YYeTs人人影视日剧组
原创翻译
片源 比嘉短发美cry
翻译 豆子
翻译 11
翻译 卡渣
翻译 六六
校对 奶茶
时间 安井君君
后期 玉宝
总监 奶茶
这是一个在医大考试中受挫的男人
邂逅了一个叫黑服的职业
黑服 指做酒水生意的男职员 夜店的经理等 由于常穿黑色西装得名
一边在夜晚的魔物下倍受磨练
一边以登上顶点为目标的故事
欢迎光临
欢迎来到Juliet
小彰 明天城东大学的考试没问题吧
没问题
之前只是有点状态不好而已
连续复读了2年 却一所大学都没考上
悠闲小少爷 在夜店攀升
你真的有在学习吗
在学啊 妈妈你不相信我吗
我很担心你啊 今年还考不上的话
都不知道你爸爸又会说什么了
总之明天一定要考上 知道了吗
那么 请开始
连续复读了2年 却一所大学都没考上
连续复读了2年
今年还考不上的话
都不知道你爸爸又会说什么了
连续复读了2年 却一所大学都没考上
不行了 这样绝对合格不了
怎 怎么了 喂
你怎么了 等等 喂
小彰 等一下哦
今天有你最喜欢的汉堡肉
你回来了啊
嗯
我没要求你和我一样进东大
但没想到你会3次落榜啊
爸爸 我
不会3次落榜的
我已经到极限了
那个 我不适合当医生
然后 放弃考试
放弃考试你要干嘛
还没想好
我想从现在开始寻找自己想做的事
你和你妈商量一下 决定要去哪里
小彰
你爸联系了在城东大学医学部当教授的后辈
帮你找了一个更好的补习班哦
我自己明白的
我的成绩已经不可能比现在更进一步了
你在说什么任性的话啊
你生来就是为了当医生的
都说了那是不可能的
那我们的医院要怎么办啊
说想接爸爸的班
让我在东京复读的人是谁啊
算了 我明白了
去就好了吧 去就好了
小彰 小彰
大家无论怎么看都才高中毕业的样子
和这群孩子一起上课 根本做不到
力学上说的能量守恒定律就是
在确认没有摩擦产生后 可以进行使用
有严密的
喂 那边那个人 那边那个
怎么了 怎么了
那家伙已经是第3年复读了
真的假的 哇塞 都成老头子了
真是惨啊 脑子不好使的话
混蛋 你个混蛋
只喝酒不给酒钱 真是不要脸的混蛋
明天 明天一定拿钱来还你
学生就要有学生的样子
真是的
非常抱歉
但是 我已经不是学生了
也没去上补习班
我究竟算个什么啊
随便吧
太美了
都说了演出费会涨到现在的1.5倍
也取消工作定额了
说了不去就是不去
要我说多少次啊
这么简单就被你拒绝的话
我的立场放哪儿啊
跟你的立场没有关系
本来就是 这种为了挖人
连威胁手段都使得出来的店
我怎么可能会去
等等 等等
让开
这样可不行哦
动手
都说了
等等 放手啊 给我放手
放手啊
不行啊
对女生要温柔点才行
不行
你谁啊
我吗 我是
小川彰
3次落榜
危险啊
吵死了 滚开
喂 搞什么啊 别吐 别吐啊
糟糕 别吐啊 放手
巡警 巡警 这边
大哥
你用这个吧
谢谢你救了我
啊 没什么
我得回去工作了
工作
怎么样小哥 夜店
那个 这个人是
杏子小姐 是我们这的头牌哦
这边请
啊 好
请稍等
在那
口水都快流出来了哦
打扰了
我叫美树
第一次来夜店吗
对
怎么样 有什么感想
有点惊讶
惊讶
这世上居然有这么美的人存在
什么嘛 只顾着看杏子小姐
呃 不是 美树小姐也很漂亮
但是 像这么漂亮的女人
这里到处都是
像这样大家都笑得这么开心的地方
我还是第一次看见
