■
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 美剧字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译： 慕风夕 灰灰是菇凉 圈圈 海伦
■
翻译： 凌魂 思朵 拉环 米苏
■
校对： 米苏 灰灰是菇凉 时间轴： 搁浅 今
■
后期：青衣 总监：米苏
这里是我的家 This is my home.
-也是我的 -还有我 - And mine. - And mine.
几个世纪以来 超自然生物生活在我们之中 For centuries, supernatural creatures have lived among us.
有吸血鬼 狼人 二重身 They were vampires, werewolves, doppelgangers...
-女巫 -甚至还有混血儿 - witches. - And even hybrids.
还有埃琳娜 And then there's Elena.
现在她和我们一样 She's one of us now.
她很坚强 有我们的帮助她撑得过去 She's strong. If we help her, she can survive.
她连我的血都吐出来了 She can't even keep my blood down.
我们的小镇一直与众不同 Our town has always been different...
斯特凡 我控制不了了 Stefan, I'm losing it.
喝我的血 Feed from me.
但是现在发生了一些奇怪的事情 But now there are strange things happening
没人能解释为什么 that no one can explain.
-纹身不错 -什么纹身 - Nice ink. - What ink?
你没看到他的纹身吗 You didn't see his tattoo?
镇里有个新的猎人 And there's a new hunter in town
想杀死像我这样的吸血鬼 who wants people like me dead.
别担心 这是麻醉 Don't bother. It's a paralytic.
教堂枪案仍无嫌疑人
亲爱的艾普莉 很抱歉让你经历这些 我做的事是必要的牺牲 而且这恐怕只是日后更多牺牲的开始 神秘瀑布镇一直遍布着一股邪恶力量 但现在更邪恶的势力来了 我的死是这场战争的开始
埃琳娜·吉尔伯特 杰里米· 吉尔伯特
美好的中年危机之日 Good day for a midlife crisis.
164年 我敢说你算是中年了 164 years, I'd say you're due.
埃琳娜转化成吸血鬼的过程 Elena's transition to vampire
让她有点压抑 has been a little depressing.
我要带她出去开心一下 I'm gonna help her have some fun.
做不到的人却教人 Those who can't do teach.
我明白了 我们还有分歧 Oh, I see we're still fighting.
明白了 你去哪 Got it. Where you going?
昨晚那个猎人 That hunter jacked
取走了泰勒·洛克伍德的狼人毒液 Tyler Lockwood of his werewolf venom last night,
所以基本来说他拿着装了吸血鬼毒药的小瓶 so basically he's got vampire poison in a bottle,
我要去找到他 吃了他 and I'm gonna find him, and I'm gonna eat him.
-我和你一起去 -我不需要你帮 - I'll go with you. - I don't want your help.
我只想杀了这家伙然后赶紧离开这里 I just wanna kill this guy and get the hell out of town.
难道这不是我们说好的吗 Isn't that the deal?
没被埃琳娜选择的人 离开镇子 Whoever Elena doesn't choose leaves?
那是在她转化之前 That was before she turned.
所以我留下来帮忙 And I stayed to help,
但是我觉得你揍我应该是个提醒 but I take you punching me as the first clue...
在这里 我不再受欢迎了 I'm not wanted here anymore.
听着 你把血给我的女朋友喝 Listen, you blood-shared with my girlfriend,
我往你脸上揍一拳 and I punched you in the face.
你活该 You deserved it.
你就别这么冲动了 Why don't you stop being dramatic?
不 老弟 No, brother.
冲动是我在离开之前杀了这个猎人 Dramatic would be leaving before I kill this hunter.
在我们曾经的约会地这么做 真有点奇怪 Kind of weird doing this in our old make-out spot.
谢谢你这么做 Thank you for doing this.
我没法抓住其他动物 I can't keep anything else down.
没事 记得吗 你还救了我一命呢 It's ok. I kind of owe you my life, remember?
没错 但是我让斯特凡救你并不是 Yeah, but I didn't make Stefan save your life
为了让你变成我的活人血袋 so that I could turn you into a human blood bank.
埃琳娜 请你一定让我帮你 Elena, please just let me do this for you.
够了吗 Is that enough?
不 No.
但是如果我再多喝一点 But if I had any more,
我怕我就停不下来了 I'm afraid I wouldn't stop.
来 Here.
谢谢你 Thank you.
你真觉得现在来学校合适吗 So you really think school is the best place for you right now?
那个猎人知道达蒙是吸血鬼 The vampire hunter knows that Damon's a vampire
也知道达蒙和我熟识 and that I know Damon.
躲在家里显得更可疑 Hiding at home would be more suspicious.
而且 我想来上学 Besides, I want to be here.
这是高中最后一年 It's my senior year.
我在高中努力这么多年 I survived this long.
不该在毕业前做逃兵 There's no way I'm bailing before graduation.
