字幕转载网络：【第三楼字幕网www.disanlou.com】整理
向全世界奋战在火灾一线 冒着生命危险拯救他人生命的 消防战士致敬！
主持人: 看他们多快! 还剩最后一圈.
飞机总动员2 ：火线救援
迎面而来的是7号...
Dusty Crophopper!
Dusty 获得了冠军!
前进, Duster!
Dusty,你原本只是一架农药机
但你克服了几乎不可逾越的困难
赢得了全球飞行大赛.
现在,你成为了飞行竞速界的传奇.
哦, Brent, 我有一只神奇的团队！
在每一段比赛中都支撑着我.
最好的教练,最好的机师...
还有大家都想要的，最好的燃料车.
嘿, 等等. 你是个燃油顾问.
没错.我有燃油.
(观众欢呼声)
咯咯咯咯
帅呆了,Dust,除了你拍照的时候闭眼了.
闭着眼睛比赛,蛤? 那么,这是你的秘密.
哦,好吧, 你的朋友已经指出来了,
这些真是梦幻般的的飞行,Dusty.
我在可视收音机上看了的.
恩,你指的是你的电视.
不, 不.我很清楚.
我的避震弹簧快要锈完了.
-好吧. -看上去恶心极了.
啊,耶,都快支离破碎了.
我懂了.好吧,其他地方怎么样呢?
Dottie给我了一些除锈灵来保养老胳膊老腿.
-啊!
-现在看上去如何? -看上去不错. 很健康.
-靠近一点看. -已经很靠近了.
-哦. -这是什么情况?
你还是不必看了.
哦, 嘿, 嘿, 伙计们,伙计们. 听听这个.
“在获得红色推土机之战的胜利之后,Dusty Crophopper.
-那是你. -“回到了Propwash枢纽站...”
-在这呢. .接下来他将在哪表演呢
!!在他们的年度玉米节.!!
他们提到了玉米节?
哦, 这是全国性的新闻!
当真? 太棒了.
是的.旅馆的电话都要被打爆了.
Gonna得搬出充气机库了.
哦, 真好, 每个人都想见你, Dusty.
这会是有史以来最大的玉米盛会.
Dusty.
-准备好飞一把了吗? -当然,Skipper.
-别在外面玩太久了. -待会见, Dust.
记住要睁大你的眼睛. (嘿嘿嘿)
嘿嘿, Propwash 塔台, 这里是 Crophopper 7号.
两机编队,准备起飞
Crophopper 7号, Propwash 塔台.
风速良好. 跑道2-7已经清空
飞个痛快,少年.
Crophopper 7号准备完毕, 正在起飞.
咬住那些拐点.
贴紧一点.
干得不错.
现在来个“垂直爬升”!
(发动机喘振声)
(警报声)
(喘气声)
Dusty!
-Dusty, 你还好吗? -我的发动机.
whoa, whoa, whoa, whoa, 稳住.
Propwash 塔台, 这里是 Jolly Wrench 7号.
我以双机编队飞行, 目前位于机场以北5英里处...
请求提供迫降引导.
收到. 正在提供引导.
风力 两-柒-零 五点钟方向.
跑道 2-7 可以降落.
我也不知道怎么了.
也没做什么特殊的动作.
一组灯塔盘旋,一次“垂直爬升”, 我每天都这么干.
-我现在觉得很好, 但是...
我对你真是爱恨交加, Dusty.
“爱”的是你是我最好的顾客, “恨”的是你对自己身体的作为
来吧, Dot. 你看看我在红色推土机大赛的表现.
我打败了 Aston Martin!
你根本没在听我说的.
嘿, 才过去几周的Speed City Airfest
我觉得, 我还能再拐弯处 获得一点速度
利用径向重力加速度G, 我确信能缩短时间.
耶, 我在感受它.
对于下一场比赛我感觉很好.
好的, 机体和增压叶片都没问题.
看吧? 我说过. 就像打个嗝儿.
-但是... -Dusty! Dusty!
发生了什么? 你还好吗, Dust?
没事.
是燃料出了问题吗? 今天早上我尝过的.
我习惯抿上一口. 原谅我.
没问题. 我只是被惊吓了.
-但是 Dottie 这里... -Dusty!
