以后你会经常在这里
这是你的房间
毛绒动物已经除虱了
这是你的小床
现在还密封着
这是油漆
- 这是什么颜色，宝贝？ - 牙买加海湾蓝
牙买加！真厉害
- 嗨 - 你好
这就是你爸爸
只顾着摆弄他新买的玩具，不帮我刷墙
对不起，我会帮忙的
- 是吗，来啊 - 我要是…
我如果不是忙着拍摄的话，一定会帮忙
快去搬梯子来
你应该弄把真的梯子来，这个…
好吧，那个是…
- 谁啊？ - 是我姐姐
她来看婴儿房
- 丹尼尔，这里太棒了 - 是吗？
真棒，我太喜欢了，我喜欢这种蓝色
你们选这个颜色真是太好了，比绿色好多了
- 你好吗？ - 挺好的
我觉得挺好的
- 宝宝好吗？ - 他很健康
他在踢我呢，还好像在游泳
- 我觉得他在游泳 - 嗨，小家伙
- 你觉得呢？ - 他叫亨特
- 不要！叫泰勒 - 我喜欢
- 叫泰勒亨特 - 这…
我…两个都喜欢，别让我来选
- 我不掺和这事儿 - 不行，选一个
忙着搬家，车上有几个箱子
想放在你地下室里
行不？
- 这是最后一个了 - 真的吗？
大概吧
哦，真重！
你紧张吗？
不，我兴奋着呢
以前我也经常住在麦克家里
盒式录像带？这可是老古董了
有录像机吗？
我都不知道你还收着这些东西
莱丝奶奶去世后这些东西就放我那儿了
我都不知道里面有些啥
- 怎么就给了你呢？ - 不知道，喜欢的话你拿去吧
怎么没人给我呢
你们是抢床铺的小孩子吗？
我们才没那么幼稚
我们可以来一台免费的录像机
我对这些东西一点印象都没有了
你们真该做个检查
没关系，我录在旧的带子上吧
帮我把艾比带出去好吗？
这些玻璃会割伤她的
我们一回来就看见这里变得乱七八糟
好像也没丢什么
就是，东西都…
她是这么说的
记得把东西都记录下来
什么都别碰
这是地下室
东西没有坏
凯蒂拿过来的那箱录影带不见了
好像只有那个不见了
看啊，她在那儿
寿星女的妈妈，我的女朋友
巧克力，七彩糖
- 蛋糕卖相不错 - 她就喜欢这种
真好看，你也很好看，不知道你怎么做出来的
你没事吧？
小心
小心头发，好
寿星女在这儿呢
哦，我找到了
她好像不太高兴，事情不对头
妹妹在蹦床下面
- 只能吃二十口 - 二十口？
我妈妈以前也是这么要求我的
碟子上的蛋糕真多
嗨，朱莉，去叫克里斯蒂
问个好吧，克里斯蒂
你好
克里斯蒂有点害羞
哦，真可爱，他们相亲相爱
我是奶奶，生日大快乐
忘不了你出生那天，我把你抱在怀里
我又哭又笑，你真是太可爱了
这可是真家伙，你小心点拿
你是怎么用这东西拍婚礼录像的？
- 肯定会腰酸背痛 - 呃，是有点儿…
你要锻炼…
我到这里才几个月
但是谢谢你们邀请我参加家庭聚会
我…
- 我…我爱你们，我爱… - 丹尼斯，我肩膀受不了啦
…很爱你，生日快乐
- 好了，赶紧拿着 - 好
哇！哦，天啊！
凯蒂，悠着点，悠着点，已经死了
你真是个小坏蛋
好了，我拿到摄像机了
来，我帮你，我…
- 我想看着牙齿整个被拔出来 - 好了
今天要拔出来
- 我可以摇一下吗？ - 不，别摇
- 下唇 - 要喝点果汁吗，宝贝？
- 下面 - 这儿
现在…哦！
- 要喝吗？ - 嗯，橙子汁
哦，真是…真厉害！
- 好了 - 让我看看，张开嘴巴
别用牙齿推，让我看看
- 说“啊” - 好了，准备好了
- 我觉得有点… - 可以了
你以后可以改行做牙医
谢谢，你觉得我的技术不错？
用纸巾包起来放在口袋里
然后拿回家给…
- 牙仙 - 对，给牙仙
今晚我们会把它放在你枕头下面
你们都喜欢牙仙，对吗？
我们喜欢牙仙
为什么他要个碗？
因为他想吃东西
- 他饿了？ - 嗯
克里斯蒂，托比不存在
- 嗨，没关系 - 不，他存在
我的助手兰迪迟到了43分钟
已经不是第一次了，他总是迟到
