-=THE LAST FANTASY=-榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
片名：《別讓我走》
生物醫學在1952年有了突破
可以治愈此前的不治之症
到1967年，預期壽命可以超過100歲
-=TLF字幕組=- 翻譯：wzy101 校對：maypotter
我叫凱西
28歲
我做護理九年了
做的不錯
我的病人表現的總是比預期的好
即使他們在將要捐獻器官時
也不怎么焦慮
我不是要自夸
對我們所做的，我感到很自豪
護理者和捐獻者都得到很多
不過我們不是機器
最后總會心力交瘁
我覺得那就是為什么，我很少去展望未來
但卻回首過往
那些在村舍和海爾斯罕
我們經歷的往事
我
湯米
還有露絲
- 早上好，同學們 - 早上好，埃米莉女士
有件事引起了我的重視，我們發現
在花園里的花盆后面藏著三個煙頭
我知道同學們偶爾看見過
一些看門人或送貨員在抽煙
但我必須再一次的強調 吸煙，對海爾斯罕的學生
比對其他人的危害更大
海爾斯罕的學生是很特殊的
自律，最重要的是
身心健康
聽清楚了嗎？
是的，埃米莉女士
我想，有一天，我要養五匹馬
名字還沒起完，不過我會養五匹馬
最好那匹叫驚雷
騎它很危險，所以你不能騎
你能騎
荊棘
只要你不用馬鞭
這很漂亮
給你
看啊，和埃米莉女士在一起的是誰？
- 你覺得這是我們新的看護人嗎？ - 露西小姐
我想一定是了
我們很久沒有新的看護人了
亞瑟！亞瑟！
接住它，湯米
湯米怎么不去撿球呢？
你說什么，露西小姐？
湯米為什么不去撿球呢？
當球掉在柵欄外時，離他不遠
柵欄是海爾斯罕土地的邊界
我們不可以越過界限，露西小姐
那太危險了
危險？
曾經有個男孩，和他所有朋友吵翻后
跑過了界限
兩天后，他們在樹林里找到了他 被綁在樹上
手和腳都被砍掉了
死了
還有一個女孩翻過了
大門旁的柵欄
當她想回來的時候，沒被允許
后來她就在那里挨餓
就在那，大門旁
- 誰告訴你這些事的？ - 所有人都知道
- 你怎么知道這是真的？ - 這當然是真的
誰會編這么恐怖的故事？
湯米，你在干什么？
你畫的是什么？
我覺得一定是個狗，是狗嗎？湯米
這不可能是狗，它的眼睛太小了
我覺得這肯定是種老鼠
- 是的，湯米畫了個老鼠 - 還沒畫完
沒錯，你還沒畫胡須呢
你覺得湯米畫的老鼠會被畫廊選中嗎？
這不是老鼠
這是大象
孩子們，回到座位上畫畫
他穿了他最喜歡的球衫
他對一切都從不懷疑
貌似沒人想和你在一起，湯米
他在干嗎？
這是他自己的錯
如果他學會保持冷漠，他們就隨他去了
- 我恨你們！我很你們！ - 凱西，不要！
你不應該…
凱西
這傷哪兒來的？
我不記得了
醫生？
沒事，只是有點腫
你好
凱西
當然，我知道
進來
我能幫你什么？
我想知道，在球場上
你對湯米講了些什么？
噢，我知道了
我該怎么說呢？
我試著讓他冷靜下來
因為他看上去有點失落
他解釋說，在體育和繪畫方面 他經常被人取笑
因此我告訴他，他不用為此煩惱
其他小朋友嘲笑他，只是想看看他的反應
即使他恰巧不擅長于體育和繪畫
也沒有關系
這不重要
謝謝
凱西
- 你不和女生們坐一起？ - 恩…
我剛剛發覺 并且確定我不會和女生坐在一起
我想和你坐在一起
我想說
抱歉
我不是有意傷害你的
我是說，我不想傷害任何女生
特別是你
恩，這不過是個意外
湯米，把蔬菜吃完
我不會再因為被嘲笑而生氣了
是因為露西小姐開導你 要富有創造力的緣故嗎？
- 你怎么知道的？ - 我消息很靈的
她實際上并不是想說創意并不重要，是嗎？
我的意思是，那畫廊怎么說？
假如創意不重要，為什么始終有個畫廊呢？