强制宵禁 全镇所有人 晚十点后不得外出 解禁时间另行通知
镇上要实行宵禁了 Town called for curfew?
泰勒在大家面前中枪 Tyler got shot in front of half the town.
大家都有点恐慌 Everyone's a little freaked.
知道真相还不吓死他们 If only they knew the real story.
你们俩是谁 Who the hell are you two?
泰勒 别紧张 Tyler, it's ok.
他们是来保护你的 They're here for your protection.
又是你的副手吗 More deputies?
不完全是 Not exactly.
他们是混血儿 They're hybrids.
我在去芝加哥的路上 I was halfway to Chicago
听说你中枪了 when I heard you were attacked.
我本想永远离开神秘瀑布镇 但职责所在 I had hoped to leave Mystic Falls for good,
必须回来 but duty calls.
难得你还在乎 Nice to know you care.
我不在乎 我早该杀了你 I don't. I should have killed you
你和你的朋友用卑鄙的手段 for the little stunt you and your friends pulled
克制住我的心脏 stopping my heart,
想让我烂在棺材里 leaving me in a coffin to rot.
没错 你也利用我的身体金蝉脱壳 Yeah, you used my body as an escape hatch,
还假扮我和我的女友亲热 then kissed my girlfriend,
也许我们扯平了 so maybe we're even.
你欠我的多着呢 Not even close.
但混血儿如今是濒危物种 But you hybrids are a dying breed.
我无法再创造了 I can't make more of you,
就算是我抛弃的人 and I won't have anyone taking liberties
也不容别人肆意欺负 with the ones I have left.
这些都是你的保镖 Consider them your new bodyguards.
这是我们第一次重回 So first time we've been back
阿拉里克上课的教室 in Alaric's classroom.
第一节课 我就要哭红双眼 The first period, and I'm ready to bawl my eyes out.
大家早上好 Morning, everyone.
她一出现 And just like that,
我就没心情多愁善感了 I'm no longer feeling sentimental.
我在新家要办一个小型的 So I'm throwing a little anti-curfew party
反宵禁派对 at my new house.
第五节课开始 Starts in the fifth period,
开到几点都行 请大家帮忙宣传 goes to whenever. Spread the word.
埃琳娜 如果你愿意和我言归于好 You're welcome to join, Elena,
欢迎你来参加 if you'd like to bury the hatchet.
你还真是大方 It's a pretty enormous hatchet.
我是个胸襟开阔的人 I'm feeling generous of spirit.
反对强制宵禁派对
新家 New house?
你哥哥终于把你赶出来了吗 Did your brother finally kick you out?
他没赶我 我自己离开的 He didn't kick me out. I left.
你离开了这世上唯一喜欢你的人 So you left the only person on earth that actually likes you?
你男朋友喜欢过我 Your boyfriend liked me once.
实际上 对我情深似海呢 Actually, a lot more than once.
丽贝卡 你怎么还留在镇上 Why are you still in town, Rebekah?
你难道没地方可去吗 Don't you have anywhere else to go?
我最喜欢上历史课 History's my favorite class.
怎么不见萨尔茨曼老师 Actually, where is Mr. Saltzman?
我想起来了 That's right.
他被我杀死了 I killed him.
深呼吸 深呼吸 Just breathe. Just breathe.
你从没有过这种愤怒的感觉 You haven't felt this kind of rage before.
我恨她 I hate her.
我以为我不会恨 I didn't think I was capable of hate,
但我恨她 我讨厌恨着她的自己 but I hate her and hate that I hate her.
是那个吸血鬼猎人 That's the hunter.
他在这里做什么 What the hell is he doing here?
是杰里米 That's Jeremy.
-不 -不不不 听着 - No. - No, no, no. Hey.
你去处理这个 You get this, ok?
我去找他 I got that.
你在这呢 There you are.
丽贝卡让我来看看你还好吗 Rebekah sent me to see if you were ok.
我没事 海瑟 I'm fine, Heather.
我有事 I'm not.
怎么了 埃琳娜 What's wrong, Elena?
饿了吗 Getting hungry?
不 离我远点 No, g-get away from me.
但是看她多美味 But she's so delicious.
你不该来这儿的 You shouldn't be here.
这是我的学校 这是我的生活 This is my school. It's my life,
我是不会任由你毁了它的 and I'm not gonna let you ruin it.
现在这也是我的学校我的生活了 It's my school now, my life.
也许你才是那个不该在这儿的人 Maybe you're the one who shouldn't be here.
而且我没忍住不小心偷听到 And I couldn't help but overhear
有个吸血鬼猎人正在走廊上晃悠 that there's a vampire hunter roaming the hallways.
这下你可不方便了 How inconvenient for you.
体育馆见 See you in gym.
又到了玩躲避球的日子了 I think it's dodgeball day.
麻烦请告诉我你是谁还有我为什么来这儿 You mind telling me who you are and why I'm here?
