在傳說中魔法的時代裡 In a land of myth and a time of magic,
王國的命運 肩負在一個青年身上 the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
他的名字...梅林 His name...Merlin.
預言家預言了亞瑟的災星 The prophets speak of Arthur's Bane.
你應該心存恐懼 因為它 You would do well to fear it for it stalks him
如鬼魅般附隨著他 like a ghost in the night.
亞瑟的災星真的存在 Arthur's Bane is real.
只要我們找到它 他的末日就到了 Once it is known, his end is nigh.
可你又說不出它是什麼 Yet you cannot tell me what it is.
狄馬爾會告訴我們的 The Diamair will tell us.
狄馬爾是一切知識的鑰匙 The Diamair is the key to all knowledge.
那麼這把鑰匙在哪 Then, where is this key?
就在這裡 在你腳下 It is here, beneath your feet.
那邊有個東西 你看到了嗎 Something out there. Did you see it?
我不知我們該不該去伊斯梅爾 I'm not sure we should go to Ismere.
我發誓要救出我的人 至死方休 I swear I'm going to rescue my men or die trying.
梅林! Merlin!
別急 Not so fast.
不是該讓莫嘉娜小姐決定他的命運嗎 Shouldn't we leave it to Lady Morgana to decide their fate?
莫德雷德 Mordred.
你好 亞瑟 Hello, Arthur.
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：La_Chatte tpring cotton LOVEKEICO 校對：tpring 時間軸：綠
-==http://www.ragbear.com==- 梅林傳奇 第五季第2集 亞瑟的災星(下)
阿蘇薩... Aithusa...
過來 Come.
到這兒來 Come here.
別擔心 我們很安全 Don't worry. We're safe.
危險都過去了 No harm can come to us now.
麻煩都過去了 Our troubles are all in the past,
我保證 I promise.
很快我們就會找到狄馬爾 Soon we will have the Diamair.
很快我們就能知道亞瑟的災星是什麼 Soon we will know Arthur's Bane.
甘美洛會是我們的 Camelot will be ours.
來提醒我一下 我們是怎麼落到這境地的 Remind me, Merlin - how did we end up like this?
哦 是啊 Oh, yes.
又是你滿腦子光想著吃了 You were thinking about your stomach, as usual.
我告訴過你那是個陷阱 I told you it was a trap.
我還告訴過你趕緊回甘美洛呢 And I told you to go back to Camelot.
梅林... 停! Merlin... Halt!
我們不能聽憑他們把我們交給莫嘉娜 We can't let them hand us over to Morgana.
得想辦法逃走 We need to get out of here, we need a plan
沒人理你不許張嘴 You speak when you're spoken to!
快點 Faster!
來 把這個喝了 Here. Drink this.
不... 這樣到時候能好受些 No... It will make it easier to bear.
蓋尤斯 你得幫我 跟王后求求情 Gaius... You have to help me. Speak to the Queen.
那也無濟於事 It will do no good.
那讓我自己去 拜託 我只求見她一面 Then, let me. Please, it's all I ask. Allow me to meet with her.
我只是個御醫 I am just a physician...
但她聽你的話 她信任你 But she listens to you, she trusts you.
我只求見她一面 All I want is to talk with her.
如果你都不幫我 蓋尤斯... If you don't help me, Gaius...
求你了 別讓我就這麼死 求你了 Please, don't let me die. Please...
你傻瞪什麼呢 What are you gawping at?
想要這個對不對 Is this what you want?
接著 Catch.
也許該給他們食物 Maybe we should feed them.
為什麼 免得餓成皮包骨 What for? They'll be skin and bones.
莫嘉娜要的是奴隸 又不是肥頭大耳的豬 Morgana wants slaves, not hogs for the fire.
那就慢點走 我們到得越早 Then, slow the pace. The quicker we get there,
我就越早拿到賞錢 the quicker I get my money.