我不清楚
……拱起她的背部 或者可能是有了枕頭的協助
女性可以讓自身…
微笑吧
- 早上好，女士 - 早上好
你需要些什么？
我要杯茶，放點牛奶和糖
一杯茶，好的
湯米
哦！請給我一杯茶，加點牛奶和糖
不，湯米
我想聽到你自己的想法
而不僅僅是重復你所聽到的
這咖啡館里還提供什么其他的飲料？
水
- 咖啡 - 咖啡
那么，接著
請給我一杯咖啡，放點牛奶和糖
謝謝
我覺得勞拉喜歡亞瑟
女孩們都喜歡亞瑟，不是嗎？
也許吧
我不知道你喜歡不喜歡
他不是我喜歡的類型
我覺得勞拉和亞瑟 會是我們中第一對有性關系的
因為，如果亞瑟想要，勞拉不會阻止他
我同意
湯米改變了
怎么改變了？
只是改變了
就是這樣
這幅瑪德琳﹒凱恩的畫怎么樣？
我覺得不僅很有繪畫技巧
還能讓我們更了解孩子
這恰恰是瑪麗﹒克勞德想要的
是的，我同意
把兩幅放在一起
夫人過來了
早上好，同學們
早上好，埃米莉女士
今天有几點聲明
首先，我們的好朋友瑪麗﹒克勞德女士 過來拜訪我們
和往常一樣 她將認真檢查大家的繪畫和詩歌作品
挑選些非常出色的，在她畫廊里展出
我們當然要禮數周到
讓她有賓至如歸的感覺
第二項，對于那些辛苦收集代幣的同學
這是個好消息
明天學習結束后，會有一場展銷會
早上送貨員就會到了
貨車司機很肯定的說
箱子里裝滿了各式各樣的東西
這是厚禮嗎？
是的，甜心，這是厚禮
你不買嗎？
如果你已經把代幣用完了，我可以給你些
我有代幣，我只是想等到人少點時
我肯定會有些好東西留下
怎么了，凱西？
不管怎么樣 假如你沒找到想買的東西，沒關系
因為我幫你買了些
一盒音樂磁帶
我對此不是很了解，不知道好不好
謝謝
親愛的
抱著我
抱著我，不要
不要
讓我走
親愛的
吻我
吻我，不要
不要
讓我走
問題是
你們被告知，卻沒有詳談
這就是我來到這兒時所看到的
你們已經知道
但是沒一個人理解真正的含義
因此我來告訴你們 通過一個你們可以理解的方式
你們知道孩子長大后會怎么樣？
不，你們不知道，因為沒人知道
他們長大后也許成為演員
移居美國
或者在超市里工作
或者在學校教書
他們可能成為運動員，汽車售票員 賽車駕駛員
他們可以做任何事
但是我知道
你們沒人會去美國
沒人會在超市工作
除了按照設定的生活度過
你們什么事都不能做
你們會成年
但是很短暫
在你們衰老前
甚至在中年前
你們就會開始捐獻活體器官
這就是創造你們的價值
有時你們捐獻三，四次過后
你短暫的生命就會結束
你得知道你是誰，你是什么？
這樣你們才能像樣的生活
今早只有一個通知
關于四年級的看護人
露西女士
不會繼續在海爾斯罕工作了
同時我們會找人會代替她
她班級的學生會拆分給我和杰拉爾丁
繼續面對這刻意的破壞
這很困難
有些要對付我們的人，這很顯然
我們意識到有一股不向前看的潮流
不，這潮流在人心中根深蒂固
那些價值觀仍在經受考驗
但我不會強迫大家
我不會強迫大家
海爾斯罕也不會
我不理解，為什么？畢竟她一直嘲笑他
露絲覺得湯米是她最愛的男孩
人們說女孩對喜歡的男孩很刻薄
因此也許露絲一直都喜歡著他
也許我也應該嘲笑他
我總希望他們分開
就像其他人少年時代在學校的風流韻事
他們從沒結果
我們18歲時離開了海爾斯罕
送往鄉下的不同住所
呆到我們可以捐獻了
湯米，露絲和我
被送往村舍
在我們居住期間，有人告訴說
允許我們中一些人去當志愿護理員
除此之外，我們還可以只有活動
甚至是郊區的一日游
我們第一次接觸這樣的村舍
還有那些海爾斯罕以外長大的人們
他們是從懷特官邸來的
橡樹山，莫寧代爾和其他我從沒聽過的地方
每個人似乎都比我們聰明和世故
