Mystic Falls 我出生的地方
这里是我的家
也是我的
多个世纪以来 各种超自然种族与我们共同在这里生活
他们有吸血鬼 狼人
二重身 巫师
甚至狼人吸血鬼混种
还有Elena
她现在是我们中的一员
她很坚强
如果我们帮她 她能挺下来
连我的血也没有用
这里总是风云莫测...
Stefan 我快失控了
喝我的血
但是现在 发生了一些奇怪的事情
让人无法解释
- 纹身不错 - 什么纹身?
你没看见他的纹身?
镇上来了个新的吸血鬼猎人
想要把我们全部杀死
别担心 只是麻药而已
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调：。沫 时间轴：花花 翻译：小粥粥 fiona 饿死鬼小沫 Tracy 校对：希望领导快点分配电脑的茜哥
这种天气 适合有中年危机的人出去吹吹风
164年了 你也是中年人了
Elena最近因为转变的事情
一直很压抑
我要帮她找点乐子
哦 看来某人教不了她啊
哦 看来我们还在继续闹别扭
我懂了 你要去哪?
那个猎人昨晚劫持了
Tyler Lockwood 还给他注入了狼人毒液
所以说 他拥有对付吸血鬼的致命武器
我要去找到他 然后把他吃了
- 我和你一起去 - 我可不想你帮忙
我只想弄死他 然后从这里消失
我们不是说好的吗?
没被Elena选的那个人 就离开这里
那是在她变成吸血鬼之前
所以我一直留着帮忙
但是自从你打了我...
我就不想再呆在这儿了
听着 是你和我女朋友血交
我才打你的脸
你自找的
你可以别再演戏吗
不 弟弟 如果没杀死这个猎人
我就离开了 那才叫演戏
在我们从前的"老地方"做这个 还真有点奇怪
谢谢你帮我
我现在已经失控了
没关系的 我还欠你一条命 不是吗?
可是我让Stefan救了你
不是为了把你变成活体血库
Elena 就让我帮你吧
这些就够了?
不够
不过再吸下去
我怕自己停不下来
贴上吧
谢谢你
你真的觉得学校最适合让你待吗
吸血鬼猎人知道Damon是吸血鬼
而我认识Damon
所以躲在家里 反而会让猎人起疑
况且 我想来学校
这可是最后一年了
我坚持了这么久
不能没毕业就放弃了
晚上十点后强制宵禁 解禁时间待定
镇上要宵禁了?
Tyler当着那么多人的面中枪
大家都后怕的
除非他们知道真相
你们两个家伙是谁?
Tyler 没事
他们是来保护你的
保镖?
不完全是
他们是狼人吸血鬼混种
我听说你被袭击的时候
正在去芝加哥的路上
原本想着永远离开Mystic Falls 但我不能一走了之
真是感谢你的关心啊
我才不关心 我应该杀了你
因为你和你朋友们玩的小把戏...
让我心脏停止跳动后
还把我丢在棺材里等着腐烂
是吗 你借用我的身体逃脱
还亲了我女朋友
所以我们打平了
根本没得比
是因为混种已经绝后了
我无法再创造出更多
所以不能让任何人
杀死剩下的
让他们当你的保镖吧
Alaric死后第一次来教室
第一节课 我准备好痛哭了
大家早啊
看到她
就什么悲伤情绪都没了
我要在我家办一个
反宵禁派对...
第五节课开始
结束时间未知 帮忙宣传一下
也欢迎你来 Elena
如果你想摒弃前嫌的话
可惜渊源太深
哦 我感受到你的慷慨了
新家啊?
你哥哥终于把你赶出来了?
不是他赶我 是我自己走的
所以你离开了世上唯一真心喜欢你的人?
你男朋友也曾经真心喜欢我
实际上 还不止一次呢
你干嘛还留在镇上 Rebekah?
就没别的地方可去吗?
我最喜欢上历史课了
话说Saltzman老师呢?
哦 想起来了
我杀了他
放松 放松
你从前都不会这么愤怒
我恨她
我以为我不会恨人
但是我恨她 恨死她了
是那个猎人
他在这里干嘛?