所以，今天我们打算
捉弄一下他，看他以后能不能学乖
从前门进
快点，把车库打开吧
兰迪，我要你帮忙，快从前门进
好吧
- 哇 - 嗨
- 你去哪啦？发生了什么事？ - 对不起我迟到了，对不起
- 嗨 - 路上堵车了
- 真的很对不起 - 没关系
房子漏水了，我还指望你能早点到
天花板这里漏水了
- 是吗？ - 对，这里，把这个推上去
昨晚没下雨啊
拿着这个，你得帮个忙
都乱套了，我都不知道该怎么办
- 我拿了那根棍子 - 为什么是白色的
- 什么？ - 为什么是白色的？
不知道，大概是沾上油漆了吧
总之我要去拿点涂料，马上回来
- 等等，你要我… - 等着
- 你要我等在这儿举着它？ - 谢谢啦，兰迪
等等，丹尼斯，我要在这里等着？
丹尼斯！
- 喂 - 好了，姑娘们，够啦
嗨，别啊，能不能进来给我拿把梯子
- 不要 - 嗯
- 说真的？ - 真的
你不用听他的，他不是你们爸爸
谁想去跳蹦床啊？
- 我！ - 来吧
- 我学会了新招式 - 好
喂
- 快点，快点 - 想要个惊喜吗？
最好是把梯子
我们在外面玩的时候找到了什么啊？
- 一只蜘蛛 - 丹尼斯
- 我们抓了一只可爱的小蜘蛛 - 丹尼斯！
- 别啊 - 好吧，怎么样？
- 快点快点！ - 好
跑啊！
- 不是蜘蛛 - 很痛啊
痛死了
- 嗨 - 今天是大日子，对吗？
- 对 - 什么日子？
- 照相日 - 照相日！
- 丹尼斯，你堵住路了 - 对不起
- 我在梳头发 - 照片是给奶奶的
笑一个
好了
- 好了… - 克里斯蒂，快点！
来了
好了
茄子！
- 谢谢，亲爱的 - 不不不，真的…
- 兰迪？ - 什么？
你在哪里找到这妹子？
我不知道，整场婚礼我都没见过她
- 因为我很高兴… - 为你们高兴
我爱我的工作
- 我应该找她要电话号码 - 就是
兰迪，拍得真好，虽然全都没用，但是很好
朱莉？
又来了
有人吗？
朱莉？
我喜欢这首歌！
不赖嘛
真不错
泰迪？你摔下来了吗？
什么东西？
- 嗨 - 嗨
你在做什么？
没什么，我就是到处看看
呃…你们刚回来？
- 对 - 哦
- 今天是女孩日 - 我知道，怎么样？
- 好玩吗？ - 好玩
你偷偷摸摸地吓到我了
好了，是时候啦
- 别拍这个 - 为什么？
这不合法
别笑
还没开始抽呢，你就疑神疑鬼的
这不合法，要是孩子们发现了怎么办？我是她们妈妈
- 放松点 - 说真的，丹尼斯
说真的，朱莉
我们严肃点，严肃点
- 闭嘴 - 严肃点
- 好了 - 大大地抽一口
哇，真大口
朱莉，用那种声音说话
丹~尼~斯~
什么声音？
这种声音？
丹尼斯，你居然拍我抽大麻
你真美
闭嘴
我想拍下我们滚床单
是不是很变态
- 奇怪吗？ - 我不知道
你同意了？
好吧
- 真的？ - 嗯
你好啊，美女
停下来，我不知道
你确定…你愿意？
不
你还是别回答了
快点，不然我要改变主意了
好，不好意思
好了
你做什么？干嘛呢？
A片的背景音乐
真棒，经典
嗯，好的开始
很好吧？
- 好了 - 我不知道
放松，放松
别担心
- 没事 - 放松
- 什么声音？ - 不知道
地震了
- 我勒个去！ - 丹尼斯，地震了！
孩子们！孩子！
丹尼斯，快点！
丹尼斯，天啊，我看起来真胖
不胖
- 看我的体型 - 你很美
你好像被我压得不能呼吸
我要再拍一次
- 看这个 - 丹尼斯，你要把片子删掉
朱莉，看着
- 看见了吗？ - 什么？
没看到角落那里吗？
我看到了，灰尘嘛
- 灰掉下来了 - 不是
那里有东西
- 你脑子坏掉了 - 那里有东西
你能看见那里有东西
真可爱，但是你脑子坏掉了
你就像那种神神叨叨的人，总以为看见超自然现象了