特別是羅德尼和特里西
他們在村舍里住了一年多了
很快就會去完成中心
里基，我不知道你在說些什么？
哦，我來解釋
他在談論藍色眼睛，金發 還有他笑時可愛的酒窩
還有足以夾碎核桃的二頭肌
詹妮弗，現實點，我看見你和他在一起
珍和里基坐在樹下，親吻
這不是事實
我們沒在樹下
嗨
你去哪里？
我想出去散步
你想一個人呆著？
我還沒說我想申請當看護員
只是有几個人說我做看護不錯
但是勞拉到處向人說
我曾說我是最有機會被選中的
- 這不是真的 - 不是真的
謝謝
我得再拿些盤子
還有些多的盤子嗎？
我不清楚
也許沒有了
露絲，你為什么捏著湯米的肩膀？
- 不允許我碰湯米，是嗎？ - 是你碰他的方式
你知道我的意思 這是你從電視節目里模仿的
- 這不是… - 不要告訴我這不是事實
這些舉動不是人們在現實生活中做的
如果那是你的想法的話
那又怎樣？聽著，這沒什么大不了的 很多人都這樣做
你意思是克里西和羅德尼也這樣做
哦，凱西
就因為這個
你在這些情侶間感到很尷尬
我從未說過，我只是覺得這樣有點癲狂
你學他們，他們學電視節目
我沒錯，不是嗎？
你不喜歡湯米和我同克里西和羅德尼做朋友
而你几乎不和別人說話
不，你錯了
很不對嗎？
謝謝，凱夫先生
你好，湯米
你好，凱西
不要在門口轉悠，進來，一起玩兒啊
不知道你竟然喜歡這些東西
我看完給你
哦，不，只是性這類的
反正我已經看過了
凱西，你在找什么？
你什么意思？我只是在看黃色圖片
- 什么，只是為了刺激？ - 我就猜到你會這么說，是的
如果是為了尋找刺激，你不應該像這樣看
你得更認真得看每一張圖片
假如看的這么快，你不會有刺激的
你怎么知道什么對女孩起作用？
凱西，你不是在找刺激
給露絲，看看她有什么反應
我想你已經聽到了 羅德尼和克里西說些什么了
不，我沒有
羅德尼和克里西正在考慮
申請做護理員
- 因此他們在學開車了 - 是的
上周末，他們去了諾福克海岸邊的一個小鎮
他們看到個人
什么人？
一位女士
在辦公室上班
還有…
什么？露絲
但是他們覺得這人可能
是我
- 他們發現了你的原型？ - 他們不是很肯定
但是，羅德尼說，確實十分相像
- 哦，我的天哪，露絲！ - 我知道
他們想開車送我過去，讓我親眼看看
湯米會去，但是…
你想我一起去？
露絲，當然了
你們外出闖蕩的經驗有多少？
- 有很多 - 不，我們沒有
我們在海爾斯罕做過很多角色扮演的練習
這不算
好了，不要害怕
好嗎？有些… 這沒什么
我們不害怕
很好
我要香腸，雞蛋還有薯條
- 香腸，雞蛋還有薯條，謝謝 - 是的，香腸，雞蛋還有薯條
我也要香腸，雞蛋還有薯條
噢，我想我最好也來份香腸，雞蛋還有薯條
五份香腸，雞蛋還有薯條，需要飲料嗎？
五杯可樂，謝謝
這不錯，真的很不錯
- 什么？ - 不好意思
有些事我一直想和你們談談
回到村舍里就不能多說了
總歸隔牆有耳
因此
有人說在過去有些海爾斯罕的學生
設法使捐獻延期
很顯然這些海爾斯罕的學生
能讓他們第一次的捐獻延后
三年甚至四年
只要符合條件
假如有一對男孩和女孩，他們很相愛
真的相愛，他們可以表現出來
然后，他們可以在一起呆上几年
在開始捐獻前
你從哪里聽到這些的？
當我們在白官邸的時候
那里的人們總是談論這對情侶
當這家伙只要几個星期就要捐獻時
他去見了個人，申請延期成功
我想你們應該知道這些事情
從海爾斯罕出來的 你應該知道有些東西是很有用的
向誰申請？
要是我們想申請了，跟誰說？
老實說，我不知道你在說些什么
得了吧
你覺得我們會相信這事嗎？ 大家都知道海爾斯罕很特殊
那又怎么樣呢？
為什么不讓大家知道？
在海爾斯罕流傳著很多故事
