我是Gil Grissom
我現在無法接聽你的電話 請留言
你好 Gilbert
周年快樂 希望你正在慶祝
鄭重宣布-時差真煩
我想你 一會兒再給你打
離我們上次見面已過去很久了
我愛你
我把自己照顧得很好
實際上我... 我把昨天剩的披薩當早飯吃了
開個玩笑 親愛的
知道那邊需要你 但我這裡也需要你
我也愛你 甜心 再見
歡迎加入異地戀陣營
我不知道你怎麼做到的
跟你說 就算只是來驗屍 這地方都讓我想起過去
你很喜歡電子舞曲?
不 是音樂節 有真正音樂的地方
我可是參加了1972年 首屆洪堡民間音樂節
好吧 從沒聽說過
年輕人 白白揮霍青春了
在這兒青春本就是用來揮霍的
Moreno警探
氣色不錯啊 兄弟
又害你加班了?
不不 正當班呢
這可是風化組一年最忙的周末
這怎麼回事?
未知男性凶手 向人群開了4到5槍
恐慌導致騷亂踐踏 幾個人輕傷 有一個死了
沒證件 也沒入場手環
或許她不是買門票進來的
整個地區由柵欄圍住 她可能是鑽進來的
解釋了身上的泥土
背後一槍
有射出口 是穿透傷
David?
她手臂上是什麼痕跡?
看來像典型的五指抓痕
有人緊緊抓著她手臂
瘀傷和指甲痕
抓著她的人有幾根手指沒指甲
有目擊者嗎?
一大堆銳舞現場的目擊證人 問題就是證詞太跳躍了
從素描到幻覺都有
有幾個說看到她跟另一個女孩一起
另一個 那個女孩呢?
下落不明
好吧 希望她還在逃跑中
我覺得這不太像隨意殺人
她被盯上了?
另一個又跑掉了
是的 但還能逃多久呢?
看來另一個女孩是目擊證人
也許是下一個受害者
除非我們比凶手先找到她
>-=伊甸園美劇-=http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品
>>-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 海賊女御 擰麻花 力士 保財 放放 Oasis很逍遙 飛羽繽紛 校對: SharonTang 時間軸:芝士蛋糕
>犯罪現場調查 第十三季 第3集 Wild Flowers
大驚喜
居然在銳舞會場裡發現了蘑菇
蘑菇種類不對
含二甲-4-羥色胺磷酸(致幻劑)的幻菇 長在草地田野裡 有深色孢子和菌褶
那你吃了也不會產生幻覺 和上帝說話?
吃了這個就去天堂和聖彼得說話了 (耶穌十二門徒之一)
落葉松蕈(傘菌) 沙漠特有
也許是被女孩帶來的
內華達有大片沙漠地區
或許這小惡魔能幫我們縮小范圍
那是什麼?
氧化亞氮 (笑氣)
這瓶儲氣罐從這輛運罐車上 不知怎地飛了過去
可能是凶手打中了氣罐 導致氣體洩露
氣壓過高使金屬變形 氣體洩漏
目擊者說罐子燃了 但笑氣不可燃
但這是強氧化劑 會提供更多的氧 (其實是笑氣遇熱分解成氮氣和氧氣)
只需要一點火星
銳舞狂歡者點火
"沙漠濃煙滾滾 天空火光熊熊"
我剛點上煙 就聽到兩聲巨響
嗙! 砰! 砰!
然後火就澆了下來 像龍一樣
我的手都被烤焦了
先不說龍了 你看到女孩被射中嗎?
是的 可憐的小花朵
還有人跟"花朵"在一起嗎?
有 約翰列儂
或是科特庫班(涅槃樂隊的主唱) 我就看見了光環
我用五百萬像素的手機拍了幾張
這樣好些嗎?
我是CSI的Brody 你的胳膊怎麼了
我當時在跳舞 被飛來的儲氣罐撞的
他們怎會讓傷者自己包扎?
