你是否也曾有过这样的感受 自己有点与众不同?
认为只要人们能见识到 你做的东西...
...他们就会明白... 你独一无二的地方
那么你就会明白...
...我的感受
开始吧 Flint
当今我们社区面临最大的问题 是什么呢?
松散的鞋带
这就是为什么我发明了 便携式无鞋带脚部覆盖产品
喷涂鞋
- 哒哒 - 看起来真棒
你准备怎么脱下来啊 呆子?
怪胎一个 自以为聪明的家伙 但那也太逊了
我希望逃离那可怕的一天
但是没人能逃离自己的双脚
不是每条沙丁鱼都能游泳
鱼的比喻我不懂啊
- 我说什么了? - 别担心
宝贝 我觉得你的鞋子棒极了
但每个人都觉得我是怪胎
那又怎样呢?
人们还曾经认为这些人是怪胎呢
但是他们从未因此放弃过
这个本来打算等到你生日 不过现在给你吧
专业级实验室外套
看起来跟真的一样
穿起来真合适
世界需要你的创造力 Flint
你只是需要时间适应
我相信有一天你会做出伟大的发明
从那一刻起...
...我决定 要创造一个伟大的发明
远程控制电视
有声音了
最终
秃子福音生发剂
飞行汽车
猴子想法翻译机
-饿死了 饿死了 饿死了 -多么聪慧啊
不 Steve 不 不 不 不! 不 拜托 不要乱碰
鼠鸟
感觉如何啊 小家伙们?
Flint Lockwood
我的梦想是 帮助我的家乡...
...一个藏在太平洋(Atlantic) "A"下的小镇...
...Swallow Falls
我们的沙丁鱼闻名于世...
直到Brent宝贝沙丁鱼罐头公司 因产品滞销而倒闭...
因为人们意识到 沙丁鱼...
...真的很恶心
很快镇上居民不得不吃 这些没人愿吃的沙丁鱼
卤的 炸的 煮的 腌的 糖果的 果汁的
生活变得灰暗又乏味
当所有人都失去希望 我开始着手解决这一切...
...带来希望
食破天惊
我是 Flint Lockwood
我要发明一种设备...
...能将水...
...变成食物
Steve 我最好的朋友 以及最信赖的同事
Steve
你能帮助我吗?
能
我就知道
按钮 按下 存储 激活
图纸 非常好 开始纳米转换
辐射装置 正常
电脑 启动
酷劲加强 完成
进入休息时间
连接电网
开始将水转换...
...为食物
水合成蛋白分子结构
校准风味
贮备迎接食物降落
上传酷炫设备音效
干酪汉堡包
任何人都会爱上这玩意儿的
Flint!
抱歉 老爸
Steve 你继续
指纹扫描
这家伙真是个怪胎
重新激活塔楼电源
老天 拜拜 老爸
Flint
你不觉得现在正是你该放弃发明 找个正经工作的时候吗?
不 为什么?
你那些科技的东西 最后都成了灾难
鼠鸟吗 没错 确实他们逃走后 繁殖得太快了
但是这个问题我已经解决了 他们都被处理掉了
Billy 装死试试
Flint 你不能在没有鱼的地方撒网
- 什么? - 我想在渔具店给你...
- ...一个全职的工作 - 渔具店? 老爸 不是吧
卖渔具是个不错的职业
拜托 我就快成功了
只要我能接到电站给它供电 这就行了
那时候你就能在店里卖食物了...
...然后大家都不用再吃那些沙丁鱼了
一切都会变得美好的
抱歉 孩子
不准再弄这些发明的玩意儿了
老爸 我知道我能行
妈妈也是
妈妈去世快十年了...
...老爸还是不能像她那样 理解我
走吧 店要开门了
Tim和他儿子的沙丁鱼渔具店
你感觉到了吗?
当心 Brent宝贝!
Brent 宝贝沙丁鱼
Swallow Falls 原装出品
作为你们的市长 我认为抛弃 灌装沙丁鱼的过去...
...重新展望未来的时候到了
沙丁鱼旅游业!
这就是为什么 我没跟任何人商量...
...就将镇上全部预算 花在这帆布下物体上...
...而我将揭开这个神秘的物体...
...就在今天中午
出席嘉宾有Brent宝贝本人
还好吗 各位?
- 嘿 - 嘿 那是Brent宝贝
做什么呢? 叠印着我相片的罐子?
管他的 谁想看我在...
...市长的揭幕仪式上剪彩啊?
我将用这家伙拯救这个镇子
好了 伙计们 沙丁鱼
- Swallow Falls 万岁! - 真是令人激动啊
孩子 或许你想要去看揭幕仪式?
老爸 要不你去吧 我来看店
真的? 你一个人没问题?