比如有人觉得在面包里看见了圣母玛利亚
- 你现在就是这样 - 哈哈，真好笑
这种想法要不得，这种片子也要不得
对不起，否则不能再滚床单
我迟到了，我要走了，谢谢你把这些删掉
你会后悔的
不可能
我觉得你一天不滚床单都不行
走~着~瞧~
- 删掉 - 我不会删掉的
- 对不起，对不起 - 嗨
老兄，你干嘛呢？总是迟到
我知道，我车子老出问题！
我拍到地震了
- 真的吗？ - 带子在这里
真吓人，对吗？这是朱莉吗？
没什么，没什么
- 我们正要… - 这是性爱录像？
我…后面才是正片…
她让你拍性爱录像？
对，不过被地震打断了
要是我，才不管什么地震呢
放松点，你能不能消停会儿？
- 让我慢镜头回放 - 闭嘴
看这个，准备好了？
我改变一下这里的对比度
好了
再把颜色去掉
灰尘好像落在一个东西上
看起来像个人，对吧？
- 看见了吗？ - 嗯
能不能看清楚？
- 它动了 - 你看到灰尘会动吗？
- 它动了，对吗？ - 什么东西？
我不知道，你看
- 真奇怪 - 是很奇怪
我最近总是听见孩子们的房间里有怪声
我不知道，我觉得…
有怪事发生
- 朱莉？ - 在这儿
呃，我想和你说…
丹尼斯！
哦，对不起，对不起
天啊！
对不起
你介不介意我在屋里装几台摄像机？
我现在不想和你说话
那我就当你答应啦？
- 讨厌死了！ - 我也爱你哦
录像带能录多久？
每卷六小时
那你每六小时要换一次带子？
是啊
凯蒂，你能站到镜头外面吗？
- 好，行了嘛？ - 行了，这样我就…
继续
- 我可以看看嘛？ - 可以
这里，看见了吗？
嗯
- 很帅吧？ - 嗯
你想拍什么？
呃，不寻常的事
哦，不是那样的，别碰镜头
- 克里斯蒂？ - 嗯？
别碰录像机
凯蒂，别乱动
- 丹尼斯 - 什么？
真的？
你不觉得你太夸张了吗？
房子是新的
不应该有这些怪声
不止这里，孩子们的房间也是
别…
行不通的
你以为你会拍到什么？
屋里的东西
好吧，这里有东西看着我们
绝对有
我…我能感觉到 告诉你，我真的感觉到了
我也感觉到了，我不骗你
我感觉到录像机了
那次地震，还有…
我不知道，最近发生的事…
我不知道怎么说…
一切都很正常
回见，录像机君
晚安，录像机君
嗯？
很有可能
在她们卧室里
小声点，别吵醒凯蒂
没事
为什么？
嗯，是有点儿
他人很好
我见到了
我看了一些录像带
看见你昨晚半夜和谁说话来着
如果你看见我和人说话，应该是托比
托比是你的朋友？
对，他是我朋友
你们聊什么呢？
秘密
- 他个子很大吗？ - 嗯
他年纪大吗？像奶奶那样？
还是很年轻，像你一样？
他很老了
他长什么样？
高吗？胖吗？
他很高，很高
不准说他胖
克里斯蒂，你说如果把秘密说出来
托比就会找你麻烦，是什么意思？
我就不安全了
他会…他说他会伤害你吗？
没有
但是我就不安全了
就是说，我会…
惹上大大的麻烦
很大很大的麻烦
- 你看见了 - 就是这样
就像他真的在，对吗？
我知道
孩子们的想象力都很丰富
疯了
想象力是一回事
她半夜起床
她半夜起床是有点儿怪
你和孩子们相处的时间还短 她们有时候行为是有点儿古怪
凯蒂以前也会半夜起床
然后在厕所睡着了
什么？
我说真的
真的
对，所以托比什么的也是说说而已 过几个星期就没事了
我知道
你拍了几个小时？
我装了两台摄像机
每台六小时，一共十二小时
- 拍了十二小时？ - 对，必须的
- 我要重看 - 每天的录像？
对，安静，我要集中注意力
你二啊，丹尼斯，每天只有二十四小时
- 嗨，朱莉 - 走了？
嗯，好
你打算和我一起工作还是…
不，有发现吗？
有，我们找到了一点东西
我们发现了你们一家整晚都在睡觉
好好笑哦，兰迪
- 继续干活 - 好
爱你矢志不渝