我是實習醫生 救護隊夠忙了
你看起來比這幫人清醒多了
我不喝酒 不嗑藥
就是來跳跳舞 釋放壓力
如果你在儲氣罐旁跳舞 一定看到被射中的女孩吧
沒有
開槍的人呢
抱歉 聽到槍聲我就臥倒了
我不想當活靶子
我還是需要你的個人信息
被射中的女孩還好嗎
無名女性 編號12-608 營養不良 年齡在16到20歲之間
死因是穿過心髒的子彈 一槍斃命
死者身上有長期慢性損傷
手腕的磨痕符合捆綁束縛的痕跡 可能是手枷
全身肌肉萎縮和後背的褥瘡提示
死者曾被囚禁 長久禁錮在床或其他平坦的地方
性侵犯嗎
給女孩戴上手銬 保持仰臥 只會有一個目的
她是個性奴隸
我看到某個人躺在解剖台上 卻感到安慰的次數屈指可數
我不太接受"她們去了更好地方"的說法
就她的情況 我想象不出哪裡 還能比她過去呆的地方更糟糕
Sara 這女孩從沒看過牙醫或醫生
這麼多年她沒有得到照顧
我們都見過這樣的受害者
即使幸存下來 也永遠無法變回正常人
她應該擁有嘗試的機會
目擊證人說她在逃離凶手
你有沒有想過 她可能是在逃離綁匪
人口販賣能帶來巨額利潤
如果真是這樣 還有更多女孩在受難
至少還有一個
如果能找到她 這個女孩也不算枉死
收集多少個手機了
57個 還有Youtube上的一堆視頻
我討厭電子音樂
今天你不會討厭它
只有這樣才能同步所有視頻 讓犯罪現場像MTV一樣重現
大部分手機都在拍舞台 沒看到凶手
等等
把氣罐放大一些
能找個更清楚的角度看粉毛嗎
角度應有盡有...
讓你身臨其境
跳舞釋放壓力個屁
小妞在偷氧化亞氮
她告訴你她還扮演醫生了嗎
Amanda 沒戴貓耳差點認不出你了
Brody調查員 你怎麼來了 有什麼需要我幫忙嗎
當然有
我想弄點氧化亞氮
我還要查房
分發能導致興奮的化學品
是D級輕罪 但足夠讓你丟執照了
這是無被害人犯罪 我沒有傷害任何人
我來不是為了和你爭論毒品
你試著搶救死掉的女孩 她的朋友呢
她怎麼了
我想你也嘗試過救她
我不想因實踐行醫誓言而失去工作
她嚇壞了 十分驚恐
我把她藏在我車裡 給她處理傷口
外面都是警察 你可以告訴他們
我不能
我曾見過驚恐的人 她...就像野獸一樣
她不說話 只用野性的眼神瞪著我
為什麼她相信你
不知道 她朋友死了 而我試著幫助她
估計她跟著我 是因為沒有別人可依靠
她現在哪兒
不 她怕光 受不了手電筒
你怎麼打算 一直讓她呆在地下室嗎
我希望她能冷靜下來 再幫她登記入院
你自己看吧
沒關系 親愛的 沒關系
她是來幫你的
我叫Morgan 你呢
你會講英語嗎
會說西班牙語嗎
這是我的工具箱 我是警察
我需要取一些樣本
都是警方用的東西
這樣吧
我先在自己身上示范一遍...
你就能知道這不會傷害你
看到了嗎 沒啥不好
能讓我看看你的手嗎?
給我看看你的手 拜托了(西語)
現在我要提取你的DNA
不疼的
試試好嗎
謝謝了
陪著她 我很快就回來
Russell 我在沙漠棕櫚醫院
我找到失蹤女孩了
Russell 他們切了她的舌頭
據我檢測 她大部分舌頭已不在
前沿也是參差不齊的
是強行切除
用什麼工具
非要猜的話 應該是家用工具 如鉗子
什麼時候切除的
從傷疤和恢復程度上看 至少6個月前
會影響她說話嗎
就那種損害程度 恐怕她喪失了大部分說話能力
- 多謝了 醫生 - 沒事
要有多變態才干得出這種事
權力 讓她閉嘴或懲罰 或都有
手腕和腳踝上的勒痕和死者相似
她們應該是挽在一起的 但...
她沒有被性虐的跡象
她看上去比死者年輕幾歲
可能年長的想保護年幼的
這和銳舞現場證人說的吻合
聽著 她知道施暴者是誰 很可能就是凶手
那又怎樣?她又不能告訴我們
並非不可能 她還能發音的
求職面試?