这些都是好消息, 给我放行吧.
你的减速齿轮箱受损了.
我的减速箱?
你的检查器上有金属屑.
是从齿面上剥落的. 就是这个导致了问题.
好吧, 你可以帮我换一个.
从“A-G零部件” 订个新的就行了.
Itil 每个礼拜天都来我们这. (呵呵呵)
对吧?
什么?
你的减速箱... 那个...
(叹息声)
已经停产了. 很久以前就停止使用了.
我已经记不清 上次看到它是什么时候了.
但是, Dottie...
来吧, 你就不能给dust做个新的吗?
不. 那太复杂了. 需要工业级的技术.
好吧, 我的意思是, 那...
从现在开始, 你必须控制发动机的扭矩输出.
保持在80%以下.
什么? 80% ?
Dottie, 你曾经让我加力到140%.
我需要用这去比赛.
如果你超过了这条红线,
-你的齿轮箱就会失灵. -不, Dottie!
接着你的发动机将卡死.
-也许你刚做的检查是错的! -Dusty, 听着!
但是我马上就要去比赛了!
你会坠毁的!
你加力过了红线, 你就会坠机.
看看, 我要在你身上安装个警示灯.
警报灯?
如果它亮了, 你需要降低功率.
慢下来.
但是, Dottie...
你是说...
我再也不能比赛了.
我很抱歉.
I was making my descent
To the old “BNA”
At gate number three Concourse A
你相信吗?
她为了混合动力车甩了我.
我甚至听不到那家伙的走路声.
And there I saw a wide-body jet
Make me pitch and yaw
My runway romance At gate number three
好的, 男孩们, 我点了三杯 Crudeweisers,
那么谁点了云杉鹅？
什么? 这太重口了.
嘿, 小糖果, 你刚从B-17上下来吗?
‘因为你’就像个炸弹.
-小货车. -恩-哼.
Dottie 是个非常出色的机师.
这点你和我一样清楚, 她不会去说
她不确定的事情.
-嘿, Dusty! Dusty! -嘿, Dusty!
-Dusty, 嘿! -他在这呢.
Dust, 听着, 我们刚刚结束通话
和Grand Flaps公司的Ethan.
老的“Grand Flaps Ethan.”
他搞到了齿轮箱?
(笑声)
不.
但是他的好朋友有
-21 服务机库. -21!
有21个呢, 他正要检查库存,
他让我们告诉你, Duster.
-这是个良好的开始, 对吗? -哦, 耶!
这是个很棒的开始! 你能相信吗?
如果那里有齿轮箱, 我们就去给你找出来,朋友.
那么, 嘿, 如果没有, 也没关系.
-因为问题的答案是 “yes.” -“yes?”
-什么? -Yes?
啊恩?
Yes, 当然你可以干老本行了.
不要再烦恼了.
我就是这样的家伙.
Leadbottom, 我确信Dusty会感谢你的提议...
当然,当你回到了原点,
同时失去了你所有的旅行时间,
重新站在人生的十字路口.
Leadbottom, 拜托!
一旦你尝到了“金坷垃”的滋味,
你的生活就不能没有它.
这就像妈妈做的墨西哥红辣椒. 真香.
两次!
现在不是说这个的时候.
来吧, Skipper.
我没法从德国搞回他的喷雾器.
需要被清理干净 马上安装到他的肚子上.
我来告诉你, 让我请你一杯油.
还是我来告诉你吧,
Dusty是我印象里 最棒的农药机.
你听好了 Dusty再也不会撒农药了.
是的, 绝不!
-他是个赛手. -一个赛手!
他很快就会 回到赛场.
马上!
-对吧, Dusty? -对吧, Dust?
Dust?
(警报声)
(喘息声)啊!
嗷!
(喘息声)
啊!
(嘎吱声)
着火了. 火!
快来人灭火!
燃料站着火了!
-我去拉警报. -我来关闭油阀.
(铃声)
哦, 我来了!
(警笛声)
必须戴上我的眼镜.
(警笛声)
好, 听着!
我们要在火势蔓延之前 扑灭它.
哦, 好耶!
恩?
呃呃呃!
-接住你了. -谢谢.
现在怎么办?
