你是否也曾有過這樣的感受 自己有點與眾不同?
認為只要人們能見識到 你做的東西...
...他們就會明白... 你獨一無二的地方
那麼你就會明白...
...我的感受
開始吧 Flint
當今我們社區面臨最大的問題 是什麼呢?
鬆散的鞋帶
這就是為什麼我發明了 便攜式無鞋帶腳部覆蓋產品
噴塗鞋
- 噠噠 - 看起來真棒
你準備怎麼脫下來啊 呆子?
怪胎一個 自以為聰明的傢伙 但那也太遜了
我希望逃離那可怕的一天
但是沒人能逃離自己的雙腳
不是每條沙丁魚都能游泳
魚的比喻我不懂啊
- 我說什麼了? - 別擔心
寶貝 我覺得你的鞋子棒極了
但每個人都覺得我是怪胎
那又怎樣呢?
人們還曾經認為這些人是怪胎呢
但是他們從未因此放棄過
這個本來打算等到你生日 不過現在給你吧
專業級實驗室外套
看起來跟真的一樣
穿起來真合適
世界需要你的創造力 Flint
你只是需要時間適應
我相信有一天你會做出偉大的發明
從那一刻起...
...我決定 要創造一個偉大的發明
遠程控制電視
有聲音了
最終
禿子福音生發劑
飛行汽車
猴子想法翻譯機
-餓死了 餓死了 餓死了 -多麼聰慧啊
不 Steve 不 不 不 不! 不 拜託 不要亂碰
鼠鳥
感覺如何啊 小傢伙們?
Flint Lockwood
我的夢想是 幫助我的家鄉...
...一個藏在太平洋(Atlantic) "A"下的小鎮...
...Swallow Falls
我們的沙丁魚聞名於世...
直到Brent寶貝沙丁魚罐頭公司 因產品滯銷而倒閉...
因為人們意識到 沙丁魚...
...真的很噁心
很快鎮上居民不得不吃 這些沒人願吃的沙丁魚
鹵的 炸的 煮的 醃的 糖果的 果汁的
生活變得灰暗又乏味
當所有人都失去希望 我開始著手解決這一切...
...帶來希望
食破天驚
我是 Flint Lockwood
我要發明一種設備...
...能將水...
...變成食物
Steve 我最好的朋友 以及最信賴的同事
Steve
你能幫助我嗎?
能
我就知道
按鈕 按下 存儲 激活
圖紙 非常好 開始納米轉換
輻射裝置 正常
電腦 啟動
酷勁加強 完成
進入休息時間
連接電網
開始將水轉換...
...為食物
水合成蛋白分子結構
校準風味
貯備迎接食物降落
上傳酷炫設備音效
乾酪漢堡包
任何人都會愛上這玩意兒的
Flint!
抱歉 老爸
Steve 你繼續
指紋掃瞄
這傢伙真是個怪胎
重新激活塔樓電源
老天 拜拜 老爸
Flint
你不覺得現在正是你該放棄發明 找個正經工作的時候嗎?
不 為什麼?
你那些科技的東西 最後都成了災難
鼠鳥嗎 沒錯 確實他們逃走後 繁殖得太快了
但是這個問題我已經解決了 他們都被處理掉了
Billy 裝死試試
Flint 你不能在沒有魚的地方撒網
- 什麼? - 我想在漁具店給你...
- ...一個全職的工作 - 漁具店? 老爸 不是吧
賣漁具是個不錯的職業
拜託 我就快成功了
只要我能接到電站給它供電 這就行了
那時候你就能在店裏賣食物了...
...然後大家都不用再吃那些沙丁魚了
一切都會變得美好的
抱歉 孩子
不准再弄這些發明的玩意兒了
老爸 我知道我能行
媽媽也是
媽媽去世快十年了...
...老爸還是不能像她那樣 理解我
走吧 店要開門了
Tim和他兒子的沙丁魚漁具店
你感覺到了嗎?
當心 Brent寶貝!
Brent 寶貝沙丁魚
Swallow Falls 原裝出品
作為你們的市長 我認為拋棄 灌裝沙丁魚的過去...
...重新展望未來的時候到了
沙丁魚旅遊業!
這就是為什麼 我沒跟任何人商量...
...就將鎮上全部預算 花在這帆布下物體上...
...而我將揭開這個神秘的物體...
...就在今天中午
出席嘉賓有Brent寶貝本人
還好嗎 各位?
- 嘿 - 嘿 那是Brent寶貝
做什麼呢? 疊印著我相片的罐子?
管他的 誰想看我在...
...市長的揭幕儀式上剪綵啊?
我將用這傢伙拯救這個鎮子
好了 夥計們 沙丁魚
- Swallow Falls 萬歲! - 真是令人激動啊
孩子 或許你想要去看揭幕儀式?
老爸 要不你去吧 我來看店
真的? 你一個人沒問題?