我很乐意翘了生物课 但... I'm happy to miss bio, but...
我查阅了你家族的历史 I looked into your family's history.
你和你姐姐经历异常坎坷 You and your sister have been through quite a lot.
你是谁 社工吗 What are you, a social worker?
你为何要在意这些 What do you care?
因为你能看到这个 Because you saw this.
这是个纹身 了不起 Mm, it's a tattoo. Big deal.
不 我叫它猎人的印记 No, I call this a hunter's mark,
吸血鬼猎人的印记 as in vampire hunter.
吸血鬼猎人 Uh, a vampire hunter?
我很抱歉 伙计 但是... Heh. Look, I'm sorry, man, but--
杰里米 我知道这镇上你家族的历史 Jeremy, I know your family's history in this town,
所以你继续跟我装傻只能说明你真是个蠢蛋 so you playing dumb just makes you look dumb.
为什么要给我看纹身还告诉我这些 Why the show and tell?
我都不认识你 I don't even know you.
因为这纹身 Because it's invisible
只有吸血鬼猎人或潜在猎人才看得见 to anyone but another hunter or potential hunter.
给我找一个吸血鬼来 Find me a vampire.
我会训练你 教你我做的事 I'll train you, teach you how to do what I do.
我在13号州际公路哈得逊 I'm on Hudson, off route 13.
找到吸血鬼之前不要来见我 Don't show up unless you find one.
我要怎样才能找到 Well, how am I supposed to do that?
你怎么不先问问 Why don't you start by
你那个脖子上包着绷带的朋友 asking your friend with the bandage on his neck?
早该料到 Yeah.
这是努力克制的第一天 It was a valiant first-day effort.
如果你想回家没人会说你的 No one will judge you if you want to go home.
我不想回家 I don't want to go home.
我想拿着白栎树木桩钉死她 I want to take the white-oak stake and kill her.
我快气疯了 That's how mad I am.
她让我想杀人 She made me murderous.
还是把杀人的活都留给达蒙吧 How about we just leave the murdering to Damon?
然后怎么样 放任她直到死 And--and then do what? Ignore her to death?
她只是想让自己好受一点 Look, she's trying to make herself feel better.
她知道人人都讨厌她 She knows that everybody hates her,
所以她就破罐子破摔 so she's trying to hate harder.
听着 Tell you what.
不如我们忘了一天的不快 Let's just skip the rest of the day,
去找点乐子 我觉得 go have some fun. I feel like
今天我们严重缺乏乐趣 this day is severely lacking in fun.
好吧 Yeah. Ok, fine.
我们去参加派对 告诉她 We'll go to her party and show her
威胁这招对我可不管用 that she can't intimidate me.
我得先回家换衣服 I just have to go home and change first.
她是不是有点不稳定 Does she seem a little off-balance to you?
是 她正在把情绪转为愤怒 Yeah. She's channeling all her emotions into rage.
这让她觉得自己有某种目的 Makes her feel like she has purpose.
过去我也这样 那时我... I used to do that, too, when I was, you know...
-是杀人狂 -是啊 - Ripper you? - Yeah.
她需要学会妥协 She needs to come to terms with it,
面对 接受这种感觉才能真正放手 confront it, let it in before she can let it go.
你知道吗 你很擅长这个 You're good at this. You know that?
是你拯救了我的吸血鬼人生 You saved my vampire life.
现在你又要拯救她的了 Now you're saving hers.
你可以写本书 去参加《观点》节目 You should write a book, go on "The view."
不错 Hmm.
这里就是你的藏身之处吗 So this is where you've been hiding, huh?
海莉 Hayley?
你好 洛克狼人 Hey, Lockwoof.
混蛋 我还以为克劳斯把你杀了呢 Ass. I thought Klaus killed you.
我该先给你打电话的 I should have called.
在弗罗里达的拖车公园就该打了 你这个骗子 From your trailer park in Florida. You liar!
原来你这么有钱 You're totally loaded.
我都把你拴遍阿巴拉契亚山了 I chained you up all over the Appalachians.
你每次转化的时候我都开导你 I talked you through every turn.
是我帮你解除了认祖归忠 I helped you break the sire bond.
你该告诉我你的真实身份的 You could have told me your real story.
我不想让大家跟我回来 I didn't want anybody to follow me back.
离克劳斯近了对狼人没好处 Werewolves weren't safe around Klaus,
你也不该来这里的 And you shouldn't be here either.
他的混血儿到处都是 他自己也在这里 His hybrids are all over this house and so is he.
我知道 有一个混血儿 I know. One of his hybrids
在我们的群里 is with a pack I ran with.
他打电话告诉我他要来 He called me and told me that he was coming
保护一个叫泰勒的人 我就想 to protect a guy named Tyler, and I thought,
真是机会难得啊 "What are the chances?"