我也爱你
应该叫做回到过去
现在，回到现在
- 不 - 够了
- 这不合理 - 很合理
一起回到现在
回到过去…
回到现在
- 听见了吗？ - 听见了
- 是不是…肯定是 - 什么鬼东西？
又来了
快
- 听见了吗？ - 听见了
在衣柜里
- 真的要做吗？ - 打开
- 真的要？ - 对，我要动手了
我勒个去！
我勒个去！这不好笑
- 老天，你们都是疯子 - 吓着了吧
- 吓着啦 - 你们都是疯子
吓到你们啦，没事吧？
把东西拿上赶紧走
我差点尿裤子了
偶滴神！你差点害我心脏病发
走开！
- 离我远点 - 你没事吧？
走开，我恨你
快看这个帐篷
我爱死这个帐篷了
“…他装成小红帽的声音
可怜的女人，她还没来得及叫出声 大灰狼就把她吃掉了。”
嗨，嘘，你们好啊
- 你怎么样？ - 挺好
- 挺好的 - 有点太亮了
对不起
我给你们…
给我
喂，别告诉妈妈，好吗？
- 好 - 那就好
你们在做什么？
你等下就知道了 我们为你准备了惊喜
- 一，二，三！ - …二，三！
过来
挠痒痒，挠痒痒！
够啦，把你们锁在地牢里
好了，晚安，孩子们，爱你们
- 我们爱你 - 爱你们
丹尼斯，丹尼斯
- 什么？ - 听
- 什么？ - 嘘
我觉得孩子们进来了
我去看看她们
孩子们？
丹尼斯
是丹尼斯吗？
别这样对我
- 对不起，对不起 - 你吓到我了
你去看了她们吗？
为什么门锁上了？你锁的？
怎么了？
我们来看看你们
把灯拿开
我们搬到里面去好吗？
- 我想留在这里 - 为什么？
对不起，不过里面也很好玩
来，拿东西，我们到里面去扎营
- 妈咪，为什么？ - 什么？
丹尼斯，能拍一下我吗？
- 好 - 给你看样东西
你知道薯仔韦伯吗？一，二，三，大灌篮！
- 哇！ - 真厉害，很帅
谢谢
凯蒂，你昨晚真的没有偷偷进屋吗？
哎呀，我发誓
- 我没有进屋 - 好好好
你能不能帮我个忙？ 能不能把这件事告诉你妈妈？
丹尼斯在哪？
他出去了，去买带子
拿着你的信用卡？
妈妈
他没有钱
这可不对
孩子们都喜欢他
她们都觉得他帅呆了
我是说，我真的真的很喜欢他，真的
但是孩子们很想念父亲
我不知道
我希望他经济上能更稳定
他能赚钱，妈妈，他有工作
- 他拍婚礼录像 - 不，那个…不
他有自己的生意
不一样的
天啊，妈妈，我告诉过你
我不想再要孩子了
我不打算再怀孕
你总是说你想要一个大家庭
我改变主意了，好吗？ 我有两个漂亮的女儿了
你总是想要一个儿子
现在这样我就很满足了，走吧
偶滴…
神啊
哦，太棒啦，等等
太棒啦，凯蒂，真的太棒啦，你真厉害
- 谢谢 - 放开她，朱莉
丹尼斯，我他妈的全信了
兰迪，注意用词
好了，慢慢地
我哥哥以前见过一次
- 真的？ - 嗯
什么是“血腥玛丽”？
你不知道“血腥玛丽”？
就是，你走进浴室
然后对着镜子说三次“血腥玛丽” 就会看见鬼
丹尼斯，我想玩“血腥玛丽”
别担心，嘘！没事的
你说三次“血腥玛丽”
我要玩！我想看幽灵
如果没有录像机，屋里有一大半的东西
你都会错过
我知道，不用你来提醒
比如说，放在这个角落，或者架在那个角落？
不行的
角度不够宽
而且也没有那么广角的镜头
- 镜子 - 什么？
你可以用镜子
- 这东西真酷 - 厉害吧
帅呆啦！
看，你还弄平衡了
哇，怎么了？
我可以玩些新花样了
老兄
- 你好 - 嘿
这是什么？
看好了
我的新家伙
- 厉害吧？ - 嗯
- 这…是什么？ - 我用你的风扇
拆开之后
这个装在摇摆风扇上
我就能同时看见起居室和厨房
厉害，等等，什么？你弄坏我的风扇了？
我可以再装回来
好吧
- 厉害吧？ - 是啊
这样我就可以…
克里斯蒂，你在做什么？
- 没什么 - 回去睡觉，很晚了