沒問題 老爸 我一個人沒問題
哪好吧
我半小時後回來 船長大人
好的 拜
這鬼地方對我真是大材小用 Brent
我要變得強大
我想人們看著我然後說 "真是個大市長"
所以這件事一定得成功
必須得成功
要不然我就還是這小鎮的小市長...
...到處都是小小的垃圾沙丁魚
不包括我吧?
當然不包括你 Brent 你就像是我兒子
大家好啊
在帆布之下是人類建造的 最偉大的旅遊景點
我們還需17000G焦耳
- 這個景點.... - 走 走 走
做什麼 Flint Lockwood?
只是把我的手放在背後 以表尊敬 長官
- 你以為你是誰 Lockwood? - 不知道
一個愛惡作劇的傢伙
一個愚蠢的傢伙
- 看到我可愛的天使Cal了嗎? - 怎麼了?
我非常的愛他 他是我唯一的兒子
我希望他有個光明的未來
一個小鎮不會被你...
...瘋狂發明毀掉的未來
- 這個我可能-- - 你看到這隱形眼鏡沒 Lockwood?
- 這隱形眼鏡就是你 - 好的
- 我的眼睛就是我的眼睛 - 好吧
你可一直盯著你的
- 噢 老天 有人亂穿馬路 - 嘿
我已經在主要廣播網 安排了一個現場報道...
...並讓他們派 最有經驗的專業記者來
讓那個實習生過去吧 她挺可愛的 活力十足
沒辦法 天氣播報員還能做什麼呢 實習生
你要不要去個破爛小島 做次天氣預報...
...在太平洋上 就當是給我侄子一個方便
真的?
你能相信嗎 Manny?
臨時的專業氣象員
Manny 你覺得這樣怎樣?
歡迎收看 美國觀眾 我是Sam Sparks
你們好 美國觀眾 Sam Sparks 為您播報
美國觀眾 嗨 我都沒注意到你在
是我 Sam Sparks
我越洋而來
當她到達這裏 我希望看到大家的笑臉
要有這樣的感覺 "嘿 喔"
這是個絕妙的注意
天氣新聞網
播報天氣...
...預報
現在讓我們看看Swallow Falls...
...那裏我們的實習生 進行她的第一次播報
或者我該說 第一次失敗的播報
看來是多雲啊 實習生
你好啊 Sam Sparks 我是美國觀眾
這裏是Swallow Falls 溫度-- 還是讓我們去看看市長吧
謝謝 歡迎收看 全國的觀眾朋友們
你們將見證一個偉大歷史時刻 毫無疑問 ...
現在由...
...Swallow Fal鎮最愛的Brent寶貝! 為大家剪綵!
他還是生龍活虎 鄉親們
耶
我是全鎮最優秀的代表
食物合成 開始
我的胸毛在跳 有動靜
全世界翹首以待:
沙丁魚樂園
有過山車和展覽
最重要的是 世界上最大的沙丁魚...
...和它的跳火圈表演
在看台的觀眾可要看仔細了
耶
芝士漢堡
Flint Lockwood
稍等一下 我忙著--
看來Swallow Falls將集中資源 建設得更好 因為--
我怎麼了?
抱歉
不
你被捕了 Flint Lockwood
感謝老天 沙丁魚樂園沒被你破壞掉
怎麼這樣
我真的不應該這樣跑
跳 跳 跳 跑 跑 跳 跳 跑
- 還好沒人受傷! - Flint Lockwood!
雖然我沒受傷 但是並不代表我不生氣
老天 我很抱歉 你還好嗎?
- 我沒來得及看-- - 沒事 只是有點痛
抱歉 我今天不是很順
我的職業生涯被個坐著自製火箭的 混蛋給毀了
等一下啊
你腳怎麼了?
噴塗鞋 脫不下來
酷極了
這將解決鞋帶鬆掉的問題
他們是什麼做的? 某種彈性生物聚合膠?
是的
沒錯
我想說的是...
他們好閃 我是Sam
- Flint - Steve
- 這是猴子想法翻譯機? -Steve
難以置信 這都是你做的?
- 是你坐著火箭撞了我 - 你踢到我臉了
我道過歉了
你知道進入天氣播報圈友多難嗎?
我花了一輩子的時間 就為了剛才那一刻
你出場只有一次機會
如果沒抓住...
...就只能回去刷晴雨計
芝士?
這就是說...
太牛了 太牛了
我的發明成了
成了!
你的發明?
就是那火箭?
你喜歡嗎?
我愛死了!
太神奇了 看看這
這是史上最偉大的天氣
那個你不是天氣預報員麼?
Manny 帶上你的攝像機
剛剛接到的消息: 我們丟臉的實習生 給我們帶來更新的消息
謝謝 Patrick 大家好 你們不會相信...
...但是我正站在 一場漢堡包雨中
你也許看過 流星雨...
...但你絕對沒見過比這 更牛的雨了
對於一個以沙丁魚為主食的小鎮來說 這簡直就是上帝的恩惠
絕對比沙丁魚美味多了
這將大有前途
這場食物雨是由...