(咒語)
要嗎? 你為什麼這麼做? Do you want them? Why are you doing this?
他救過我一命 這是我欠他的 He once saved my life. I owe him a debt.
別急著對我妄下判斷 Don't be so quick to judge me.
艾默瑞 你懼怕我 是不是 You fear me, Emrys, don't you?
我看得出那種面對魔法師時戒懼叢生的樣子 I know the hatred and suspicion with which men treat those with magic.
但你我其實並無多大區別 You and I are not so different.
我也學會了隱藏我的天賦 I too have learned to hide my gifts.
我發誓 不會洩露你的秘密 I promise... your secret is safe with me.
莫嘉娜在伊斯梅爾找什麼? What's Morgana looking for in Ismere?
狄馬爾 那是什麼 The Diamair. What's that?
德魯伊語裡的"鑰匙" In the language of my people, it means "The Key".
什麼的鑰匙? The key to what?
通往一切知識的鑰匙 The key to all knowledge...
還是沒有狄馬爾的蹤跡 There is still no sign of the Diamair.
我們快沒時間了 We are running out of time.
保持信心 莫嘉娜 Have faith, Morgana.
亞瑟隨時會兵臨城下 Arthur could be on us in days.
他也可能死了 Or he could be dead.
沒有 他逃走了 我很確定 No. He escaped. I am sure of it.
那他肯定已經回甘美洛了 Then, he'll be in Camelot now.
那就去跟你的間諜說 找出亞瑟的打算 Then, you must speak to your spy, discover what Arthur will do next.
小姐 茜琺已經被捕 M'Lady... Sefa has been arrested.
她被判了死刑 She is sentenced to die.
真殘酷 That is cruel indeed.
但記住 沒有比為正義的目的 But you must remember, there is no greater glory
獻出生命更榮耀的了 than giving your life for a cause that is right.
她證明了自己是個優秀的女兒 She has proved herself to be a worthy daughter.
這我不會忘 It will not be forgotten.
我會在邊境上增派哨兵 I will double the patrols on the border.
在亞瑟殺回來之前做好準備 We will be ready for when Arthur returns.
你現在橫豎也救不了茜琺 There is nothing more you can do for Sefa.
就讓我們確保她沒有白白犧牲 We must make sure her sacrifice was not in vain.
喂 停一下 Whoa! Stop!
他需要喝水 He needs water.
起來 Get up!
還勇猛武士呢 你也太菜了吧 Not so much of the great warrior now, are you?
讓我來 我扶他 Here. I'll help him.
殿下 M'Lady.
茜琺 你求見我 Sefa. You asked to see me.
我為自己的所為感到抱歉 I'm sorry for what I did.
那大錯特錯 我沒有考慮後果 It was wrong, I know. It was without thinking.
但我並不想傷害任何人 我絕不會 我... I didn't mean to hurt anyone. I wouldn't. I...
我只不過想幫我父親 卻要為此被判死刑 All I wanted was to help my father and now I am condemned to death.
法律就是法律 茜琺 You understand the law, Sefa.
我沒法改變它 求您 I cannot change it. Please...
我知道您心地善良 我懇求您 判緩刑吧 I know you have a good heart. A reprieve... I'm begging you.
這可是人命案 我知道 Men have died. I know.
對不起 I'm sorry.
我真的...很對不起 I'm so... I'm so sorry.
我是為了我父親 這是他對我唯一的期待 I did it for my father. It was the only thing he wanted from me.
我說了我不能 可是...我不知道 他... I told him I couldn't, but... I don't know, he...
我只想讓他高興 討好他 I wanted to make him happy, to please him.
他利用了你 我知道 He used you. I know.
殿下 我不想死 M'Lady, I don't want to die.
我也無能為力 茜琺 原判決維持 There is nothing I can do, Sefa. The sentence stands.
殿下 M'Lady!
我在哪裡簽字? Where is it that I need to sign?