没问题 老爸 我一个人没问题
哪好吧
我半小时后回来 船长大人
好的 拜
这鬼地方对我真是大材小用 Brent
我要变得强大
我想人们看着我然后说 "真是个大市长"
所以这件事一定得成功
必须得成功
要不然我就还是这小镇的小市长...
...到处都是小小的垃圾沙丁鱼
不包括我吧?
当然不包括你 Brent 你就像是我儿子
大家好啊
在帆布之下是人类建造的 最伟大的旅游景点
我们还需17000G焦耳
- 这个景点.... - 走 走 走
做什么 Flint Lockwood?
只是把我的手放在背后 以表尊敬 长官
- 你以为你是谁 Lockwood? - 不知道
一个爱恶作剧的家伙
一个愚蠢的家伙
- 看到我可爱的天使Cal了吗? - 怎么了?
我非常的爱他 他是我唯一的儿子
我希望他有个光明的未来
一个小镇不会被你...
...疯狂发明毁掉的未来
- 这个我可能-- - 你看到这隐形眼镜没 Lockwood?
- 这隐形眼镜就是你 - 好的
- 我的眼睛就是我的眼睛 - 好吧
你可一直盯着你的
- 噢 老天 有人乱穿马路 - 嘿
我已经在主要广播网 安排了一个现场报道...
...并让他们派 最有经验的专业记者来
让那个实习生过去吧 她挺可爱的 活力十足
没办法 天气播报员还能做什么呢 实习生
你要不要去个破烂小岛 做次天气预报...
...在太平洋上 就当是给我侄子一个方便
真的?
你能相信吗 Manny?
临时的专业气象员
Manny 你觉得这样怎样?
欢迎收看 美国观众 我是Sam Sparks
你们好 美国观众 Sam Sparks 为您播报
美国观众 嗨 我都没注意到你在
是我 Sam Sparks
我越洋而来
当她到达这里 我希望看到大家的笑脸
要有这样的感觉 "嘿 喔"
这是个绝妙的注意
天气新闻网
播报天气...
...预报
现在让我们看看Swallow Falls...
...那里我们的实习生 进行她的第一次播报
或者我该说 第一次失败的播报
看来是多云啊 实习生
你好啊 Sam Sparks 我是美国观众
这里是Swallow Falls 温度-- 还是让我们去看看市长吧
谢谢 欢迎收看 全国的观众朋友们
你们将见证一个伟大历史时刻 毫无疑问 ...
现在由...
...Swallow Fal镇最爱的Brent宝贝! 为大家剪彩!
他还是生龙活虎 乡亲们
耶
我是全镇最优秀的代表
食物合成 开始
我的胸毛在跳 有动静
全世界翘首以待:
沙丁鱼乐园
有过山车和展览
最重要的是 世界上最大的沙丁鱼...
...和它的跳火圈表演
在看台的观众可要看仔细了
耶
芝士汉堡
Flint Lockwood
稍等一下 我忙着--
看来Swallow Falls将集中资源 建设得更好 因为--
我怎么了?
抱歉
不
你被捕了 Flint Lockwood
感谢老天 沙丁鱼乐园没被你破坏掉
怎么这样
我真的不应该这样跑
跳 跳 跳 跑 跑 跳 跳 跑
- 还好没人受伤! - Flint Lockwood!
虽然我没受伤 但是并不代表我不生气
老天 我很抱歉 你还好吗?
- 我没来得及看-- - 没事 只是有点痛
抱歉 我今天不是很顺
我的职业生涯被个坐着自制火箭的 混蛋给毁了
等一下啊
你脚怎么了?
喷涂鞋 脱不下来
酷极了
这将解决鞋带松掉的问题
他们是什么做的? 某种弹性生物聚合胶?
是的
没错
我想说的是...
他们好闪 我是Sam
- Flint - Steve
- 这是猴子想法翻译机? -Steve
难以置信 这都是你做的?
- 是你坐着火箭撞了我 - 你踢到我脸了
我道过歉了
你知道进入天气播报圈友多难吗?
我花了一辈子的时间 就为了刚才那一刻
你出场只有一次机会
如果没抓住...
...就只能回去刷晴雨计
芝士?
这就是说...
太牛了 太牛了
我的发明成了
成了!
你的发明?
就是那火箭?
你喜欢吗?
我爱死了!
太神奇了 看看这
这是史上最伟大的天气
那个你不是天气预报员么?
Manny 带上你的摄像机
刚刚接到的消息: 我们丢脸的实习生 给我们带来更新的消息
谢谢 Patrick 大家好 你们不会相信...
...但是我正站在 一场汉堡包雨中
你也许看过 流星雨...
...但你绝对没见过比这 更牛的雨了
对于一个以沙丁鱼为主食的小镇来说 这简直就是上帝的恩惠
绝对比沙丁鱼美味多了
这将大有前途
这场食物雨是由...
