-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 九月栗子 ◆忠│貞│烈 Chanandler 林賽 K56 校對: 阿公 Chanandler 時間軸: YTET- Colleen
* 歡迎來到南方公園 享受好時光 *
* 到處都是友好的臉 * * 淳樸的居民樂天知命 *
* 來到南方公園 可不要大驚小怪 *
* 大車小車隨便停 * * 人人喊著鄰居你好! *
* 到了南方公園 看你感覺多自然 *
*(你要聽得清我說話 算你最厲害!)*
* 快來南方公園 讓你笑口常開 *
南方公園 第十六季 第十二集 萬聖夜驚魂
家人們 我回來啦! 誰要來杯香檳啊!
Randy 這都是些什麼?
終於美夢成真了 Sharon 我成功啦!
這個送你的 老婆 一件全新的皮草大衣
Randy 真好看!
孩子們也有份 畢竟我們現在富了
- 我們發財了? - 終於發財了
Randy 這是真的嗎?
交易一達成 我就趕回來告訴了你們
我們要進軍商業界了!
你們現在看到的是 ...
百視達影碟出租店的新老闆
我爸爸是百視達影碟出租店老闆
百視達影碟出租店?
上禮拜我看到那個店要轉手!
我碰巧問了一下
只要一萬美元! 難以至信啊!
店面影碟一整套
我們可以隨時看電影啦!
來吧 我帶你們去看看! (前方高能 進入閃靈模式)
Sharon 你肯定會喜歡的 那裡的環境很幽靜
我只希望你 大把花錢前能告訴我一聲
Sharon 一萬美元可是買了整個店
沒有不開張的油鹽店!
別擔心 我保證一周就可以賺回來了
激動不 Stan?
你說什麼? 我在iPad上看電影呢
就是這兒了
這將是個全新的開始!
- 我不想進去 - Shelley 來吧!
你能相信嗎? 整整一套!
有科幻片 喜劇片 硬漢片 言情片
全是高清藍光或者DVD的
- 你覺得如何? - 酷斃了
你可以把這些弄去"遠古文明"節目
讓人們看看過去的文化
哈 哈 哈 哈 我明白了
錄影出租店早過時了 它是個老古董
- 哈 哈 Sharon 我懂了 - 我可什麼也沒說
你就是那麼想的 但你錯了
一般人還是喜歡租有實質感的影碟
會有人排著隊來租的 Sharon 排著隊來租
星期五
每週只需4塊99 新片遊戲任君選
"拜見岳父大人"還有多少存貨 Shelley?
六張 還是六張
好的 那還算...
還算挺好的 Shelley
星期六
- 你去撿 Filmore! - 我不去
我才不去那個地方 你...你去撿
嘿 你們想租DVD嗎?
他在說什麼 租第味弟?
我明白了 影碟出租太古老了 你們覺得很詭異 哈哈
沒人租影碟了
只是沒人知道我們開張而已!
小混蛋
星期二
你好啊! 歡迎光臨!
你在找什麼 需要我幫忙嗎?
我找不到"福星與福將"
"福星與福將"在哪?
哦 應該在....
我明白了
影碟店太古老了 都有鬼魂出沒
謝謝啊 我懂了 但你們都錯了!
Emily?! Emily 戰爭結束了!
我們去百視達租碟看吧
你當你的鬼 但買下這影碟出租店 並不是個餿主意
獵犬在叫呢 Emily
現在快租點東西吧
我告訴你 NetFlix Hulu和Crackle
(美三大在線收費點播網)
都趕不上百視達掙錢多
流媒體電影並不適合所有人
獵犬來了 Emily 獵犬來了
繼續 隨你便 兄弟 隨你便
本來是個好主意 不過
大家都光想著證明Randy瘋了
別管Randy好了 他只是瘋了而已 啦啦啦
知道嗎 去你和Emily大爺的
我覺得爸爸有點不對勁
可不是嘛
星期三
萬聖節
嘿 Eric和Kenny 你倆怎麼沒穿戲服呢?
我們正要去Kyle家
因為我們的戲服太全面太酷了
我們得一起換上
- 沒錯 - 你要扮演誰 Butters?
我是狼人妖精
也就是被狼人咬過的妖精
Jimmy扮演江南Style
喔 喔 喔 喔 江南Style
真心酷啊 夥計們
你們肯定穩拿變裝大賽冠軍了
告訴我嘛 你們準備扮誰?