不 老兄 我出庭去了
Russell說你有新發現
死者涼鞋上的蘑菇是落葉松蕈肉蓯蓉
劇毒 產於墨西哥西南和北方沙漠
大大縮小了范圍 多謝
不管是否害怕 我徹底完整地檢查了舌頭
有點過份了 不覺得嗎
幽默是我化解驚恐的方式
粗魯且必須的防御機制 否則無法工作 特別是遇到這種案子
- 好了 得去工作了 - 去吧
來點真菌的趣味知識
它們就像小小的海綿生物
無論它們處在營養或毒性或金屬地 都會全然吸收
通過微紅外光譜儀獲得進展 證實了光譜儀上的結果
結果指向一種特別金屬
裡面含有金屬鎢
鎢
只有地下很深處才可發現 可以從精煉廠下手
或鎢礦 在舞會周圍只有一處
我們找蘑菇來了
可不是
不得不說 你們現場調查的工作頗有趣味
你似乎特有所指 說得沒錯吧
好了 我承認
你進展得怎麼樣了
不如說Finn 與眾不同
不同是好事
除此以外 她性感無比 你覺得呢
性感無比 且冷淡至極
接下來要拷問什麼
小心腳下
什麼叫"小心腳下"
腳下的蘑菇
抱歉
看哪
如果鞋長匹配...太好了 灰姑娘
鞋長和圖案都和死者吻合
舞會場地在正東邊對吧
在那邊好幾百裡遠
你覺得她們從哪邊過來的
地面痕跡顯示是從山上跑下來的
快點 咱們走吧
山那邊有條路
238號公路
"走私者之谷" 我在這裡逮人不知道多少回了
你聞到了嗎
牛屎 感受到我的思鄉情切了嗎
感受到了
有足印
從這邊干草木屑堆開始
有了
發現了什麼
R-FID 在牲口身上使用的射頻識別器
那個... 像是鞋印的終跡
女孩從這邊開始跑走
這條路從哪裡過來的
牛頭市
看這些車胎印
像是輛半掛車
可能是運牛車
我想不止這些
這條路因販毒 人販交易等 各種非法交易而臭名昭著
我不明白 如女孩在那貨車上 干嘛在這裡放她們下來?
這邊有另一組車胎印 是客車
前後輪距很窄 像是發生了車禍
其中有輛車... 是紅色的
另一輛是藍色
這裡有車頭燈的碎片
這是車輪滑痕 小客車把運牛車擠下公路
你怎麼看 飆車洩憤?
是啊
如果貨車停下 女孩就有機會下來逃走
如果找到貨車和司機 就能找到凶手了
沒事了 你安全了
你在醫院 沒事了
我知道這地方看著怪嚇人的...
其實沒有那麼糟
我爸前陣子也住院...他後來痊愈了
你也會沒事的
不知道你能否聽懂我的話
也不知道在你身上發生了什麼...
我想要幫助你
我知道你為什麼不能說話
但或許...你能把你的回答寫下來
你能寫下你的名字嗎
你的地址?
你住哪 家在哪
你媽媽的名字.. 你爸爸的?
那個跟你一起的女孩呢 你朋友嗎
能寫下她的名字嗎
這是...我的名字
Morgan Brody 就是我
這是我的地址 在綠谷
這是我最好的朋友 David Hodges
剛開始我不是那麼喜歡他
他有點...怪怪的
但是 他真是個很好的人
他聰明...幽默
尷尬的是 我們的父母在談戀愛
抱歉 說了這麼多我的事
謝謝你信任我
這是什麼
那個殺掉你朋友的人 是他對你做的這些嗎
我會找到他 讓他為自己的所作所為付出代價
我保證
她就給了我這個
沒名字 沒地址 就一幅畫
你怎麼看
監獄護欄 還是鐵窗 花?
這姑娘被囚禁了
也許這是她看到的世界 也許這是她被囚禁的地方
幫不了我們找到地址
是不能 但也許就快找到了
我追蹤女孩足跡到了238號公路
有明顯證據顯示 有輛運牛車發生了車禍
- 運牛車 - 是的
現場發現射頻識別器
將2個女孩銬起來 鎖起來 就像對牲口那樣
所以運牛車司機的嫌疑很大
或者他只是大陰謀裡的從犯
但我們如何找到他呢
車是從牛頭市方向開來
在公路上發現貨車的紅藍碎片
絕對發生了車禍
Moreno聯系了交通部
調出了24小時內從牛頭市經過 所有紅色綠色的運牛車
識別出了凶器 是把點41魯格馬格南
Greg打了份登記在冊的槍主名單
有何可疑之處? 這兩張名單?
找到了 "Oliver Ruiz 德克薩斯州 艾爾帕索市"
查他底
有名字和照片 我們去抓他回來
我打賭他還在老地方轉悠
事還沒干完呢
你在這兒
化驗了你給我的樣本 那個被割舌的女孩
對不起 我不是這個意思
你在失蹤人員名單上找到她了?
沒有 她和那女孩都沒在名單上 但我有別的發現
說說看
親屬關系
2個女孩是家人?
典型的25:50:25 我做了連鎖比測試
姐妹?
