本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：小黎 妄想的绒布熊 天朝直属 vivi 鱼小姐 luna_3
初校：DJ 爱是李 十九罗汉 苹果
时间轴：加森 搁浅 后期：冰河 监制：苹果
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)绿 箭
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)第一季 第三集
我是奥利弗·奎恩
对家人来说 我是他们五年前消失深海
现在重返家园的兄长 儿子
他们不知道我此次归来有要务在身
要为我们的城市带来正义
他们也将永远无从知晓
我的目标都是危险而腐败的
社会毒瘤
比如詹姆斯·霍尔德
霍尔德集团 并不负责 火灾疏漏
他的公司给住在林间的低收入家庭
安装破损的烟雾探测器
太多火灾已经发生 太多葬礼已经举行
詹姆斯·霍尔德
但是这些毒瘤可以对抗和铲除
一个手术师
正确的手术工具 即可解决
除了今天上午从法律团队那
拿回来的账单以外
我感觉很不错
还有 既然法律诉讼已成定局
我们可以把精力集中于尤尼达克工业
好的
明天第一件事就去办公室找你
我屋里有武装的安保力量
我一叫他们就会出来
叫吧
他们听不到的
你他妈想要什么
那几场火灾中死了多少人
多少人
法庭说你不欠受害者一丝一毫
我不同意
詹姆斯·霍尔德 你
像詹姆斯·霍尔德这样的腐败之人
敌人众多并不奇怪
詹姆斯·霍尔德
子弹 有毒
你是谁
你为什么用箭射我
保护你
喝 喝下去
妈的
发生了什么 西娅没事吧
警察把她带回家
她和几个朋友昨晚闯入商店
试了几条裙子
呼气测醉仪警报亮得跟圣诞树一样
您昨晚过得如何 先生
你是指晚饭时我说去洗手间
却再没有回来吗
看来从现在开始你小便我也得看着了
谢谢你们 警官 我和妻子都很感谢
我送你们出去
上次是在大庭广众之下酩酊大醉
这次是非法闯入店家
天呐 我们在犯罪界可是节节攀升啊
你付钱给那些店主时
真应该看看他们卖的东西
他们有几件衣服可好看了
西娅 准备去上学吧
我在考虑请天病假
好吧 那就好好睡一觉
你脸色真难看
你让她旷课吗
当你妹妹如此表现时
最好给她点空间
她在测你底线
是的 她这招从谁那学的
妈妈
我这么大时 你和爸让我免受杀人惩罚
回首过去 我本可以少些私人空间
多些父母教养
这说不通
霍尔德符合侧写 富有的人渣
兜帽兄的最佳猎物
我们找到的箭多于一支
只不过这次死因是
子弹两次射穿心脏
我们的嫌犯可从不用枪
没准他终于发现比弓箭杀人
更简单的方法了
就像你说过的 这家伙是半吊子
子弹上浸满毒液
一种罕见而致命的毒药
这是杀人犯的独有的杀人手法
他的罪行遍及世界
芝加哥 马尔科维亚 科托马耳他
国际刑警甚至给他取了个代号
死亡射手
我本想给詹姆斯·霍尔德一次机会
改正错误 但是这个死亡射手惨无人道
心无敬意 毫无准则
他不为正义而杀人
所以他就和我名单上的人一样危险
事实上 这点让他变成最危险的人
奎恩工业
感觉如何 夜店好场所是不是
真好 但是我得告诉你 兄弟
你要是想给它起名叫奎恩神马的
我觉得你不会得到
你所期望的大批客源
那是私人办公室
我想是用来开一对一的私人会议吧
最好还是传统的二对一会议
哥们 你确定你要这么做吗
你不像是有经验
经营 任何东西
要不明天晚上
我们两个去别处借鉴下经验
市区开了家新的夜店
叫作毒药 马克斯·福勒开的
-马克斯·福勒吗 -嗯
我睡了他的未婚妻
没错 是在婚礼前
是在婚礼预演上
婚礼预演严格来说就是在婚礼之前
不是吗
再说了 谁会对遇难的人耿耿于怀呢
啊该死 我得先走一步
晚些时候见 哥们
不错的地方
回见
元芳 你怎么看
我负责保护你的安全 不发表评论 先生
别这样 狄格 帮个忙
畅所欲言
这里是贫民窟 不是吗
你的那些白人富友们
