本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 美剧字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
我们曾生活在电气时代
一切都要依靠电力
翻译：末世米苏 末世小樱 末世豚豚
■
突然有一天 全世界都停电了
一切都停止了运转 我们措手不及
翻译： 末世跌青椒 末世出英熊
■
校对：米苏电风扇 末世米苏
■
恐惧和迷茫最终导致了恐慌
有些幸运儿逃离了城市
时间轴：末世呆萌 末世菜六水 末世贝贝
■
政府倒台 自卫队当道
控制食品供给 囤积武器
我们依然不知道停电的原因
后期：末世米苏 总监：末世米苏
■
但我们心存希望 有一日会有人带来光明
《末世》前情回顾
我得找到诺拉
那女人到底是谁
她很擅长爆破
你竟然也加入了反叛军
反叛军是什么
-一群满腔仇怨的乌合之众 -爱国者
汤姆·内维尔队长 你认识他吗
他确实来过
他带着犯人吗
一个男孩 大概19岁 金发
-你什么时候看见他的 -昨天
我们离丹尼不远了 或许明天就能追上他
你在开玩笑吗
你跟踪我们有多久了
挺久了 你刚发现吗
你一定是老了
他是个间谍 查理
不好意思 但你很重要 小子
远超你的想象
她怎么样
你救了我 查理
没错 我们会把你治好的
求你别离开我们 玛姬
诺贝斯威 印第安纳州
就是这样
感觉如何
还有吗
来嘛 谁是下一个
小丹尼
你上
-不要了 谢谢 -来嘛
他们这些马屁精都不敢太用力
但我知道你对我的感情
我不会和你打的
来啊
孩子 你得强硬一点
漂亮
好样的
断电当日
你能解释一下吗
是的 康诺利一家
火灾索偿
有什么财产损失
那是 我
这样的谈话还要有多少次
他们合同并无烟气损害
所以我们不用赔偿烟气损害
你被开除了
好了 走吧
再等他们一会
已经给了三十分钟了
足够了 该走了
迈尔斯 别说了
已经耽误很久了
我们刚刚安葬了玛姬
请让我们说声再见
再见
向谁说
查理 那只是土里的一具尸体了
但是丹尼 他还活着
我们离他不远了
你要是想找回他 就不能这样
你没时间可浪费了
但是
在这里流泪
毫无帮助
走吧
玛姬的事 我很遗憾
那是什么
开什么玩笑
如果门罗有了火车
查理 情况就不妙了
可能会非常不妙
有点小阻碍是什么意思
这东西应该在博物馆而不是在铁轨上
另外 那些铁轨
我们没日没夜地赶工清理
这里到费城之间每辆该死的车都得挪开
火车明天一早就得走 对吗
所以 如果我是你
就别找借口 赶在最后期限前完工
-遵命 长官 -明早天亮见
你们都听到了
加快速度
你儿子就要登上火车了
宾夕法尼亚州 费城
很快就会到这里了
瑞秋 高兴点 这是个好消息
这怎么能算是好消息
你又能和你儿子在一起了
又能开心快乐了
巴斯
求你了
我们之前也算是朋友
如果你还承认我们曾是朋友
放了丹尼吧
我在你手里了
我会把一切都告诉你的
我知道
我知道你会告诉我的
知道为什么吗
因为我要把你儿子抓到我身边来
你真是个混蛋
我给过你很多次机会了
事已至此 很抱歉
《末世》 第一季 第五集
女士们 闲站在这里干嘛呢
快点干
明天一早火车就要出发了
门罗有了一列能跑的火车
就非常危险了 迈尔斯
-比之前更危险 -我知道
我们现在有其他问题
-怎么样 -火车明天一大早就走
我猜猜 要去费城 对吗
他们会把丹尼带上火车
我敢保证
你呢 自卫队小子
你知道什么吗
好吧
丹尼就在附近某处
明早之前找不到他 他就走了
我们应该去看看他们是否把他关在
火车上 如果不在
他们可能需要一个牢房来关他
换成我就会这么做
所以我们去看看老警局
可能是小型冷冻间 冷藏室什么的