...一位謙遜的天才製造的 Flint Lockwood
Flint Lockwood?
嗨
你因為毀壞沙丁魚樂園被捕了
Flint 這些漢堡包太棒了
製作人打電話來說 "每個人都喜歡這樣的食物天氣"
- 食物天氣 - 什麼?
這會比沙丁魚樂園更有前途
- 你能再下一場這雨麼? - 不
- 我不知道行-- - 你會下吧?
開什麼玩笑
拜託了 拜託了 拜託了
- 好吧 - 不
- 老爸 在給我一次機會吧 - 我們都知道這只是一次意外
- 我知道 - 芝士漢堡從天而降...
...這太不自然了
我的發明可以拯救這個小鎮
你會為我驕傲的 老爸
而且...
...這裏有個女孩子呢
你能看著我的雙眼告訴我 你不會再捅什麼婁子...
...不會再發生什麼災難了?
可以
我不會再捅婁子 也不會再有什麼災難了
- 好吧 - 謝謝 老爸
- 哦 好吧 - 好了 Sam...
...這就是魔法誕生的地方
舔 舔 舔
歡迎 Flint
你一個人肯定花了很大的心血吧
什麼?
它的工作原理是這樣的
水從上面進去 而食物 就會從下面出來了
當你把它發射到平流層的時候...
...你考慮到它會誘導積雨雲層相變?
這可真是個睿智的見解啊
我是說...
雲層裏很可能就含有水...
...而我想 這就是你最初決定 要把它發射到那裏的原因
沒錯沒錯 那就是我這麼做的原因
- 特地的 - 是啊 沒錯
- 是的 - 當然...
好吧...
這部機器應用了水分子 化學結構突變的原理
水分子受到微波輻射的放射能衝擊...
...這樣使得它們的化學結構產生 突變從而成為你想要的任何食物
那....
- 披薩? - 可以
- 土豆泥? - 沒問題
- 豌豆? - 行啊 那也是吃的嘛
- 牛排? 蘋果? - 都行
- 蘋果醬? 能做培根生菜番茄三明治嗎? - 可以
- 我都說了是任何食物 - 雞翅?
好吧 你想想你說的是啥米東西 只要是種吃的 就沒問題
- 熏腸 - 熏腸 是食物
- 那果凍呢? - 你愛吃果凍嗎?
我超愛果凍的
我也超愛果凍 哦還有花生醬對吧?
哦 不不不 我對花生嚴重過敏
嘿 我也是...
- 那它叫什麼? - 花生過敏
- 不 我是問這機器 - 當然了
它叫Flint Lockwood超級全能...
...動態食品複製機
或者簡稱
美食天降機
米是添醬?
美食天降機
米噬填啥米東東?
美
食
天降機
Manny你一定要錄下這個 他現在就要做食物了
現在?
怎麼說呢 問題是 我不...
...我等不及要給你看 這個有愛的網絡短片了
啥?
與強權鬥爭!
這是啥呀?
它太萌了
按...折...連....
粘中...轉中...塗中...轉換中
盯中...
燃燒中...!!!
- 安按鈕中... - 真不敢相信我都盯著這個...
- ...連看三個小時了 - 我明白
成了
你們早餐想吃啥呀?
-小熊軟糖 - 喔Steve 不成
我們都清楚你一接近小熊軟糖會怎樣
那不如...
- ...煎蛋 - 加烤麵包
橙汁
- 還有培根 - 培根
你幹嘛呢?
沒什麼
回到電腦
你確定這安全嗎?
別擔心 我有個危險顯示表...
...如果食物過度突變 通過它我們就能知道了
如果食物過度會怎樣?
我不知道 那種情況不會發生的
好了 這大概不會爆吧...
啥?
培根
那些芝士漢堡僅僅是一個開始而已...
...因為一陣早餐正在 向燕子瀑布靠近
要叫我預測呀?
單面煎的 蛋黃朝上
- 耶! - 太棒了!
Flint好小子 你能做午飯嗎?
好吧 我是這樣設想的
你讓天上一直不停地下好吃的...
...報天氣的姑娘提供免費廣告...
...我貸了一筆高息貸款...
...要把這名不見經傳的小鎮 變成一個遊客的美食聖地
而你要做的就是讓天上每天下三頓...
...為了這可預見的未來...
...一個月內 我們就在這島上...
...為我們作為游輪必去景點 舉行一個盛大的揭幕儀式...
而無論何人何地...
...都會愛上你的發明的
你覺得會這樣嗎?
我知道會的
現在這才是我說的移動中的禽肉
Lockwood先生請問我能點華夫餅嗎?
- 法拉費(鷹嘴豆炸丸子)? - 軟糖
- 牛油果 - 馬上就來
吃剩的呢?
根本不是問題 有了Flint Lockwood 的最近發明 天外投擲機...
...這麼命名是因為它會把沒人吃 的食物扔到看不見的地方去...
...而這樣就眼不見心不煩了
軟糖!