宝贝，你在这里做什么呢？
画画
你不想出去玩吗？
不太想
你的朋友托比怎么样了？ 你还和他聊天吗？
嗯
他吵醒你了吗？
没有
他叫你到楼下去的吗？
不是
你知道你能告诉我的
他不让我说
你为什么不自己问他呢？
他就站在你旁边
我没看见他
他就在那里
谢谢你拿了这些
不用谢
- 这是好东西 - 谢谢
- 兰迪… - 什么？
你看过这个了吗？
没有，我没有图书证
这些是你偷来的？
我没偷，丹尼斯
你让我帮你拿书，我就帮你拿了
图书馆就是这么用的，用来借书
这就是“图书馆”的意思
“借书的店铺”
《邪恶的存在》，这本是什么？
我不知道，我翻了翻
里面有些怪怪的图
这个让人毛骨悚然
噢，嘿
这是你妹妹和她的朋友
你在说笑话吗？我是不是应该笑？
打打曲棍球
“孩子容易感受到灵体”
还有呢？
克里斯蒂和她想象中的朋友
记住，怪事开始出现的时候
正是她开始和想象中的朋友聊天的时候
它肯定想要点什么
书上是这么写的
它们不会就这么呆着，它想要点什么
它想要什么？
书上说鬼魂吸食人的恐惧
嗨，克里斯蒂
- 克里斯蒂 - 什么？
- 想玩个游戏吗？ - 好啊
你在做什么？
- 在玩我的足球？ - 嗯
克里斯蒂，那是我的，克里斯蒂！
克里斯蒂，快点，来帮我
我们要做什么？
- 我们要玩“血腥玛丽” - 为什么？
因为我想抓住幽灵
好了，应该开了
你要对着镜子说三次“血腥玛丽”
然后她的尸体就会出现
- 在镜子里把你杀死 - 别说了！
别说了，凯蒂
我们现在怎么做？
嘘，我们要说“血腥玛丽”
- 血腥玛丽 - 血腥玛丽
血腥玛丽
- 克里斯蒂，是三次，不是四次 - 对不起
- 凯蒂，我害怕 - 嘘！我们不能出声
孩子们…
天啊，妈妈！你吓坏我了
- 你们在做什么？ - 没什么，就是在玩游戏
好了，奶奶到了，出来吧
- 你动了他的录像机？ - 嗯
- 在录吗？ - 我保证我会捡起来
我们要在他回家之前放好
不然他会生气的
- 你们想去游泳池吗？ - 好
你想去游泳池吗，奶奶？
老天爷
- 妈妈？ - 天啊
你没事吧？我勒个去
妈咪，怎么了？
- 呆在楼上，呆在楼上 - 怎么了？
别下来
- 地上有玻璃碎，呆在那儿 - 你有受伤吗？
我不知道，我不知道
看起来好好的，没有摔碎
没事
- 怎么了？ - 掉下来了，我没有…
- 克里斯蒂 - 嗨
- 对着镜头说“你好” - 你好
- 我可以一起吗？ - 可以
- 真的可以？ - 嗯
太好了
我把摄像机放在这里，行吗？
- 好 - 这样就不碍事了
等等，你为什么拍这个？
就是，嗯，我在测试新摄像机
没什么特别原因
别坐那里，那里是托比的位置
哦，对不起，托比现在坐在那里吗？
好，对不起
对不起，托比
泰迪要喝茶吗？他好像口渴了
- 好 - 喝吧，泰迪
这儿，他手不够长
好了
哇，他口渴了，看吧
她老是摔下来
戳
克里斯蒂，上一次托比和你说什么了？
哦，就是…
- 有吗？ - 嗯
- 没有？ - 秘密
秘密，一向这样
对不起
哦，你有…有没有…
他刚才是不是说话了？
没，我把手放在他身上
但是他不喜欢
他不喜欢你…
- 对 - 哦
对不起，托比，我犯错了，好吗？
嗯
- 什么？ - 没什么
- 怎么了？ - 没什么
- 你想说什么？ - 没什么
没事，你说吧
克里斯蒂，为什么丹尼斯的摄像机在这里？
因为我和托比开茶会
他把我们录下来了
- 才不是！ - 你就是，克里斯蒂
只有小宝宝才有想象的朋友
他是真实的
克里斯蒂是个小~宝~宝~
凯蒂，不许说了！
你就是个小宝宝
小宝宝才会有想象的朋友
我没有！他就在那里
那里？托比，出来啊！
托比，出来！
托比！
好了，我要进去了
凯蒂，你不应该这样做
凯蒂，别进去！
