-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: ◆忠│貞│烈 Chanandker K56 林賽 顏色 校對: 阿公 Chanandler 時間軸: 卡灰
* 歡迎來到南方公園 享受好時光 *
* 到處都是友好的臉 * * 淳樸年的居民樂天知命 *
* 來到南方公園 可不要大驚小怪 *
* 大車小車隨便停 * * 人人喊著鄰居你好! *
* 到了南方公園 看你感覺多自然 *
*(你要聽得清我說話 算你最厲害!)*
* 快來南方公園 讓你笑口常開 *
南方公園 第十六季 第十一集 尋根之旅
- 夥計們! 夥計們! - 怎麼了?
你們絕對想不到發生什麼事了
Butters剛把Scott Malkinson暴打了一頓
Butters嗎? 為什麼?
太瘋狂了 Scott剛在說 他需要注射胰島素
然後Butters突然跳出來說 他受夠了那些糖尿病患者
整天為他們自己感到惋惜
Scott讓Butters閉嘴 然後Butters就開始狠揍他
你可是在說的Butters啊
夥計 告訴你呢 Butters把Scott揍得屁滾尿流
然後把自己鎖在衛生間裡了
Butters?
別煩我!
Butters 快出來
所有人 都給我滾!
Butters 你不能隨便 暴打那些糖尿病患者
現在 無論你有啥問題 趕緊
你覺得沒有你不知道的 對吧 Kyle!
你總對蒜皮小事評頭論足 整的你好像TMD專家一樣!
你不是啥都知道
因為你最好的朋友以為 整個星球都繞著他轉
而他只在乎自己的形象!
你們以為Cartman是 這個學校唯一的自私鬼嗎?
你們都很虛偽自大
沒人有勇氣告訴Jimmy 他的笑話一點都不好笑
這裡唯一有尊嚴感的就是Kenny
其他人都是狗屎腦袋!
很顯然 Kenny是Butters最好的朋友
要麼你倆親熱一下 Kenny?
還有這件事!
你總是最後一個說話 來曲解我的意思!
這次你休想做總結陳詞!
- 哇哦 - 哇哦哇哦!
抱歉 你們的兒子正在 分散其他學生的注意力
他的態度越來越糟
Butters 你到底怎麼回事?
不知道 爸爸 我只是有點憤怒
你覺得這種行為對 你老師和同學公平嗎?
我覺得不公平 但我才不鳥!
你有考慮你的禁足懲罰會有多重嗎 小伙子?
你趕緊閉嘴吧 爸爸 老老實實地別出聲了!
Stephen 咱倆想到一起了嗎?
是的 我們的小Butters正在發育呢
他到了Panua的年紀
您說什麼?
Victoria校長 這不是Butters的錯
- 不是嗎? - 這和生物學有關
也許你已經注意到Butters
不像其他孩子那樣
是啊
你也許認為Butters看起來有些不同
是啊 一直都是!
因為他正是如此
他媽媽和我 我們全家都不屬於這裡
抱歉 我不太明白
抱歉 希望您能諒解 對我們族人來說 這是私事
你們的紀律幫不了他 只能由他自己的族人幫他處理
如果您允許的話 我們想為孩子請長假
拜託了 這和文化有關
我不想讓他去 Stephen! 他太小了!
這是我們族人的傳統 linda! 這你比我更清楚!
- 那我們陪他去吧! - 這是違規的好嗎!
誰特麼能告訴我這是腫麼了?!
Butters 你已經到了
回老家進行Hapa Noa儀式的年齡了
可我就是這兒的人啊!
不是的 我們是在你上幼兒園前搬到這的
你是在咱家鄉出生的 Butters
一個遙遠且人跡罕至的島嶼...
名喚"夏外夷"
咱是夏威夷來的?