我認為這些不一定都是事實
可能就是這兒了
是的
就是這
天哪，一定是她
是的，是她
不是她
- 我不是她的復制品 - 是的，你不是
可是她和你很像
哦，閉嘴，湯米！不像，一點兒就不像
在來之前我就知道不會是她
不會有個和我一樣的人
他們從未按照別人的樣子來復制我們
- 露絲，別這樣 - 什么？
我們都知道，只是從來不說罷了
我們是社會垃圾的復制品
有吸毒者，妓女，酒鬼，流浪汗
可能還有罪犯，只要他們精神還算正常
如果你想找到那些人 如果你想以合適的方法找到他們
在貧民窟找吧
我們從那兒來
我們該回去了
別勸我冷靜
你自己去碼頭散心，把我扔那里
我很不開心
滾出去
克里西和羅德尼一直糾結于 那個謠傳，不是嗎？
- 是延期那事？ - 恩
我昨晚又考慮了一下
假如謠傳是真的話
這樣就可以解釋一些事了
- 比如？ - 恩
比如那個畫廊
我們從沒搞清楚畫廊是用來干什么的？
圖畫，詩歌還有雕塑，說些你的看法
這些東西都是和藝朮有關的，不是嗎？
這是說他們通過這些來監視你的靈魂
是的，那么？
還是假設謠傳是真的
對于海爾斯罕的學生就有個特殊的安排 如果他們相愛了
應該有些方法
來辨別情侶是否說的是實話
而不是為了拖延捐獻而去撒謊
這就是畫廊的作用
在畫廊，他們可以了解 他們想知道的關于我們的一切
因此如果我們說我們相愛了
他們可以通過觀察我們的靈魂就知道了
他們會知道這是事實還是謊言
你的想法很奇特，湯米
什么？
不，不，我不覺得這比其他想法更奇特
露西小姐不是說過為畫廊創作并不重要？
是嗎？
但是看看后來她的遭遇
你想申請延期？
和露絲一起？
不，這不會通過的
為什么？
因為
你忘了，這么多年來 你有很多作品都被選入了畫廊
假如我申請，他們不會做任何事的
這只是謠傳和推論
是的，我知道
湯米
吻我
不要
讓我走
關上心門
扔掉鑰匙
感受我的愛
我知道你想些什么，凱西
你覺得你和湯米才是天生的一對
你相信總有一天我和湯米會分開
到時，也許就是你和湯米在一起的機會了
就像這次一樣
但是你清楚，這事，凱西
盡管湯米很喜歡你這朋友
你還未看見過那樣的你
他告訴我色情雜志的事了
我們覺得很可笑
他不理解你在做什么？
但我清楚
哦！
我只呆五分鐘
我想當名護理員
- 你就是我應該申請的人？ - 是的
我想申請
我明天會帶表格來，然后開始流程
等到露絲和湯米分開時
我的護理培訓已經開始了
因此我几乎不住村舍里了
我從未想到，我們
一直緊密的交織在一起的生活
卻就這樣快地消逝
如果我早知道，我會緊緊握住他們的手
不會讓命運把我們分開
一旦我開始照顧捐獻者時
我就沒時間細想湯米和露絲
最后，這么多年過去了
我開始覺得我再也見不到他們了
許多護理員發現他們只是例行公事
等待不可避免捐獻那天的到來
但是大體上，成為名護理員讓我生活很安逸
我很享受穿梭于鄉下的旅程
奔波于各個醫院和護理中心
給你
黑巧克力
你不知道我為了買這跑了多少商店
在手朮前我不能吃這么快
哦，你不能，不過我可以
手朮之后
你就可以一口吞下這一大塊了
對于我來說，作護理員最大的考驗
是捐獻者早于預期完成使命
在第二，甚至第一次捐獻中
- 打攪一會可以嗎？ - 可以
我想知道今天誰為漢娜做手朮？
我從未說過我對死亡無動于衷
但是有些事我和他們感同身受
你是漢娜的護理員？
- 漢娜的護理員？ - 是的
我很抱歉，這很難啟齒，但是事情有些復雜
- 你需要我簽出院表？ - 求你了
你現在就走？
如果你要長途駕駛的話 我們今晚可以提供個床位給你
我兩小時內就能到家了
在家睡總是更舒服，不是嗎？
你認識這人？
是的
實際上，我們在一起長大
