外科医生从不妥协
Derek Shepherd 手部多处骨折 正中神经受损
Arizona Robbins
股骨开放性骨折 导致膝上截肢
Lexie Grey 死亡
Mark Sloan 死亡
不包括...
我们对抗死亡 追求完美
如有必要 可以17小时连续手术
我对此表示沉痛哀悼
事故调查进展如何
找到坠机原因了吗
调查要花好几年时间
所以我们想帮大家忘掉这段悲剧
你意思是 你的客户想息事宁人
所以我被授权 向各位建议一次性和解
湾景航空很重视这次赔偿方案
和解协议必须一致通过
湾景航空自此不承担
其他已知或未知的任何索赔
最重要的是 这可以帮你们走出痛苦期
继续生活
我们不是会和解的人
但也并非绝对
- 是啊 - 好大一笔钱
他们给咱三天时间考虑
好的
- 你怎么样了 - 还行 你呢
- 我也是 - 挺好
等你决定好 就给我电话吧
好
该接受吗
该拒绝吗
我不知道
先睡觉吧
你想开灯睡吗
开着吧
知道这些钱 对咱们意味着什么吗
将来Sofia上医学院 都不用贷款了
我们没有后顾之忧了
咱俩和Sofia
Mark也会希望这样的
知道我最想要什么吗
我想要知道你的想法 你想要什么
家庭保健护士马上要来了
和善点 这次别扔东西了 好吗
让她帮你吧
晚上见咯
说你呢 Alex
为什么有实习生 跟我夸赞那间空房的顶饰呢
你还在那里睡觉吗
比起待命室 小妞们更喜欢那里
够了 真恶心 我得把那间房封起来了
还我钥匙
你都不住那里了 至于嘛
给我钥匙
大家好呀
不敢相信 咱们进驻主治医师休息室啦
April 你来干什么
Hunt到莫林的农场找我
我正给猪喂食呢 一转身吧
发现他让我回来工作
他没跟你们说吗
有别人看见Hunt医生去农场吗
他出现在你面前时 脸色还好吗
- April - Hunt重新雇她了
我们猜的 没准是耶稣
我以为你去杜林大学了
我改变想法了
你们是主治医师
别像动物或者实习生那样 在别人面前换衣服
没人想看好么
Kepner明显想看啊
什么 我没有 刚才没...
- 得走了 - 我也是 欢迎回来
很高兴你回来
我也回来了
很高兴重回这里
好
早上好 Bailey医生
我还真不习惯 他们在主治医师休息室
你在这里 我也还在习惯中
Yang医生 风云人物 风头浪尖
进来坐
- 休假了吧 - 没错
- 去休闲啦 - 是的
- 感觉不错哈 - 相当好
- 去哪里了 - 我去了美国商城
坐过山车 买紧身牛仔裤 准备好回来工作了
你在网上搜的美国商城吧
我会注意团队协作的 我保证 先生
那就换手术服去吧 女士
谢谢
我看你要做激光血管重建手术
你暂时先跟Thomas医生吧
我要见证你的团队协作 Yang医生
收到短信了 什么情况
16岁儿童 从水里捞上来的 航海事故
- 让开 - 对不起
你跟着我干啥
我今天跟你实习
- 好吧 叫什么名字 - Jo Wilson
很好 我喜欢女生男名
Karev
咋了 哥真喜欢 挺个性的
别跟同事乱睡了 坏人家名声
- 我也睡过你呀 - 所以我开始喜欢女人了
Roxie Meyers 30岁
两年前减重100磅 现要切除过量皮肤
- 是117磅 - Frank
要骄傲地说出来嘛
关于疝气修复 安排普外科会诊了吗
- 是的 - 我来了 跟你会诊
好的 Kepner医生为你做疝气修复
现在我要标示切开点
亲爱的...我得脱衣服了
Roxie 这可是大手术
我得清楚一切潜在风险
Frank 拜托出去吧
她是我未婚妻 此生挚爱 拜托尽力呀
那是自然
- 我就在外面 宝贝 - 好的
开始吧
我会先从这里切开 还有这里
他很保守
我们在一起两年了 都还没...