至少你可以 Well, the least you could do
请我喝杯富人才喝得起的威士忌吧 is pour me some fancy, rich-people scotch.
当然 Sure.
没问题 Absolutely.
这么神神秘秘的干什么 Why were you being so cryptic?
进来 关上门 Come in. Close the door.
这是枚炸弹吗 Tell me that is not a bomb.
好吧 是只淘气猫 Ok. It's a kitten.
是只可爱但能爆炸的淘气猫 It's an adorable exploding kitten.
为什么不叫你弟弟来 Why didn't you call your brother?
因为我骄傲自大 顽固不化... Because I'm proud and stubborn and--
看 你这不是已经来了吗 Oh, look. You're already here.
动手吧 你不会受伤的 Come on. You're not gonna get hurt.
你只需要像医生一样 All I need you to do is be doctorly,
把箭弄断 cut out the arrow.
我也可以自己动手的 但是如果我动的话 I'd do it myself, but if I move...
嘭 Psssh!
好吧 Ok.
好 Ok.
你了解杨牧师吗 So how well did you know pastor Young?
他是我的病人 He was a patient of mine.
为人不错 He was always a nice guy.
不错的疯子 Nice crazy guy.
他写的关于神秘瀑布镇即将到来的 He wrote a letter about sacrifice
牺牲与战争的信 and war brewing in Mystic Falls.
"将有更邪恶之事来临"是什么意思 What does he mean, "A greater evil is coming"?
我们现在的事已经够邪恶了 I mean, we have great enough evil already.
你好好想想 You'd think.
埃琳娜来电
你怎么这么喜欢管吸血鬼猎人的事 How'd you get stuck on hunter duty?
斯特凡要参加体能测试 Stefan had a physics test.
你真是个好哥哥 You are a good brother.
我是个坏哥哥 I'm the bad brother.
当你因为炸弹动弹不得的时候 You're strung up to a bomb
斯特凡正在伤了你心的女孩面前当英雄 while stefan plays vampire with a girl who broke your heart.
在装得若无其事这方面 But you are doing a very good job
你可真棒透了 of acting like it doesn't suck.
这样应该可以了 Ok, I think that should be good.
马特 Hey, Matt.
我要举办一个派对 So I'm having a little party.
翘了课来参加吧 You should, uh, ditch last period and come.
我知道你还在生气 Look, I know you're still angry
我让你们翻下了桥 I ran you off the bridge,
但那时候阿拉里克杀了我哥哥 but you have to understand Alaric killed my brother.
他还想杀了我呢 He was trying to kill me.
我必须做点什么来阻止他 I had to do something to stop him.
我没想伤害你 I never wanted to hurt you.
你上次怎么说的 What'd you say last time?
吻痕吗 Hickeys?
女朋友有怪癖啊 Kinky girlfriend.
你让谁喝你的血了 Who you letting feed on you?
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
我不清楚这伤口怎么弄的 I don't know where I got that.
你确定 Sure about that?
告诉我 到底你哪个高中伙伴是吸血鬼 Tell me which one of your high school friends is a bloodsucker.
是 It's...
丽贝卡 Rebekah.
丽贝卡·迈克尔森 Rebekah Mikaelson.
多谢了 Thank you.
等你醒来 When you wake up,
她应该已经死了 she'll be long gone.
你有打算把这里整理好吧 Hope you plan on cleaning this up.
我需要喝点酒才能撑完丽贝卡的派对 I need bourbon to get through Bekah's party.
你的酒比斯特凡的好 Yours is better than Stefan's.
柜子最上面的那个抽屉 Oh. Top drawer in the dresser.
谢谢 Thanks.
你把酒和内衣放同一个抽屉 You keep alcohol in your underwear drawer?
不是 No.
但你不是在找酒 对吧 But you weren't looking for alcohol, were you?
你当真以为 Do you think I'd actually leave
我会把最后一根白栎木桩 the last remaining white oak stake
放在哪个吸血鬼都能轻松取走的地方吗 where any vampire could just walk in and take it?
你怎么了 What happened to you?
和猎人过招了 Hunter mishap.
你知道他今天去学校了吗 You know he was at my school today?
杰里米告诉我了 Yep. Jeremy told me.
你干嘛和杰里米讲话 Why were you talking to Jeremy?
那不是重点 Don't worry about it.
达蒙 别把他卷进来 Damon, don't bring him into this.
你以为他能帮到我 省省吧 埃琳娜 Perish the thought he might actually be useful, Elena.
你要留下来欣赏吗 You staying for the show, or...
我会找到那木桩的 I'm finding that stake.
你抓了吸血鬼来吗 You got a vampire for me?
没有 但我知道哪里能找到吸血鬼 No, but I know where you can find one.
有个叫梅雷迪思·菲尔的医生 There's a doctor, Meredith Fell,
她在手术中用吸血鬼的血治病 she uses vampire blood in surgery.