這讓案子簡單了些
她都不會寫字 更別提名字了 她只會畫畫
這說明她們被誘拐時還是小孩子
沒有上過學
她現在是15 16歲的樣子 我們在找至少10年前被誘拐的2姐妹
有發現
2001年亞利桑那州 Prescott市 有2姐妹失蹤 Jacinta Flores和Rosa Flores
很難確定就是她們
我肯定
就是她
她們的父親告訴警察 母親半夜帶著孩子 和所有財產離家出走
知道她們去哪了嗎?
母親在墨西哥有親戚
所以老媽去了墨西哥
也許迫不得已 也許是媽媽賣了孩子
最終她們是性交易的受害者
有父親的聯系方式嗎?
沒有 但有調查此案的Prescott市警員聯系方式
等下 好像這些年父親一直和警方保持聯系
他每幾周就會聯系當地警局跟進情況
我去給那個警員打電話
多謝
好吧 有消息就告訴我
還有 把卡車司機的照片貼滿醫院 好嗎?
他可能會出現 是的 我們正在查
Hodges正在查射頻追蹤器 再聯系
什麼事?
工會認為我有2次15分鍾休息 和半小時午餐時間
說說你的發現 我再說我的
成交 來個故事?
- 我要躺著聽嗎? - 不用
那是我吃的...
故事名叫"墨西哥奶牛之旅"
第一章: "噢! 有人給我耳朵穿了射頻追蹤器"
"第二章: "歡迎上車!"
"'你想知道的所有事情' 也就是我的牛生 都在追蹤器裡
我一越境 數據庫就會有記錄"
"我知道都是那玩意干的好事 "
嗶嗶 你好 你好啊
我剛越境了 " 太棒了 "
現在我到達目的地了
這故事最好有個結局
當然有 因為運牛車 以及"長了蹄的漢堡"
最後停在了百藍坡的圍欄肥育地
- 何時? - 今早
給我
Moreno 我是Stokes
我們縮小了搜索范圍
卡車最後出現地是百藍坡的圍欄肥育地
聽我說--我知道你想親手抓住他 但...
你今天棒極了
你找到了她的父親
可是我們該跟他說什麼?
你知道 他找孩子找了這麼多年
是的 一個死了 另一個...
等等
Flores先生?
我是CSI的Russell 這位是Brody
本該早點來的 可工作纏身
我在哈瓦蘇的HVAC(暖通系統)替班 告訴我Rosa的事
請節哀順變
- Jacinta呢? - 她剛服了鎮靜劑
醫生說大多數的傷都可痊愈
什麼叫"大多數傷"?
先生 她...
你要知道 Rosa竭盡所能 保護了自己的妹妹
Jacinta遭受了非人待遇 情況本可能更糟
但她奮力抵抗
Flores先生 你得有心理准備 已經11年過去了
她到底怎麼了?
上帝啊
已經過了這麼久
她已不是孩子 成了大姑娘
我能見她嗎?
要不然 先讓她睡一下如何
咱們去喝杯咖啡
來吧
在哪兒找到他的?
這家伙睡在卡車站的運牛車上
把這混蛋關進去
車裡找到的 點41口徑馬格南 跟凶器是同一口徑
- 槍呢? - 估計被這混蛋扔了
她又是誰?
她躲在Ruiz車裡
你現在安全了
他不會再傷害你了
我們正在收集證據 能讓他做好陣子牢
但需要你幫助
我們知道他的罪行 對那些姑娘 對你
他對其他人做的 也會在你身上重演
他很可能會繼續作惡 除非你...
你們弄錯了 他是個好人
他不會傷害任何人 永遠不會!
你怎麼這麼說?
- 他是我表哥 - 表哥?
他想讓我過上更好的生活
我住在(墨西哥)華雷斯市 盡遇到壞人
Ollie說要帶我去北邊 我從沒見過這些女孩
要不是出了事故
我都不知道她們在卡車裡
我感覺車身搖晃
聽見有人爭吵
就是那時看到那些女孩
她們要逃跑
都嚇得半死
那不是Ollie的錯
有人把我們撞下公路
是他在追那倆姑娘?
你表妹跟我們說 昨晚有人把你們撞下馬路
先別管你們觸犯的移民法
在你車上找到的彈藥 殺死了那姑娘
你要是再不開口 倒霉的就是你
就這麼簡單 小子
Ollie 我要是你 就聽他的
說話啊!
我就管自己開車
突然沖出輛車 把我擠出車道
從車上下來個套頭衫男 瘋瘋癲癲沖過來
大喊什麼"女孩上哪兒了?"