只有外鄉人才會讀成"夏威夷" Butters
咱夏外夷人是很特別的
我們有很多習俗和傳統 使得我們的文化熠熠生輝
我們喝著椰子殼裡的琪琪酒
吃著西夫韋賣的海鮮沙拉
當我們找到了配偶 就在fern grotto結婚
你媽媽和我也不例外 這當然是往事了
事實上 Butters 作為Stotch家族的一員 你是夏外夷的皇室成員
在皇室時期 你祖父祖母就在那兒
但我是夏外夷人 怎麼解釋我現在
暴躁得跟個來事的母雞似的?
不是來事的母雞 Butters
是逆流游回出生河流的鮭魚
它存在於夏外夷人的血液裡 稱為"Hapa Hua Opae Loa"
這意味著現在該是你 重回故土島嶼之時了
你得長途旅行回到你的故鄉 Butters
而且你得獨自完成
拿著 兒子 這是我們的感恩回饋卡
你能用它買到你所需之物
剩下的我就不能幫你什麼了
額滴個神吶 額滴個神吶
- 你們猜怎麼著 額滴個神吶 - 咋了?
Butters帶著滿滿的行李上了客車
- 說什麼要去夏威夷 - 夏威夷?
他說他得回到故土
還告訴我別礙事 閉上我的臭嘴
這是怎麼話說的? 得有人攔著點兒他啊!
你忘了他怎麼噴我們的了 隨他去
Kenny 你不是他哥們嗎 去阻止他啊
誰是他哥們了
是啊 滿分男 去拯救Butter吧 他定會以舔相報的
Butters 怎麼了
人家不讓我上飛機 我怎麼這麼衰啊
不 不! 我必須到夏外夷去 Kenny!
雖然此番前去吉凶未卜 但我也不能就這麼下去!
打擾了 他得到夏威夷去
我都跟他說過了
我不能讓個 打了雞血一樣的傢伙上飛機
誰打雞血了
我心急如焚是因為正處在 Hapa Noa Huy Loa期!
你就讓他上飛機吧
這事挺重要的 求你了
這麼辦吧 他的感恩回饋卡裡感恩點挺多的
你要跟他雙飛我就批准
- 我啊? - 你沒看見我這正煎熬著呢嗎
好啦! 好了 我去就是了
利胡埃機場
到了地兒了 下一步怎麼辦呢?
有什麼需要咱幫忙的嗎?
是啊 我不知道應該去哪
那您是乘觀光船呢 還是參團上岸旅遊呢?
我不是遊客 我是夏外夷土著
- Butters Stotch嗎? - 正是
歡迎回家 小囡
你父母說過你會來參加儀式的
- 呃 這位是? - 這是我朋友 Kenny
Butters 夏外夷土著是不允許 外鄉人參加他們的儀式的
拜託了 要不是他我都到不了這
那好 等咱稟明酋長再作理論 走吧
你們也都是夏外夷土著嗎?
是啊 我妻子Patty和我大概是五年前 來到可愛島(夏威夷最北端)的
Bill和Donna在波伊普還 享有分時度假權呢
是啊 不過波伊普那兒 遊客都快氾濫成災了
- 咱吃點啥吧 - 啊 好的 咱吃點啥吧
桑原細麵店
你好 來五客細面
細面是什麼?
這是咱們的傳統食物
給我算八折 我是土著
這是我的感恩回饋卡
mahalo! (夏威夷語 感謝)
你們這幫遊客快點! 天 買點明信片多好
這是我們祖先的古遺跡
傳說國王的靈魂還在裡面
你最好離這兒遠點 這是禁區
我們很忌諱的 尤其是外鄉人
這是Bubba漢堡 我們土著稱之為"Bubbas Bra"
這是喜來登酒店 是給蜂擁而至的遊客住的
這就是咱們土著人住的地方
喜來登豪宅
一切正常 我們是本地的
酋長 這就是小囡Butters Stotch
是Steven和Linda的孩子吧
上次我見到你 你只有椰子那麼大呢
這個外鄉人是誰
我最親愛的朋友們
吾今與土著一起 住在這遙遠的可愛島上
關於這個神秘的小島和人們 我想說的是
西夫韋
這是個奇妙的地方 但對於像我這樣的外人來說
卻倍感其習俗之怪異
這兒的人們和平而快樂
生活不慌不忙 也很少擔心外界的事
他們的主要飲品是"琪琪"酒
是由椰奶 菠蘿汁和伏特加調成的
而Butters 他融入了他祖輩的生活
貌似病情也一天天好轉
但他偶然也會很暴躁
所幸者 他的入族儀式將於次日舉行
次日 Kenny抽TM什麼風
即 此處無甚不妥
然實以相告 吾心悵然若失
皆因即將離此而返
還有 我在沙灘上看到穿比基尼的妞了
真是波濤洶湧啊
你們謙遜的Kenneth
根據祖先留下的悠久的傳統
我們為夏外夷土著 Butters Stotch舉行Hapa Noa儀式
鯊魚牙項鏈代表著 你與咱小島的羈絆
飲下"琪琪"酒
這喝起來像汽油
喝吧 小囡 它會將你 殘存的暴脾氣融化殆盡
的確感覺好薛了 好些了
祖先的神靈啊
我們請你保佑這個年輕的夏外夷土著
我們請你...