你們拭目以待吧
我覺得不錯 夠緊嗎?
是的 棒極了 謝謝 媽媽
拿上盾牌看看
放下能量塊 紅骷髏
- 好棒 - 你在幹嘛呢?
Stan要和他朋友們外出
不行 今晚必須都在 這對我們來說意義非凡啊
- 有什麼非凡的? - 今兒是萬聖節啊!
大家在這一天都會租恐怖片
抱歉 Stanley 我需要你在這幫忙
天吶 我恨死這個家了!
Randy 讓他去參加"不給糖就搗蛋"吧
你們怎麼這麼笨呢 咱們店在做萬聖節大促銷
我四處張貼傳單 還搞了咬蘋果遊戲和玉米糖
今晚我們要扭轉頹勢!
- 爸爸 沒人會來的 - 走著瞧吧
抱歉 Stan 但半小時後
這地方會擠滿想租DVD的人
租DVD比麥當娜的咪咪還要古老!
夠了 Stanley 真噁心
我不能去參加"不給糖就搗蛋"了
我爸爸說 我得留下給店裡幫忙
我是認真的
- 我知道這很讓人不爽 Kyle - 哥們 你不能這麼做
沒有美國隊長還叫什麼復仇者聯盟?
我知道 但我無能為力
那變裝大賽怎麼辦?
- 怎麼個情況 Kyle? - Stan來不了了
Stan來不了了? 他TM可是美國隊長啊
抱歉 夥計們 我爸爸要做個大型萬聖節促銷
還有人去百視達租碟嗎?
不 哥們 沒人來
我爸爸快瘋了
說實話 我挺為他遺憾的
Stan 扔下該死的電話 分分鐘就會有人打電話預約影碟的
當我沒說 我又恨他了
哥們 你可不能錯過萬聖節
- 你帶著IPad嗎? - 是啊
我去拿我的 我有主意了
好啦 我們應該先去哪家搗蛋呢?
先去Barker家如何?
算了 看起來家裡沒人
這太扯淡了
我們為這個萬聖節計劃了兩個月 就因為Stan沒法參加給搞砸了
他看起來不錯
去Peterson家吧
是啊 他看起來真不錯
只不過我們去別人家裡時 人們會說 哇 是復仇者聯盟
加上FaceTime滑板隊長
- 不給錢就搗蛋 - 不給錢就搗蛋
哇哦 快看 親愛的 是鋼鐵俠 美國隊長 托爾和Bruce Valanche!
誰TM是Bruce Valanche啊
(美國超肥演員)
噢 那你這是扮的誰啊?
哦 對了 你是那個誰 那誰來著
- 無敵... - 沒錯 沒錯!
無敵Chaz Bono嘛!
(美國變性音樂人)
寶貝兒想起來沒 就是"與星共舞"裡那肥變性人?
- 噢 好萌啊! - 靠 不是Chaz Bono
看見我的皮膚沒? 綠色的
莫非是無敵Harvey Firestein?
(美國演員及劇作家)
不對 Harvey Firestein只是個肥基佬 寶貝兒 人家膚色正常
我扮的人既不肥也不基
無敵肥基骨感直男?
少TM廢話 趕緊給糖!
都怪Stan的傻X美隊裝束!
搞得人家都不認識我了!
美國隊長弄得跟視頻秀似的
誰TM還能認出我是浩克?
- 不給糖就搗蛋 - 哇 這不是復聯嘛!
- 您可真識貨! - 還有甜心肥肥!
(因真人秀爆紅的女孩 第9集出現過)
孩子們 出來看綠版的甜心肥肥啦!
天氣越來越冷了啊
能感覺到冬天越來越近了哈
怎麼了?
那邊詭異的老屋
我看見有人在窗戶後邊
走吧 快離開這個是非之地
他們會來光臨的
或早或晚
總會來的
為啥? 為啥沒人來呢?
今兒是萬聖節之夜啊 正常人誰不來租個"貞子"啥的!
這世界怎麼了?
憶往昔 多麼單純美好啊
晚上好啊 先生! 我要租張影碟!
沒問題 Marsh先生 要哪張?
