她是尼基塔
"组织"夺去了她的自由
教她如何杀人
她反击并笑到了最后
她救了我和其他许多人的命
现在我们同心协力
接下最糟糕的烂摊子
将"组织"拨回正途
尼
基
塔
尼
基
塔
第三季 第一集
香港 九龙
爸爸 能给我点钱喂鸭子吗
我们五分钟后就得去赶飞机
给我两分钟就好
拜托
给 用我的吧
我喂完了
就两分钟
戴维斯 葡萄酒生意还好吗
这到底是怎么回事
你在这里干什么 这可是公共场所
今天天气很好
发生什么事了吗
我暴露了吗
因为我两小时内得和我儿子一起去赶飞机
放轻松 暴露了
你看太多间谍电影了吧
你得拓展些 重温些经典
《赤胆威龙》 《广播公司》
知道前几天播什么了吗
《教父》第一部
它让我思考
你记得不记得
马龙·白兰度在花园里跟他的孙子
一起躲猫猫那段
然后他心脏病突发
那孩子还以为爷爷在逗他玩
还在那儿咯咯笑
看到那段我还是感到很寒心
这难道是什么笑话吗
不
我只是好奇
你觉得你儿子也会咯咯笑吗
我...我儿子
今天会死
其实不会
只是想让你的心跳加速
加速毒性发作
再见
爸爸
救命 快来人啊 爸爸
爸爸 爸爸
扫描数据库
88%确认匹配
大家注意了
我们得正式行动了
联系上她了吗
手机在她公寓里 但是她没接
有问题吗
刚刚确认了我们的第一个叛变目标
情报已经是六小时前的了
而我联系不上尼基塔
你觉得你能找到她吗
我尽力而为
我们通常下课后去喝茶 你想一起来吗
是啊 就在那里
当然好啊
对了 我叫珍
我是佐伊 你是...
-我叫... -尼基塔
我们需要你赶快回办公室
有个小紧急情况
下次吧
该死 真羡慕她的工作
■
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：灰灰是菇凉 子衿 宁馨儿 便秘七天熊 拉环 Michael 圈圈
■
时间轴：子衿 小猫 Cu 校对：佳佳 glorydai
■
特效&后期：灰灰是菇凉 监制：爱吃屎的鱼
■
不 还是不习惯回到这里
我知道这里看起来和以前一样
但是"组织"已焕然一新
一切都变了
小迈 虽然这座驾我打算卖了
但是没让你开出去泡妹子
用之前问我一声
下次注意
你们准备好揍超级间谍了吗
一个月来我们积极搜寻情报
总有人想要争着先冒头
马丁第一个出现了
马丁 我不记得他
我记得 香港 对吗
过去六年
他的掩护身份是时尚摄影师
六月四日8点30分 他的追踪器失效
就在我们发出
"珀西已死 速归"的邮件四小时以后
我告诉过你们
我们接管了"组织" 他们就会叛变
我也告诉过你 我们得把他们拿下
好了 他现在想做什么
戴维斯·凯洛
超级富豪的葡萄酒经纪人
四十二岁 两天前在九龙公园心脏病突发身亡
没有心脏病史
但香港警方没有发现任何谋杀证据
除了他儿子在他死之前 看到有个男人
在公园长凳上和他交谈
当然没有后续
因为这个人根本不存在
好吧 先等等 重点是
马丁切掉了自己的追踪器 暗中行动了一个月
回到这片儿
就为干掉这个酒商
我猜 受害者不只做葡萄酒生意
你北京的弟兄们把这个破解了
你就拿到了间谍的证据
但不是跟他共事的间谍
干吗不把所有名字都卖给我们
我们喜欢批量交易
不行 这是规矩
一次一个 意外死亡
这样你既没脏了手
信息还能传出去
传不到中国境内
那如果我让你
也遭遇事故了呢
那你再也没法发现
就在你眼皮下的网络了
了结下一个后再联系你
成事前要保持低调
中情局一定逼得你很紧吧
连你自己都能背叛
谁说我是中情局的
你怎么确认凯洛就是中情局的人
你要像我一样在那儿工作那么久
你也会有我这样的看事角度
中国千万富翁的数量
在全世界增长最快
其中很多人都是戴维斯·凯洛的客户
这是个绝好的掩护
如果需要确认你的预感
我可以跟中情局总部确认下
你确认的手段是黑进去吧
-偷瞄一眼 -轻轻黑进去
打住 不能再黑中情局的系统了
不能再这么做事了
如今的"组织"已焕然一新
我们有责任让它改头换面
不再做那些勾当
像马丁这样散漫无纪律的人
他们将他视作威胁
所以我们得悄悄地压制他
清楚了吗
听你的 头儿
去香港
欢迎来到文华大酒店
请问您有预约吗
赛托克夫妇
我们准备了海景套房供您长住
还有一个礼品篮是寄给您的
已经放到您的房间了
我能适应的
你不得不适应
长住 不是吗
伯克霍夫将用路边摄像头进行地毯式搜索
这总得花几天时间 所以...