- 哦 - 她現在怎么樣了？
你們關系很親密？
我們有將近十年沒有見面了
在這階段，露絲并沒有我們想象中那樣堅強
- 她捐獻了兩次了 - 是的
- 你覺得她下次會死嗎？ - 我覺得她想結束這一切
如你所知，當他們想死時，通常都會如愿
凱西
我關注你很多年了
還有湯米
你有湯米的消息嗎？
他也做完了第二次捐獻
很顯然，他恢復的不錯
比其他的捐獻者，他身體恢復的更好
湯米，我并不驚訝
你看到我很驚訝？
我看上去像快散架了吧，凱西
沒關系
總之我不覺得我能活過第三次捐獻
你聽說了？
什么事？
哦，你知道的
也許，在第四次捐獻后
即使你的身體已經完成了捐獻
你依舊有點意識
你會發現還有很多捐獻，許多
不再有康復中心，不再有護理
只是眼睜睜地等待
直到他們把你肢解
這不是憑空相像
那就已經是生命終結了嗎？
你知道，這很可笑
我過去几個月里每天都在想你
希望再次見到你
你知道嗎，我很確定會再次見到你
我的生命終結以前見不到你最后一面 這几乎是不可能的事
這不會是最后一次，露絲
他們給我提供個床位
反正我計划在這過夜了
不錯
我知道你會成為個出色的護理者
你護理的捐獻者很幸運
聽著，我昨天晚上躺著睡不著
我突發奇想，我們應該一起去旅行
去哪里？
我不知道去那里，只是想旅行
不過
我突然想到個地方
另一層樓的小伙談起過這地方
那兒靠近金斯菲爾德康復中心
有艘小船？海灘邊上的？
你也聽說過？
是的，有個護理在那兒工作過
你覺得
如果我們開車過去
看看湯米怎么樣？
我一直關注你們的消息
你見過他嗎？
- 自從離開村舍后就沒有 - 我也沒有
你們怎么才能找到他？
他護理說他會在外面等著
看，他在那兒
你覺得他透過車窗認出我們了嗎？
不，不，不
別出去
- 露絲在車里 - 哦，對了
- 嗨 - 嗨
- 你過得怎么樣？ - 我很好
- 看看你的發型 - 哦，是的，我的發型
我簡直不敢相信，我在這兒碰到你們倆
就像我們回到了海爾斯罕的歲月？
好像時間靜止？
- 不，不會的 - 不，這根本就不會，是嗎？
這根本就不會，這很奇怪
但是這感覺不錯
我想你們倆還不知道海爾斯罕關閉了？
在海里，日復一日
現在唯一留下的學校，有點像巴特瑞農場
像莫寧代爾
不過我肯定這很夸張
你肯定我們走對了路？
看起來關了
沒人提過這事
沒人說起過這鎖了的大門
露絲，別急，這沒什么
可以從這里穿過去
哇
嗨，來啊
我想知道海爾斯罕現在看上去是什么樣子
凱西，你聽到過一些海爾斯罕學生的消息嗎？
是啊，有時會
我聽說阿曼達完成了第一次捐獻
我覺得事實上次數比他們告訴我們的多
有個家伙在我的護理中心
他第一次捐獻時很害怕
不過一切都很好
現在他已經安然度過三次捐獻了
他身體還不錯
這很有趣，我不覺得…
我知道我不是個好的護理
不過在某種程度來說 我覺得我是個不錯的捐獻者
這就是我們使命，不是嗎？
我希望你能原諒我
- 我不指望你能原諒我了 - 原諒你什么？
我把你和湯米分開
我一直都知道，你們倆本應該在一起
早在我記事時
這不只是因為關于延期的謠傳
是因為我嫉妒
你有真正的愛情，而我沒有
我不想孤身一人
這是我做過的最壞的事
現在我想糾正它
我不知道你怎么能這樣做，露絲
我可以
如果你們倆想延遲
已經太晚了，露絲
太晚了，光想想都很愚蠢了
不晚，聽著，你們倆會看到
我想出來旅行時因為我想給你些東西
這是夫人的地址
那是審核你們的人，你們得去見見
你怎么弄到的？
弄到這不容易 但是我對我所做的考慮了很久
這几年一直在嘗試找出彌補的辦法
當我們在村舍住的時候就開始籌划了
我們去找露絲的本體的第二天
我意識到如果我想申請延期
我就得給他們看些東西