...一位谦逊的天才制造的 Flint Lockwood
Flint Lockwood?
嗨
你因为毁坏沙丁鱼乐园被捕了
Flint 这些汉堡包太棒了
制作人打电话来说 "每个人都喜欢这样的食物天气"
- 食物天气 - 什么?
这会比沙丁鱼乐园更有前途
- 你能再下一场这雨么? - 不
- 我不知道行-- - 你会下吧?
开什么玩笑
拜托了 拜托了 拜托了
- 好吧 - 不
- 老爸 在给我一次机会吧 - 我们都知道这只是一次意外
- 我知道 - 芝士汉堡从天而降...
...这太不自然了
我的发明可以拯救这个小镇
你会为我骄傲的 老爸
而且...
...这里有个女孩子呢
你能看着我的双眼告诉我 你不会再捅什么娄子...
...不会再发生什么灾难了?
可以
我不会再捅娄子 也不会再有什么灾难了
- 好吧 - 谢谢 老爸
- 哦 好吧 - 好了 Sam...
...这就是魔法诞生的地方
舔 舔 舔
欢迎 Flint
你一个人肯定花了很大的心血吧
什么?
它的工作原理是这样的
水从上面进去 而食物 就会从下面出来了
当你把它发射到平流层的时候...
...你考虑到它会诱导积雨云层相变?
这可真是个睿智的见解啊
我是说...
云层里很可能就含有水...
...而我想 这就是你最初决定 要把它发射到那里的原因
没错没错 那就是我这么做的原因
- 特地的 - 是啊 没错
- 是的 - 当然...
好吧...
这部机器应用了水分子 化学结构突变的原理
水分子受到微波辐射的放射能冲击...
...这样使得它们的化学结构产生 突变从而成为你想要的任何食物
那....
- 披萨? - 可以
- 土豆泥? - 没问题
- 豌豆? - 行啊 那也是吃的嘛
- 牛排? 苹果? - 都行
- 苹果酱? 能做培根生菜番茄三明治吗? - 可以
- 我都说了是任何食物 - 鸡翅?
好吧 你想想你说的是啥米东西 只要是种吃的 就没问题
- 熏肠 - 熏肠 是食物
- 那果冻呢? - 你爱吃果冻吗?
我超爱果冻的
我也超爱果冻 哦还有花生酱对吧?
哦 不不不 我对花生严重过敏
嘿 我也是...
- 那它叫什么? - 花生过敏
- 不 我是问这机器 - 当然了
它叫Flint Lockwood超级全能...
...动态食品复制机
或者简称
美食天降机
米是添酱?
美食天降机
米噬填啥米东东?
美
食
天降机
Manny你一定要录下这个 他现在就要做食物了
现在?
怎么说呢 问题是 我不...
...我等不及要给你看 这个有爱的网络短片了
啥?
与强权斗争!
这是啥呀?
它太萌了
按...折...连....
粘中...转中...涂中...转换中
盯中...
燃烧中...!!!
- 安按钮中... - 真不敢相信我都盯着这个...
- ...连看三个小时了 - 我明白
成了
你们早餐想吃啥呀?
-小熊软糖 - 喔Steve 不成
我们都清楚你一接近小熊软糖会怎样
那不如...
- ...煎蛋 - 加烤面包
橙汁
- 还有培根 - 培根
你干嘛呢?
没什么
回到电脑
你确定这安全吗?
别担心 我有个危险显示表...
...如果食物过度突变 通过它我们就能知道了
如果食物过度会怎样?
我不知道 那种情况不会发生的
好了 这大概不会爆吧...
啥?
培根
那些芝士汉堡仅仅是一个开始而已...
...因为一阵早餐正在 向燕子瀑布靠近
要叫我预测呀?
单面煎的 蛋黄朝上
- 耶! - 太棒了!
Flint好小子 你能做午饭吗?
好吧 我是这样设想的
你让天上一直不停地下好吃的...
...报天气的姑娘提供免费广告...
...我贷了一笔高息贷款...
...要把这名不见经传的小镇 变成一个游客的美食圣地
而你要做的就是让天上每天下三顿...
...为了这可预见的未来...
...一个月内 我们就在这岛上...
...为我们作为游轮必去景点 举行一个盛大的揭幕仪式...
而无论何人何地...
...都会爱上你的发明的
你觉得会这样吗?
我知道会的
现在这才是我说的移动中的禽肉
Lockwood先生请问我能点华夫饼吗?
- 法拉费(鹰嘴豆炸丸子)? - 软糖
- 牛油果 - 马上就来
吃剩的呢?
根本不是问题 有了Flint Lockwood 的最近发明 天外投掷机...
...这么命名是因为它会把没人吃 的食物扔到看不见的地方去...