任何安全的地方
不行 不能带十字弓
不能带剑 我们得保持低调
你 盯住了这个小子
他要是不老实 直接射他
我们分头行动
彻底搜查小镇
只要闻到一点丹尼的味道
立刻离开
来找我
我们只有一次机会
你可能不记得什么是银行了
很奇怪
我曾经为了钱拼命的工作
却从未低头看看我所拥有的
我再告诉你一件事
闭嘴 够了
你刚刚跟我说什么
我受够了
我受够了你变态演讲 你的心灵游戏
不管你想干什么
都没用
如果我是你 我就会非常非常小心
不然呢
你还要再打我吗
那会让你感觉难受吗
殴打一个十八岁的孩子
人们会怎么评论你
断电当晚
你好 罗伯 你晚上能把
音乐开小声点吗
我儿子被吵得睡不着了
爸爸
是擎天柱
今天过得怎么样
-很好 爸爸 -好极了
工作怎么样
很好 还不错
晚饭还一会吧
是的 怎么了
杰森
你待那里有多久了
-你想来打一拳吗 -我能吗
当然可以 过来
好了
举起手
记住一点
我们只打沙袋 绝不伤害他人
亲爱的
是停电了吗
你好
我能帮你什么吗
是一个朋友告诉我这个地方的
我在找一本乔·拜登的传记
我想再确认一下
好吧
现在给我看你的
诺拉·克莱顿
哈钦
肯恩·哈钦森
这附近有多少我们的人 哈钦
你眼前的就是诺贝斯威地下组织的所有人
-你在开玩笑 -没有
自卫队消灭了整支部队
我妻子还在他们手上
现在就只剩我了
不 是你和我
我们要炸毁那辆火车
抱歉 小姑娘
冒昧问一句 你在做什么
因为你看起来像在侦察地形
我在监视
是我男朋友
不 别看
在这里
我想他背叛了我
你叫什么
萨拉·麦吉尔
我是汤姆·内维尔队长
很高兴认识你 内维尔队长
你是因为火车才在这里的吗
你怎么知道
这里所有人不都是为了火车吗
我想是的
祝你下午过得愉快
恕我多嘴
那个背叛你的男孩真是个傻瓜
以后小心了
你以为我发现不了你在跟踪我
尤其是像你这么笨手笨脚的
你是谁
好吧 不说拉倒
快离开这里
我应该猜到的
那好吧
这就是姐姐吗
家庭成员彼此长得很像啊
-她长得很像丹尼 -我说走
迈尔斯
汤姆
你妻子怎么样
朱莉娅很好
当然 我有近一年没见过她了
我一直在外找你
但我们会写信
她的杜鹃花开正盛
那我的侄子呢
他是个勇敢的年轻人
他在哪里
我正打算这么做呢 迈尔斯
施展腿脚教训你一顿
不如做个交易
用丹尼交换你们的一个人
-你抓住了我们的人吗 -没错
那个一直跟踪我们的
短发 衬衫太紧
留着他吧
我会杀了他的 汤姆 你知道我会
随便你怎么做
我得到新的指令了
我需要丹尼
可能你还没那么重要
听着 既然说上话了
我要问你点事情
为什么要离开
你不会明白的
这边 快点 快点
我得走了 汤姆
可你才刚到啊
我能把那个拿回来吗
不过是条丑陋的项链 伙计
是啊
是我妻子的
老天
诺拉
等等...这是谁
哈钦
你们两个认识吗
他是反叛队员
那你有...叫啥来着
秘密握手之类的吗 诺拉
诺拉 怎么回事 诺拉
诺...
哈钦 你能回避一下吗
亚伦
你得去警告迈尔斯
我要在那辆火车上放个炸弹
那...那丹尼怎么办
-这件事更重要 -更...重要吗
好几十名军官都会上车
我得把它炸了
好送几个混蛋下地狱
要是丹尼也在车上呢
那到时怎么办
迈尔斯会先找到他
迈尔斯必须先找到他
我怎么告诉你的 我怎么说的
我说过...我不是说过别靠近
-不要靠近 -他招惹上的我
然后你就跟踪他吗
你真是大脑一团浆糊
完全不知道他有多危险
我懂了 我搞砸了
但那是内维尔啊 他手里有丹尼呢
我只是觉得...
你让感情冲昏了头脑
又受了惊 就搞砸了
出其不意是我们唯一的优势
你刚刚毁了这一点
事情本来就很艰难了
你刚刚把它变成了不可能的任务
如果没法找回丹尼
你只能怪自己
你为什么...