過去几年我畫了几百幅
這些很不錯
什么？真的嗎？
是的
謝謝
到現在我都沒給外人展示過
這是我的秘密
就像你和那些色情雜志
你還記得那個？
是的
露絲說你不理解我在做什么
不，我覺得是她不理解你在做什么
她覺得你看這些黃圖
是為了了解性
弄清楚你錯過了什么，或者諸如此類的事
我知道
我知道你在找你的本體
我過去有時會有做愛的沖動
有時感覺很強烈
想和任何人干
因此我覺得應該個自己找些理由
有時是關于我本體
這很愚蠢
但是我想雜志是我最有可能找到她的地方
你知道嗎？這些沖動是天生的
你現在知道我們這些人都有，對嗎？
我們從巴士拉遠航
探尋島嶼和陸地
互相交換東西
在出海几星期后，看不見陸地
我們看見了海里的一個島嶼，有很多植物
這就像是伊甸園
船長立即下令駛向這座美麗的島嶼
當拋錨，搭下舷梯后
允許乘客上岸
別停下
露絲的地址是對的，街道，門牌什么都對
我們得決定拿哪幅畫去
只拿最好的，拿個六，七張吧
- 你得幫我 - 是的，我知道
那么我們就去那兒
恩
下星期
我帶你去實驗室，申請外出一天
回來時順便拜訪夫人
我們要去申請了
我覺得你該知道
你們要去申請？
是的
很好
夫人？
抱歉
我們不想嚇著你
我們曾經住在海爾斯罕
我是凱西，這是湯米
我們不是來給你添麻煩的
- 來自海爾斯罕？ - 我們來是想和你談談
我給你帶了些東西
一些適合你畫廊的東西
進來吧
抱歉，在這兒等會
快看，這是海爾斯罕
凱西，是海爾斯罕
這和我記憶中的一樣
請坐
那么…
我們相愛了
真的相愛，這是可以証實的
可以証實的，我明白了
繼續
恩
我們聽說了延期的事了
我們推論出畫廊的作用
給我講講它的作用
利用我們的藝朮創造
來窺視我們的靈魂
這可以辨別我們是否應該得到延期
但問題是
我那時不大明白了
我沒弄過什么藝朮
所以你沒有任何關于我的東西
我知道，這是我的錯
很有可能太晚了
但是今天我還是帶來了我的一些作品
這本還有…
其他的在這
其中一些是我最近才做的
其他的
是几年前做的，因此跨度很大
你已經有了凱西大量的作品了
這些年畫廊展出了很多她的作品
我很抱歉
我從不知道該做什么
我來拿這些
謝謝，喬治
凱西 H和湯米 D
我記得你們倆
凱西，活潑的女孩，富有創造力
湯米心胸寬闊，富于激情
你得了解
海爾斯罕是考慮捐獻倫理最后的地方
我們用你們的作品來展示
捐獻兒童也一樣是人類
但是我們給出沒人提過的問題的答案
如果要求人類回到暗無天日
充滿肺癌，乳腺癌和運動神經元疾病的日子
他們會拒絕
我們過去經常一年接待 二，三對你們這樣的情侶
這些年倒不多
你們是這段時間的第一對
申請延期？
實際上沒有延期令，湯米
延期的事從未存在過
我們辦畫廊不是為了窺視你們心靈的
我們辦畫廊是想看看你們到底有沒有靈魂
你們明白嗎？
是的
你的畫很不錯
如果你同意，我會保留的
謝謝你和我們談了這些
你這可憐的生物
我希望我能幫你的忙
對不起，我們能停會嗎？我想出去透透氣
我失去他有兩個星期了
現在我已經接到通知
一個月內我就要第一次捐獻了
我來這兒，想象一下這里就是…
我的童年消逝之后我失去一切的地方
我告訴自己 如果這些是真的
我等了很久
然后地平線上浮現一個微小的身影穿過田野
漸漸地變大，直到我看清那是湯米
他會揮手
也許會呼喊
我不能再想象下去了
不能
我告訴自己我很幸運，能始終陪伴著他
我不能肯定的是
我們的生活是否和受贈者有很大不相同
生命都會終結
也許沒人會真正理解自己的經歷
或者覺得活的夠久了
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net