没错
所以我在想
你是不是能把外套脱了 先生
待上一会儿
这里的空调挺给力啊
我来给你取暖
好的
好
-你没事吧 -没事
-你有点... -什么
-神经质 -没有
一点点
像跳跳豆一样
因为任务吗
-是... -你要知道
总会有任务的
还是享受吧
你说得对
总会有下一个任务
我们的生活就是任务接着任务
所以也没必要等到一切正常
我最讨厌等了
等下
男人不可能孤身执行任务
-等等 -怎么了
瑞恩说马丁外出执行任务六年了
六年
他是个修道士吗
我可不觉得
未识别移动设备 来源:香港
好啊 尼基 有事吗
香港之旅怎么样
哥们 别只顾盯着桑娅的照片
帮我找点东西吧
我去 你怎么...
说什么呢 你在哪儿
能不能找出马丁伪装时
拍的那些照片
他不是时尚摄影师吗
肯定有给杂志投稿啊
好的 你想找什么
他接触过很多模特
我想知道他最喜欢哪个
明白
你很幸运 我已经黑进大部分时尚网站了
我们都很幸运 因为你是个变态
桑娅怎么了跟我没关系
你得跟人家聊聊 伙计
告诉她
是她不愿意跟我说话的
珀西和阿曼达有一点做得对
就是严禁内部谈恋爱
你得跟她谈谈
好
真乖 真乖
很好 因为我觉得...
不 我是说模特 找到了
我找到了他用的最多的一个
林恩·坎普肖
并且她住在香港
去跟踪那美人
真是个甜蜜的惊喜
不知道什么时候会再见到你
最近一直很忙
项链还喜欢吗
太喜欢了
发奖金了还是怎么的
差不多吧
你戴着很好看
我更喜欢你在我上边
喂
您好 您要的贡茶外卖
不好意思 但我们今天都忙晕了
不是我订的 你打错了
好像我本该去那儿吃饭一样
我是接线员 需要帮忙吗
贡茶外卖 谢谢
-有何发现 -她在那儿
你们审问她的时候
记得拍几张照片存档
我们不会审问她 伯克霍夫
只是要问几个关于她男朋友的问题
怎么了
"组织"
谁是"组织"
应急警务部
我要报告一起袭击案
皇后大道C段17号 30单元
有个女人在尖叫
我好像看到两个持枪的人
快来帮忙
马丁 什么情况
对不起
什么
我不是摄影师
地方不错
她肯定在家 是吧
确定
尸体还是温热的
有人从后窗逃走
-通向屋顶 -是马丁
为什么要杀她 她不具威胁
对 但我们是
从窗户走
-行不通 -但马丁成功了
那就中计了 他就这么盘算着呢
我们一跑 就会引发全城范围的追捕
我们一旦成为焦点 就更难追踪他了
那我们怎么办 束手就擒吗
不 你从窗户走
-我被擒 -不行
就这样
香港警察会认为凶手抓到了 就此结案
你就能继续追捕马丁了
-迈克尔 不行 -尼基塔 听我的
不过是当地警察
玻利维亚事件重现而已
你可以救我出来 小菜一碟
但得在你抓住那个混蛋之后
我们营救时再见
我保证
香港警察赶到了那个模特的住处
有人报警了
指挥中心 我是尼基塔
指挥中心 请讲
交给我 交给我
你 让开
到我的位子上去 去
失去目标
我在迈克尔的车上安装了通讯器
能追踪吗
无法追踪 但是可以窃听
干得漂亮
找到迈克尔了吗
尼基塔 返回蓝色驻点 安全汇报
库尔特·赛特托克
来港游玩
杀人好玩吗 赛特托克先生
我是美国人
你要通知领事
我要和律师讲话
粤语说得真不错
但我不吃这一套
恐怕请律师也没用
我们先是发现你站在一具女尸身边
然后又检查了你的大衣口袋
找到了杀人动机
我猜她拒绝了你
其实 我还没机会问她呢
我要拿回这戒指
不行
你要的只能是奇迹了
我在大使馆电话线里偷偷安装了数据路由器
如果警察联系美国领事馆
我们会收到消息
狼队正离开机场
他在机场
他 他在机场
仅限装卸行李的旅客
一直在重复 他在那儿停车了
他可能想逃往境外
有图象吗
我要把狼队遣回机场吗
-他们可以掉头 -不要
走 快走