真是的 小彰你太夸张了
不 我是说真的
我家是开医院的
病人也很痛苦 护士们也很辛苦的样子
医院
那 小彰你会成为医生啊
那个 我
好 今晚你是夜店新人
要玩得开心哦
嗯
请
谢谢
人家好想吃水果啊
还有 可以要一个奶酪的什锦拼盘吗
可以啊
谢谢
不好意思
好的
要水果和奶酪的什锦拼盘
好的
美树小姐 麻烦来一下
好
那就先这样 小彰下次再来哦
诶 这就完了 那个 水果呢
谢谢
但是 被指名了我就必须要去
指名
多谢款待
那个 我才是 非常感谢
打扰了
我叫圣子
我叫小川彰
坐吧
也是哈
哇 真是开心啊
居然有这种像天堂一样的地方
付不起钱是怎么一回事啊 客人
对不起 我没想到会要这么多
1个配套服务1小时要8000
延时了变成2个配套服务
不包含在配套服务里的啤酒费
还有女公关全部的酒水费要1万4000
水果5000 奶酪的什锦套餐3500
再加上20%的服务费
合计4万6200元
这是正当的价钱
那个 我 是叫杏子小姐吗
我一直在等她来啊
杏子小姐是我们店的头牌
不指名是不会出来的
这样子啊
指名需要指名费
是指我付了钱就能请她来的意思吗
你小子不是没带钱吗
这里是成年男人的娱乐场所
不是你这种小毛孩该来的地方
喂 小升
是
报警
报警吗
你吃霸王餐当然要报警咯
请等一下 请不要 别这样
那就找你父母来救你啊
不行 绝对不可以
怎么不行了 找你父母或者报警
你必须给我选一个
请让我在这里工作吧
我用工钱付
你跟我开玩笑的吧
像你这样的熊孩子能干好才怪呢
不 我觉得这种程度的工作 我还是能够胜任的
我们做这份工作可是有尊严的
你应该只是单纯的认为
只要能在这里工作就能和女公关交往了吧
没 我没有
混蛋 被说中了吗
把你当客人对你好点 你还蹬鼻子上脸了吗
住手
裕治 给他准备黑西服
什么
下午4点上班
您肯雇我吗
店长
我们可不需要半吊子
只要认真的家伙
你懂了吗
是
不是吧 真的假的
老是抱怨人手不足的
不是你们吗
这位是从今天开始在这里工作的小川
他第一次从事这个行业
请大家多关照他
请多关照
怎么是他
今天是发薪后的周五
请大家努力争取更多的指名 加油
好的
请问 杏子小姐
你还记得我吗 昨晚的
你谁啊 不记得了
喂 你等一下
在
没看到烟灰缸已经满了吗
对不起
这边
来了
请给我矿泉水
好的 马上来
喂 新人
在
你姿势不到位啊 再给我蹲的低一点
好的 对不起
喂 新人
我不是告诉你8号桌要拿个古典杯了吗
你为什么拿了个柯林杯去啊
对不起
我听说那个叫彰的黑服
好像是付不起酒钱 才在这里工作的呢
真逊
难以置信呢
不知道他还能坚持多久
肯定马上就会干不下去了
他看到我的大腿都紧张的脸红透了呢
是啊 那家伙肯定是个处男
保护动物呀
请问 我能进去一下吗
要扔垃圾
说曹操曹操到
请进
打扰了
额 我还是等会儿再来吧
小彰 我有事想拜托你
什么事
我够不着拉链呢
能帮我拉一下吗
你是黑服吧
黑服一定要对我们言听计从才行
那个 不是 可是 这 嗯
快
好的
我说 小彰啊
下次我们独处的时候
记得帮我把文胸也脱了哦
什么
你认真个什么劲啊
白痴
谁会跟你们黑服来真的啊
看来不跟你说明白是不行的
你已经不是这里的客人了
是黑服
只是个帮我们跑腿的
辛苦了
告辞了
等一下
谢谢你
还有 这个是昨天的