我猜她和某个吸血鬼有约定 I think she has a deal with one,
用她的血换吸血鬼的血 her blood for his.
这就是问题所在 You see, that's the problem.
一旦一个小镇保护了一只吸血鬼 When a town protects one vampire,
一传十十传百 更多吸血鬼慕名而来 Word spreads. More come.
他们吸食人血 反客为主 They feed. They turn.
很快他们就会肆虐全镇了 Soon you got a full-on infestation.
你的高中不就已经吸血鬼横行了吗 Your high school, for example, is crawling with 'em.
有个吸血鬼竟然还想开派对 One's even throwing a party.
我们要去那儿吗 Is that where we're going?
不 我们去医院 Nah, we're going to the hospital.
大家都在派对上喝酒狂欢 As long as people are drinking at that high school party,
我就掌控全局了 I got it covered.
日落之前 他们都会死 They'll be dead by sundown.
居然无须邀请就可以直接进来 Wow. We didn't have to be invited in.
真好奇这儿之前住着什么人 I wonder who used to live here.
或者死了什么人 Or who died here.
你要用眼神杀死她 You're fixating.
不 我只是在默默怨念 No, I'm just quietly hating.
这是我的 This is mine now.
谢谢 Thank you.
你喝点东西吧 Why don't you have a drink?
能帮你放松 It'll help you let go.
艾普丽尔也在这儿 April's here.
我过去打个招呼 I'm gonna go say hi.
我去找点比啤酒更刺激的东西 And I am gonna find something a little stronger than beer.
好 Ok.
我翘了丽贝卡的派对 I ditched Rebekah's ditching party.
这几个猛男在这儿干嘛 What's with all the testosterone?
混血儿 Hybrids.
我被软禁着呢 I'm on house arrest.
被谁 你妈 溜出去吧 Says who? Your mom? Come on. Sneak out.
不是我妈 卡罗琳 Not my mom, Caroline.
你开玩笑吧 You're kidding me.
难道是克劳斯 Klaus?
你是新来的吧 You're a new face.
从你口音就听得出来 And I take it from your accent
你就是那个始祖 克劳斯 you're an old one. Klaus.
哥一向声名远播 My reputation precedes me,
希望不是臭名昭著 hopefully not all bad.
不全是 A little bad,
不过也够臭了 Mostly repulsive.
所以你是泰勒的朋友 So you're a friend of Tyler's.
奇怪 That's strange.
他从没提起过你 He's never mentioned you.
你该去参加派对的 You should go the party.
我在这儿挺好的 I'll be fine here.
但我想跟你一起去 But I'd rather hang with you.
相信我 我现在没心情 Trust me. I am no fun right now.
我知道原因 And I think I know why.
埃琳娜 Elena.
谢天谢地有我认识的人 Thank god I know someone.
真高兴你来了 你渴吗 I'm glad you came. Are you thirsty?
你以前常常给我讲睡前故事 You know, you used to read me bedtime stories.
而现在我却让你喝啤酒 And now I'm giving you beer.
挺好的 Sounds about right.
要是我爸看到现在的我 If my dad could see me now.
你是怎么 How are you...
做到的 doing with everything?
我想是我挣扎着不肯面对吧 I'm trudging through my denial phase...
总幻想是有人害了他们 dreaming up conspiracy theories.
从寄宿学校回来的第一个周末 My first weekend home from boarding school,
还没进门 my dad smelt cigarette smoke on my clothes
我爸就闻到了我衣服上的烟味 before I even walked in the door.
房子里煤气泄漏他肯定闻得到 He would have noticed a gas leak in the house.
那你 你觉得那不是场意外吗 So you--you don't think that it was an accident?
我知道没有警方调查 I know there's no investigation,
大家又都说是意外 that everyone's calling it an accident,
但教堂那次枪击 让人感觉 but the shooting at the church, it just feels like--
像有怪事要发生 对吧 like something wicked this way comes. I know, right?
像是这个镇子被诅咒了 It's like this town's cursed or something.
艾普丽尔 你要不四处转转 Hey, April, why don't you go look around the house,
我一会儿再来找你 and I'll find you in a little bit.
好啊 Ok.
我没邀请你来吧 Did I forget to uninvite you?
是你炸了他爸的房子 Did you blow up her dad's house
好报复委员会 to get revenge on the council?
我才不关心什么狡猾的中年委员会成员 I don't give a damn about some dodgy middle-aged council.
你跑到我家 You come into my house,
对我乱扣罪名 throw around false accusations,
还有胆喝我家啤酒 And then you have the nerve to drink my beer?
我的戒指 My ring.
还给我 Give it back.
自己来拿啊 Get it yourself.
不要 No!
这是达蒙给你的吗 Damon give that to you?
是 勉强答应的 Yes, reluctantly.
斯特凡 她 Stefan, she's--
她会没完没了的 she's not gonna stop.
她一而再 再而三的找我麻烦 She's just gonna keep pushing and pushing.