还没做爱 你懂的
我们拥抱时 他搂着这里 我很难为情
我想要美丽自信
- 你很美的 - Frank也这样说
手术前还有什么疑问吗
- 就一个问题 什么时候 - 你指什么
估计她想知道 何时能跟Frank...
我何时能扑向他
刀口两周后愈合
然后你俩就能翻云覆雨了
两周哇 心花怒放啊
Emery 我们要检查一下你的腿
你俩来切开夹板 看看情况如何
- 我的脚没知觉了 - 发生什么了
有一个大浪打过来
桅杆折断 砸到腿上 然后泡菜翻了
- 什么泡菜 - 船名
天啊 我的船毁了 为什么脚没知觉了
还有谁在船上吗
没有 我独自从墨西哥驶向阿拉斯加
- 老天 - 上帝啊
准备多普勒血流成像
那是...
- 我觉得是胫骨和腓骨 - 怎么了
没什么 保持冷静
你父母在哪
我自己从墨西哥过来 不用等我父母
告诉我什么情况
测不到脉搏
很抱歉 这只脚可能保不住了
- 不 - 你伤得太重
脚被轧断了 没有血液循环了
注射五毫升吗啡
天呐 天呐
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: monicow 飞羽缤纷 Jo. andrea942 啦啦啦 Milly丢 旖旎 julyfips 校对: 王棫垚 Candy小妖 时间轴: 卡灰
医人当自强 第九季 第3集 爱你所爱
虽然脚伤严重 但是脚趾动了
很可能胫骨神经没有损坏 是吧
Torres医生 你觉得这只脚能保住吗
做完神经测试
才能更好地评定伤情
我联系她父母了 他们今晚赶到
很好 想加入手术吗
- 当然 - 好的
检查需要一点时间 你留下监控术前术后
可我希望...我看见她脚趾动的
我希望我能...
但你要我监控术前术后 了解了
你可以让她加入呀 观摩也行呢
- 为什么 - 因为她很活泼
我喜欢活泼开朗 求知若渴
我提到神经测试时 她几乎要尖叫了
咱需要更多尖叫
如果你想要 我也可以尖叫的
臭流氓 你节操呢
不过听说你最近擅长耍流氓
我买了奶酪土豆泥哦
不是吧
Rina也买了奶酪土豆泥
这是老爷子的最爱
我知道呀 所以我才买的
老爷子心脏增大
所以他不能吃奶酪土豆泥
一口都不行吗
这可是他手术前最后一餐
要是吃挂了 那才叫最后一餐呢
我们可不想这样
Yang医生
你好呀 Thomas医生
千万别在探病时间去Patel先生房间
我发现了
你还是打算做左心室减容手术吗
是的 我早上跟他谈过了
左心室辅助器是否更合适呢
辅助器治标不治本
心室减容手术才能根治
那要切掉正常的心肌
所以剩余部分才能高效运转
既然可以简单修复 何必冒险手术
病人可能会没命的
我做就不会
这小家伙真能搞破坏呀
我们应该和解吗 能得到巨额赔偿
咱可以辞职去旅行 带Zola环游世界
Zola就想去公园 看池塘和乌龟
好吧 那咱不和解
不和解意味什么呢
长年诉讼 开销巨大 就为讨个说法吗
又不能让Mark和Lexie复活
环游世界听起来不错
是啊
怎么了
Zola睡着了哦 咱就只聊天吗
对啊 现在时机正好呢
让我把这玩意先拿走 这是什么
- 哎哟 咯到我了 - 别吵醒她 小声点
好嘛
我们应该确定下手术的切口位置
以便修复疝气时 术野良好
好的 我准备从这里 然后这里切开
不错 就这样
你住在这里吗 还是去酒店
住在这里 直到找到别的住处
好吧
April 我没给你打电话 因为我...