你别干这个了
不适合你
杏子小姐
干嘛
那个 我想和你说说话
好疼
区区一个新人 想和杏子小姐说话
你吃了熊心豹子胆了吗
可原田先生不是正在和她说话吗
原田先生是杏子小姐的负责人
负责人
黑服要成为一位小姐的负责人
帮她管理安排每天的工作
管理安排工作吗 好帅气啊
别傻了 是要给这些大小姐们做奴隶哦
为了不让她们迟到 每天打电话喊她们起床
她们烦心的时候 听她们倾诉
什么买烟 买冰激凌之类的
有过分的还会让你帮忙去买卫生巾呢
是啊是啊
真的假的啊
你还是回你的补习班去吧
你这样不能使唤的黑服简直是拖我们后腿
请问
大家当初是为什么成为黑服的呢
说了你也不会懂
别妄下定论啊 我可是
像你这种只会走铺好道路的小少爷
是不可能明白的
我确实 只知道铺好的道路
可是
只有能干的人才有发言权
什么啊
你知道原田先生赚多少吗
不知道
他这个年龄
就已经能拿到一流企业部长们的年收了
不是吧 我一小时才900呢
我很佩服他
想变成他那样的人
这就是刚刚你问题的答案
好疼
三 三 八 渡边
博先生
太好了 对上了
下一个是
三 三 九 操碎了心的
山本胜则先生
喂
你干嘛呢
店长 晚上好
晚上好
好什么好
我们这行 不分早晚
打招呼都要说 早上好
早上好
喂 你好
是的 您好您好
刚刚那位是
你不认识吗
他是这里的老板 神崎会长
就那个人吗
对不起 让您久等了
没事没事 别在意
今天的工作 辛苦了
打扰了
您喊我吗
你叫小川彰对吧
是的
那你知道青楼和夜店的区别吗
嗯 青楼是为了得到女人的身体
夜店就是喝酒的地方
答对了一半
卖的东西不一样
青楼卖的是女人的肉体
夜店卖的是女人这种商品
我给你指派你需要负责的小姐
老板 小川昨天才刚进来
现在让他当负责人 还为时过早吧
原田 你开始当负责人的时候
店长也极力反对过吧
但我也花了3个月时间
熟悉大厅的工作了啊
那个 我做不到的
我没自信
我最讨厌试都没试
就说自己做不到的人了
什么
为什么我的负责人要是这种新人啊
绝对不要 我想让原田先生当我的负责人
这是老板决定的
老板
是想把我赶走才故意欺负我的吧
糟透了
美树小姐 等等
美树小姐 请等一下
我也觉得很困扰 所以
让开
你挡路了
对不起
活该
遇到这种问题儿 也只能逃了吧
店长
美树是迟到和无故缺勤的惯犯
风评很差 哪家店都不愿意雇她
是会长收留了她
美树好像没来
对不起
小姐的迟到和无故缺席都是黑服负责人的责任
这事你是知道的吧
彰
你的新负责人好烦啊
真是的
烦死了
你在哪啊 每迟到10分钟可是要罚1000日元的
这样下去的话
我就去 你别打过来了
几点 你几点来
9点
几点 你几点来
9点
我还是辞职吧
辞吧辞吧
我给你介绍更好的地方
又要做吗
田村先生 让您久等了
美树小姐还没来吗
非常抱歉 她说9点会来的
已经10点了 你该不会在骗我吧
打算说谎拖延时间让我付钱吗
不是这样的
看不到美树小姐的脸 我就打不起精神啊
快带她过来
美树应该先来这边
什么
不满吗
我已经等了30分钟了
我等了1小时
对不起 美树小姐好像有事来不了
刚刚不是还说马上就到吗
就是啊
真的非常抱歉
道歉也只是嘴上说说
不是的 真的很对不起
总之把美树带过来
十分抱歉
但来不了就是来不了
这是什么语气
你就是这么和客人说话的吗
二位客人