要是你想杀她 Well, if you want to kill her,
我不会拦着你 I'm not gonna stop you.
但你听着 事情会这样发展 But, see, here's what'll happen.
最开始的十秒钟你会十分开心 It'll feel really good for about 10 seconds,
接下来 and then after that,
全世界成千上万的 tens and thousands of vampires
吸血鬼都将死去 all over the world will start to die.
她转化的每个吸血鬼都会死 Every vampire she ever turned will die.
愤怒是种强大的感觉 See, rage is a really powerful feeling...
但是愧疚 But guilt--
相信我 take it from me...
它会毁了你 It'll destroy you.
现在你要么去追她 So you can either go after her,
要么去坐上我摩托车的后座 or you can get on the back of my motorcycle.
我们离开这个鬼地方 And we can get the hell out of here.
这么快就走了 Leaving so soon?
不 No.
先不走 Not just yet.
我还没喝一杯呢 I never got a drink.
现在我要走了 Now I'm ready to go.
怎么回事 What in the hell?
她真迷人啊 那个海莉 She's quite fetching, that Hayley.
她在哪 Where is she?
她得跑了啊 但是别担心 Oh, she had to run, but don't worry.
我让她走后门了 这样卡罗琳就看不到了 I had her take the back door so Caroline wouldn't see.
不管你认为你知道什么 Whatever you think you know--
我什么都不知道 I don't know anything,
但是我整理出了一些很有说服力的照片 But I've put together a pretty convincing picture.
不如你来告诉我我想象的 Why don't you tell me where my imagination
和现实的差距有多大 deviates from reality?
你逃到阿帕拉契山脉想打破认祖归忠 You went off to the Appalachians to break my sire bond.
在那里你遇到了一群狼人 There, you met a pack of werewolves,
你向他们乞求帮助 begged them for help.
他们中有个女孩 Among them was a girl.
她魅力四射 She was gorgeous,
体内有着和你一样的兽性 with the same animal instincts as you.
情绪高涨 而自制力降低 Emotions ran high. Inhibitions ran low.
别说了 Stop it.
然后 在某个脆弱的瞬间 Then, in a moment of weakness,
强烈的性冲动变成了现实 The thick sexual tension became something much more real.
我说别说了 I said stop!
而卡罗琳对此一无所知 And Caroline has no idea.
你好 达蒙 Hello, Damon.
克劳斯 泰勒在哪 Klaus, where's Tyler?
泰勒忙别的事呢 Tyler's otherwise occupied
正在考虑要不要做个诚实的人 making big decisions about honesty and whatnot.
我能帮什么忙吗 Is there anything I can do?
我在找吸血鬼猎人 I'm going after the vampire hunter,
如果他想去的话 so if he'd like to join...
他不会去的 He wouldn't.
但是我去 I, however...
就是她 That's her.
待在这 Stay here.
医院是有洁癖的人愿意来的地方吗 Is a hospital really the best place for a germophobe?
我说过我有洁癖吗 Did I say that I was a germophobe?
抱歉 Sorry.
其实我的意思是吸血鬼 I meant vampire.
刺钉 不是吗 Stings, doesn't it?
你好 老兄 Hello, mate.
不要 No.
你还好吗 Are you ok?
斯特凡 Stefan.
我怎么了 What's wrong with me?
达蒙说过 那个猎人有狼毒 Damon said the hunter had werewolf venom.
天呐 Oh, my god.
你看起来不太好 You don't look so hot.
管它呢 除了白栎木棍 Whatever it is, it's not the white-oak stake,
别的都杀不了我 so it can't kill me.
我很惊讶你来参加我的派对 I'm surprised you came to my party.
我想过了 Well, I thought about it.
你解释了你为何让我冲下大桥 You explained why you ran me off the bridge,
我至少也可以说说我的感觉 So least I could do is explain how I feel.
实际上 丽贝卡 The truth is, Rebekah,
我觉得你很了不起 I think you're amazing.
你有一千年的时间 You've had a thousand years
来学习 成长 重新开始 to learn, to grow, and to start fresh...
不知怎么的 你就丢弃了一切 and somehow you've managed to throw it all away.
现在你孤身一人 Now you're alone.
你控制你的朋友 You're compelling your friends.
你哥哥恨你 Your brother hates you.
你抱怨你寻不到爱 You whine about not finding love.
你找不到爱的原因 The reason you don't find love
就是你不配 is because you don't deserve it.
别动了 哥们 Keep it up, buddy.
否则我们会把你炸到天花板上去 We'll be scraping you off the ceiling.
你们两个反正打算杀了我 You two are gonna kill me anyway.
我们不着急啊 Well, let's not be too hasty.
我觉得我们才刚刚开始认识彼此呢 I feel like we're just getting to know each other.
从最基本的说起吧 Start with the basics.
你从哪儿来 你知道些什么 Where are you from? What do you know?