...而这样就眼不见心不烦了
软糖!
太赞了
- 培根生菜番茄三明治 - 甜甜圈
派
小熊软糖
- 鱼 - 法式布蕾!
肚子里填着披萨的火鸡...
...整个油炸锅以后蘸上巧克力
我是 镇长
你看起来不太一样了啊
你剪了新发型?
是啊没错 谢谢你注意到了
- 我爱你 - 谢了老爸 我爱你
我喜欢跟你在一起老爸
嘿 爸 我正要回实验室呢
你想来吗 我可以演示 给你看我是怎么做食物的
不 谢了
那高科技食物对老渔民来说太复杂了
明白了
你知道的 这里始终都 需要你搭把手的
我现在和镇长一起工作了 爸
我是说 镇上的大型揭幕 仪式一周内就要举行了
好 明白了
Flint Lockwood?
什么事?
明天是我儿子Cal的生日...
...而我在想你能不能 让天上下点啥特别的
嗯...我已经不怎么接受点菜了
外加 你一直都对我很刻薄
就这么一次...
...为了我独一无二的 小天使的特别的日子
我不知道...
你知道 我不想让机器 超负荷工作 所以....
好吧 我就知道希望很渺茫
我只是希望Cal能知道他爸有多爱他
我还以为你会理解
父亲永远都是那么地 努力 试图去表达...
...他们对儿子的爱与欣赏
Earl等一下
戳 戳 戳
我有个想法
生日快乐 儿子
爸?
今天是你的大日子 去开心地玩吧
- 我爱你们 你们太赞了 - 我也爱你 儿子
- 玩得开心啊宝贝 - 冰激凌!
耶! 太酷了
我最喜欢草莓味了
快来啊 爸
我也要来啊Cal
我觉着这可不怎么安全啊!
我爱你 儿子
我知道爸 你每天都这么告诉我
Flint这太妙了
而设计让冰激凌能堆成各种球状...
...我都不知道你要怎么超越这个了
也许加上热牛奶巧克力浆?
嘿Flint
你想跟我们一起打雪仗吗?
Flint怎么了?
我从来没真正打过雪仗
- 真的? - 我连规矩都不懂
这是计分制还是...
- ...至死方休? - 不
你从没...? 我是说 看 连Steve都在扔巧克力雪球
那像这样?
不 比这再用了点
打雪仗咯 打雪仗咯 打雪仗咯 打雪仗咯
这就是我们说的激情了吧
打雪仗咯!
打雪仗咯 来打雪仗咯!
孩子们? 怎么了?
打雪仗咯
- 打雪仗咯 - 打雪仗咯 打雪仗咯
我喊 你喊...
...我们大家都为Flint Lockwood 最新的为全镇献上欢乐美味...
...带着冰凉的雪花的欢乐 在这镇长称之为...
...冰激凌雪日
他同时也邀请世界各地 的朋友们跟随游轮的行程...
...莅临本周六...
...盛大的...
饕餮时尚小镇揭幕式
一个真正被冰激凌覆盖的小镇
在天气与新闻频道为您 播报今日头条的是...
...我是Sam Sparks
Flint这是有史以来最好的早餐了
就是这样了!
收集资料中 练习中
拨号中
等待中
- 我是Sam Sparks - 挂掉中
后悔中 抓狂中
默念"我这是在干啥啊"中
- Flint? - 你好Sam 你好吗? 那不错
我在想你想不想跟我一起约...
去个活动
- 好啊 - 太好了 再见 我们树林里见
搞定 我要走了Steve
替我看着点实验室啊
Steve
Foster还在盘子里呢
压根没人出来
我们要去哪里?
哦不去哪 我只是想说...
...我们俩单独一起 散散步也挺不错的...
就像你想的那样 作为朋友
哦天啊 那是什么?
我最爱吃果冻了
你从来也没点过吃的 所以...
...我替你点了一个
Flint?
跟我一起来
但你是怎么...?
让它在夜里下果冻雨 然后再在大家 都没醒来之前用天外投掷机堆到一起
...再然后把它压进...
...一个我自制的巨大的特百惠 模子里 没什么大不了的
所有的东西都是果冻做的
这架钢琴 还有那些壁灯...
...那个手提录音机 那个果冻 那个水族箱...
...那个雕成你的面孔 的米罗斯的维纳斯雕...
...旁边还有个米开朗基罗的 大卫 同样也雕成了你的面孔
来吧Sam 你还在等什么呢?
啥也不等!
耶!
深水炸弹式
肚皮朝下式
我干嘛要这样啊?
- 果冻啊 - 是是 是啊
这是固态的又是液态的...
...这是个由肽链组成的 粘弹性聚合物 但你却爱吃
我是说...
...它很美味
- 你干嘛这样? - 哪样?