尼基塔打来的 来自蓝色驻点
你受伤了吗
没有 迈克尔的情况怎么样
关押在当地警局 等待传讯
等着他联系上我们
接下来怎么办
尼基塔 我们会救他出来的
瑞安 告诉我他所在位置
我们说话这会儿 马丁可能已经离开香港了
我需要你立即到达机场进行侦查
侦查是二人行动 现在只剩一人了
我知道
瑞安 我现在只身一人
迈克尔需要营救
我自己分身乏术
我知道 所以我才给你提供支援
狼队正在去与你会合的路上
欢迎您入住文华大酒店 乌迪诺夫小姐
您的光临使我们倍感荣幸
请问有瓶装水吗
当然
我自己来 自己来 谢了
好戏上演了 是吗
是啊 只是比我期待得要早了一些
这么说
你现在是艾丽克丝还是亚历山德拉
我先把大衣脱了
现在开始组装传输系统
越快越好
你不介意我们把你的房间弄乱吧
我介意 别乱动我的迷你吧台
马丁没有去安检
他看到他进了一辆出租车 回了市中心
那他去机场只是为了打掩护了
不是 他还从机场里拿了件东西出来
看起来像个工具袋
可能是之前存在储物柜里的
资源补给 看来他还要继续行动
他还想和尼基一绝高低
不会 他不会那么感情用事的
他用自己女友的尸体设陷阱
冒着风险留在香港
他是依计而行的
步步都算计好了
他可能另有目标要解决
也是中情局的人吗
那里可能已经安插了一整个联系网络
如果真是这样 马丁也许知道其中的全部成员
珀西可能把他外派到
中情局做过任务
我们现在要打给中情局吗
我不能跟他们说 我们"组织"的杀手
杀死了他们的人
尤其是 我们现在已经"不存在"了
也对 那我们现在要入侵中情局的系统吗
有你在这儿 我很开心
只是有个A小队做我们后备支持感觉很怪
懂我的意思吗
都太怪了
我也不习惯用我的真实身份来打掩护
大家都知道我是亚历山德拉·乌迪诺夫
绯闻缠身的俄国女继承人
会因为当了卧底而更声名远扬的
我们可以利用你的高调出场
来转移大家的注意力
你想和香港警方比试一场吗
"组织"来电
关于马丁和他目标们 有重要信息更新
目标们 有两个吗
我们查出有六名中情局人员
潜入中国
他们分别在几个高端奢饰品行业工作
名酒 艺术品 珠宝 汽车和游艇
我们觉得马丁想把六人的信息逐一卖出去
卖给谁 中国情报局吗
极有可能
六人中现在只有一人在中国
詹姆斯·赖特
汽车经销商
詹姆斯明早将会到达香港
帮他的客户运送一辆老爷车
我们认为他将是马丁的下一个目标
尼基塔 我们需要你在他出事前
把他拦截下来
迈克尔怎么办
我们已经想到办法来救他了
狼队会去施行的
我们得阻止马丁 维护香港秩序
以防事情变得更得一团糟
时间和地点
九点钟 港口
第一个任务 老兄
你们这里有人会讲英语吗
你能讲英语吗
能 有什么需要帮忙的吗
我叫亚历山德拉·乌迪诺夫
我要报告一起偷窃案
赛托克先生 杰克·金
麦克希尼-怀特律师事务所
是大使馆派你来的吗
我已经知道事情经过了
我们还需要听到你的说法
请保持距离
为什么派你来
你们的事务所是大公司还是小公司
我们拥有六个分部
我们会竭尽所能
带您尽快离开这里
这些值多少钱
那很重要吗
那可是镶嵌在24k金底座上的紫翠玉宝石啊
比你的工作值钱多了
足够可以立案了吧
看到这个了吗
这是我12岁生日时我父亲送的
如果你知道我是谁
就该知道我父亲的身份
你就该知道这对耳环是
无价之宝
写下来吧 无价之宝
远程控制开启
搞定
摄像和电话
很快就能控制电力和电器
多谢你啊 乌迪诺夫小姐
翻译软件连好了吗
好了 普通话还是粤语
普通话 拨电话吧
督察 总部打电话找你
是谁
北京总部的人
问询动作快点
再给他们一分钟
督察 我是许云 总部打来的
我知道你们押着一个叫
库尔特·赛特托克的美国人
对的
这件事很敏感
现场那名女性跟