- 你不应该这样 - 我就要
托比，出来
托比
凯蒂
克里斯蒂！你做什么？
开门！
你不应该这样做
克里斯蒂，开门！
- 不是我干的！ - 克里斯蒂！
- 孩子们！ - 开门啊！
- 喊什么啊？怎么了？ - 不是我干的
不许吵架了
为什么丹尼斯的摄像机在地上？
她把我锁在里面
- 凯蒂，你不能碰他的东西 - 克里斯蒂，为什么…
不许打架，马上停下来
- 妈妈，她把我锁在里面！ - 我不要听
- 好了，好了 - 那是谁把我锁进去的？
是托比
是哦，托比把我锁住了哦
她马上要来了
听见没，她来了
妈妈，丽莎来了！
知道啦！
- 丽莎，你好 - 你好，最近好吗？
很好
我带你到楼上看点东西
你好，丽莎
等等，你要给我看什么？
我生日的时候收到了新的串珠
串珠！给我看看
克里斯蒂，你好，最近好吗？
你好
那是什么？
哦，别管这个
你知道丹尼斯有一些摄像机，他放的
别管就好
八点半睡觉？
不不不，十点
- 说好八点半 - 妈咪，求你了
九点半？
- 九点 - 九点四十五
- 再见，妈咪 - 再见，孩子们
看，是个三角形
- 准备好了吗？ - 好了
- 晚安，孩子们 - 晚安
- 下次见 - 再见，朱莉，丹尼斯
你累吗？
- 不太累 - 不累？
能不能给我们讲个故事？
好啊，什么样的故事？
鬼故事
鬼故事？
好，让我想想
我是鬼！
你好，丹尼斯！你找到鬼了
来捉你啦
抓到了！
- 晚安，丽莎 - 晚安，宝贝
你好，丹尼斯
- 怎么样？ - 挺好的
- 是吗？ - 是啊，棒极了
要是孩子们…给你惹麻烦了…
哪里哪里，很好
但是我妈妈要来见我，要是我可以…
- 哦，可以 - 嗯，给她点钱
给你
谢谢
你确定一切都好吗？
嗯，谢谢
- 好了 - 再见
再见，谢谢
我不知道
- 真奇怪 - 嗯
好高
保证？
是
你在做什么？
- 没什么？ - 你怎么起来了？
你怎么起来了？
没什么
克里斯蒂，上床去，很晚了
- 是那个保姆吗？ - 对，丽莎
我怎么从来没见过她？
我这么说吧
- 看见床单了吗？ - 嗯
看好了
- 不见了 - 天啊
我…对吗？
天啊
- 看见了吗？ - 操！
我没疯吧？我没发疯
就是发生了
操！
他妈的是什么？
我不知道
- 那是什么？ - 我不知道
我告诉你，那个…
她什么都没说？
她离开了房间
你给朱莉看过了吗？
没有，你说笑的吧，她会发飙的
她会疯掉的，你知道的
她会让我把摄像机撤下来，我才不要
我真的想弄清楚这东西想要什么
要继续拍这个
我知道，我会的
- 你要继续拍下去 - 我知道
保姆和那家伙碰面了
不
我不想再和你说话
我要睡了
我操…
我勒个去
嗨，她怎么样了？
我们要找医生，她烧得很厉害
哦，不
- 对，她真的… - 她那么严重了？
- 对，很严重 - 好吧
很像，我经历过几次高烧
你想我和你一起去还是…
我不知道，谁来看着凯蒂呢？
我打给兰迪吧
- 伙计 - 嗨
- 谢谢你赶过来 - 没问题
- 你好，兰迪 - 你好
谢谢你，兰迪
我们会在医院待一会儿
好
你要是需要点什么…
- 我知道东西放在哪里 - 好，那就好
-没问题 -好的
再见，爱你，克里斯蒂
东西拿齐了吗？文件和保险？
拿了
- 谢谢 - 爱你，再见
- 我来锁门 - 好，谢谢
- 谢谢 - 我来锁
好了，乖乖的，凯蒂，再见
克里斯蒂怎么了？
好像是发高烧了
会传染吗？
应该不会，我没有生病
那就好
你想做什么？
可以玩“血腥玛丽”吗？
我不知道你在说什么
真的？
我不觉得这是个好主意，凯蒂
你答应过的，必须做
- 我们不能玩…过家家吗？ - 拿上摄像机
过家家之类的…
对不起了，丹尼斯，不是我的错
来
来了，来了
你要说三次“血腥玛丽”