我需要一些帮助.
(呼呼声)
现在, 拉!
拉!
(结构破坏声)
(嘟唔嘟唔)
“TMST”?
!!This Means Serious Trouble.!! （！！这表示麻烦大了！！）
!!Transpoation Management Safety Team.!! （！！交通安全管理局！！）
Mayday先生, 你是否按照规定出动,
和使用灭火剂
在报警后的三分钟内?
好吧, 我...
当时没时间看表. （呵呵)
那家伙会记下我说的一切？
-是的. -好吧, 我...
-这也会写下来? -是的.
-这样? -是的.
哦.
你能给我看看 你的自检记录
和紧急情况预案吗?
哦, 看看, 现在, 我们周围没有什么紧急情况.
除此之外, 我们把火扑灭了.
这就是你的危机处理方案, Mayday 先生?
每次事故发生, 你都要推倒一座水塔?
这是我的错.
恩?
我撞断了线塔.
我昨天晚上太冲动了 因为我...
Dusty.
-这是个事故.
很明显，这个机场 没有任何预警方案,
还采用着上个世纪的装备.
因此, 除非 Mayday先生 得到翻新,
还有增加一名消防员
根据联邦法规第三卷， 第14款,
第一章, 第139条, B项,
我现在吊销 这个机场的执照
由于你们没有救援和消防条例.
哦, Chevy.
Propwash 枢纽站就这样关了？
没有可以用的跑道, 我们怎么起降?
他们不能这样. 这不对.
马上就到玉米节了.
我已经完成了 我的玉米装.
现在, 大家, 冷静下来.
冷静? 冷静.
冷静? 旅馆都预定了.
我的玉米都指着 这个玉米节.
Brodi, 我们已经计划好了.
Dottie, 展示给大家.
这个是现在的 Mayday.
那是我画的.
我们加上一个新的400瓦的汽笛, 一个2,000加仑每分钟的水炮,
一个大容量水箱 装满泡沫灭火剂,
然后我们会有一个全新的 Mayday.
拜托! 他有火箭推进器?
没错. 以四氧化二氮和联氨为燃料.
当然, 记住, 那些玩意很容易爆炸,
你要让它远离明火.
但是他是辆消防车.
完全正确. 继续, Dottie.
那么, 为了让Mayday保住工作 还有Propwash 重新开张,
我们现在只需要第二个消防员.
什么? 在一年中的这个时候? 这是火灾季.
雇一个消防员要多少钱？
我告诉你多少钱. 很多钱!
如果我们雇一个, 为什么不雇两个.
哦, 搞什么名堂.
Gee, 这柏油路面太热了.
咚, 咚.
哦.
嘿, Dusty.
我只是...
恩.
我希望, 额...
你知道的, 我希望 我能做点什么.
哦, 这没什么. 很好.
我老了, Dusty.
看上去我的消防员生涯到头了.
嗯啊, 不.
不, Mayday.
看, 你久经火场.
看看...
我是说, 就在这, “年度消防员.”
哈, 1968.
好吧. 你的铜心勋章.
过时而且锈迹斑斑.
就像我.
哦.
这是你和老式农药机?
-恩? -这张, 在这里.
哦, 是的.
在Mendocino县, 1956.
哦, ‘55, ‘55.
是的, 我在那里. 是的, 我在那里.
I 和 witness 最早期的空中消防员之一.
-哦. -现在叫做 “SEAT.”
A ！！SEAT!!?
是的. A !!Single Engine Air Tanker.!! “一个！！单引擎空中水箱！！”
哈.
你看, 而不是喷洒农药,
你知道的, 就像你以前干的那样,
他们洒水.
-哇. -耶.
嗯啊,
Mayday?
恩-恩?
我成为第二个消防员怎么样?
你?
是的. Dottie 会把你修好的,
我会拿到执照的.
那你的比赛呢?
看. 目前, 我们急需 重新开放Propwash.
我...
还有你.
我不知道该说什么.
谢谢, Dusty.
一, 二, 三,jiang-jiang, 还有 五.
好的, 这怎么样. 这就是晨跑.
公路一切正常, Duster.
现在, 当你到了活塞山中队,
你要找到Blade警官.
Blade警官.