也許你該三思 判決很嚴厲 Perhaps you should reconsider. The sentence is a harsh one.
法律很清楚 The law is clear.
茜琺很傻很天真 但她罪不至死 Sefa was naive and foolish, but she doesn't deserve to die.
她也不會死 蓋尤斯 And she won't, Gaius.
我沒打算處決她 I have no intention of executing her.
我是為了抓她父親 My aim is to catch her father.
比起她 他才是甘美洛的大患 He is the threat to Camelot, not the girl.
我判她刑是想要引他出來 I'm hoping her plight will lure him here.
你怎麼不告訴我? Why did you not tell me?
她的困境必須是真的 Her predicament must remain genuine.
茹丹在甘美洛有第一個眼線 就可能有第二個 If Ruadan had 1 spy in Camelot he may have another.
察覺到一點風聲 他就不會來了 And if he has any inkling of this, he will not come.
這是個危險的遊戲 殿下 This is a dangerous game, M'Lady.
不入虎穴焉得虎子 Wars cannot be won without risks, Gails.
如果要處刑了 茹丹不出現怎麼辦? The execution is set, what happens if Ruadan doesn't appear?
茜琺是他女兒 我只能相信他會來 Sefa is his daughter. I have to believe that he will.
誰幹的? Who did this?
誰? 我們需要休息 Who?! We need to rest.
好吧 Right,
你就永遠安息吧 you can rest for ever!
(咒語) Ga on wuda!
開玩笑的吧... You've got to be joking...
你有更好的辦法嗎? Do you have a better solution?
沒時間了 梅林 We haven't got all day, Merlin!
守住 別讓他們過來 梅林 Make sure they can't get across. Merlin!
(咒語) Feall!
為什麼饒他一命? 他追不上來 Why spare his life?! He couldn't come after us.
是他把我們往死路上帶 He was leading us to our deaths.
他對我們發了善心 He showed us kindness.
你應該殺了他 You should've killed him!
你中了什麼邪? 你有機會的 What is wrong with you? You had the chance!
逃都逃出來了 We escaped, didn't we?
下次就不一定這麼好運了 Next time, we might not be so lucky.
我真愛你的樂觀 I love your optimism.
快 我們得趕快走 Come on We need to keep moving.
不用怕... You have nothing to fear...
你的傷還沒好 Your wounds are not yet healed.
你 是你救了我 You. You saved me.
謝謝 Thank you.
我知道你值得我幫助 I know that you are worthy of my help.
我不明白 I don't understand.
你以為善心是人類的專利? You think kindness is the preserve of humans?
我從沒見過你這種生物 沒有 I've never seen a creature like you before. No.
你是誰? 我... Who are you? I...
曾被人類的子嗣叫過很多名字 have been called many things by the Children of Men.
我是我們種族的末裔 I am the last of my kind.
我們曾廣受敬仰 Once we were revered by all -
可那些日子早已逝去了 but those days are long... gone.
幾百年來 人們躲避我們 追殺我們 For hundreds of years, we were shunned and hunted
直到我發現...只剩了我自己 till I found myself... alone.
如今 連這最後的避難所 And now, even this last refuge
也不再...安全了 is safe... no more.
你還很虛弱 高貴的騎士 You are weak, fair knight.
你得休息 You must rest
養好傷 and heal yourself.
站住 Stop!
轉過臉來 Reveal yourself.
(咒語) Onluce the!
快 Come on!
是茹丹嗎? 幾乎可以肯定 Is it Ruadan? Almost certainly.
他在那兒 He is there.
(咒語) Onluce the!
那邊 There!
投降吧 你們逃不掉了 Give yourselves up there's no escape.
父親 Father!
(咒語) Bael onbryne!
打點水來 I need water.
父親... 鬥爭還得繼續 Father... The fight must continue.
你得給自己治傷 You must cure yourself...