某位政治局委员也有牵连
具体是谁很难说
我明白的
好 我们派车带他来问话
探员来到后
最好带他从后门出去
躲开他人视线
他们转移你时 我会在大厅抗议
就可以更快撤离
我不能走
我还有份物证要拿回来
不用担心你的护照
不是护照
那是什么
尼基塔在哪
小心点
有一点刮擦 我们就完蛋
该品级车漆已经停产了
我已经监视到赖特
快趴下
你是
还不说谢谢
-喂 -我想让你会会我另一个朋友
这么快就要见另一个
你不是要低调一阵吗
现在有个谋杀嫌疑犯被押在
香港警局
他也是个间谍
我接近不了他 但你可以
好了 现在就该你们出马
把迈克尔带出来了
糟糕 遇上麻烦了
这个人是美国间谍
我要把他押回中国关起来
到底怎么回事
长官 有电话进来
肖恩吗 快接进来
不 是马丁
他想跟尼基塔通话
-什么 -尼基塔
事态迅速升级
马丁又提了要求
所以我想连线你
连吧
尼基塔 你好
我看过你的资料
但还没正式跟你认识呢
你要的人在我手里
你又带走了我要的人
做笔交易吧
你既然带走了赖特先生
就该知道我在香港要干嘛
你是中国国家安全部雇的杀手
看来也没比"组织"好多少
不 你错了
合约条件任我提
这才算真正的自由职业
倒不如说国家安全部听我指挥
我要他们放了迈克尔 轻而易举
如果你认为我会拿你的目标换我搭档
那是你还不够了解我
算了 他你就留着吧
我只要你不插手
让我完成任务就行
任你滥杀无辜吗
被派来刺杀同僚的人居然会这么说
马丁 我是瑞安·弗莱彻
总统亲自授权让我
监管"组织"
我明确告诉你我们不再革职探员
珀西会 但我不会
阿曼达早料到你会这么说
你在跟阿曼达合作
没 但她找过我
接到召回命令大概两小时后
我从同一个加密频道
收到阿曼达的信息
怎么可能
她可能已经破解了黑匣子
拿到了整个名单
她警告我们一旦服从召回命令
就是在自寻死路
你居然信她的话
她没理由撒谎
我们根本就不存在
死了也没人知道
马丁 总统已经赦免了
组织里的每一个人
如果他们能配合我们抓住其他在逃的成员
他们就会得到自由和金钱来重新生活
你还真信她了
我现在就要金钱和自由
这不仅关系到你
你还是一边凉快去吧
这事我只跟尼基塔谈 不是你 硬汉
尼基塔
当有人威胁我或着我朋友时
我跟他可配合不好
那是你的问题 太多朋友
阿曼达经常教导我们爱人是负担
所以你就杀了林恩
我要你今晚就离开香港
几周以后 当其他四个无辜的间谍
被我干掉之后
迈克尔就会被释放了
你会知道他的位置的
你要是干了蠢事 他可就没命了
这儿 替犯人签字
伯克霍夫 你还控制着他们的系统吗
别出声 大家都闭上嘴
好了 迈克尔 你说
你还控制着大楼的系统吗
是的 我现在能看见你 伙计
情形不妙
我知道 现在把我锁在里面
什么
他们要把我带到别的鬼地方
所以赶紧把我锁在里面
这事很好办
马丁拿迈克尔当筹码
我们把迈克尔救出来 他就没有筹码了
警察拘留他的时候救他容易
现在他归国家安全部看管了
以往的套路不管用了
这不是我想的办法
你的办法是什么
我们可以跟踪他们的车队
然后用一辆马克卡车把车队拦腰截断
用马克卡车
我们可以偷一辆 香港有的是这种车
尼基塔 我们是要秘密地阻止马丁
我们已经阻止了他
我们知道他的目标了
你只需要给中情局打个电话
让他们把他们的人都撤出来
如果中情局认为他们的间谍网络暴露了
他们会一次性把在中国的间谍全部撤出
这又怎样
这会把他们几年来的苦心经营毁掉
谁在乎这个
中情局在乎 总统也在乎
我们现在就是在为他们工作
我他妈才不管总统怎么样 瑞安
我只关心迈克尔
我没时间了 伯克霍夫给我接艾丽克丝
尼基塔
艾丽克丝 那几辆车还在那吗
收到 有三辆装甲SUV