肯定不会来这个街区的
我可是奥利弗·奎恩
如果我开了家夜店 队伍都得排上三小时
但对这里的居民来说
没有任何好处
所以我们要把生意做好
来改善这个街区
我在想我们什么时候能说到重点
半路杀出个白衣骑士 拯救被压迫者
全靠他只身一人 孤胆行侠
看来你觉得我不怎么样啊
不 先生 事实上我敬佩你
有如此敏锐的感知
先生
这家夜店将会隐藏好我的基地
为奥利弗·奎恩的无数个夜晚打好掩护
奥利弗·奎恩将在 贫民窟开张人气新店
你有杰根斯那案子的取证资料吗
有的 在这附近
我只是上网随便看看
真的吗
乔安娜 我已经放下他了
然而你却不相信我
如果不是刚才看到你我会相信的
翻看他的新闻报道
-我没在翻看 -我想用不着我
来提醒你他曾经背叛过你 劳蕾尔
和你的妹妹偷腥
多谢了你的自制能力
你还停留在过去 我知道
是因为从那以后你唯一有的亲密关系
是和奥利弗的挚友
是时候往前看了
过去的都过去了
我很忙的
我有很多活要干
好吧
就此打住
今晚我们要出去
我们要喝点小酒
和陌生人跳舞
我们要一直玩到深夜
杰根斯的取证找到了
我觉得我今晚去不了
你觉得自己还有选择真的是太天真了
放学以后给我立马回家
不行 玛戈特和我说好要去逛街
怎么 还要购物
告诉玛戈特你去不了了
你被禁足两周
禁足
我从来没被禁足过
那是因为你以前从来没偷过东西
从什么时候你开始关心我了
我一直在关心 我是你的妈妈
我们过去五年关系保持得一直不错
为什么现在要弄那么僵
不 我们贿赂了店主
让你不留案底
所以很明显 这样并不好
所以你开始来教育我了
是奥利弗让你这么做的
他的伪善已经影响了你
不 我不需要奥利弗来教我怎么教育你
你4点前必须到家
不然怎么样
你打算叫警察来抓我吗
替我和他们问个好
霍尔德凶案的弹道分析出来了
他们取出了他身上两枚7.62毫米的子弹
根据伤口的大小和形状
凶手估计是在
大约一百码以外射击的
一百码吗
兜帽男从另一栋楼上射杀了他
特意跑去他那儿 放倒保安
然后射了几只箭
据药检显示
他的血液里含有高浓度的
南美箭毒树毒液
-什么 -箭毒
是种毒药
好的 我们现在从弓箭转向了
狙击手的子弹和毒药
我不相信
我们在现场还发现了箭
这是兜帽男出现过的确凿证据
你去哪
我自己去找证据
7.62毫米
通过资金路径追查到了兄弟会
俄罗斯黑手党
终于 好运来了
我来找阿列克谢·列昂诺夫
这里没人叫那个名字
不在你的车库里
在地下室里
我是兄弟会的
我要见阿列克谢·列昂诺夫
很高兴见到你
我道歉
我们对于队长
没有不敬的意思
特别还是个美国人
所以
我能帮你什么
我在物色一名杀手
组织之前用过的
他的标志是使用带有箭毒的7.62毫米口径手枪
我不认识用这玩意的人
但是你能查到
首先 为了彼此的健康干杯
然后我会调查你要找的家伙的身份
我也会确认你是不是兄弟会的队长
如果不是的
我会让我的修理工
找到你 然后杀了你和你的家人
卡尔·拉斯姆森今晚
早些时候被发现被人枪杀于自己的家中
警方不会对拉斯姆森先生的死
和数天之前
詹姆斯·霍尔德的案子是否有关发表评论
拉斯姆森先生还有一个妻子和三个孩子
这是巨大的损失
卡尔是位巨人
准备买下尤尼达克工业全部财产的巨人
工业有点用词不当
UI最近的活动
实际上是在寻找新能源
我认为我的搭档想说明的是
卡尔·拉斯姆森已经是
这周死掉的第二位竞标人
你是在暗示些什么吗 警探
只不过是你丈夫
想要买下尤尼达克工业
然后竞争者就纷纷挂掉了
我肯定你的影射
和你对我家人的感情一点关系都没有吧
尤尼达克正在接受破产管理 警探
所有权服从于清算拍卖
那就意味着
有很多的潜在买家
拍卖就在明天 所以
如果我要除去竞争者
我还需要在这么短的时间里杀掉一大波人
我们只是在调查有兴趣的买家
让他们小心一点
当然 兰斯警探会关心
我们的安全 真是令我受宠若惊
那么
谢谢你的关心 先生
我们的安全顾问 狄格尔先生
会采取必要的预防措施