太讚了
- 培根生菜番茄三明治 - 甜甜圈
派
小熊軟糖
- 魚 - 法式布蕾!
肚子裏填著披薩的火雞...
...整個油炸鍋以後蘸上巧克力
我是 鎮長
你看起來不太一樣了啊
你剪了新髮型?
是啊沒錯 謝謝你注意到了
- 我愛你 - 謝了老爸 我愛你
我喜歡跟你在一起老爸
嘿 爸 我正要回實驗室呢
你想來嗎 我可以演示 給你看我是怎麼做食物的
不 謝了
那高科技食物對老漁民來說太複雜了
明白了
你知道的 這裏始終都 需要你搭把手的
我現在和鎮長一起工作了 爸
我是說 鎮上的大型揭幕 儀式一周內就要舉行了
好 明白了
Flint Lockwood?
什麼事?
明天是我兒子Cal的生日...
...而我在想你能不能 讓天上下點啥特別的
嗯...我已經不怎麼接受點菜了
外加 你一直都對我很刻薄
就這麼一次...
...為了我獨一無二的 小天使的特別的日子
我不知道...
你知道 我不想讓機器 超負荷工作 所以....
好吧 我就知道希望很渺茫
我只是希望Cal能知道他爸有多愛他
我還以為你會理解
父親永遠都是那麼地 努力 試圖去表達...
...他們對兒子的愛與欣賞
Earl等一下
戳 戳 戳
我有個想法
生日快樂 兒子
爸?
今天是你的大日子 去開心地玩吧
- 我愛你們 你們太讚了 - 我也愛你 兒子
- 玩得開心啊寶貝 - 冰激凌!
耶! 太酷了
我最喜歡草莓味了
快來啊 爸
我也要來啊Cal
我覺著這可不怎麼安全啊!
我愛你 兒子
我知道爸 你每天都這麼告訴我
Flint這太妙了
而設計讓冰激凌能堆成各種球狀...
...我都不知道你要怎麼超越這個了
也許加上熱牛奶巧克力漿?
嘿Flint
你想跟我們一起打雪仗嗎?
Flint怎麼了?
我從來沒真正打過雪仗
- 真的? - 我連規矩都不懂
這是計分制還是...
- ...至死方休? - 不
你從沒...? 我是說 看 連Steve都在扔巧克力雪球
那像這樣?
不 比這再用了點
打雪仗咯 打雪仗咯 打雪仗咯 打雪仗咯
這就是我們說的激情了吧
打雪仗咯!
打雪仗咯 來打雪仗咯!
孩子們? 怎麼了?
打雪仗咯
- 打雪仗咯 - 打雪仗咯 打雪仗咯
我喊 你喊...
...我們大家都為Flint Lockwood 最新的為全鎮獻上歡樂美味...
...帶著冰涼的雪花的歡樂 在這鎮長稱之為...
...冰激凌雪日
他同時也邀請世界各地 的朋友們跟隨游輪的行程...
...蒞臨本週六...
...盛大的...
饕餮時尚小鎮揭幕式
一個真正被冰激凌覆蓋的小鎮
在天氣與新聞頻道為您 播報今日頭條的是...
...我是Sam Sparks
Flint這是有史以來最好的早餐了
就是這樣了!
收集資料中 練習中
撥號中
等待中
- 我是Sam Sparks - 掛掉中
後悔中 抓狂中
默念"我這是在幹啥啊"中
- Flint? - 你好Sam 你好嗎? 那不錯
我在想你想不想跟我一起約...
去個活動
- 好啊 - 太好了 再見 我們樹林裏見
搞定 我要走了Steve
替我看著點實驗室啊
Steve
Foster還在盤子裏呢
壓根沒人出來
我們要去哪裏?
哦不去哪 我只是想說...
...我們倆單獨一起 散散步也挺不錯的...
就像你想的那樣 作為朋友
哦天啊 那是什麼?
我最愛吃果凍了
你從來也沒點過吃的 所以...
...我替你點了一個
Flint?
跟我一起來
但你是怎麼...?
讓它在夜裏下果凍雨 然後再在大家 都沒醒來之前用天外投擲機堆到一起
...再然後把它壓進...
...一個我自製的巨大的特百惠 模子裏 沒什麼大不了的
所有的東西都是果凍做的
這架鋼琴 還有那些壁燈...
...那個手提錄音機 那個果凍 那個水族箱...
...那個雕成你的面孔 的米羅斯的維納斯雕...
...旁邊還有個米開朗基羅的 大衛 同樣也雕成了你的面孔
來吧Sam 你還在等什麼呢?
啥也不等!
耶!
深水炸彈式
肚皮朝下式
我幹嘛要這樣啊?
- 果凍啊 - 是是 是啊
這是固態的又是液態的...
...這是個由?鏈組成的 粘彈性聚合物 但你卻愛吃
我是說...
...它很美味
- 你幹嘛這樣? - 哪樣?