把这个频道给我关掉
好的 我们接下来这么干
她不能自作主张
首先把我的装备拿来 我需要查看地形
还需要伯克霍夫的代码捕获器
马上给我关掉
咱俩在警局对面的拐角会合
听你的 老大
明白 我会在
-艾丽克丝 -尼基塔
艾丽克丝
听我说 伙计 我们得谈谈
你刚才那样可不好
哪样 我发号施令的时候
还是我要求尼基塔遵守命令的时候
跟你没有关系
因为你能听我命令把通话给掐断了
我是情不得已
为什么
因为大家都在看着
你说对了 他们还不了解我
所以他们得明白
这个对他们生命负责的人
是言行一致的 是值得依赖的
你不是对他们的生命负责 瑞安
只是对行动负责
你一直都睡在这吗
不是每天都睡这
只是
只是为了能快点熟悉情况
好吧
我想给你一点小小的建议
因为你在参与秘密行动时不会听到
就是冷静
明天组织还会像往常一样运作
除非你有什么事瞒着我
所有的事你都知道了
等一下
留下来
他打的这个电话不想让别的警察听到
你想去跟他打个招呼吗
我把伯克霍夫的代码捕获器给你拿来了
我觉得中情局已经潜入了九龙警察局
这些警察现在像没头苍蝇一样
你们的这个特工一定很重要
比你想象的重要
所以不能让他泄漏我们的秘密
他可能是找到其他特工的关键人物
我还以为你已经找到其他人了
是的
那你还要这个人干嘛
相信我就好了
不行 我想怎么处理他就怎么处理
他现在在我的地盘上
规矩不是这样
规矩就是这样
要知道你能否活命我说了算
想活命的话
就按我说的做
把电话挂了
现场A小队报告
尼基塔刚抓了中国国家安全部部长做人质
过去我们常因尼基塔不安分
出现这种表情
"她不会吧"这种表情
只要把我的人还我
你就能逃过一死
我办不到
他被关在审讯室里 门打不开了
可能是系统故障
好了 办理手续让他出去吧
带他走吧
我还有些私人物品
得跟我一起走
快点 走了
艾丽克斯 他出来了
门口离车有30码远
你就位了吗
你应该离开香港的
但为时已晚
你得眼睁睁地看他死掉
知道吗 马丁 你说得对
爱人就是负担
很庆幸我有不止一个爱人
搞定
从现在起所发生的一切
都是马丁惹的祸
他的尸体和枪都在屋顶上
美国情报人员
总是互相背叛
你们真应该先安内
愿听其详
还是算了
走
-给我枪 -干什么
快给我
你要去哪
去拿回给你的订婚戒指
快走
快走 快走
解决了一个 还有29个
地下30人组
至少第一个解决得不算费劲
你还是当年那个瑞安吗
尼基塔 我还是那个你救过多次的人
我还是你的朋友
但你也是我的老板 对吗
不仅是你的
还有其他特工
他们注视着你的一举一动
所以你坏了规矩时...
你在行动当中切断了我的联系
这就是其他人的所见
尼基塔 我能在指挥部
看到你看不到的
可我能从实际情况中
看到你看不到的
一旦这种情况发生 我就得独自
做决定
因此我才能活到现在 你懂的 瑞安
你现在为之奋斗的不只是你的生存
这话什么意思
又是国家安全吗
这个国家甚至不知道我们的存在
我们必须得一直如此
中国那边发来报告很让人担忧
是 夫人
我需要为此担忧吗
与所有事件相关的幕后美国特工
都不能被发现
不会的
瑞安 你说服我
我们能悄悄摆平珀西制造的
所有麻烦
这仍是我们的任务
"组织"有责任完成这一任务
"组织"很危险
如果"组织"暴露
如果需要我出面解释
一批有前科的人如何成为杀手
参加行动...
不必担心
以后我们会更加小心的
很好
如果这个计划再暴露的话
那我只能调动军队
彻底解散组织
我的第一要务是保卫国家
相信我好吗
迈克尔
迈克尔 你不需要这样做
我必须这样做
这是传统
我是个传统的人
我冒着生命危险才拿回这枚戒指
我们一定要认真做
尼基塔
你说"快给我枪"时就已经征服我了