- 嗯 - 然后等一下
接着再把灯打开
你就会在镜子里看到她的尸体
她就会杀死你
杀死你，真是个好游戏
为什么你想玩这个
玩到最后我们其中一个就会死
我看这个游戏只能玩一次，好了，来吧
- 血腥玛丽 - 血腥玛丽
兰迪！
什么都没发生
你太早开灯了
哦，算了吧，凯蒂，很蠢啊
不不不不不！不准走！
我们玩过家家什么的吧
不，你没做对
我哪里做错了？
你要迟一点再开灯
好，好
好了，你想玩“血腥玛丽”吗？
- 来玩“血腥玛丽”吧 - 好，准备好了？
你再也见不到谁会像我这样
玩“血腥玛丽”了
- 血腥玛丽 - 血腥玛丽
我现在可以开灯了吗？
嘘！
- 安静 - 对不起，对不起
- 现在可以了吗？ - 嘘
等等，嘘
- 什么？ - 听见了吗？
什么声音？
我也听见了
卧了个大槽！
你没事吧？
没事
- 痛吗？ - 不痛
我就是擦伤了
听见了吗？
听见了
没事，没…
关上门，没事的，没事
没事的，没事的
我不想死！兰迪，我害怕！
操！没事的！
兰迪，我害怕！
操你娘！
你没事吧？没事吧？
怎么样？没事吧？
天啊
没事了
老天啊，上帝啊
保佑我啊，上帝
好了，没事了！
我不要玩了
你没事了，没事了
我没事了
留在这里
我不要再玩了
好啦，好啦
嘘，好了
你妹啊！
好了
- 什么也没发生 - 你还好吧？
没事，你没事了
- 我要出去 - 好了，没事了
我们会出去的
快点，兰迪！快点！
留在这里
上帝，请保佑我，保佑我
兰迪，对不起，都是我的错
没事了
- 过来过来 - 对不起！
没事了，嗯？
- 求你了，求你了，别告诉别人 - 没事，就像发生了地震
我不会说出去的
好啦，好啦
我要下楼！
好，我们下楼吧
卧槽
兰迪，兰迪，你要去哪？冷静
兰迪，冷静点
兰迪，你…你干嘛？
你看我在干嘛？我在收拾东西
为…为什么你要收拾东西？
- 冷静点，坐下 - 丹尼斯
把摄像机拿开
我告诉过你我感觉到屋里有东西
然后我觉得有只爪子插进了我的侧腹
好了，好了，你说“有东西”…
你是在采访我吗？
- 够了，丹尼斯，我受够了 - 你说…
- 你去哪？ - 回家！
好好看书
你要抓的不是鬼马小精灵
- 很抱歉你受伤了 - 这东西很危险
- 对不起让你受伤了 - 对不起你妹！
对不起，但是…你打算怎么做？ 你就这样不干了？
你的反应太古怪了，冷静！
丹尼斯，你才古怪
如果你不打算搬走
你必须把事情告诉朱莉
好好看看这卷带子，丹尼斯！
- 怎么了？ - 嗨
怎么了？
我要和你谈谈
- 说吧 - 先坐下
来，坐下，朱莉，我该从哪里说起呢？
从三十年代起，看看这些项链
很疯狂吧
符号是一样的
这不正是孩子们房间里的符号吗？
这些…这些女人，她们是…
- 天啊 - …是巫婆
你真有点过分
我…我必须…告诉你
克里斯蒂！
快跑！
听起来像是疯话
先等等，好吗？
你知道你说的话有多不合理吗？
你能不能听我解释？
她们会举行这些仪式
然后等到女孩子到了可以怀孕的年龄
然后她们就…就…拿走女孩的儿子
哦，是嘛
然后就对他们进行洗脑，他们就什么也记不起了
解释得真清楚，丹尼斯，我不想听…
妈妈？
- 我有东西给你看 - 你就知道干这些！
你都不和我们在一起了
你就知道整天坐在这里摆弄这鬼东西
- 你能不能先停一停？ - 你就像着了魔！
你先等等，我给你看这个，好吗？
不，我不等
- 不不不… - 不等！就不等！
- 为什么？. - 因为…
因为克里斯蒂总是不开心…
- 妈咪？ - 什么！我不…
什么？什么？
托比揪我头发
- 怎么了？ - 谁？
托比揪我头发
都是你的错
你现在知道我都在说什么了吧
我不…
不准装摄像机，不准谈论鬼怪 明天全要停止
朱莉，你先看看这该死的带子
克里斯蒂