说些相当有脑子的话 然后马上改口
你能保密吗?
不
但这次 绝对能 没问题
好吧 这是很久很久以前的 事了 但 我以前也 是个...
...书呆子
也?
我还是小姑娘的时候...
...我扎着个马尾辫戴着副眼镜...
...并且对天气学完全呈痴迷状态
其他小姑娘都想要芭比娃娃
我却想要个2000加强型 多普勒天气监控器
但所有的孩子都会 用首很差劲的歌嘲笑我
那甚至编得一点也不巧妙
四眼 四眼
你得戴眼镜才能看见
继续
于是我换了新造型...
...放弃了了爱科学放弃了变睿智...
...之后就再也没人嘲笑我了
虽然我仍然需要戴眼镜 但我从来都不戴
- 我敢打赌你戴眼镜一定也很好看 - 我不..
来戴好
- 什么? - 没什么
等等
这是个果冻发圈哟
现在 再看看
喔
我的意思是 你之前也不错啦...
...但现在...
...你太美了
不 我不好看 我不能 让人看到我这样
干嘛不?
我是说 这才是真正的你 对吧?
睿智
戴眼镜
谁会不想看到这些?
你知道吗 我从没遇见过 像你这样的人Flint Lockwood
我也是
但是是像你这样
Flint你有电话了
是你电话在响吗?
那太奇怪了 一定是有人 换了我的手机铃声
哦 是镇长 我接一下你介意吗?
不 不不
- 直接接吧 没关系的 - 抱歉 事出紧急
- 我也该走了 天不早了 - 我就到外面去
爸 你来啦 我有太多事要告诉你了
- 我看着还成吗? - 你看起来好极了 我们走
- 爸 - 我就快要亲到个姑娘了
- 那是小Brent 你还认识吗? - 那是世界上最酷的事情了 -你好
- 我应该在名单上的 - 嘿Brian
啥? 你要放那人进去?那是个呆子啊
嘿 最近怎么样啊?
哦 谢谢你 非常感谢 谢谢
为Flint还有他美味的牛排干杯
- 哦谢谢 谢谢你 - 地方真不错
哦 哇 谢谢你
- Flint Lockwood - Earl
那啥 没屋顶哈
是滴 你只要端好你的盘子
老爸 现在降下的可是你的最爱
肉! 大快朵颐吧!
言归正传
老爸 明天是咱们镇的大日子
市长请我去剪彩
他说 多亏我的发明 要不然这个镇就完了
你肯定特别为我骄傲 对么 老爸?
这...
这牛排是不是也太大了点儿 你能吃得完么?
我知道 可你看这降下来的"牛排雨" 哪有大小完全一样的?
我说了那么半天 你听进去没有啊?
儿子 你看看 仔细看看
我觉得现在这样真不一定是好事儿
我觉得你是不是该把那机器关了
可这是个给大家带来欢乐的机器
所有人都喜欢 除了你无动于衷
我就这样 发明的东西也是这样 你什么时候才能明白
老爸 你想把我弄回咱家的那个渔具店 可我会闷死的
那好...
看来你主意已定
我就不多说了
这倔老头 能不能与时俱进啊?
就没能让他高兴的事儿
甭管我干点儿什么 都横拦竖挡着不撒手!
好大的热狗...
见鬼...
不过应该没那么糟糕吧
-你说呢 Steve? -黄的 黄的
没错 Steve
告警器还是黄的 没事儿
真不知道该怎么办
我告诉你怎么办!
你要昭告天下 这热狗美味无比
啊!
你怎么进来的?
Flint 明天可是镇里的大日子
明天你想让那机器给我们造什么吃? 这可是咱们镇前途攸关的大事
意大利面怎么样?
再来点儿小菜! 我可是对你寄予厚望
呃...市长先生 我这有点儿东西您得看看
啥东西?
这是上星期降下的热狗 分子结构如屏幕所示
可是你看看这个星期的热狗 分子结构却变成了这个样子
这是个利用微波辐射
改变食物基因组序的机器
我们让它造得越多 这个机器西吸进去的云就越多
过度的辐照 会导致食物分子结构的过度突变
可能就因为这样 导致现在从天而降的食物如此巨大
我认为...
让科学理论见鬼去吧 大怎么了?
越大越好!!
大家都喜欢大的 吃的也不例外
反正我喜欢
可是我爸爸说 我应该把这机器关了
Flint 我告诉你 父辈永远无法理解我们这种天才
可如果出了纰漏...
你老爸说不行就不行了?
怎么不看看你还有这么多忠实粉丝?
别忘了还有那个小妞 Sam Sparks
还有市长大人我
我可是一直把你当做自己的儿子 Flint
当你明天剪彩的那一刻 我会无比的自豪
你是这个镇的救星...