柿崎先生 田村先生 真的非常抱歉
今晚就算是我们免费招待二位了
小川 你下去吧
请问二位要喝什么
都是因为你信了美树的话
我是美树 现在没办法接电话
请留言
小川
你怎么了 在这里打工吗
欢迎光临
头牌是谁
是那位杏子小姐
不错嘛
小地方也有美人啊
我要指名她
明白了 裕治
我来带路
请坐这里
池袋还是第一次来
我们总是去六本木
偶尔品尝一下粗茶淡饭也不错
总是吃鹅肝和鱼子酱会腻的
打扰了
请坐请坐
初次见面
我是明美
我是美知留
我是粗茶淡饭的杏子
不不不 你怎么算是粗茶淡饭呢
粗茶淡饭是最好的 健康美味
没关系 池袋在业界的确是二线
没这回事
在六本木和银座都没有像你这样的人
对吧
各位都是学生吗
算是吧
在城东大学的医学部 学业很紧张
偶尔也得来这种地方喘口气
城东大的医学部 好厉害
厉害吧
打扰了
小川 好久不见
这家伙是我高中同学
这样啊 碰巧遇到了吗
听说你以我们学校为目标 复读了两年
今年考上了吗
没有
难道考了明邦医大
虽然那边远比不上我们
不过也不错了
差不多吧
你也不容易 是在这里赚学费吧
但你这样可不妙啊
就算是打工也别来这种地方
对我们这种站在台前的人来说 这可是耻辱
夜晚世界 是落后者才去做的工作
也就是人渣
不对不对
女孩子不一样
我的意思是这不是男人值得花一辈子去做的工作
懂吗 懂吗
加油啊 小川
打扰了
真的吗
能给我提供定期服务
因为你帮我开了三瓶香槟
太好了
那个 定期服务是
什么
你明明在这里工作 连定期服务都不知道吗
是指女孩子下班之后和客人约会
约会 春日井和杏子小姐吗
羡慕吧
为什么 为什么杏子小姐要和春日井这种人约会
打扰了
你在干什么 快拿毛巾来
对不起
您没事吧
十分抱歉
今天的费用全免
对不起
得意什么
辛苦了
小川
是
你干什么
刚才为什么不对同学说
你这是正式工作
是因为
太羞耻了 说不出口吧
你和那家伙说的一样
对这份工作有偏见 觉得有罪恶感
我 就算是我也
原田
你对医生还有留恋吧
白天的工作为上等 夜里的工作为下等
还抱有这种意识吧
所以即使被那种白痴大学生嘲讽了
也只能低声下气不敢反驳
我说中了
我没法和像你这样对这份工作没自豪感的人
一起工作 辞职滚出去
请等一下 因为我
你总是找借口 像这样一辈子活在借口里吧
你没事吧
才被我草率地雇用没多久
真可怜
喂 小彰
完全联络不上你 我可担心了
怎么样 有去上补习班吗
小彰
嗯
要好好学习
如果明年还考不上
爸爸妈妈就得改变想法了
我知道 挂了
我 我无处可去
漫无目的
是啊 我想吃烧烤
考生蓝调 我12套全有
太长了
算了 大家先到我家来吧
真性感
硬要说的话 是性感
小川 你在干什么
不是 那个
咦 哎呀
你该不会还在上补习班吧
落榜3次 难以置信
还给我
所以
所以 才来参观我们学校吗
说什么考上了明邦医大 原来只是虚荣心啊
当黑服 很难以启齿吧
他是谁
高中同学
好像想当医生
昨天我去夜店 看到他在那里工作 吃了一惊
夜店 真的吗
不妙吧
明年如果还考不上
就真的要沦落到那个世界去了
帮我跟杏子小姐说一声 我今晚还去
走吧
对了 对了 对了
从今以后 别跟我说话这么亲切
我不想被人误会我们是朋友
真可怜
没事 没事
你在干什么
杏子小姐
你好 这是杏子小姐的手机
不 我是黑服
杏子小姐现在脱不开身