說些相當有腦子的話 然後馬上改口
你能保密嗎?
不
但這次 絕對能 沒問題
好吧 這是很久很久以前的 事了 但 我以前也 是個...
...書獃子
也?
我還是小姑娘的時候...
...我紮著個馬尾辮戴著副眼鏡...
...並且對天氣學完全呈癡迷狀態
其他小姑娘都想要芭比娃娃
我卻想要個2000加強型 多普勒天氣監控器
但所有的孩子都會 用首很差勁的歌嘲笑我
那甚至編得一點也不巧妙
四眼 四眼
你得戴眼鏡才能看見
繼續
於是我換了新造型...
...放棄了了愛科學放棄了變睿智...
...之後就再也沒人嘲笑我了
雖然我仍然需要戴眼鏡 但我從來都不戴
- 我敢打賭你戴眼鏡一定也很好看 - 我不..
來戴好
- 什麼? - 沒什麼
等等
這是個果凍發圈喲
現在 再看看
喔
我的意思是 你之前也不錯啦...
...但現在...
...你太美了
不 我不好看 我不能 讓人看到我這樣
幹嘛不?
我是說 這才是真正的你 對吧?
睿智
戴眼鏡
誰會不想看到這些?
你知道嗎 我從沒遇見過 像你這樣的人Flint Lockwood
我也是
但是是像你這樣
Flint你有電話了
是你電話在響嗎?
那太奇怪了 一定是有人 換了我的手機鈴聲
哦 是鎮長 我接一下你介意嗎?
不 不不
- 直接接吧 沒關係的 - 抱歉 事出緊急
- 我也該走了 天不早了 - 我就到外面去
爸 你來啦 我有太多事要告訴你了
- 我看著還成嗎? - 你看起來好極了 我們走
- 爸 - 我就快要親到個姑娘了
- 那是小Brent 你還認識嗎? - 那是世界上最酷的事情了 -你好
- 我應該在名單上的 - 嘿Brian
啥? 你要放那人進去?那是個呆子啊
嘿 最近怎麼樣啊?
哦 謝謝你 非常感謝 謝謝
為Flint還有他美味的牛排乾杯
- 哦謝謝 謝謝你 - 地方真不錯
哦 哇 謝謝你
- Flint Lockwood - Earl
那啥 沒屋頂哈
是滴 你只要端好你的盤子
老爸 現在降下的可是你的最愛
肉! 大快朵頤吧!
言歸正傳
老爸 明天是咱們鎮的大日子
市長請我去剪綵
他說 多虧我的發明 要不然這個鎮就完了
你肯定特別為我驕傲 對麼 老爸?
這...
這牛排是不是也太大了點兒 你能吃得完麼?
我知道 可你看這降下來的"牛排雨" 哪有大小完全一樣的?
我說了那麼半天 你聽進去沒有啊?
兒子 你看看 仔細看看
我覺得現在這樣真不一定是好事兒
我覺得你是不是該把那機器關了
可這是個給大家帶來歡樂的機器
所有人都喜歡 除了你無動於衷
我就這樣 發明的東西也是這樣 你什麼時候才能明白
老爸 你想把我弄回咱家的那個漁具店 可我會悶死的
那好...
看來你主意已定
我就不多說了
這倔老頭 能不能與時俱進啊?
就沒能讓他高興的事兒
甭管我幹點兒什麼 都橫攔豎擋著不撒手!
好大的熱狗...
見鬼...
不過應該沒那麼糟糕吧
-你說呢 Steve? -黃的 黃的
沒錯 Steve
告警器還是黃的 沒事兒
真不知道該怎麼辦
我告訴你怎麼辦!
你要昭告天下 這熱狗美味無比
啊!
你怎麼進來的?
Flint 明天可是鎮裏的大日子
明天你想讓那機器給我們造什麼吃? 這可是咱們鎮前途攸關的大事
意大利面怎麼樣?
再來點兒小菜! 我可是對你寄予厚望
呃...市長先生 我這有點兒東西您得看看
啥東西?
這是上星期降下的熱狗 分子結構如屏幕所示
可是你看看這個星期的熱狗 分子結構卻變成了這個樣子
這是個利用微波輻射
改變食物基因組序的機器
我們讓它造得越多 這個機器西吸進去的雲就越多
過度的輻照 會導致食物分子結構的過度突變
可能就因為這樣 導致現在從天而降的食物如此巨大
我認為...
讓科學理論見鬼去吧 大怎麼了?
越大越好!!
大家都喜歡大的 吃的也不例外
反正我喜歡
可是我爸爸說 我應該把這機器關了
Flint 我告訴你 父輩永遠無法理解我們這種天才
可如果出了紕漏...
你老爸說不行就不行了?
怎麼不看看你還有這麼多忠實粉絲?
別忘了還有那個小妞 Sam Sparks
還有市長大人我
我可是一直把你當做自己的兒子 Flint
當你明天剪綵的那一刻 我會無比的自豪
你是這個鎮的救星...