告诉他们 你是个多么伟大的发明家
眼下你有两条路可选
要么勇往直前
做个功成名就的男人
你肯定没问题
要么你把这机器关了
做个胆小怕事
千夫所指的懦夫...
你自己看着办吧
你...
自...
己...
看着...
办吧...
好吧!!
既然"大大益善"...
对吧?
没错!
千层焗面 白灼芦笋 香芹腐竹 蒜香面包 四喜丸子 红焖大虾
- 食物从天而降 - 吃得安全放心
开饭啦!!!
诸位 欢迎来到饕餮镇
还真是市长"大"人...
奶酪玉米泉 舒心又香甜
垃圾食品公园 孩子们的最爱
没有家长 尽情享用!
看我的彩虹牙!
酒足饭饱之余...
登上"泔水山" 一起赏日落
我们建造了坚不可摧的大坝 绝不用担心泔水泛滥
各国食客欢聚于此
从中国到西弗吉尼亚
还有加拿大的朋友们
-Flint, 你得赶紧看看这个 -你怎么跑这儿来了?
你现在应该在直播啊!
出问题了 食物正在不停地变大
我知道 我知道 "大大益善 皆大欢喜"
可我总觉得会出问题
要是食物造得太多 我们吃不完可怎么办?
我这辈子头一次 有人喜欢我 喜欢我的发明
你能不能感同身受一下?
应景点儿 播你的天气预报去好不好? 受不了
废话少说
饕餮镇的英雄 我的"儿子"
伟大的... Flint Woodlock!!
来吧 Flint!
谢谢诸位 谢谢诸位
- 在我的虾上签名吧!! - 多谢多谢
- 吔!吔! - 我们爱你!!
老兄 你实在是太有型了!
Brent 请你把金剪刀交出来
可是...
不要!
- 不行!你们不能把我的剪刀拿走! - 少废话!
Brent宝贝, 我是Brent宝贝!
把衣服穿上 真没羞没臊!
我到底是谁啊?
说点儿什么吧 Flint.
你现在是万人迷了!
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
危险! 危险! 危险!
椒盐风?
天降牛蒡啊
Sam 等等 我能把那个机器关掉的
一定能关掉的!
别怕 孩子 别怕!
噢 见鬼...
- 借过 - 借什么过?
- 抱歉 - 没事儿
惨了惨了!
- 我要小熊软糖 - 别没时没会儿的 Steve
您要什么调料?盐?还是胡椒?
Flint
Sam Sparks 从饕餮镇为您现场报道
漫天的意大利面...
Sam 这风暴的消息不错 我喜欢 不过您这扮相怎么跟个书呆子似的
Patrick 这里有小孩儿被"柿卷风"困住了
妈妈 妈妈 好痛啊!
Cal!
你戴了个什么? 发箍吗? 这玩意儿自打1995年就没人用了
什么? 我这里有紧急情况 天气十分恶劣!
好的好的 暴风骤雨 我们稍后回来
Sam 但愿你能在造型上给我们点儿惊喜
Steve 我们只要能上传终止命令 就能把这机器关...
你干什么呢!!
我一直在点餐 点晚餐 点了有10分钟了
- 出什么事儿了? - 我要把这该死的机器关了!
就因为我 所有人都命在旦夕了
没那么糟糕吧
- 不!! - 回见
不过终止命令还能起作用
- 终止命令上传中... - 我又回来了
按...钮...
玩!乐!玩!乐!
Flint 尝尝我甜菜的威力!
这是个水萝卜 不是甜菜根儿
没有这台设备 你让我怎么跟上面的机器通讯
你到底点了什么东西?
自助餐 和拉斯维加斯一样大的自助餐
彩虹糖 西瓜 蜜饯 椒盐卷饼 寿司
吉士汉堡 椒盐卷饼 鸡蛋沙拉 草莓 蜜...饯
草莓...
- 大家都没事儿吧? - 没事儿
救命
救命!来人啊!
救救我的儿子
医生 我们需要医生
有没有人是医生?
我是医生
你?
恩 来自危地马拉的医生
到这里来讨生活
这主意不错 对么?
医生 我儿子他没事儿吧?
吃太多了 深度昏迷
深度垃圾食品昏迷
谁递根芹菜给我
给你
-爸爸? -天呐... Cal Cal
我爱你 我的宝贝儿子
看来风平浪静了啊?
没那么简单
这堆意大利面只是开胃甜点 大麻烦在后头呢
-什么意思 开胃甜点? -Manny 给我接演播室
走!
Nancy 报得不错 四眼妹 你要干嘛!?
少废话 Patrice!
这是一次史无前例的美食风暴 即将在饕餮镇登陆
全世界都将遭殃
按照风暴目前的移动速度计算
纽约将首当其冲
然后是巴黎
掠过嘉峪关 到达华东地区
4小时之内 整个北半球的命运都将悬于一线
Flint?