是Jeremy
不 不 不 嘿
你去洗洗 好吗?
我去对付他
你在这儿
Rebekah让我来看看你怎么样了
我还好 Heather
我不怎么好
怎么了 Elena?
饿了吧?
别 离我远点
但她看起来很美味
你不应该在这儿
这是我的学校 是我的生活
我不会让你毁了这一切的
这是我的学校 我的生活
或许不应该在这里的人是你
我只是无意中听到了
有一个吸血鬼猎人在走廊晃荡
这会给你带来多大的不便啊
健身房见吧
可以说说你是谁吗 还有为什么我会在这儿
我很乐意逃掉生物课 但...
我查了下你的家族历史
你和你姐姐经历了很多事
你是干什么的 社工吗?
你为什么要关心这个?
因为你看到了这个
嗯 是纹身 很酷啊
不 我把它称为猎人印记
要吸血鬼猎人才有
呃 吸血鬼猎人?
嘿 不好意思 伙计 但我要走了...
Jeremy 我了解你们家庭在镇上的历史
所以你别装傻了 看上去真像个傻子
为什么给我看这些 还说这些话 我甚至不认识你
因为这纹身是不可见的
但是吸血鬼猎人 或者未来的吸血鬼猎人却看得到
给我找个吸血鬼
我会训练你 教导你怎么做我这样的活儿
我住在Hudson 13号路上
等你找到一个吸血鬼时再出现吧
那么 我该怎么做呢?
为何不问问你朋友
他脖子上的绷带是怎么回事?
好吧
你第一天上学时 表现得很勇敢
如果你想回家 没人会说你的
我不想回家
我想拿根白橡木桩刺死她
我就是那么疯狂
她让我想杀人
不如我们把杀人的事交给Damon去办吧?
然后...然后干嘛? 到死都无视她?
她只是想着让自己好受一点
她知道每个人都讨厌她
所以她就设法让大家更讨厌她一点
我有个建议
让我们逃半天课
去找点乐子吧 我觉得
今天真的太无趣了
是的 那好吧
我们去参加她的聚会 然后告诉她
她不能恐吓到我
我得先回家换身衣服
你看她是不是有点不对劲啊?
是啊 她正在把她所有的情绪转为愤怒
让她看起来是来者不善
我以前也像她一样 当我还是...
- 你是开膛手的时候? - 是啊
她必须放弃与这种情绪抗争
直视它 接纳它 才能真正地放下
你很擅长这个 知道吗?
我成为吸血鬼时 你救过我
现在你在拯救她
你应该去写本书 题目就叫"观点"
这就是你的藏身之地?
Hayley 是你?
嘿 被锁之狼
傻子 我还以为Klaus已经把你杀了
我本该打个电话的
从你在佛罗里达的活动屋里打吗 你这个骗子!
你真的好有钱啊...
那时我把你拴在阿帕拉契山脉上
你每次变身时 我都会跟你聊天
我帮你冲破对Klaus的臣服之心
你本该告诉我真相的
我不想让任何人跟着我
狼人待在Klaus身边不安全
你也不应该来这里的
满屋子都是他的手下 而且他也在
我知道 他的一个混血手下
跟我是同一个部落的
他给我打电话说 他要来这里
保护一个叫做Tyler的家伙 然后我就想
"哪来这么多名字相同的狼人?"
你至少可以为我倒一杯
有钱人喝的威士忌吧?
当然了
绝对的
为啥你总是神神秘秘的?
进来吧 关门
告诉我那可不是炸弹
好吧 它是只小猫
那是只可爱的会爆炸的小猫
你干吗不给你弟弟打电话?
因为我很自负 很顽固而且...
瞧 你不是来了吗
来吧 你不会受伤的
你就做点医生的工作吧
帮我剪短箭头
我想自己动手的 但如果我一动...
嘣!
好吧
好
你对Young牧师有多了解?