注意 大家注意
我有個糟糕透頂的消息
你怎麼膽敢打擾我們的儀式
我剛從決策部回來
我們的感恩回饋卡
什麼 發生了什麼 快說
感恩回饋卡被取消了
他們的意思是 我們的感恩點
不能在市場流通了
我就知道早晚會有這一天
什麼 這是什麼意思
這幫外鄉人要做掉我們
要是沒有回饋機制
我們土著人和遊客將沒有任何差別
你們這幫人 怎麼就不能尊重我們呢
你們總是如此貪婪
抱歉 小囡 你的儀式要等等了
我們要前所未有地團結起來!
我們要讓這些外鄉人知道 這是我們的島嶼!
不要再蹂躪我們的小島了 外鄉人! 開火!
他們在搞什麼?
來一桿 讓他們明白自己不受歡迎
這是我的第一次啊
沒關係 試著挖掘出你內心深處的憤怒
我的憤怒 我的憤怒!
白癡 Ben Affleck! ("逃離德黑蘭"男主角)
抓緊! 抓緊了!
我沒辦法 抓不住了 抓不住了!
我愛你 我愛你!
我也愛你啊啊啊
重大新聞!
夏威夷群島的暴亂已升級成為戰爭
在擊沉一艘游輪之後
可愛島的原住民依舊憤怒異常
要將所有遊客趕出島
他們只顧把我們推上飛機 還說這裡再也不歡迎我們了
然後一個小男孩還罵我騷貨
總統先生表示他將派海岸警衛隊去奪島
然而身為一個夏威夷人 他也倍感同情
所有的遊客都被趕出島了嗎?
差不多了 只剩幾個還躲在Duke飯館裡
我們已經派Bob和Trishia 去那吸煙熏他們出來了
- 那他呢? - 我怎麼了?
他身為遊客並對我們瞭如指掌 我們必須殺了他
不行 Kenny是我的朋友!
他是我在學校裡唯一喜歡的傢伙 你們這些混蛋
當心 小囡 你仍被憤怒所裹挾
只因我們尚未完成你的儀式
要不我們就現在完成吧
現在完成典禮? 我們這會打著仗呢 David!
我已經在島上住了十年了
十年了 每年的七月份 和八月的幾天我都住這
我可以告訴你們 那些外鄉人將讓我們遭受的災難
說是亡族滅種也不為過
他說得對 David 我們不能相信任何遊客
他不會背叛我們的 對吧Kenny?
不會 我誰也不會背叛
那就讓他證明自己
他只是個孩子啊
如果他想成為我們中的一員
那他就必須接受挑戰
好吧
這太沒天理了
他又不是土著 他一定會死的
小心點Kenny
安靜 他必須獨自接受挑戰
天哪 也許他的確有一顆土著的心
他還沒轉彎呢
做的不錯
Kenny!
我早跟你說外鄉人做不到的
你第一次轉彎就成功了嗎?
我們中有誰做到了嗎?