是的
好的
如果需要我们
一通报警电话就行了
天啊 今晚肯定会很赞
-只要马克思没看到我 -我同意
如果你要经营企业
就得承担一些风险
名单上没有你
奎恩先生
我这辈子从没见过这个家伙
你出来找乐子是不是违反了某种法律啊
比如那些刻在石碑上的玩意
-好好笑 汤米 -谢了
你们俩这是又出来猎艳了吧
只不过看看我这五年
错过了星城什么有趣的东西
我确定你会发现
没了你之后一切都不一样了
老哥
我现在太晕了
这里有两个你
我以为你被禁足了
是啊 多亏了你 谢了啊
你该回家了
你能怎样
-告诉妈妈 -西娅
你不该跟这些人混在一起
你不也一样吗
你对你这些所谓的朋友了解多少
西娅 或许你该
汤米 我觉得你的好兄弟有权知道
西娅 我们走
我猜他们从未告诉你
你不在的时候他们俩有多甜蜜
-兄弟 -汤米
没关系
你和我 我们回去
别碰我
你不是我的父亲
你也快算不上是我的哥哥了
看啊
奥利弗·奎恩
马克斯·福勒
你好吗
听说你被淹死很开心
嘿 马克斯
扶他起来
让他走 让他走
我说了 让他走
我告诉过你 他肯定会发飙的
走开 梅林 这事跟你没关系
你们想对他动手
得先过经过我
他们要对我动手了
够了吗 马克斯
还是你要让你的小跟班们来对付我
你们三个这辈子都别想进来了
滚出我的地盘
反正你的店也弱爆了
你们没事吧
你在哪儿学的这一手
警察老爸 记得吗
他逼我去上自我防御课
劳蕾尔
西娅说的那些
奥利弗 汤米和我不需要你的祝福
我也不需要你的原谅
你们先坐
我去拿点吃的
还有敷脸的冰块
那女孩挺可爱啊
她是我哥哥的妻子
我保证不跟她说话 也不乱瞄
永远不 我得去拿瓶啤酒
她没带婚戒
一个从未谋面的哥哥吗
可以这么说
你好吗
看到你领养了两个白人男孩 真不错
他们需要一个好的道德模范
那是我的主顾奥利弗·奎恩
看起来你对他保护得很周全啊
兄弟
关于劳蕾尔
我正打算要告诉你
我想找一个好的方式
告诉一个人在他失踪 下落不明之后
你睡了他的女朋友
难道没有卖这种祝福卡片的吗
听着
我不该这样
-我很抱歉 -汤米
我那时死了
不 兄弟 你和劳蕾尔在一起
不管你是真的死了 还是
在一个荒岛上存活下来
你都是我的朋友
我和劳蕾尔在一起
从多个层面伤害了我们的友谊
谢谢
但是没关系
这次又有多危险
小菜一碟 卡拉 不用担心
太晚了
你忘了你哥哥是
因为这份工作死掉的吗
因为 狄格 我没忘
我忘不了
这件事你真的很淡定 我
你好
是个俄国超模打给我的
我们 我可以单独待一分钟吗
我知道你为什么这么淡定了
好好享受
我猜对了吗
没错 他的名字是弗洛伊德·罗通
我有他最近住过的地址
他还在星城里
就这些
但愿他是个不爱搬家的人 说吧
1700号 百老汇街
帕珀旅馆 52号房间
你不会把我们扯进去吧
如果你没有被罗通先生杀掉的话
是费利西蒂·斯莫克吗
你好 我是奥利弗·奎恩
当然
我知道你是谁 你是奎恩先生
不 奎恩先生是我父亲
没错 可他死了 我是说溺水身亡了
可你还活着 所以
才能下楼到IT部来
听我喋喋不休地说话
但马上就说完了
倒数3...2...1
我电脑出了点问题
他们让我来找你
当时我在咖啡店上网
不小心把拿铁洒在上头了
-真的吗 -真的
这看起来像是子弹孔
我去的那家咖啡店附近治安挺糟
如果你能想办法修好
我将感激不尽
好吧
不错嘛 你在这儿
我被软禁在家 记得吗
你想穿CK还是这件扎克·珀森
晚餐的时候
我就打算穿睡衣
是出席沃尔特的股份拍卖会时的衣服
我倒宁愿禁足在家
不 你的出席至关重要
对谁至关重要
对我
好吧 听我说
你四岁的时候
有天带了只猫回家
那是只流浪猫 不仅身上脏
脾气也很坏
但你就站在那儿 宣布
它以后要和我们一起住
你父亲从办公室回来
看到眼前的那一幕
就让你坐下 解释说
那只猫其实是只老虎
我们得把它送回家
不知为何
你竟然明白了
罗伯特总是轻而易举就能说通你
我 我一直很嫉妒这一点 我...