或者提示提示我 这上面写的邪恶的东西是什么 Maybe you can cue me in on this greater evil,
因为我已经和这家伙交手过 because I've fought this guy,
没什么比他更邪恶的 and there's nothing more evil than that.
对 实话实说 我要多邪恶就多邪恶 Yeah, truth be told, I'm as evil as it gets.
我什么都不会告诉你的 I'm not telling you anything.
你觉得你只要杀了我 一切就结束了吗 You think if you kill me, it's gonna be over?
马上就会有人来接替我的位置 There's another waiting to take my place.
知道吗 这就是我想听的 See, this is what I like to hear--
不清不楚的威胁 含糊不清的预言 Vague threats, ominous prophecies,
会消失的纹身 disappearing tattoos.
什么纹身 What do you mean, "Tattoos"?
别费劲了 你看不到的 Don't bother. You can't see the damn thing.
你比表面上更复杂 对不对 There's more to you than meets the eye, isn't there?
不错 但是我比你遇到的一般的吸血鬼速度快点 Nice try, but I'm faster than your average vampire.
你是那五个当中的一个 You're one of the five.
什么 The what?
我也比一般的猎人速度快点 I'm faster than the average hunter.
快接电话 克劳斯 你到底在哪 Come on, Klaus, where the hell are you?
我为什么会想到你 Why am I thinking about you?
因为你现在是吸血鬼了 Because you're a vampire now...
你心里知道 and part of you knows
你和我的相似之处 要比和他多一些 you're a lot more like me than you are like him.
-你来了 -我来了 - You came. - I did.
以后留一次言就够了 And for future reference, one voice-mail
不用留九条 is just as effective as 9.
怎么了 亲爱的 What's wrong, love?
她身体里有狼毒 She has werewolf venom in her system.
你知道只有你能救她 克劳斯 拜托 You know you're the only one that can heal her, Klaus. Please.
如果我不在这儿你打算怎么办 And what would you have done if I were no longer here?
如果你和你朋友们 If you and your friends
成功地干掉我了怎么办 had succeeded in ridding the world of me?
我们先想想这个问题 怎么样 Let's play that game for a moment, shall we?
-你想要我做什么 -我什么都不要 - Whatever you want from me-- - I don't want anything from you.
至于她嘛 Her, on the other hand...
如果你早几个小时告诉我 if you had told me a few hours ago,
我会一点都不会在乎她的死活 I wouldn't have cared a lick about her dying.
但是似乎 But as it turns out...
你终究会有用的 you may be of use to me after all.
喝吧 There we go.
怎么从自己的派对上逃走了 Way to bail on your own party.
我只是 需要休息一会儿 I just-- I needed a minute.
大家都走了吗 Did everyone leave?
对 副手们对这个反宵禁派对 Yeah, deputies weren't actually super happy
不是很开心 about the anti-curfew party.
你为什么还在这儿 Why are you still here?
要说实话吗 Um, honestly?
在这儿收拾垃圾 Um, picking up trash is a hell of a lot better
要比独自坐在家里 than sitting at home alone,
思念不复存在的家人好太多 thinking about the family I no longer have.
如果你想的话 Hey, uh, if you want,
我可以让你看到 I could, uh--I could help you look into
你家房子失火那天发生了什么 what happened with the fire at your farmhouse.
你能做到我做不到的事情吗 What are you gonna be able to do that I can't?
我会让你惊讶的 You'd be surprised.
那家伙还在里面吗 So the sniper was inside?
对 还在 Yep. Still is,
只不过变成小碎片了 in tiny, little pieces.
好 我去取消宵禁 Good. I'll cancel the curfew
再多叫些人过来巡逻 and call off the extra patrols.
我不同意你做事的方法 I can't say I approve of your methods.
我会捐一笔钱 I'll make a donation.
他们说不定会用我的名字来命名一幢楼 They'll name a wing after me, maybe.
看到没 我告诉过你我可以当个坏蛋 See? I told you I could be a badass.
坏蛋才不会这么说 Badasses don't say that.
医生 做得不错 Doc. Nice job.
你告诉我计划是把他引到储藏室去 You told me the plan was to lead him to the storage room.
我们做到了 恭喜呀 And we did. Congrats.
你没说你们会炸了医院 You left out the part about blowing up a hospital,
医院里还有虚弱的病患 with patients who are sick and fragile
他们可不需要走廊爆炸压住他们 and who don't need things exploding down the hall from them.
都控制住了 没有人受伤啊 It was contained. Nobody got hurt.
别这样 给我买杯践行酒吧 Come on. Buy me a farewell drink.
我们谈谈克劳斯说的"五个"到底是什么意思 We'll talk about what the hell Klaus meant by "The five."
你自己知道你哪里都不会去的 达蒙 You know you're not going anywhere, Damon,
而我不是你吸血鬼罪行的新搭档 And I am not your new partner in vampire crime.