好的 我会转告
他说几点
吉崎守社长说6点半在西口派出所门前
太好了 你居然还记得社长的全名
高效率的人 吉崎守
酒瓶的号码是881号 高效率的人
你是这样记住的啊
是的
我只会做这种事
你不是挺明白的吗 你不适合
你不属于我们这边
别干了
是因为
我太天真了吗
夜晚的
在夜晚的世界工作的人 大家心中都有阴暗
大多是有故事的人
和在阳光下行走的你不同
没这回事 我也
你不了解自己
人以群分
那么 杏子小姐为什么要做女公关呢
因为夜晚的世界有魔法
只存在于这个世界的
魔法
夜晚的世界对下定决心的人很温柔
但是
对犹豫不决的人就很严酷
决心
美树说要辞职
是因为我吗 因为我是她的负责人
美树
让我和你这种外行一组 简直就是看不起我
请等一下
我会拼命做好的
会配合好美树小姐的
你不可能做好
我要怎么做 你才会相信我
舔我的鞋子
这么做 我就信你
就知道你做不到
黑服对小姐要言听计从
这就是我的决心
我会全心全意让你发光
不可理喻
你傻啊
我都知道了
你觉得在夜店工作很羞耻 一直在撒谎吧
你这种人说的话 谁会信
怎么办
美树不会回来了吧
和她交往的那个牛郎也是个人渣
已经毁了好几个女人了 不妙啊
这个
美树小姐
不行 不能去
工资不高我可不干
没事的
好了 就是这里
这里
高级浴疗 玉姬
池袋第一高级浴疗 玉姬
美树你肯定能大赚一笔
这个 秀人
我也很可怜啊
但是 我能依靠的只有美树你了
这个月要是付不出200万 我就没命了
美树小姐
不行
你是谁
美树小姐
美树小姐你是我最重要的负责对象
这家伙在说什么 走吧 美树
不要再骗美树小姐了
开什么玩笑 自己的女人我想怎么样就怎么样
美树小姐 这就是他的真面目
他根本就没考虑过你
你是什么东西
美树小姐 和我一起回Juliet吧
那里有很多人
在等着你
小彰
快住手
叫警察 报警
美树小姐 这边
为什么
为什么 为什么这么多管闲事
我决定成为你的
黑服负责人了
笨蛋
你怎么可能做得来
我当初是因为逃避才进了这家店
考试落榜
想逃离父母为我决定的未来
厌恶一切
那时 我遇见了杏子小姐
一开始我确实抱着轻浮的心态
可是 我发现
也许这个世界
并不是我想的那种轻浮的世界
你不是看不起夜晚的生意吗
说实话 曾经是这样
可是
我听说夜晚的世界有魔法
夜晚的世界有魔法
是不是真有这回事
我们一起去见证吧
我被父母遗弃
一直无依无靠
寂寞的要死的时候
我沉迷于牛郎
只有秀人愿意抱我
从今往后 请你放心
觉得寂寞也不要紧
我会
拥抱你的心
这边请
欢迎光临 田村先生
美树在吗
不在我就回去了
十分抱歉
欢迎光临
美树小姐马上就来 请稍等
不能糊弄客人啊
美树小姐一定会来
真的吗
是的
这边请
不能兑现与客人的约定 你打算怎么负责
我会辞了你 知道吗
好
美树被秀人拐走了
只有傻子才会相信她
没问题的
什么没问题
美树小姐
美树小姐 有指名
向客人们献上夜晚的魔法
于是 我就这样
迈出了偏离父母预期道路的第一步
这是我第一次为自己的人生做出决断
就是成为一名黑服
禁止与女公关恋爱
黑服禁止与女公关恋爱
我喜欢杏子小姐
心怀叵测的女公关的陷阱
小彰 抱我
你怀孕了吗
这里不是你的游乐场
前辈黑服的逆袭
一定把你打得体无完肤
新人黑服 遭遇开除险境
不想输的这份心情 只属于我