我說不知他什麼意思
他揪住我 我就怕了
伸手去摸座位下的槍
沒等我反應過來 槍就被他奪去了
告訴我出去亂說就斃了我
他在哪裡揪你了?
第238洲際公路 剛出了...
不 是揪住你身上哪部位?
Henry在Ruiz襯衣上 沒有找到第二個人的DNA
而我卻找到些化學物質
R-502 很不常見哦
介不介意我...謝了
罕見制冷劑 主要用於
老舊HVAC系統
上帝
有問題嗎?
女孩的父親 他就在HVAC工作
D.B. 怎麼了?
什麼?
她人呢?
你們剛錯過 她出院了
她父親說帶她回家
為什麼你把門衛撤了?
受害女孩的父親是個凶犯 你這是送羊回虎口啊
- 你有完沒完? - 你肯定是完了
你想怎麼樣 跑去跟你爹告狀?
- 你就這點本事啊 - 不是 我還可以...
Morgan 冷靜點
- 警探 - 長官
能跟我解釋下到底出什麼事嗎
- 我來告訴你發生了什麼事... - 好了 好了
你們這位CSI大小姐不清楚的是 她父親是她的法定監護人
而且是醫生讓她出院的 不是我
且當時的首要嫌犯是運牛司機 不是她老爹
是你給她爸打電話把他帶過來的
我的過錯我自己會承擔 不像你們這些...
好了 好了 你們等會兒再吵
現在我們面對的是個典型虐待狂
如你覺得他之前還能善待Jacinta 那可想而知 現在他會做出什麼事來
現在能否把注意力集中到如何找到他們上?
- 好的 - 謝謝
那人開輛藍色福特車 亞利桑那牌照
通緝令和安珀警戒已發 且派了警員駐守在他家周圍
- 他很狡猾 應該不會回家 - 我同意
他把她帶到了這裡 我們必須要找到這裡
對 就是他 就是這人把我的槍搶走了
追那2個女孩的人也是他
他是她們的老爹 已虐待她們好多年了
他用你的槍殺死了其中一個 現在他又抓住了另一個
如果你不幫忙 她也會死的
我要怎麼幫忙
我查了你的行車記錄
從華雷斯到帕倫普 你走的是這條路
中途停在了莫海烏堡的稱重站 下一站就是帕倫普
從莫海烏到帕倫普途中 你的卡車增加了220磅
我當時以為秤壞了
應該是那2個女孩偷偷上來了
莫海烏到帕倫普途中 你停車了嗎
是的 我在牛頭市停了車吃飯
舞會在這裡舉行 238號公路邊上
距離鎢礦有3英裡遠
牛頭市在這裡
2個女孩就是在這裡上的車
她們是步行逃亡的
頂多也就能走幾英裡
所以她爹關她們的地方肯定在這個區域
我們在這裡找找看
還是像大海撈針
但我們清楚要找什麼 Jacinta給我畫了這個
花
這一片都是荒漠啊
也許是幢房子 有花園的那種
或是農場 風力農場
也許Jacinta畫的不是花
你知道嗎 這都是你的錯
是你害死了你姐姐
她是個好女孩
她不敢跟我頂嘴 不像你那樣
現在不用擔心你會頂嘴了 不是嗎
虛驚一場
你以為有人會來救你?
其實事情本來不必搞成這樣的
可是你跑了
拆散這個家庭的人是你
這一切又換來了什麼
看看你現在 又跟我回家來了
這世上唯一愛你的人就是我
不許動 否則我把你打成肉醬
跪下
有汽油味
把打火機放下
Jacinta
Morgan 別進去
Jacinta
鑰匙在哪
Morgan
搜他身上 他有鑰匙
看看他身上有沒有鑰匙
別擔心 沒事的
我們要帶你離開這裡 你會沒事的
我們扶你起來
別亂動
小心碰頭 我們可不想傷著你
作為CSI 你還挺適合當警察
這次的功臣應是那邊那位
沒錯
你父親告訴警察 你母親帶著你們姐妹跑去墨西哥
他撒謊了
你母親過世了嗎
她是不是發現了他對Rosa所做的?
你就是下一個?
Rosa不會讓那種事情發生的
她想盡力讓你遠離他的魔掌
你姐姐救了你的命
都結束了
你現在安全了
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 海賊女御 擰麻花 力士 保財 放放 Oasis很逍遙 飛羽繽紛 校對: SharonTang 時間軸:芝士蛋糕
犯罪現場調查 第十三季 第3集 Wild Flowers