告訴他們 你是個多麼偉大的發明家
眼下你有兩條路可選
要麼勇往直前
做個功成名就的男人
你肯定沒問題
要麼你把這機器關了
做個膽小怕事
千夫所指的懦夫...
你自己看著辦吧
你...
自...
己...
看著...
辦吧...
好吧!!
既然"大大益善"...
對吧?
沒錯!
千層焗面 白灼蘆筍 香芹腐竹 蒜香麵包 四喜丸子 紅燜大蝦
- 食物從天而降 - 吃得安全放心
開飯啦!!!
諸位 歡迎來到饕餮鎮
還真是市長"大"人...
奶酪玉米泉 舒心又香甜
垃圾食品公園 孩子們的最愛
沒有家長 盡情享用!
看我的彩虹牙!
酒足飯飽之餘...
登上"泔水山" 一起賞日落
我們建造了堅不可摧的大壩 絕不用擔心泔水氾濫
各國食客歡聚於此
從中國到西弗吉尼亞
還有加拿大的朋友們
-Flint, 你得趕緊看看這個 -你怎麼跑這兒來了?
你現在應該在直播啊!
出問題了 食物正在不停地變大
我知道 我知道 "大大益善 皆大歡喜"
可我總覺得會出問題
要是食物造得太多 我們吃不完可怎麼辦?
我這輩子頭一次 有人喜歡我 喜歡我的發明
你能不能感同身受一下?
應景點兒 播你的天氣預報去好不好? 受不了
廢話少說
饕餮鎮的英雄 我的"兒子"
偉大的... Flint Woodlock!!
來吧 Flint!
謝謝諸位 謝謝諸位
- 在我的蝦上簽名吧!! - 多謝多謝
- ?!?! - 我們愛你!!
老兄 你實在是太有型了!
Brent 請你把金剪刀交出來
可是...
不要!
- 不行!你們不能把我的剪刀拿走! - 少廢話!
Brent寶貝, 我是Brent寶貝!
把衣服穿上 真沒羞沒臊!
我到底是誰啊?
說點兒什麼吧 Flint.
你現在是萬人迷了!
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
危險! 危險! 危險!
椒鹽風?
天降牛蒡啊
Sam 等等 我能把那個機器關掉的
一定能關掉的!
別怕 孩子 別怕!
噢 見鬼...
- 借過 - 借什麼過?
- 抱歉 - 沒事兒
慘了慘了!
- 我要小熊軟糖 - 別沒時沒會兒的 Steve
您要什麼調料?鹽?還是胡椒?
Flint
Sam Sparks 從饕餮鎮為您現場報道
漫天的意大利面...
Sam 這風暴的消息不錯 我喜歡 不過您這扮相怎麼跟個書獃子似的
Patrick 這裏有小孩兒被"柿卷風"困住了
媽媽 媽媽 好痛啊!
Cal!
你戴了個什麼? 髮箍嗎? 這玩意兒自打1995年就沒人用了
什麼? 我這裏有緊急情況 天氣十分惡劣!
好的好的 暴風驟雨 我們稍後回來
Sam 但願你能在造型上給我們點兒驚喜
Steve 我們只要能上傳終止命令 就能把這機器關...
你幹什麼呢!!
我一直在點餐 點晚餐 點了有10分鐘了
- 出什麼事兒了? - 我要把這該死的機器關了!
就因為我 所有人都命在旦夕了
沒那麼糟糕吧
- 不!! - 回見
不過終止命令還能起作用
- 終止命令上傳中... - 我又回來了
按...鈕...
玩!樂!玩!樂!
Flint 嘗嘗我甜菜的威力!
這是個水蘿蔔 不是甜菜根兒
沒有這台設備 你讓我怎麼跟上面的機器通訊
你到底點了什麼東西?
自助餐 和拉斯維加斯一樣大的自助餐
彩虹糖 西瓜 蜜餞 椒鹽卷餅 壽司
吉士漢堡 椒鹽卷餅 雞蛋沙拉 草莓 蜜...餞
草莓...
- 大家都沒事兒吧? - 沒事兒
救命
救命!來人啊!
救救我的兒子
醫生 我們需要醫生
有沒有人是醫生?
我是醫生
你?
恩 來自危地馬拉的醫生
到這裏來討生活
這主意不錯 對麼?
醫生 我兒子他沒事兒吧?
吃太多了 深度昏迷
深度垃圾食品昏迷
誰遞根芹菜給我
給你
-爸爸? -天吶... Cal Cal
我愛你 我的寶貝兒子
看來風平浪靜了啊?
沒那麼簡單
這堆意大利面只是開胃甜點 大麻煩在後頭呢
-什麼意思 開胃甜點? -Manny 給我接演播室
走!
Nancy 報得不錯 四眼妹 你要幹嘛!?
少廢話 Patrice!
這是一次史無前例的美食風暴 即將在饕餮鎮登陸
全世界都將遭殃
按照風暴目前的移動速度計算
紐約將首當其衝
然後是巴黎
掠過嘉峪關 到達華東地區
4小時之內 整個北半球的命運都將懸於一線
Flint?