我在重拾贞操
确这种说法的 重拾贞操
需要不断祷告 我在莫林一直祷告呢
盯着墙上"超级男孩"的海报看
差点以为Justin Timberlake就是上帝
但牧师说 那很没事
只要我跟他交流
保持交流畅通
- 好的 April - 这可是我第二次机会 Jackson
我没想到会有
但Hunt医生出现在莫林 让我回来工作
这就是信号 说明我可以重新皈依上帝
可以得到他的宽恕 得到第二次机会
重生 你懂吗 以往错误一笔勾销
- 我正在... - 重拾贞操
是的
你的意思就是...
假装咱俩什么都没发生过
不是的
并没那么简单
- 这就行了 谢谢 - 谢谢你 医生
Yang医生
西雅图名医 今天还好吗
很好
你骗不了我
我会相面 你脸上写着...
这里是全国最好的心胸外科中心之一
我加入这里 是想与你一起 参与尖端手术
不是陪Thomas医生 做心室减容手术
我脸上是这意思
大家都得轮流照顾这个老头
我会看到你的努力 然后你很快就能跟我进手术室了
必须是顶尖手术哦
我正在会诊一名二尖瓣反流患者
你打算做二尖瓣环成形术吗
可能会 我会重新定位后乳头肌末端
- 真的吗 - 此心可鉴
- 心外科的玩笑啦 - 对哦
我在笑的 就是没表现出来
那笑一个呗
让我见识下 名医Yang舒展眉头
这才对嘛
恕我直言 其实你笑起来挺好看的
瞧瞧 Kepner第一周回来 就参加脐氙手术
她资格考试都没过 还被炒了两回
这几月来 她根本没进过手术室
最多就去过农场兽医诊所
她心思根本不在手术上
脑子里想着其他事呢 我都不愿想那些乱七八糟的
那...
那你打算把她换下来自己上吗
开什么玩笑 我要找人管着她
- 嘿 Cristina - April回来了
我听说了 Owen真去养猪场了啦
公共场合 注意形象
- 你跟Owen说话啦 - 聊起过赔偿和解
吃完记得打扫
Yang 近来可好呀
我要成为谋杀从犯了
我就知道 你总能发挥专长
该放哪放哪
你在...
我知道 我们就假装这一切没发生过吧
啥意思
这不是你的床
你陪Kepner手术
- 什么 - 给我看
Bailey医生 无意冒犯 我自己可以做好氙气手术的
你一直在养猪嘛
也许她怕你习惯性把人给宰了
你考虑过赔偿协议吗 打算怎么办
我也不知道
看大家意思咯
我很有团队精神的 Mer
显然我也是
我们恢复了足部血液循环
看来她的脚有救啦
过程会漫长艰辛 但她很强大
- 当然了 - 她坚强得超乎想象
妈 你来看
好美的船 但...
他们想捐出去 他们听说这次事故了
我们先听Torres医生的治疗意见吧
如果我能在两周内出院
还能赶在天气变坏前出海
那我就帮你截肢 不消一周就能出院啦
我也能尽量帮你恢复所有机能
但可能要动一系列大手术 历时数月
期间完全不能用脚
好 那就这样
你们得签署意见书
这...
同意不就得了
嗯
我给你带了一杯咖啡
唉哟 多谢
你笑起来真美
多谢
还有眼睛 也好美
你想不想回头...一起喝一杯
- 我认识一间墨西哥餐馆... - 够了 你这是在挑逗我吧
要是你喜欢女生 那真是超级甜蜜的
但你貌似不好这口啊
感觉我若答应了 你也好怕怕的
不要逼我 我目前很寂寞
要是我答应了 你要怎么办
你会为什么 对我献身呢
我真不知道你要什么 所以你坦白说吧
我想知道 能不能参与你下次手术
首先 不要用献身换取手术机会 这招太烂贱了
这大招要留着
第二 咖啡送错人了
Alex 实习生给你买咖啡啦
赞哦
我想知道有没有机会 参与你下台手术
没门 再来一杯 太赞了
去啊
糟糕 这块缺陷太严重了 我要进行钛网修补 抽吸
不如这样吧 我们假装病人从没得过氙气
那你就什么也不必做啦
够了吗 这不是说笑
- 你不是说你在假装... - 你们说什么呢
你仔细听我说 就会发现我从没假装一切没发生过
- 什么没发生过 - 发生了 我知道
- 谁能... - 我现在要重新开始
- 就当什么都没发生过 - 不是
- 什么没发生过 - 没事
我...