他是我的一个病人
他这人挺不错的
人挺好 又有些疯狂
他写过一封信 是关于Mystic Falls镇的
牺牲和战争酝酿的
他说"一个更可怕的魔鬼要来了" 是什么意思?
我们这里的魔鬼就够多了
你得想想
怎么会是你负责除掉吸血鬼猎人?
Stefan有一个物理测试
你是个好哥哥
我是个坏哥哥
你身上吊着一个炸弹
而Stefan却和那个伤了你的心的
女孩 玩吸血鬼过家家
你的演技还这么了得
对这事装作漠不关心
好了 我想应该没事了
嘿 Matt
我打算开个小派对
你应该翘掉最后一节课来参加
我知道你还在为我把你
撞下桥的事而生气
但你应该明白 Alaric杀了我哥哥
也想要杀我
我必须阻止他
我从不想伤害你的
你上次说了什么?
吻痕?
你的女朋友也太奇怪了吧
你让谁吸你的血?
我不知道你在说什么
我也不知道伤口怎么来的
你确定?
告诉我
你哪个高中同学是个吸血鬼
是...
是Rebekah
是Rebekah Mikaelson
谢谢你
等你醒来
她应该已经死了
希望你会把这里收拾一下
我得喝点酒 不然没法熬过Bekah的派对
你的酒比Stefan的好喝
在梳妆台最上面的抽屉里
谢了
你把酒和内衣放在一起?
才没有
你要找的不是酒 对吧
你真的以为
我会把仅存的白橡木锥
放在任何吸血鬼都能随便拿到的地方?
你怎么了?
被吸血鬼猎人摆了一道
你知道他来我学校了吗?
嗯 Jeremy告诉我的
你干嘛去和Jeremy说话?
别担心
Damon 别把他卷进来
那我就不想他可能会派上用场了 Elena
你是想继续看我脱裤子 还是...
我去找木锥
你找到吸血鬼了?
没有 但我知道哪里可以找到
有个叫Meredith Fell的医生
在手术中使用吸血鬼的血液
我想她肯定和某只吸血鬼有交易
用她的血换他的
你瞧 这就是问题所在
当某个镇子保护了一个吸血鬼
消息就会传开 引来更多的吸血鬼
他们以镇民为食 把他们都转化
很快 就满镇子都是了
好比你的高中
就满是吸血鬼
其中一个甚至想开派对
我们是要去派对吗?
不 我们去医院
只要人们在学校派对上喝高了
我就可以掌控局势
他们在日落前就会全部死光
我们不用被邀请就能进来了
真好奇以前这里住着谁
或者死了什么人
你快用眼神杀死她了
才没有 我只是默默地咒骂她
这杯是我的了
谢谢你
为什么不喝一杯?
能帮你放松下来
April来了
我去和她打个招呼
那我去找一些比啤酒更烈的酒过来
好的
我逃掉了Rebekah的派对
那些肌肉男在干什么?
是几个混血
我被软禁了
被谁软禁了? 你妈妈? 来吧 我们溜出去
不是我妈 Caroline
你在开玩笑吧
是Klaus?
你看起来面生得很
听这口音 你就是那个
原始吸血鬼 Klaus
我的名气可真大
希望不是什么坏名声
名声不太好
相当让人厌恶
这么说来 你是Tyler的朋友
这可奇怪了
他从未提起过你
你去参加派对吧
我在这儿没事的
可我更想和你一起去
相信我 我不是在和你说着玩儿
我想我知道原因了
- 嘿 - Elena
谢天谢地 还有我认识的人
真高兴你来了 想喝点什么吗?
以前可是你照顾我 给我读故事的啊
现在给你喝酒的人也是我
听上去不错
多希望我爸也能看见现在的我
你是怎么...
熬过这一切的?
我在艰难地接受现实
幻想着一些阴谋论
以前我从寄宿学校回家
还没走进家门
我爸就能闻到我身上的烟味
他不可能会没留意到屋子里煤气泄漏
所以你... 你不认为那是一起事故?
我知道警方没有调查
大家都说这是一场事故
可是在教堂的那起枪击案 让人觉得...