嘿 老爸
你怎麼跑到這兒來了?
我本想讓所有人都高興高興
結果沒想到捅了這麼大的簍子 全都砸鍋了
我就是個廢物
所以 我唯一的歸宿就是這個垃圾桶
我只配和我這些破爛發明為伍
垃圾
大垃圾...
兒子 人非聖賢...
孰能無過... 聽我說...
放心 老爸 我懂了
媽媽錯了
我根本就不是什麼發明家
我應該聽你的話 早收手不干就好了
恩...
孩子 你不可能每次都計劃周詳 未雨綢繆
老爸 你的高論我真聽不懂 你知道...
這是什麼?
我的實驗服
過來 Steve 到了我們大展身手的時候了!
終止命令下載中
重新設計 進行虛擬
我切
我焊 我鍛
- 布線中! - 打氣中!
測試
大功告成!
雲霄飛車 二代
全新有翼版本!
噩夢成真啦!
通心粉套頭上啦 誰來救救我
快跑啊
不用上學啦!
(電視播報) 第三屆政府班子依然無人可用...
大家靜一靜
我要向諸位道歉
尤其是你 Sam
但我有辦法結束這場災難
我在這個閃盤裏存儲了終止命令
我會駕機飛到食物風暴裏面 上載這段命令
關掉機器 終止這一切
你們要趕緊離開這個島 用麵包...
都是他惹的禍 抓住他
抓住他! 抓住他!
抓住Flint!
讓他現在就嘗嘗雲霄飛車的滋味
住手!
事情弄成這樣 咱們都脫不了干係
我這個當爹的 連自己的兒子都保護不了
諸位 我當然也生Flint的氣
他只要一踏出這部車 我就會一巴掌甩在他臉上
我們都怪罪他造出了這些巨型食物 可他也只是按我們的要求下單而已
這爛攤子得我們一起收拾 對嗎?
謝謝你 Earl
- 對不起 - 沒關係
- 別愣著了 我們趕緊去造船吧! - ?!
造船 造船
我跟你一起去
你一個人飛不進去的 你需要有人為你在風暴中領航
我不能讓你一個人去冒險
- 噢 Sam 太對不起了 - 都什麼時候了 還來這個?
- 呃...我就是覺得... - 快算了吧
好吧
-我想你需要一個副駕 -你還會開飛機?
在下不才 還是個小小的物理學家
- 真的假的? - 玩笑 別當真
我主業是喜劇演員
- 出發吧 - 我也去
Brent 真的不必了
不行 我必須去
我都這麼大了 還在吃童星這碗冷飯
靠這辦法揚名 算怎麼回事兒啊
沒準兒這回我得挑戰一把 才能找到真我
這車可有點兒裝不下了...
Brent
走著
兒子 祝你好運
Steve
豆湯迷霧
Manny 把雨刮器打開
有一團無比巨大的食物 把美食機緊緊地裹住了
就像是
大肉丸裏面的餡兒...
水分從上面注入...
...食物風暴就從下面源源不斷的噴出來
虧得我穿了個尿布
你們誰點披薩啦?
什麼?
有披薩在追我們?
這些吃的長腦子了? 這絕不可能
除非這些吃的進化過頭了 分子結構的突變產生了智力
這是自我改良 美食機給自己進化出了防禦系統
披薩
披薩 披薩 披薩
好懸啊 真要是把這閃盤給丟了可怎麼辦?
- Tim漁具店 - 老爸!
上帝保佑 你沒事兒
想要你幫個忙 一個能拯救世界的忙!
好吧 船長 要怎麼幫你?
到我實驗室裏 登入電腦 發個文件到我手機上
好吧
- 能讓我駕駛嗎? - 好的
你比我開得好多了
好了 我的計劃如下:
Sam和我從入口進入肉丸風眼 就這裏
可以一直通到美食機裏
Manny 你和Steve呆在飛車上 別亂噴這個
一旦我爸把終止編碼Email給我 我就能毀了那機器
然後在西面風口匯合 要花上...
- 多久以後世界會被毀滅? - 20分鐘
就趕在那以前
那我呢 我Brent? 我做什麼?
你可以當後座的總統
打開艙口
來個倒掛 快
女士優先?
不要嗎?
好吧
等等我
該死 好了 我行的
只要順著這個路線 就能直達...
好啊!
團隊合作
我們落在了貌似排氣通道的地方
如果走這邊 美食製造機就在這通風井下方
Brent 別吃那派了
什麼?
哦 天哪
歡迎啊 Flint
這是滾油
Flint 你有電話
Flint 你有...
爸爸啊 哦 好的
在屏幕上有個叫"終止編碼"的文件
- 什麼...? - 把那文件移到郵件窗口...
打上我的名字 然後點擊"發送"
- 窗口? - 好吧 爸爸...
你看到那像張紙的東西了嗎?