和斯特凡还有埃琳娜和好吧 Fix things with Stefan and Elena.
别让你的骄傲使你孤身一人 Don't let your pride leave you all alone.
谢谢你过来 Thanks for coming.
我并不是每天都有幸收到塞尔瓦托的召唤的 Not every day I get summoned by a Salvatore.
怎么了 So what's up?
你还记得你变成吸血鬼之前是什么样吗 Do you remember what you were like before you turned?
你是说那个没安全感的控制狂吗 Mm, you mean an insecure control freak?
我记得 Heh. Yeah.
你成为吸血鬼之后才变成现在的性格 You grew into yourself when you became a vampire.
你变了 You changed.
埃琳娜 她也在改变 And Elena, she's changing, too.
我希望她可以享受这个过程 And I want her to be able to enjoy it
不用经历我所经历过的那些愧疚 without all the guilt and shame that I went through.
而今天就有那么一刻她正在享受着 And there was a moment today when she did.
当时我和她在一起 我的每一个细胞 and when I'm with her, every bone in my body
都告诉我和她一起吧 去享受 tells me to join her, to enjoy it.
但是我知道如果我也去喝人血 But I know that if I do,
就算只有一点点 even a little...
我就可能又成为那个人 I risk becoming him.
那个猎杀者 The ripper.
我爱她 I love her,
我不想拖她后腿 and I don't want to hold her back.
但你却不知道在她身边的时候 But you don't know how to be around her
要如何控制那种饥渴 and still resist that urge.
达蒙答应过会帮我 不让我重蹈覆辙 Damon promised he'd help me stay off the edge,
但是 他和我 现在关系有点不太好 but, uh, he and I, we're not in a very good place right now,
特别是关系到她的时候 not when it comes to her.
我只是在想 你很擅长这个 I just thought you're so good at it,
擅长做一个吸血鬼 at being a vampire.
那要归功于你 斯特凡 Because of you, Stefan.
我做得很好是因为你 I'm good at it because of you.
你随时来找我 Come to me whenever you want,
我不会让你失去控制的 and I won't let you lose control.
埃琳娜 Elena, hey.
如果我知道你会去那个派对 If I'd known you were gonna go to that party,
我一定不会告诉康纳丽贝卡的事 I never would have told Connor about Rebekah.
我和杰里米已经谈过这个了 I already had this conversation with Jeremy.
你们谁都不能预料我会去哪 There's no way you guys could have known that I would go.
其实我自己也很吃惊我居然去了 I mean, I was surprised that I went.
斯特凡提醒过我 我现在的感觉会更强烈 Stefan warned me that I would feel things more powerfully,
但是 马特 我今天所感受到的憎恨 but, Matt, the hatred that I felt today...
我差一点 I almost--
差一点就杀了她 I almost killed her
在一场派对中途 in front of everyone,
当着所有人的面 in the middle of a party.
我不是那样的人 That's not me.
至少 我以前不是 Or at least, it didn't-- didn't use to be.
说真的 埃琳娜 Honestly, Elena,
丽贝卡是罪有应得 Rebekah kind of deserves it.
是 但是那不仅仅是丽贝卡的问题 Yeah, but it's not just about Rebekah.
是我的思想 It's about my mind.
我脑子里充满了这种想法 I'm having these terrible thoughts,
这些 these...
暴力的画面 violent images, and I--
这些都只被一样东西所驱使 it's all driven by one simple thing,
就是对鲜血的饥渴 this hunger.
埃琳娜 你确定你要喝那么多吗 Hey, Elena, you sure you wanna take that much?
埃琳娜 Elena.
埃琳娜 很疼 埃琳娜 Elena, that hurts. Elena.
埃琳娜 Elena. Ele--
埃琳娜 埃琳娜 Elena! Elena.
停下来 Stop.
我的天呐 Oh, my god.
马特 对不起 Matt, I'm sorry.
我真的 I'm so--
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我不想这样的 I--I didn't mean to.
不用怕 It's ok.
忘了刚刚发生的事 Forget what just happened.
你过来这里 她喝了一点血 然后你就离开了 You came over, she fed a little bit, and you left.
现在 回家去 Now go home.
我做了什么 What have I done?
没什么好值得羞愧的 Nothing you should be ashamed of.
你现在是个吸血鬼 You are a vampire now.
你只是需要学会怎样做是对的 You just have to learn the right way to be one.
我会教你 And I'm gonna teach you.
你救了我吗 You saved me?
恭喜你 Congratulations.
你活着比死了更有价值 You just became worth more to me alive than dead.
你刚刚说 我是五个当中的一个 What--what did you mean
是什么意思 when you said I was one of the five?
你不知道自己的身世 You don't know your own history.
你只要知道 Well, let's just say
这让你变成了镇上最受保护的吸血鬼猎人 it's made you the most well protected vampire hunter in town.