你也不是一开始就这样的
你怎么知道
因为我记得你
我某天想起来的
我大概四岁 你来看我们
你带我开车去兜风
你有个...有个录音机
还放声高歌
我记得我在大笑
那个人怎么了
他死了
长官 都搞定了
-很好 -别碰我
-走吧 -去哪儿
一个更安全的地方
长官 我们必须走了
外面出了什么事
因为就我对你的了解
你有点紧张啊
还要我再重复一遍吗
断电六周后
我们得走了
怎么离开 走出去吗
外面 外面会有劫匪
人们会为了一袋薯片自相残杀
很危险
你为什么觉得留下来就不危险呢
-亲爱的 别去 -不 不 没事
你留下 待在这
-罗伯 -别管闲事 汤姆
这是我家 你是我邻居
-爸爸 -杰森 回床上去
你也回去 汤姆
不然我就当着你儿子的面揍你
爸爸
汤姆
你说她要炸了火车是什么意思
如果丹尼在上面呢
她说她别无选择
迈尔斯 我们得阻止她
根本找不到她
我们只能找丹尼 如果可以的话
如果你知道任何关于我弟弟关在哪的消息
你得告诉我
他是我的家人
我请你 我 求你
告诉我
对不起
我帮不了你
那我也帮不了你了
该死
美国独立堂
乔治亚联邦已经跟平原国
结为同盟
他们在我们的边界集合军队
往南边和西边行进
这里有小规模冲突爆发
门罗共和国 乔治亚联邦
就在圣路易斯外部边境
几百名士兵牺牲了
这群犊子怎么搞到的石头
这么突然
应该是听说了反叛军的事
他们觉得我们要内乱了
想要趁虚而入
抱歉 长官 我不是在暗示...
别道歉了 约翰
只要有黑鹰直升机 哪怕就一架
他们会怎么办
用石头砸吗
不
不 他们会俯首称臣
就像玛雅人对西班牙人那样
而我照杀不误
搞定这些以后 约翰
整个北美就是我们的了
无人可阻挡
诺贝斯威 市政厅
现今 炸弹问题在于
如何点火
电子开关不可能
导火线不可靠 但这个
火车在运动
燃料会送入熔炉
他们就替我们点燃了
嘭
你开始肯定很难抉择 研究这个
明知它的用途还继续坚持
一直很难
只是慢慢学会了忍耐
我妻子 曾是个战士
而我 喜欢埋头读书
不过干这种事 我...
我觉得她会很自豪
她会的
真不敢相信我之前竟然没想到
银行金库 简直是关丹尼的最佳选择
只是 24小时就很紧张了
你还要我们现在出发
谁知道火车能不能顺利到达
不能的话 你给我把它推到费城
明白了
-明白了 -队长
麦锡森马上就来了 为什么我们要离开
你说火车什么时候出发来着
明天一早
那是内维尔队长
如果内维尔在火车上
那么那孩子肯定是丹尼
-真该死 -怎么了 出什么事了
不能这样做 我得去把炸弹撤下来
-你说什么 -我发过誓
如果那个孩子因此而丧命...
哈钦 我一辈子都会备受煎熬
诺拉
你之前说得很对
我们别无选择
我之前的确说我能做到
可是现在 我真的...做不到
那列火车我炸定了
我得完成我的亡妻未竟的事业
哈钦 放开我的...
对不起
我没能拦住那列火车
诺拉
是谁伤了你
听好...火车上有枚炸弹
你弟弟也在火车上
那枚炸弹是用一截中空的木头制成的
就放在煤水车的前端 迈尔斯
很抱歉
查理
我去找炸弹 你去找丹尼
丹尼
快 跟我走
不 放开我 放开我
把那个女孩交给我
把她交给我 让我一枪崩了那小贱人
这是命令
快
护住你的头
我让你把那女孩带过来
-你还好吗 -好多了
没伤到要害
迈尔斯 如果你没及时把炸弹扔下车
不用假设了
你童年记忆中的迈尔斯叔叔
其实并没有死
我只是...
现在暂时不能做那样的人
因为我必须手刃门罗
我必须走到费城 杀死我最好的朋友
迈尔斯 我能理解
但说实在的 我不想听你说这些
你之前说得对
在这里无所事事 郁郁寡欢
不但无法把丹尼救出来
而且很可能让我们命丧黄泉
走吧 去费城
亚伦 一起去吗
是的 我也去
诺拉 你是加入我们
还是想再伺机杀掉我弟弟
我加入
好的
迈尔斯 你呢
好的 出发吧
我们要赶很长一段路呢
真不赖啊 教练
杰森
你好 妈妈
回家的感觉真好
我会教你怎样用刀
等你再长大点 就教你用枪
爸爸 我好害怕
杰森 我爱你
但我们必须变得勇敢而强壮
因为胆小而软弱的人
是无法存活于世的
你明白我的话吗
他受伤了
他们对我儿子做了什么
从现在起 不会有人动他一根汗毛 瑞秋
而且你随时都可以见他
条件就是我坦白所有你想知道的答案
是啊 投桃报李嘛
瑞秋
我再问最后一遍
本当时到底在忙些什么
我们俩都参与了这个项目
我们一起合作
我只知道其中的一部分情况 但...
如果你想恢复地球上的供电
就得先找到这些吊坠
一共有12个