用鼠標去拖它
- 拖它? 拖它 - 拖它 拖它
是嗎? 好的 很好 好的 很好
拖不動啊
拖它拉過桌面
- 一點用都沒有 - 當然沒用了! 知道嗎?
快 快 快
升起帆來 烤了那麵包片
我們快沒時間了
我們衝出去 快 快 快
我們做得到的 加油啊 動起來 動起來
幹得好 這才像樣嘛 大家快去碼頭
等一等
我有很重要的話要說
再見了 蠢貨們
永別了
祝大家胃口好
- Cal - Calvin
Cal 快回來
- 美食大雪崩 - Cal
我不會再弄丟你了
親愛的
抓牢了 Calvin
大家都劃向南方 我們得沖在風暴前面
- 現在呢? - 點一下"發送"
Flint 美食製造機就在那下面!
- 爸爸 快啊 - 發送 發送
哦 等等
爸爸? 爸爸? 聽到我嗎?
爸爸?
嘿 夥計們?
真夠該死的
快跑 快跑
不知道啦 他們還挺可愛的
我是說 這只就這麼走過來...
我被吃了!
- 它們吃了Brent - 它們吃了Brent
爸爸 我現在被食人烤雞包圍了
如果這是永別的話...
謝謝你幫我糾正錯誤
我有點後知後覺了
好了 再見
爸爸
嘿 把手機還我
Brent寶寶?
我不再是Brent寶寶了
我是Brent小雞
終於可以回報社會了
蛋蛋踢
快走 你們兩狂人 去拯救世界
你做到了 Brent小雞 真的做到了
快 快 快
應該就在這洞下方
這是花生脆餅
如果我們碰到都會過敏性休克的
事實上 我不對花生過敏
我那麼說是想讓你喜歡我
那你真覺得過敏會讓你更迷人?
鬍子啊
胡...
- 芝麻百吉圈 - 嘿 出租車
- 出租車 - 出租車
我要更多的芥末
是我對了
熱茶?
他說熱茶了?
"你們將被巨型玉米棒壓扁"
快跑
看起來食物風暴的軌跡很詭異
先襲擊了世界各大名勝
接著便擴散到了全球
什麼跟什麼啊?
你們快啊
等把手機插進美食製造機毀了它後
我會拉兩下香草 然後你拉我上來 好嗎?
不錯的計劃
哦 不
你被切傷了 對吧?
只是擦到了
Brent 你得帶Sam回飛車 給她打一針脫敏針
稍等啊
什麼? 不行
- 放手 Sam - 我不會放手的
Flint 你會被困在那裏的
不很理想 是啊
跟我們回去 重新開始
我們可以住在地底 用培根當衣服
Sam 那可不是什麼好想法
如果不失去你的話就是好的
聽著 我喜歡你 好嗎?
就像...就像朋友一樣?
不
是真心地喜歡你
我也是
但為了你好
再見了 Sam
Flint 不
挺住 Sam
Manny醫生有藥治你的腫臉
醬瓜
甜菜
香蕉
草莓
- Manny 我們到了 快來啊 - 堅持住 Sam
我在風口兜圈
好害怕
小熊軟糖
和我們玩 和我們玩 吃了我們 吃了我們
好餓
好餓 小熊軟糖 小熊軟糖 小熊軟糖 Steve好餓 好餓
Steve餓死了 好餓 好餓 餓死了
Manny 你在哪?
- 她碰到了花生什麼的 - 哦 夠嗆啊
玉米
抓
綁 扔
等
蕩
抱歉了 老朋友 廚房要歇業了
戰勝那力量!
爸爸
不好
天上下雨
就穿個噴塗雨衣吧
好啊
只是...都是烤雞...
Flint在哪?
不!
我知道了 孩子
我知道
- 酷 - 好啊
Flint?
對不起
您兒子是個了不起的人
- Steve -Steve
- Flint - Brent
- Flint - Cal
- Steve - Flint
- Earl - Flint
- 夥計 - Steve
Sam
Flint
Sam
- Flint - Flint
- 爸爸 - Steve
Flint
你瞧 當你... 當你釣魚拋線的時候...
如果不直...
哦 拜託了
我為你自豪 Flint
我很驚喜像我這樣平凡的人
可以成為像你如此非凡的人的爸爸
你很聰明 完全是個天才
你的實驗室也很驚人
你媽媽一直知道你很特別
如果她還活著的話 一定會對我們說:
"我早說了"
你瞧 當我拿下這玩意的時候
你會聽到一些釣魚比喻
只想你知道這些比喻代表:
我愛你 兒子
我也愛你 爸爸
那我們進行到哪裏了?
到你要吻我
你會吻回來嗎?
你為什麼不試試看?
因為我不想再吃閉門羹了
- 快吻我吧 - 你知道...
是的 我是小雞
食破天驚 劇終 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 西瓜丸 猛張飛&胖俏俏 RINKI superclark 校對: dixon
我考慮得還不周詳啊