醒醒
凯蒂，继续睡吧
是什么？
发生了什么事？
克里斯蒂！
托比来了
我害怕！妈妈！妈妈！
- 妈妈！ - 别喊了！
没事的！别管它！
别管！
妈妈！
克里斯蒂！
克里斯蒂，救我！
克里斯蒂！求求…你，救我！
凯蒂！
放开她！放开她！
托比，住手！住手！
我来
放开她！
我害怕！我要妈妈！
去奶奶家里
不，我们不去奶奶家里
为什么？
我们不去奶奶家里，因为托比不存在
- 不，有的… - 没有托比，也没有鬼怪
嗨，别跑开
没有鬼怪，不准再说了
我不要再听这种鬼话
好吗？
- 她怎么说？ - 她不同意
不，妈妈，我们不过去
我们就留在这里
因为我要事情都恢复正常
好了，妈妈，我挂了 有人敲门
再打给你，好
谁啊？
真怪
丹尼斯！
丹尼斯！丹尼斯！带上孩子们！ 我们马上离开这里！
孩子们，醒醒，我们到了，醒醒
我们到了
奶奶家到了
妈咪，我累了
把车停在车库
天啊
你还好吧？
- 来吧 - 走啦
你好，宝贝，来，走吧，跟上你妈妈
我带上你妹妹，来吧
妈咪
这姑娘是个睡美人啊
进屋里去吧，我烤了苹果派
还有…你要喝水
大家还好吗？
把摄像机放下过来吃点派
- 我很好 - 过来
有事儿做会让我好受些
- 好吧，好吧 - 觉得自己有用
你还好吗？
- 怎么样，小鬼头？ - 事情怎么样了？
- 不错 - 你还好吗？
现在别谈…我们现在不谈……
由它去吧，别谈了
- 嗨，克里斯蒂？ - 什么？
别碰那幅画，好吗？没事，我没生气
你喜欢吗？
怎么了？
克里斯蒂！过来吃派
你们好
怎么了？你在cosplay吗？
她真是个漂亮的新娘，对吧？
- 很美 - 你要帮她穿上这个吗？
真美
试试
谁这么幸运娶了你啊？
托比
等等，她说什么？
- 走吧，该睡觉了，孩子们 - 说笑呢
- 朱莉 - 妈妈
来吧，我不想再听见托比这个名字
朱莉，只是说着玩而已
够了，他不在了，离开我们生活了
- 它存在的，托比是… - 走吧
- 我不想听 - 克里斯蒂…
你带她们上床好吗？走吧
来吧，宝贝
带上奶奶的东西，去睡觉吧
丹尼斯和我就在隔壁
我们不关这盏灯
你可以找到我们，一切都会…
都会没事的，好吗？我爱你们
爱你
- 晚安 - 晚安
你什么时候才会不拍我们了？
到事情结束为止
你妈妈什么时候才会让我们睡同一张床？
我没法不想这件事，做不到
我懂
闭上眼睛试着睡一下吧
过来
我们可以用一个枕头
朱莉
听见了吗？
是车子吗？
- 对不起… - 我妈
她晚上总是醒着，她失眠
天啊，她真吵
要不我去看看她？
她会把孩子们吵醒的，我马上回来
朱莉？
朱莉！
孩子们？
朱莉？
嗨，朱莉！
有人吗？
卧槽
朱莉？
洛伊斯？
什么？
搞什么？
朱莉！
搞什么啊！
操，天啊
朱莉！
朱莉？
怎么了？
朱…
操，操
朱莉？
起来
妈咪？
哦，克里斯蒂！不，克里斯蒂！
- 丹尼斯？ - 过来，快，我们走，克里斯蒂
妈咪怎么了？她没事吧？
操，过来，快走，走
丹尼斯，我害怕
没事的，克里斯蒂，别说话
妈咪还好吗？
安静，好吗？
安静，别说话，好吗？记得别出声
没事的
克里斯蒂，拜托，别出声
我去看看，好吗？
留在这儿
快来，克里斯蒂
怎么了？
我们要离开这里
快，我们走
我害怕
我们要离开这里
起来，嘘！没事的
我们会没事的
我不知道
凯蒂！
凯蒂，离开那里！
凯蒂，听我说，留在这里，好吗？
别动
凯蒂？
来啊，托比
我们准备好
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译：草白勺 校对: fang
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net 谢谢观赏