好像有什么邪恶的事将要发生 对吗?
就好像这个小镇被诅咒了之类的
嘿 April 不如在屋里四处逛逛吧
我一会儿再来找你
好的
我没有邀请你来吧?
是不是你炸了她爸爸的房子
以此报复委员会?
我才懒得理
那些奸诈的中年理事会成员
你来我家
还到处污蔑我
现在还敢喝我的啤酒?
我的戒指
还给我
自己来拿
不要!
Damon给你的?
是 心不甘情不愿的
Stefan 她...
她不会停手的
她只会越来越过份
如果你想杀了她
我不会阻止你
但是 接下来怎样呢
10秒钟之内你会感觉很爽
那之后呢
世界上会有成千上万的吸血鬼
开始死亡
所有被她转变的吸血鬼都会死
你心中的愤怒感非常强烈
但是内疚感...
就我自身体会...
这种感觉会毁了你
所以你要么去追杀她
要么坐上我的摩托车...
我们马上离开
这么快就离开?
不是
还不走呢
我一杯都没喝
加油! 加油! 加油!
现在我要走了
这怎么回事?
那个Hayley 挺迷人的
她在哪儿?
她得离开了 但是别担心
我让她从后门走的 这样Caroline就不会发现
你以为自己知道什么啊...
我什么都不知道
但是我推测出一个令人信服的故事
不如你告诉我 哪些情节是我想象的
哪些是真的呢?
你去了阿巴拉契亚山脉 想要解除你对我的臣服关系
在那儿 你碰见一群狼人
求他们帮助你 其中有个女孩儿
她真是美若天仙
和你一样 体内有着兽性
情绪日益高涨 无法自控
住口
然后 一时把持不住
就把性冲动变成实际行动
我让你住嘴!
而Caroline一点也不知情
你好 Damon
Klaus Tyler在哪?
Tyler正忙着决定
该坦白从宽 还是继续欺瞒
有什么事吗?
我要去找那个吸血鬼猎人
如果他想一起去...
他不去
而我...
就是她
站这儿别动
对于有洁癖的人而言 医生这地方会舒服吗
我说过自己有洁癖吗?
抱歉
我是指 对吸血鬼而言
哦
不好受吧?
你好 伙计
不要
你没事吧?
嘿 Stefan
我这是怎么了?
Damon说那个猎人手头上有狼人的毒液
惨了
你看起来脸上不好
不论是什么 反正不是白橡树木锥
所以我死不了
没想到你会来我的派对
我思考了一下
你跟我解释了把我撞下桥的原因
所以我至少该解释一下自己的感受
说实话 Rebekah
你真是让人诧异啊
你有一千年的时间
可以去学习 成长 重新来过...
而你却这对些置之不理
现在你孤独一人
你对自己的朋友进行意识控制
你哥哥也恨你
你抱怨找不到真爱
你之所以找不到真爱
是因为你不配拥有真爱
坚持住 兄弟
否则房顶就要塌下来了
反正你们俩都打算杀了我
别着急嘛
我觉得咱们刚开始互相了解
先说最基本的吧
你从哪儿来? 知道什么?
或许你可以告诉我 关于这个更邪恶的魔鬼之事
因为我跟这个家伙交过手
没有什么比他更邪恶了
说实话 我要多邪恶就有多邪恶
我什么也不会说
你以为杀了我 事情就这样完了吗?
有人会接替我的工作
看吧 我最喜欢听这些了
不清不楚的威胁 不吉利的预言
会消失的纹身
你说"纹身" 是指什么
别费神了 你看不见那玩意儿的
你还藏着更多秘密 对吧
有胆量 但是我比普通吸血鬼的速度更快
啊!
你是五子之一
什么?
我的速度快过普通猎人
快接电话啊 Klaus 你在哪儿?
为什么我会想你?
因为你现在是吸血鬼了...
你能意识到
比起他 你我更为相像
你来了
是的
给你提个醒 给我留言
留一次就够了 用不着留九次
怎么了 亲爱的?