嘿 老爸
你怎么跑到这儿来了?
我本想让所有人都高兴高兴
结果没想到捅了这么大的篓子 全都砸锅了
我就是个废物
所以 我唯一的归宿就是这个垃圾桶
我只配和我这些破烂发明为伍
垃圾
大垃圾...
儿子 人非圣贤...
孰能无过... 听我说...
放心 老爸 我懂了
妈妈错了
我根本就不是什么发明家
我应该听你的话 早收手不干就好了
恩...
孩子 你不可能每次都计划周详 未雨绸缪
老爸 你的高论我真听不懂 你知道...
这是什么?
我的实验服
过来 Steve 到了我们大展身手的时候了!
终止命令下载中
重新设计 进行虚拟
我切
我焊 我锻
- 布线中! - 打气中!
测试
大功告成!
云霄飞车 二代
全新有翼版本!
噩梦成真啦!
通心粉套头上啦 谁来救救我
快跑啊
不用上学啦!
(电视播报) 第三届政府班子依然无人可用...
大家静一静
我要向诸位道歉
尤其是你 Sam
但我有办法结束这场灾难
我在这个闪盘里存储了终止命令
我会驾机飞到食物风暴里面 上载这段命令
关掉机器 终止这一切
你们要赶紧离开这个岛 用面包...
都是他惹的祸 抓住他
抓住他! 抓住他!
抓住Flint!
让他现在就尝尝云霄飞车的滋味
住手!
事情弄成这样 咱们都脱不了干系
我这个当爹的 连自己的儿子都保护不了
诸位 我当然也生Flint的气
他只要一踏出这部车 我就会一巴掌甩在他脸上
我们都怪罪他造出了这些巨型食物 可他也只是按我们的要求下单而已
这烂摊子得我们一起收拾 对吗?
谢谢你 Earl
- 对不起 - 没关系
- 别愣着了 我们赶紧去造船吧! - 吔!
造船 造船
我跟你一起去
你一个人飞不进去的 你需要有人为你在风暴中领航
我不能让你一个人去冒险
- 噢 Sam 太对不起了 - 都什么时候了 还来这个?
- 呃...我就是觉得... - 快算了吧
好吧
-我想你需要一个副驾 -你还会开飞机?
在下不才 还是个小小的物理学家
- 真的假的? - 玩笑 别当真
我主业是喜剧演员
- 出发吧 - 我也去
Brent 真的不必了
不行 我必须去
我都这么大了 还在吃童星这碗冷饭
靠这办法扬名 算怎么回事儿啊
没准儿这回我得挑战一把 才能找到真我
这车可有点儿装不下了...
Brent
走着
儿子 祝你好运
Steve
豆汤迷雾
Manny 把雨刮器打开
有一团无比巨大的食物 把美食机紧紧地裹住了
就像是
大肉丸里面的馅儿...
水分从上面注入...
...食物风暴就从下面源源不断的喷出来
亏得我穿了个尿布
你们谁点披萨啦?
什么?
有披萨在追我们?
这些吃的长脑子了? 这绝不可能
除非这些吃的进化过头了 分子结构的突变产生了智力
这是自我改良 美食机给自己进化出了防御系统
披萨
披萨 披萨 披萨
好悬啊 真要是把这闪盘给丢了可怎么办?
- Tim渔具店 - 老爸!
上帝保佑 你没事儿
想要你帮个忙 一个能拯救世界的忙!
好吧 船长 要怎么帮你?
到我实验室里 登入电脑 发个文件到我手机上
好吧
- 能让我驾驶吗? - 好的
你比我开得好多了
好了 我的计划如下:
Sam和我从入口进入肉丸风眼 就这里
可以一直通到美食机里
Manny 你和Steve呆在飞车上 别乱喷这个
一旦我爸把终止编码Email给我 我就能毁了那机器
然后在西面风口汇合 要花上...
- 多久以后世界会被毁灭? - 20分钟
就赶在那以前
那我呢 我Brent? 我做什么?
你可以当后座的总统
打开舱口
来个倒挂 快
女士优先?
不要吗?
好吧
等等我
该死 好了 我行的
只要顺着这个路线 就能直达...
好啊!
团队合作
我们落在了貌似排气通道的地方
如果走这边 美食制造机就在这通风井下方
Brent 别吃那派了
什么?
哦 天哪
欢迎啊 Flint
这是滚油
Flint 你有电话
Flint 你有...
爸爸啊 哦 好的
在屏幕上有个叫"终止编码"的文件
- 什么...? - 把那文件移到邮件窗口...
打上我的名字 然后点击"发送"
- 窗口? - 好吧 爸爸...
你看到那像张纸的东西了吗?