天啊
Derek 你来会诊吗
不 我有个问题想问你
你还记得Donna Drake的事吗
大约六年前 她是一对双胞胎的妈妈
何止记得 我想忘都忘不了 我也永远不会忘记
最后医院赔了她家多少钱
哇哦 不少钱 我可以去查一下具体数字
不过那绝对是我印象中最大一笔赔付
因为是我们害死了她
这是惯例啊 过失越大 赔偿越多
对方提出的和解费应该不少吧
是啊 不少
你明天和大伙见面的时候
看看他们想怎么样 我想就这样吧
我是说...
我想我应该跟其他人保持一致
好的
噢 这里有个女的鼻音特别重
她负责广播呼叫 根本就听不懂啊
其他人都能明白 可是我就像听外语一样
- 真有意思 - 是啊 你一定要听听
当然
这样吧 你等着 说不定马上就广播了
好的
- 她是个处女 - 我知道
你玷污了一个处女
不要再打我头了 我要发飙了啊
我是个成年人 她也是个成年人了
- 是的 但她是... - 她是什么 April Kepner?
相信我 她很成熟 我没有操纵她
也没有玷污她 欺骗她 我没有夺去她的贞操
是她主动献身于我
这不是我对她做的事
而是我们一起做的事 结果她受不了了
所以她在向Justin Timberlake祈祷 显然是
我很生气 真是一团糟 所以不要再打我的头了
Alex又开始放浪形骸无可救药
而April Kepner已经不是处女了
哇 那场空难真是让我错过了很多啊
是啊 你错过了很多
- 主任和我妈上床了 - 什么
- Owen和... - 是Webber Webber医生和我妈上床了
- 噢 天啊 - 是啊
如果能让你好过一点的话 他也跟我妈上床了
这下我更难过了
你就让她下来吧
查过31-50床的输液和排泄了吗
今早查过了
你想观摩手术 她也不可能因此就不拉不尿
再去查一遍
你怎么回事啊
问题是我今天有40个病人
而新来的儿科主任是个白痴 所以我需要找人帮忙
在你老婆回来之前 我的实习生都得干活
我老婆残疾了
我女儿的父亲也死了
虽然对此我们无能为力 不过用这笔钱 可以支付Arizona的康复训练费用
也能照顾好我们的女儿 Mark的女儿
这是一大笔钱 足以改变人生
好吧 你是说我们应该接受
我只是想说 这样一大笔钱 不能视而不见吧
我还在和Cristina商量 不过我觉得她应该会接受
- Mer - 好啊 我想应该可以
Derek 你怎么想 咱们必须一致同意才行
我想 咱可以明天再决定
我谷歌了一下你
虽然我老了 还是会上网的
我也知道谷歌一下是什么意思
我搜索了一下 发现你曾经遭遇了一场空难
你怎么不说话
咱们还是谈谈手术吧
好吧 你注意到了吗 我缝合的时候没用毡垫
大吃一惊吧 我知道你肯定很震惊
你就是太自负 不愿意承认而已 不过这也没关系
缝合的完美无缺
我还以为这不可能呢
我以前也曾试过
不用合成片缝合心肌膜 结果总是不成功
秘诀是使用双层薇乔缝线 这是我的拿手绝活
全国只有我能做 因为我一生都在钻研这项技术
我一般回了家也不会和家人闲聊
我会躺在床上琢磨这项技术
那你的拿手绝活是什么
- 我没有... - 人生苦短 懂吗
你亲身经历过 更应该知道 好啦
要是植入你心爱的左心室辅助器
他可能到死都在等待心脏移植 苦等不得
如此 老头子就有了活着的机会
- 是老爷子啦 - 啥 大点声儿
没事儿
和解会定在明晚8点 你去吗
有你去就用不着我 懂了吗
我去代表Mark 因为他已经不在了
懂了吗
你应该参加 代表你自己
我没精力空难 这不是我该替你做的决定
你好意思替我做另一些决定
这又有什么不同 我看你挺自在的
受够了
说啊 说的挺好的
"这不是我该替你做的决定" 说啊
- 够了 - 再说一遍
"这不是我能替你做的决定!"