我沒有這種能力 盡量試試 求你了 I do not have such powers. Try. Please.
(咒語) Cum-eh mech. Href-n-wan!
把這個捆到鳥身上 Attach this to the bird.
你做的很好 You've done very well.
你應該自豪 You should be proud.
茜琺 Sefa.
你不能離開我 You can't leave me.
堅強點 父親 求你了 You must be strong. Father, please.
我會永遠愛你的 I will always love you.
我帶來了壞消息 I bring bad tidings.'
亞瑟沒有回甘美洛 他來到了伊斯梅爾 'Arthur did not return to Camelot. He makes his way to Ismere.'
可你不必絕望 莫嘉娜 'But you must not despair, Morgana.'
很快你就會得到狄馬爾 'Soon you will have the Diamair
掌握亞瑟的災星 and Arthur's Bane will be in your grasp.'
很快潘達貢家族就將不復存在 'Soon the Pendragons will be no more...'
梅林 人們常說 You know what they say, Merlin.
事物會表裡不一 - appearances can be deceiving.
這次不會 Not in this case.
這是什麼? What is it?
我相信是禱文 I believe it's a prayer.
你能看懂嗎? Can you read it?
蓋尤斯? Gaius?
我不是德魯伊文專家 I am no expert in the Druidic runes...
得了吧 我還不知道你 Please, I know you too well.
這是古教為了戰勝敵人的召喚 It is a call for victory over the enemies of the Old Religion.
我以為德魯伊人是平和的 I thought the Druids were a peaceful people.
多數時候是 For the most part they are.
大清洗之後變了 The Great Purge changed that.
有些人把遭遇的苦難歸罪烏瑟 Some blame Uther for their suffering.
他死了很久了 But he has long been dead.
他們認為亞瑟和父親一路貨色 Some believe that Arthur is no different from his father.
巫術還是違法的 Sorcery is still outlawed -
對他們 毫無改善 for them, little has changed.
所以茹丹相信 對抗我丈夫是他的使命 So Ruadan believed it was his sacred duty to fight my husband?
不止於此 有人相信 More than that. Some believe
亞瑟命中注定死於德魯伊之手 that Arthur is destined to die by a Druid's hand.
可能茹丹認為自己就是那個人 Perhaps Ruadan thought he was that man.
好吧 他錯了 Well, then, he was mistaken.
我告訴過你 有機會就該把他殺了 I told you - you should've killed him when you had the chance.
現在進不去了 We'll never make it in there.
總有辦法的 梅林 There's always a way, Merlin.
你怎麼把我拉進來的? How did you talk me into this?
我的天才嘛 梅林 It's genius, Merlin...
天才 Genius.
你80D6B296里有...一點胡蘿蔔 You've got a bit of, um,... carrot in your hair.
希望是胡蘿蔔 Least I hope it's carrot.
準備好了? 準備什麼? Ready? For what?
馬車等著我們呢 Our carriage awaits.
走 Go on!
這裡遍地撒克遜人 The place is crawling with Saxons.
我們最好確保混的進去 We'd better make sure we blend in.
亞瑟 Arthur!
讓莫嘉娜小姐自己來看 Let the Lady Morgana see for herself!
拿到阿斯戈拉斯的市場上 能賣兩倍的錢 I'll get twice that in the market at Asgorath.
殿下 我很榮幸 M'Lady. I am grateful for this opportunity -
給您帶來了最好的八個 I have brought you eight of the finest...
莫德雷德 Mordred...
亞瑟 Arthur!
以為我們不管你們了? 其餘人呢? Didn't think we'd leave you here? Where are the others?
分散在四周 They're... scattered around.
高文? 幾天前見過 Gwaine? Saw him a couple of days ago,
不過 but...
用這個找找別人 See if you can use it to find some more.
亞瑟 Arthur.
盡可能解救其他人 我們去找高文 Do what you can to free the others, we'll find Gwaine.