別擔心Butters 你的朋友會找到回家的路的
上帝們會保佑他的
熱帶天堂
這次大會召開的目的是告訴大家
如果我們想要從這場戰爭裡存活下來
所有的土著部落必須團結一心
我們不能讓凱越酒店的人加入
他們沒權利說自己是土著
哦 那你有權利?!
你的祖先六個月前才坐飛機來!
我們的祖先是航行來的
坐著游輪 早在九個月之前
聽著 如果我們想打敗外鄉人 我們必須允許所有土著留下來
不管我們有多少個部落 我們也贏不了的
我們這麼點人 如何對抗龐大的外族軍隊
我們雖有激情 但空有激情是打不贏戰爭的
是嗎? 上台來 小囡 過來
這個小孩自己擊沉了一艘游輪
講給他們聽 小囡
我不知道你們怎麼想的
反正我是受夠了別人的擺佈了
我大老遠跑來參加我的儀式
但是卻舉行不了 都是被那些外鄉人搞砸的
- 對! - 去他媽的!
要我說 世上只有菊花被桶 JJ被切的
死鬼外鄉人才是好外鄉人
讓我們喝下"琪琪"酒宣誓吧
我們 我們的"琪琪"酒喝光了
對了 我們把所有港口的封鎖了
但是他們還是 會允許伏特加入港的吧?
他們不能切斷琪琪供給啊...
額滴神啊
椰子樹
我們是美國海岸警衛隊
我們接到命令 必要的話 可以動用武力
準備!開火!
開火
發射滾地球!
該死的...
繼續戰鬥! 堅守陣地!
沒有琪琪 我們戰鬥不了!
你除了戰鬥別無選擇!
愚蠢的! 貪婪的! 外鄉人!
斬! 盡! 殺! 絕!
大家聽著
我們已經傾盡全力了... 完了
我們只能去Nawiliwili港 向美國政府投降了
投降? 不行! 投降個鬼啊!
我們再也堅持不下去了
你給我聽好 我不會投降!!
我才不會卑躬屈膝...
小囡... 抑制下你的憤怒
沒門! 這是我們的家園!
我討厭那些優越黨
仗著他們長的好看
仗著他們在大屠殺後死裡逃生
仗著他們打了個驚艷全場的本壘打!
你不能長得帥
又娶了Jennifer Lopez(美國歌星） 同時還TM是個好導演啊
好吧 好吧 "逃離德黑蘭"是部好電影
這點我承認!
我告訴別人它不會延期 但它還真給我延期了 MD
Ben Affleck個人生贏家
我說! 大家快看!
那外鄉人成功了!
我親愛的身居大陸的朋友們
這次可愛島之旅真是次探險啊
我成為了當地土著
與其一起鼓起勇氣對抗侵略者
今天 我們不投降!
回去告訴你上司 我們會戰至最後一刻!
你們還真是不屈不撓呢
美國政府最後妥協於土著
而且恢復了感恩回饋卡
兩種文化 又一次和平共處了
戰爭結束了 我們的Butters 也得以舉行Hapa noa儀式
得上帝之憐愛 他又變得如從前一樣快樂了
榮幸之至
我們為這兩位舉行Hapa Loa儀式
孩子 給你們卡
A puy loa hapa loa! Apa a a hoo ha!
終於結束了 小囡
你的憤怒平息了沒?
我想是平息了...
可這沒有改變
Ben Affleck又帥又有才華
回家還能親到 Jennifer Lopez的事實
Ben Affleck跟Jennifer Lopez早掰了
他跟Jennifer Garner結的婚
是啊 對 沒錯...
什麼?! 真的嗎?
我原來還挺嫉妒他的呢!
他娶的是Jennifer Garner?
額滴神啊... 我感覺好多了!
- 真的? - 是啊!
我喜歡Ben Affleck那傢伙 他是個很好的製片人
走吧Kenny 我得去跟學校的孩子們道歉
Kenny 你看"逃離德黑蘭"了嗎? 挺不錯的電影
Ben Affleck各方面條件都很好
也不是十全十美 不過也有八分了... 好誒!
南方公園 第十六季 第十一集 完