"要说截肢..."
"那才是我该替你做的决定"
行了 别去了 我来做所有决定
告诉你 我会为Sofia接受和解
因为Mark会想要她得到赔偿
我猜Mark想要女儿哭时 你去抱她
看来他跟我们一样 都得失望了
Mer 我们给心脏开了刀 实在太棒了
你真该看看这人怎么处理心肌的
- 你跟他睡了吗 - 啥 怎么会 他是一老头儿
知道谁跟谁睡了吗 April和Jackson
不是吧 Kepner破处了
- 没错 - 总算
- 但没有下次了 - 啥意思
洗白过去呗 她重拾贞操了
拜托 他俩朝夕相处
她只要听到他的声音
脑子肯定就浆糊了
好了 记住 瘀肿还没完全消失
还行 Roxie
何止还行 简直...
没东西挤在那儿了
Rox 餐厅没柠檬水了 我给你买了...噢
噢 抱歉
抱歉 我得走了 对不起
Karev医生 术前术后我都记录好了
检查了化验结果 现在在更新病历
那个少年类风湿关节炎的会诊呢 排了吗
我还没时间...
不是吧 别整病历了 赶紧安排
不乐意算了
抱歉 我会安排的
老天 我居然在老板面前掉眼泪
我向自己保证过不会这样
我不应是这样的人 我不是失败者
我是高中毕业学生代表 普林斯顿绩优生
哈佛全班第一 我怎么会这都做不好
莫名地 我就成了最差的实习生
搞砸Grey医生的摘除手术 你又一堆琐事
显然 不知怎的我也惹毛你了
让你做琐事 因为你是实习生
实习生就做这些 这是最好的学习途径
还有...你没有惹毛我
- 没有吗 - 没 我只是...
Torres医生叫我不要跟你调情
鉴于我可能跟其他实习生约过会
- 你是说Heather - 是啦 她
- 还有Leah - 是啦...
还有Susan Stacey Tina和Irene 调情这茬儿就别担心了
我对你完全没有兴趣
你已经跟我的朋友搞了个遍
我要走了
明早8点 我要做胃底折叠术 别迟到
James太太 我刚去看了Emery 她挺好
还答应复查之前好好休息
她说谎 有家帆船公司送了条船 她接受了
你一让她出院 她就会重新起航
- 什么 - 她总是这样 主意大又固执
要是她不完全康复就去航海
她的脚就保不住了
也许你能困住她
就说恢复期她必须留院
病情不需要 我不能让病人留院
阻止她航海 她会恨我们的
让她恨
别再怕自己女儿了 她才16
她给船命名为"腌黄瓜" 她只是个小孩
有个家长样 为了她你们必须做坏人
我这可是冒了大风险
飞机的尾部和主舱断开了
机尾在第一区找到的
那是个龙骨梁
在第二区找到的 大约半英里远处
那是R-3舱门
如果我们和解 这些残骸会怎么处置
抱歉我落荒而逃 我只是...
我不会假装一切没发生过 我做不到
我知道 我也做不到
我不能停下不想 我越想起来 越...
我越想停下不想 就越会去想 所以
嗯 我懂
我懂
- 你想结婚吗 - 什么
对于重拾贞操 如果你是认真的
也就是说 下一个和你睡的男人
很可能是你丈夫
对吗 那就是你想要的
而我没准备好当人丈夫
我觉得 你也没准备好做人妻子
所以 我们别当没发生过
只要确保不会再发生
除非我们都渴望发生
除非我们...准备好了
我不能靠近你 不然我会...
我也是
好了 所以我们...