給我來張"機械戰警2"的DVD 還有導演剪輯版的"銀翼殺手"
這就來
音像店最給力了 是吧哥們?
便利沒的說!
貌似你老婆和兒子 可不這麼看音像店哦
您兒子還認為音像店
比麥當娜的咪咪還要古老!
他 他是個事事趕時髦的孩子
這點隨他媽
請容我失禮 Marsh先生
只要那倆男人婆妨礙您一天
您的小店就一天別想有顧客登門
您可能得採取點 非常手段
請容我失禮 Marsh先生
不給糖就搗蛋
您是百視達的所有人 Marsh先生
心不狠站不穩啊
不! 不行 我不會做的!
別把他扯進來 他只是個孩子!
嘿 Stan
離變裝大賽還剩一個小時了
- 咱趕緊去... - 哥兒幾個! 看那邊!
怎麼了? 他幹嘛呢?
那傢伙闖進了那家便利店!
哥兒幾個 咱得阻止他!
沒錯! 咱可是復聯啊!
- 喂 你們幾個哪兒去了? - 抱歉 哥們兒
好的 復仇者們! 待吾等擒此鼠輩!
Stan和Kyle負責後門!
Cartman和我防守側翼!
Cartman砸個痛快!
好的 攝像頭切斷了 你倆快點!
你特麼 你告訴我這裡邊油水很足的!
我還以為萬聖節 大家都會來租恐怖片的!
- 哇呀呀呀呀呀呀! - 為了奧丁神! 為了天界!
閣下哪位啊?!
哇呀呀... 次奧 這一窩呢 當我沒來過
- 我擦 這哥們被他們射死了! - 我的天哪!
哥幾個 風緊 扯呼!
抓住他們!
哎呦 還真可愛的內!
那小Monica穿什麼呢?
我想她肯定很萌的說
沒有啦 我們大部分時間就在這發呆
你們家也宅著呢?
你們在看"怪形"啊 (又名突變第三型 恐怖片)
挺好看的 在NetFlix上還是在Hulu上看的?
哦 用Xbox看的啊
恩 有時我就想啊 要是能打烊回家該多好
不用來幫忙 謝謝你
有很多孩子去你們家要糖嗎?
是嗎 真的嗎
誰啊 Bard和Michael嗎
哦是啊 恩
恩 你等一下啊 Karen
你要鬧哪樣?
據專家證實
許多鄉村地區仍不具備寬帶 來支持流媒體播放
而且這樣的情形未來幾年仍會持續 影碟租賃仍是他們觀影的頭號選擇
抱歉 Karen 你剛說什麼?
不 不是顧客
不是 是Randy
是啊 要是顧客就好了 誰不說呢
他媽的 那幾個小孩看見我們了
你還讓他們跑了?
那是復仇者聯盟啊 Brad
嘿 我們抓住了一個 已經綁在後面了
你的那些朋友都是誰?
放我走吧 我們無足輕重的!
我們什麼也沒看見! 我保證!
他在說謊 他們什麼都看見了!
那我再問一次
不! 哥們 求你了 這是我好朋友的iPad!
不! 我說我說!
他們的名字是Bruce Tony和Kurt!
有個人掉了這個
是社區中心萬聖狂歡趴的邀請函
不 我們沒打算去那!
不去個鬼 把他解決了
不 我什麼也不會說的 我發誓
你們要幹什麼? 求你了!
求你放我走吧!
- 不! - 對不起了孩子 來世再見吧
不!
這他媽...
Shelley 我要用用你的手機
我找不到了 被人拿走了!
夠了 Randy 車鑰匙在哪?
Randy 車鑰匙呢?
正在播"泰迪熊"
他媽的
在萬聖節派對上開心嗎?
很好 真謝謝你 Ben
也謝謝你陪我回家
怎麼了?
- 那是什麼? - 什麼東西?
有人扔了一個
天哪 是個小男孩!
你好 你還好嗎? 小男孩
什麼 哦你好 你是誰?
別害怕 冷靜下來
謝天謝地你發現我了!
這麼晚了他在這幹什麼呢?
你必須把我給我的朋友 他們有危險!
公園縣警局
然後我們從便利店跑出來 那些人還抓走了一個我們的朋友
你們說的應該是紅箱殺手
他們為搶走紅箱裡租電影的錢 已經殺了十多人了
天哪 他們不知道現在人們能 便宜又方便地在線看電影嗎?