來看下 In there.
我還怕你死了 I feared you were dead.
對我們魔法師來說 形勢艱險 It is dangerous for those of us with magic.
從來沒輕鬆過 It's not been easy.
對任何一個都是 For any of us.
人們害怕巫術 Sorcery frightens people.
哪怕那些自稱支持它的 Even some of those who claim to support it.
你眼界開闊了 You see a lot.
我學到了 I've learnt to.
形勢逼我如此 為了不被綁上燒死 I've had to. If I was not to be burnt at the stake
或被人驅使謀利 or exploited for another man's gain.
這種態度就快變了 古教將再次掌權 Attitudes will change soon. The Old Religion will reign once more,
只要亞瑟和他的黨羽被剷除掉 once Arthur and his kind are cleansed from the earth.
你知道我們曾抓住亞瑟嗎 You know we had Arthur in our grasp?
讓他跑了 He escaped.
你放他走了? You let him go?
他逃走了 He got away.
怎麼跑的 誰放跑的? How? Who let him go?
是意外 It was an accident.
殺掉他 不就一了百了了 KILL HIM! That's all they had to do!
我枉為高階祭司 莫嘉娜 I am a High Priestess! Morgana.
卻被他一次次挑釁 別激動 And yet he continues to defy me! Calm yourself.
我要他灰飛煙滅 莫德雷德 I want his annihilation, Mordred.
我要把他的頭釘上 讓烏鴉啄他的眼 I want his head on a spike and I want to see crows feast on his eyes.
亞瑟 Arthur...
醒一醒 You must wake.
怎麼了? What is that?
警鐘響起 The warning bell.
從哪裡來? Where are they coming from?
別怕 沒人會傷害你 Don't worry, no-one's going to harm you.
就知道你不用幹活 Trust you not to be doing any work.
你們也該來了 It's about time!
是朋友 好心的朋友 They're friends. Good friends.
那是什麼? What was that?
我也不知道 但我欠它一條命 I'm not exactly sure. But I owe it my life.
有問題 撒克遜人都去哪兒了? Something's wrong. The Saxons - where have they all gone?
開始嫌太多 現在又嫌少 怎樣你才高興? First there are too many, now there aren't enough. Are you ever happy?
那是什麼? 什麼? What was that? What?
感到風了嗎 Feel the wind.
那不是風 That wasn't the wind.
我沒看錯吧? Was that what I think it was?
莫嘉娜哪裡弄來的龍? Where did Morgana get a dragon from?
不知道啊 I've no idea.
帶高文去找帕西瓦 我把龍引開 Get Gwaine back to Percival. I'll lure the dragon the other way.
梅林 我知道你蠢 但不至於這麼蠢吧 Merlin, I knew you were stupid, but not that stupid.
沒錯 我就有 No, I really am that stupid
要是你不相信 看 梅林 and if you don't believe me, watch... Merlin!
我去追他 I'm going after him.
阿蘇薩 Aithusa.
(龍語) Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai!
出什麼事了? What happened?
是誰這樣對你? Who did this to you?
我不會傷害你 I won't harm you.
你想說什麼? What does that mean?
你不會說話 You can't speak.
梅林 Merlin!
快走 Go!
(龍語) Ithi!
梅林 Merlin!
梅林? Merlin?
你真好 省得我專門去找你 How good of you to save me the trouble of finding you.
噢 怎麼這麼不小心 你有多勇敢就有多蠢 Oh, how remiss of you. Your bravery is matched only by your stupidity.
你覺得來這裡能做什麼？ What on earth did you think you would achieve by coming here?
來拯救我的人 I'm here to free my men.
(咒語) Fleoge...
這次你真的走投無路了 This time it seems there really is no way out.
我對咱們父親對你做的事感到抱歉 I'm sorry for what our father did to you.
烏瑟從來不是我父親 Uther was never my father.