远离对方...一段时间
好的
所以我要走了
再见
天啊
微波炉里上演了场恐怖电影
惨不忍睹
他们都是有身份的白眼狼 应该懂事点
我才不在乎 我操够心了
好了 到底怎么了
Tuck放开了我的手
- 什么 - Tuck... 放开了我的手
我第一天送他去幼儿园
我都准备好承受哭闹
知道一定很难脱身 但他放开我的手
径直走进去 看上件玩具 头也不回
我给他爸爸打电话 他...很忙
他要再婚了
对方人很好
我喜欢她 管他的 他很忙
所以我打给Ben 但他在学习 准备观摩第一例腹腔镜手术
- 他非常兴奋... - 大家都有了新生活
我还在原地 切除附件 修复胆囊
因为普外主治医师就做这个 切除附件 修复胆囊
大家都在直面新挑战时 我却停滞不前
但我不在乎 这是我的选择
我都没怎么在意过...
直到Tuck放开你的手
直到Tuck放开我的手
你知道被人放开手 会怎么样吗
怎样
能把手收回来 这是件好事
实习生会放手 Tuck会放手 甚至Ben也会放手
但他们依然在这 依然爱你
这意味着 你闲出只手
意味着你有更多空闲...
不是用来洗碗碟...
而是走出去做自己的事
去战胜疾病 更上层楼
你可以发明Bailey手术法
但你得先走出去 行动起来
不要耽于往昔
一小时后要开会讨论和解 你决定了吗
没 我不在乎
那么...
你需要多些时间考虑吗 还是...
不 对我来说... 和不和解
无关紧要
随大流就好了
好吧
有结果我就打给你
不必了 把支票寄给我就行
或者我让律师打电话过去问
好吧
我们不能再纠缠下去了
我知道
我已经离开了
我知道
那就...再见了
再见
Arizona 我来接你了
这会你得参加 还有20分钟开始
Arizona
你在哪里
天啊 你还好吧 护工呢
我不喜欢她 就把她炒了
真是要了命了
你为什么...
我以为
自己能及时爬到卫生间
显然 我错了
你摔倒了吗 你还好吧
我看起来像好的样子吗
我坐在自己的尿上
- 我来给你洗澡 - 不要 给我滚
- 别这么跟我说话 - 拜托 滚吧
- Arizona - 听见没
都怪你 我都不能自己小便
可不 你现在臭死了 卫生间难闻死了
放开我
我不要跟这么难闻的人共处一室
- 放开我 - 我无处可逃
这也是我的生活啊
我也经历过
也是空难 在越南
机上全部人员遇难 只有我幸存
我从未跟这里任何人提起
这...
你抽烟吗
我不抽烟的
我也不抽 戒了
这玩意害死人
什么
话说...
貌似...
这年头什么都能害死人
是啊
是的
没错
所以大家都同意...
不 等等
咱不能这么做
我看了飞机
我去过机库 看见了...
那架飞机的残骸 如拼图般 散落一地
如果我们同意和解 他们继续调查
即使结果出来 也无济于事了
湾景航空会根据调查结果 采取适当行动
你们肯定会事无巨细
大公司最擅长编撰霸王条款
失误难免 Derek
事故难免 我们也会犯错 也会致人死亡
是的
但我们犯错时 有死亡病例研讨会
我们钻研病例 确保下不为例
努力避免类似悲剧再度发生
让以后的病人 不用因为怕黑
每晚开灯入眠
我们不能袖手旁观
任由Lexie和Mark的惨剧一再重演
我们必须挺身而出
伸张正义
- 容我说几句 - 安静
你们的决定必须一致
她说了 请安静
Callie 你怎么看
此时我建议
闭嘴
你不是我们 不知道我们历经...
Derek说得对 我们不能要赔偿款
不能要
当我们顺遂心意 拒绝妥协
有趣的是
我们如释重负
阳光更加明媚
至少在那短暂一瞬
能求得些许安宁
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: monicow 飞羽缤纷 Jo. andrea942 啦啦啦 Milly丢 旖旎 julyfips 校对: 王棫垚 Candy小妖 时间轴: 卡灰
医人当自强 第九季 第3集 爱你所爱