肯定不知道 他們是危險人物
你們知道他們去哪了嗎?
長官 醫院裡有個孩子說 他目擊了一切
他們說他們要去社區中心的大趴
你們必須取消派對 我的朋友有危險
- Stan! - 你們沒事!
- 出什麼事兒了? - 沒事 只是被劃了一刀
也就是說我們還來得及 去變裝大賽!
不! 他們就在那蹲你們呢
長官 你必須取消萬聖狂歡趴!
什麼?! 你瘋了嗎?
我們不能取消狂歡趴 這可是萬聖節之夜
是今年萬聖狂歡趴中最盛大的一晚了
- 萬聖狂歡趴只有萬聖節這一晚... - 噓
如果那夥人真像你描述的那麼壞 那我們必須有所行動
是啊 會有人受傷的
會有多少人去萬聖狂歡趴?
鎮上大部分人都在 長官 是墓地狂歡趴
咱最好盡快 馬上要開始了
你們能認出那幾個小偷不?
沒問題 我們看見他們的臉了
好吧 我要派你們中的一個人 偽裝潛入派對
我爸剛弄死他!
南公社區中心 萬聖狂歡趴
變裝大賽獎金500 勁享流媒體恐怖電影
我 我 我 我 我爸剛弄死他
你這江南Style Cos滿點啊 Craig!
我是狼人妖精
你懂的 是被狼人咬過的妖精
哇 好炫的服裝啊 Stan 這不是江南怪人嗎!
(江南Style+科學怪人)
噓! 別嚷嚷我的名字 Butters!
我這臥底呢
沒問題 Stan! 盡情享受派對吧!
小心點兒!
抱歉! 我在裡面什麼也看不到
那你就直走...然後左轉...
再向前走十步
哇 江南怪人! 我怎麼沒想到呢
Stan?
老爹想跟你談談 Stan!
小坦坦!
我來了哦!
我去! 婚禮終結者!
你幹什麼呢 Shelley?
沒啥 老爹 你忙你的殺人大計吧
好吧 Stan? 小坦坦 我來了喲!
大傢伙注意 好吧 變裝大賽就要開始了 好吧
- 等下 他們在那兒! - 誰在那兒?
大傢伙兒聽著 那邊那夥人要...
你們是誰?! 你們都是虛幻的!
嘿 嘿 我可看不見啊! 怎麼走啊!
你們以為我買了那家店是瘋了嗎?!
我現在要你們付出代價!
我要給你們點顏色看看!
逃啊! 你逃不過我的五指山!
啊! 瞧瞧這些拿Xbox看電影的傢伙!
流媒體重溫萬聖節四大經典影片 哈哈哈!（驚聲尖叫）
開槍!
- 嘿 你幹什麼 - 這是我的 爸! 要玩自己買去!
搞什麼呢這?
總算弄死這王八蛋了
- 等等 裡邊不是Peterson嗎? - 噓
你們幾個應該明白 犯罪沒有好下場
看在線電影就不算了是吧...
Kyle Kyle Stan他要不行了
- Stan? - 嘿 哥們兒
大賽評審意見就要出來了 挺住啊
天哪 誰給來個充電器啊!
堅持住啊 Stan 別離我們而去
莫悲 Kyle 莫悲
點OK鍵啊
你們仨定能贏下比賽的 你們能做到的
連我那一份一起舉起獎盃吧
你要親眼見到啊
TMD能不能給我拿個充電器來!
祝你們萬聖節愉快 Kenny呢?
- 我在的 Stan - 保持光輝吧
Stan!
我來了!
我來了 Stan!
啦 啦 啦 Stan
"閃靈"最後鏡頭 完美Cos
我跟保險公司談過了
他說能賠我們一些錢
但不是所有錢 只有部分
回家吧 換身衣服洗個澡
不回
你想繼續坐在這Cos傑克嗎?
恩
要我帶點麥當勞給你嗎?
好的
要吃什麼?
麥樂雞
還有炸薯條
酸甜醬
還有Hi-C橙汁
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 -------------------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 九月栗子 ◆忠│貞│烈 Chanandler 林賽 K56 校對: 阿公 Chanandler 時間軸: YTET- Colleen
南方公園 第十六季 第十二集 完