她体内有狼人的毒液
唯一能救她的人就是你了 Klaus 求求你
如果我不在这儿 你怎么办?
嗯? 如果你朋友
成功地把我给干掉了呢
我们来玩玩这个游戏啊 来吗
- 你要什么 我都给你 - 我什么也不想要
而她...
如果你是在几个小时前跟我说
我才不会在乎她的生死
但是我发现...
你对我来说或许有利用价值
喝吧
嘿 你怎么从自己的派对上落跑了
我只是... 想歇会儿
大家都走了吗?
是的 警察们不太喜欢
开反宵禁派对
你为什么还不走?
要说实话吗?
在这里捡垃圾
也好过独自一人在家
思念着已经去世的家人
嘿 如果你愿意
我可以... 我可以帮你去查一下
你家农舍为什么会起火
我都查不到 你又怎么查啊?
你会大吃一惊的
那个猎人在里面?
是 还在
就是早成碎片了
太好了 我会取消宵禁
取消加派的巡逻队
但我不赞成你的做法
我会捐款的
没准他们还会嘉奖我呢
瞧? 我说过自己可以变成坏人
嘘 坏人从来不说自己是坏人
医生 干得好
你说计划是引他去储藏室
是的 恭喜成功了
你没说过会把医院炸掉
这里还住着病弱的患者
怎么可以经历医院爆炸这事
波及范围很小 没人受伤
好了 请我喝点东西 帮我饯行吧
我们得谈谈Klaus说的"五子"是什么
你知道自己哪里也不会去的 Damon
我也不是你新的犯罪搭档
去跟Stefan和Elena和好吧
别让你的骄傲使你成为孤家寡人
嘿
谢谢你能来
Salvatore兄弟叫我来 还叫得少吗
什么事?
你还记得自己没变成吸血鬼 是怎么样吗
你是说那个没安全感的控制狂吗?
是啊
你变成吸血鬼之后 就克服了这些
你改变了
还有Elena 她也在变
我希望她能享受这个过程
而不是我满怀愧疚之情
而且今天本来有机会能让她高兴
我跟她一起时 我整个身体都跟我说
叫我融入她 享受这种感觉
但是我知道如果我那样做
哪怕稍微放松一点...
我就有变成另一个人的危险
那个开膛手
我爱她
我也不想阻止她
可是我不知道如果在抑制那份渴望的同时
也能好好地陪着她
Damon说 保证会帮我不再失控
但是我们现在的关系不太好
尤其是关系到她的时候
我想你很擅长
做一个吸血鬼
那是因为有你 Stefan
因为你 我才擅长
有需要尽管来找我
我不会让你失控的
Elena 嘿
如果我知道你会去那个派对
我绝不会跟Connor说关于Rebekah的事
我已经跟Jeremy谈过这事
你们不可能知道我会去的
我自己都没想到我会去
Stefan警告过我说 我的情绪会变得非常强烈
但是 Matt 我今天感到的怨恨...
我几乎...
我差点当着大家的面儿
杀了她
就在开派对的时候
我不是这样的
至少 我以前不是这样
说实话 Elena
Rebekah罪有应得
此话不假 但不仅仅是关于Rebekah
还有我的思想
我有这些可怕的想法
这些...
暴力的画面 我...
只因为对血的渴望
就让我变得狂躁难安
嘿 Elena 你确定你要喝这么多吗?
嘿Elena
Elena 好疼 Elena
嘿Elena Ele...
不要 Elena! 不要
住口
别喝了
我的天啊
Matt 对不起
我太...
我太抱歉了
我... 我不是故意的
没关系
忘掉这一切
你过来这里 她喝了一点血 然后你就走了
现在回家吧
我做了些什么?
没什么可内疚的
你现在是个吸血鬼
你得学会怎样做一个吸血鬼
我会教你
你救了我?
恭喜你
对我来说 你活着比死了更有价值
你... 你说五子之一
是什么意思啊
你不清楚自己的历史吗
这么说吧 这使得你成为
镇上最厉害的吸血鬼猎人