可我們是姐弟 But we are brother and sister.
真好笑 被我捅了你才想起來 Funny how you choose to remember that with my dagger at your back.
你怎麼了 莫嘉娜？ What happened to you, Morgana?
小時候 你那麼善良 充滿憐憫之心 As a child, you were so kind, so compassionate...
我長大了 I grew up.
你的畏首畏尾是對的 Huuhh... You are right to cower before my hand.
我比你想的要厲害多了 I am more powerful than you can imagine.
儘管如此 And yet with all that,
你卻只把它用於仇恨 you choose to do nothing but hate.
烏瑟教導我有方 再見 亞瑟·潘達貢 Uther taught me well. Goodbye, Arthur Pendragon.
亞瑟 Arthur!
莫嘉娜... Morgana...
求你... Please...
什麼也別說了 親愛的弟弟 Don't speak, dear brother.
一切都太遲了 It's too late.
弟弟 弟弟 Brother... Brother...
(咒語) Hine...
莫德雷德? Mordred?
亞瑟 Arthur...
(咒語) Ic the thurhaele
(咒語) thinu licsar.
艾默瑞 Emrys.
你別動 Lie still.
今天有太多流血犧牲了 Much blood has been shed this day
都是為了尋找一件 and all for something
明智的人會避而遠之的東西 few wise men would ever want.
你是說狄馬爾? You mean the Diamair?
莫嘉娜沒有找到? Morgana never found it?
她不可能找到 And she never will.
因為那就是你 Because it is you.
你是打開所有知識大門的鑰匙? You are the Key to all knowledge?
有時 我感到要被命運壓垮 可是 At times, I feel the weight of my destiny crushing me, but...
那和你相比不值一提 that is nothing to what you carry.
它夾雜著祝福 It is both a blessing
和 and...
詛咒 a curse.
你想問我什麼事嗎? Is there anything you wish to ask me?
不 No.
我不覺得知道是好事 I don't think it would be good.
你很明智 艾默瑞 You are wise, Emrys.
你的智慧將被人們的記憶傳承下去 Your wisdom will live long in the minds of men.
等等... Wait...
有一個問題 There is one question.
如果莫德雷德不是亞瑟的災星 那誰是? If Mordred is not Arthur's Bane, then, who is?
他自己 Himself.
起身 莫德雷德爵士 Arise, Sir Mordred,
甘美洛的騎士 Knight of Camelot.
來 Here,
讓我來幫你 let me help you with that.
謝謝 Thank you.
你明白 如果亞瑟知道你會魔法 You know, if Arthur knew you had magic,
情況就會大不相同了 things would be... very different.
告訴我一件事 Tell me something.
當然 Of course.
你救了亞瑟的命 You saved Arthur's life.
為什麼? Why?
因為亞瑟是對的 Because Arthur is right.
維繫著我們的愛 比手中的力量更重要 The love that binds us is more important than the power we wield.
莫嘉娜忘掉了這點 Morgana had forgotten that.
漫長的一天 你一定很累了 It's been a big day. You must be tired.
布丁都不吃了? 有布丁? Too tired for pudding? Is there pudding?
是我最愛的? Is that my favourite?
告訴我 你到底在擔憂什麼? So, are you going to tell me what's troubling you?
莫德雷德 Mordred.
人是會變的 People change.
我們暫且信他一回吧 Perhaps we should give him the benefit of the doubt.
記得龍說過的話嗎? Remember what the dragon said?
亞瑟死於德魯伊人之手 Arthur would meet his end at the hands of a Druid.
你還是相信是他? You still believe that's him?
也許木已成舟 I feel that the die is cast -
無論是好事還是壞事 and that, for good or ill,
英格蘭最大的考驗剛剛開始 Albion's great trial has begun.
(下集預告).
它具有召喚死靈的力量 It has the power to summon the spirits of the dead.
我知道是你 父親 I know it's you, Father.
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入