傷害你了
哦 太好了
我想是自己迷路了
沒事的 親愛的 我們已經找到你了
開玩笑的吧
歡迎回家 揚基腦殘粉
我覺得你的桌子需要一點裝飾 (大都會加油!)
Portico先生走進Mary病房時的表情
我想我會記憶很久
偶爾能帶給人好消息 感覺真的不錯
是啊
這個案子很有觸動 是嗎
是啊 Ellie也不過十幾歲
就像Mary一樣 而天曉得 我們並不總是那麼對盤
可老天 一場爭執能帶來如此的巨變 真的讓我很痛恨
所以在和孩子交流時 必須始終保持一個暢通的溝通渠道
更要記得時不時讓自己放鬆片刻 透個氣
你是位很棒的母親 Jo 有你這樣的母親 她很幸運
謝謝你 Mac 你願意把這些話和她說一遍嗎
你想笑就笑好了 我們等著瞧
等你和Christine有了自己的金髮小寶寶...
好了 別這麼說 Jo
別瞞我了 我看到你們倆在一起
哦 小姑娘 你在哪裏啊
- 抱歉走那麼急 - 沒事
你們趕著帶Mary坐頭班飛機嘛 她現在情況如何
- 哦 時間會治癒一切的 - 你呢
我們趕去舊金山的時候 Ellie又會和她朋友Sammy一起過夜了
誰知道她又會惹出什麼麻煩
還有什麼你沒見識過的
是的 這才是讓我擔心的
好吧 她是個好孩子
就像她媽媽一樣
本希望你能夠留下的 Jo
拜託 這些藍天和艷陽嗎
我為什麼要這麼做
- 你告訴我啊 - 也許吧
未來某天
好的
- 再見 - 再見
讓我看看
你真的覺得他很可愛嗎
Jordan嗎 是的
就大一學生來說 看起來不錯
但你得一步步來 順其自然能帶給你更好的體驗
- 就像Cade那樣嗎 - 啊..你注意到了
不是 那樣就毛毛的了
- 可是 你喜歡他吧 - 是的 我想是的
雖然有點複雜 你能明白嗎
- 他住在那裏 我們家又在這裏 - 可以搬家啊
Ellie 你真的很貼心 你是說願意為我這麼做嗎
當然 但所有新衣服你都得給我買哦
這個我們再商量
- 一定要搬嗎 - 當然不是
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入