你从来没提过他
爸爸
这是你这么多年来第一次提到他
我想我和你都养成了一些坏习惯
最近发生了许多变化 西娅
我想也许这也能改变
这看起来像是副工程图
你知道是什么的工程图吗
-交易所大厦 -没听说过
尤尼达克工业计划举行拍卖会的地方
我记得你说过这是你的电脑
对
先声明 我可不想卷入
莎士比亚式的家庭闹剧之中
什么
斯蒂尔先生娶了你母亲
克劳迪斯 格特鲁德
哈姆雷特王子的叔叔克劳迪斯 弑兄娶嫂夺得王位
哈姆雷特
我在曾经退学的四间学校里
都没学过莎士比亚
斯蒂尔先生想买下尤尼达克工业
而你却刚好拿到了与他的某个
竞争对手相关的公司笔记本电脑
-弗洛伊德·罗通 -不
沃伦·帕特尔
谁是弗洛伊德·罗通
显然 他是帕特尔先生的手下
交易所大厦由三座
布下眼线的塔楼所环绕
几乎从任何角度都能
给罗通致命一击
可我不能顾及整个区域
保护不到死亡射手的所有目标
我一个人办不到
-你这狗娘养的 -探长 安静点
你小子胆大了
敢跑到警局门前动手
弗洛伊德·罗通就是那个要对
尤尼达克工业感兴趣的买家下手的家伙
国际刑警把他称作"死亡射手"
因为他弹无虚发
我走之后你可以仔细调查一番
是 然后就不对你紧追不放了 是吗
沃伦·帕特尔雇了罗通
我还不确定谁是他们的目标
也有可能是所有买家
那么大的地方我保护不了所有人
我需要你的帮助
是吗
专业的帮助
罗通的子弹都喂了毒
叫你的伙计都穿上防弹衣
我会叫他们朝你开枪
这是个不错的活动嘛
事实上是个不错的机会
可不管拍卖结果如何
我都是个赢家
因为我身旁有两位最美的女士
-陪在我身边 -两个
谢谢你能来 西娅
这对于你妈妈和我都是一种宽慰
斯蒂尔先生 拍卖将于五分钟后开始
请准备就绪
谢谢你 吉娜
我们走吧
沃伦·帕特尔 你能跟我走一趟吗 先生
第一小组准备就绪 第二小组 收到了吗
我们正在监视帕特尔
依然没有劳顿的踪影
第三小组
我在西北方向 一切正常
第四小组
停车场已准备就绪
第五小组 现在是什么情况
这是第五小组 一切正常
原来你在这里
这可是周五
你在这里做什么
我是一名律师而这里是法院
我想该是我问 你在这里做什么
我想跟你谈谈昨晚的事情
你是指我救你一命的事
不客气
首先 我们永远
永远也不要再提起那件事
其次 你应该知道我想说什么
我不屑于听你的话
我和奥利弗谈过了
他对此事异常冷静
那是因为他知道
你看见西娅告诉他时他的表情了吗
汤米 他连眼睛都没眨
相信我 他之前就知道
那为什么他什么也没有说
不知道
可能因为他觉得没什么资格说我吧
尽管这样 还是有一线希望
既然大家
都已坦白
我们之间还有可能吗
你说你不认为
我是那种专一的男人
我要证明你是错的
所以来跟我约会
所以我要变得更优秀
变成配得上你的男人
变成你愿意以身相许的男人
好吧
这个男人我肯定有兴趣认识认识
太好了
那我们现在就开始吧
把你从这里接走
来吧 这可是周五晚上
走吧
-好吧 -太好了
你还真是人模狗样啊
我是来这里支持我的家人
是啊 我也是 谁能帮帮我
谢谢你
狄格 警戒起来了吗
这正是我来这的原因 先生
你完全没必要问这种问题
这个家伙拖得太久了
如果他想干什么
一定会赶在拍卖会之前
什么意思 先生
我是从广播里听到的
奥利弗
你能来简直是太好了
沃尔特 刚刚警察说
有些投标人已经被谋杀了
我想我们应该更小心些了
我妈妈已经失去了一个丈夫
如果莫伊拉能理解你的感受的话
她就不会来
更不会把你的妹妹也带来
奥利弗 你能来简直是太好了
你现在必须得把她们都带出去
你没事吧 你受伤了吗
不 我很好 沃尔特在哪儿
快走 快走 沃尔特没事
先生 我得掩护你离开这里
不 先带她们走
她们
快走 走 我去找他 我去找他
把你的枪放下
我很欣赏你的工作
不过你不怎么看好我的专业手法吧
我们不是一路人
你的工作就是谋杀
你也杀过人
那是为了帮助别人
你却是为了自己
白痴
一个人留在这里太危险
他们会杀掉你
你好