用鼠标去拖它
- 拖它? 拖它 - 拖它 拖它
是吗? 好的 很好 好的 很好
拖不动啊
拖它拉过桌面
- 一点用都没有 - 当然没用了! 知道吗?
快 快 快
升起帆来 烤了那面包片
我们快没时间了
我们冲出去 快 快 快
我们做得到的 加油啊 动起来 动起来
干得好 这才像样嘛 大家快去码头
等一等
我有很重要的话要说
再见了 蠢货们
永别了
祝大家胃口好
- Cal - Calvin
Cal 快回来
- 美食大雪崩 - Cal
我不会再弄丢你了
亲爱的
抓牢了 Calvin
大家都划向南方 我们得冲在风暴前面
- 现在呢? - 点一下"发送"
Flint 美食制造机就在那下面!
- 爸爸 快啊 - 发送 发送
哦 等等
爸爸? 爸爸? 听到我吗?
爸爸?
嘿 伙计们?
真够该死的
快跑 快跑
不知道啦 他们还挺可爱的
我是说 这只就这么走过来...
我被吃了!
- 它们吃了Brent - 它们吃了Brent
爸爸 我现在被食人烤鸡包围了
如果这是永别的话...
谢谢你帮我纠正错误
我有点后知后觉了
好了 再见
爸爸
嘿 把手机还我
Brent宝宝?
我不再是Brent宝宝了
我是Brent小鸡
终于可以回报社会了
蛋蛋踢
快走 你们两狂人 去拯救世界
你做到了 Brent小鸡 真的做到了
快 快 快
应该就在这洞下方
这是花生脆饼
如果我们碰到都会过敏性休克的
事实上 我不对花生过敏
我那么说是想让你喜欢我
那你真觉得过敏会让你更迷人?
胡子啊
胡...
- 芝麻百吉圈 - 嘿 出租车
- 出租车 - 出租车
我要更多的芥末
是我对了
热茶?
他说热茶了?
"你们将被巨型玉米棒压扁"
快跑
看起来食物风暴的轨迹很诡异
先袭击了世界各大名胜
接着便扩散到了全球
什么跟什么啊?
你们快啊
等把手机插进美食制造机毁了它后
我会拉两下香草 然后你拉我上来 好吗?
不错的计划
哦 不
你被切伤了 对吧?
只是擦到了
Brent 你得带Sam回飞车 给她打一针脱敏针
稍等啊
什么? 不行
- 放手 Sam - 我不会放手的
Flint 你会被困在那里的
不很理想 是啊
跟我们回去 重新开始
我们可以住在地底 用培根当衣服
Sam 那可不是什么好想法
如果不失去你的话就是好的
听着 我喜欢你 好吗?
就像...就像朋友一样?
不
是真心地喜欢你
我也是
但为了你好
再见了 Sam
Flint 不
挺住 Sam
Manny医生有药治你的肿脸
酱瓜
甜菜
香蕉
草莓
- Manny 我们到了 快来啊 - 坚持住 Sam
我在风口兜圈
好害怕
小熊软糖
和我们玩 和我们玩 吃了我们 吃了我们
好饿
好饿 小熊软糖 小熊软糖 小熊软糖 Steve好饿 好饿
Steve饿死了 好饿 好饿 饿死了
Manny 你在哪?
- 她碰到了花生什么的 - 哦 够呛啊
玉米
抓
绑 扔
等
荡
抱歉了 老朋友 厨房要歇业了
战胜那力量!
爸爸
不好
天上下雨
就穿个喷涂雨衣吧
好啊
只是...都是烤鸡...
Flint在哪?
不!
我知道了 孩子
我知道
- 酷 - 好啊
Flint?
对不起
您儿子是个了不起的人
- Steve -Steve
- Flint - Brent
- Flint - Cal
- Steve - Flint
- Earl - Flint
- 伙计 - Steve
Sam
Flint
Sam
- Flint - Flint
- 爸爸 - Steve
Flint
你瞧 当你... 当你钓鱼抛线的时候...
如果不直...
哦 拜托了
我为你自豪 Flint
我很惊喜像我这样平凡的人
可以成为像你如此非凡的人的爸爸
你很聪明 完全是个天才
你的实验室也很惊人
你妈妈一直知道你很特别
如果她还活着的话 一定会对我们说:
"我早说了"
你瞧 当我拿下这玩意的时候
你会听到一些钓鱼比喻
只想你知道这些比喻代表:
我爱你 儿子
我也爱你 爸爸
那我们进行到哪里了?
到你要吻我
你会吻回来吗?
你为什么不试试看?
因为我不想再吃闭门羹了
- 快吻我吧 - 你知道...
是的 我是小鸡
食破天惊 剧终 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 西瓜丸 猛张飞&胖俏俏 RINKI superclark 校对: dixon
我考虑得还不周详啊