你记牢了.好的.
他是火灾和救援队队长.
他是我的老朋友.
他可以训练和考核你.
放心吧,Mayday.
还有, Dusty, 要注意安全.
我会的.
祝你好运, Dusty!
要放松一点!
你能做到的, Dusty.
我们为你感到骄傲, 朋友!
保重!
There’s a time
In your life
When the world
Is on your side
You might not feel it
You might not see it
But it surrounds you like a light
Makes you stronger forthe fight
Never letting go Gotta learn to grow
Watch me as I touch the sky
Still I fly
Now I know it’s what I gotta do
Find a dream that’s new
Give it all I got this time
Still I fly
哦, Harvey, 这里真是一点没变.
Winnie, 你到底在行李里放了多少轮胎?
Harvey, 你把我宠坏了.
现在也是一样.
Breathe it in I’m gonna shine
It’s my moment Gotta live it, live it right
I’m flying Flying so strong
你好! 欢迎, 来宾们,
欢迎来到我们重新开放的 豪华度假旅馆!
啊,我想我们应该去洗洗轮胎, 是吧?
是的, 没问题.
哦! 天哪! 看看这都有什么!
Never letting go Gotta learn to grow
Watch me as I touch the sky
Oh still I fly
Still I fly
(柔和的音乐声)
呀! 变速杆 好重!
-冲啊! -哇!
哇, 哇, 哇!
Drip,搞什么鬼?
你差点卸掉那家伙的顶盖!
但是Blackout说可以冲过去, dude.
-我说过? -他说了?
是的, 差不多吧, !!He!s okay to go, dude.!!
-恩. -嗯啊, 我很抱歉.
我知道你们很忙,
但我在找活塞山中队.
我们就是!
-收到, jefe.
从1958年开始守护 Vee-Six 山谷.
你一定是个 SEAT. 恩.
我们知道你要来.
我是 Dynamite. 这是 Blackout,
-Pinecone, Avalanche... -你好!
? . .还有 Evel Kenumbskull 那边的是 Drip.
你看到了吗?
嘿, 伙计们, 怎么了? 我的名字是 Dusty Crophopper.
Dusty Crophopper? Dusty Crophopper!
快, 快, 快, 快, 快!
-那个竞速赛手? -嗯啊, 嗨.
太好了!
我是你最忠实的粉丝!
我看了你在RSN的每一段比赛.
Wow!
你比我想象中的要小, 但这很好.
恩, 谢谢.
那么, 一个世界著名运动员 来这里干什么呢?
额... 啊, 是的...
我来这里 因为现在没有比赛,
我要帮助我的朋友...
-哦, 这太贴心了! -...回家.
我是 Dipper. 大家都这么叫我,
你也可以这么叫.
-好的, 太太... “小姐”
-小姐. -小姐, 是的.
-Dipper. yep. -Dipper. yep.
Rarr!(咯咯咯)
非常高兴见到你.
我在找Blade警官.
他出去巡逻了. 一会就回来.
谢谢.
拉科塔族有一位神灵叫 Haokah
他在风中击鼓来制造雷声.
随着雷声而来的是闪电, 接着来的就是大火.
好吧.
是的, 非常好.
Windlifter, 别吓唬我们的客人.
我可没听过有人打鼓.
安 静.
所有飞机注意, 我们收到了火警.
快点, 伙计们, 准备装载!
Patch, 来点音乐!
是真的着火了?
是的. 这一直都在发生.
我们要处理大一点的.
此次火灾由篝火引起.
坐标, 10点钟，西北方向, 行进方向 贰-玖-柒.
火势蔓延速度缓慢.
过火面积10英亩 伴有偏北风.
我一定要去瞧瞧.
就在那里, 伙计们!
哇!
好的,各位, 注意你们的高度.
飞得太低, 你的尾流将帮助火苗扩散.
Dipper, 准备布撒灭火剂 以切断火头.
了解. 正在行动.
Windlifter, 你来搞定侧翼.
Wind lifter 收到.
好的, Cabbie...
可以进行空投了.
伞兵们,南边的草场看上去很安全.
可能离火点有100码远.
看上去不错, Cabbie.
准备大干一场吧, 兄弟们.
我从没搞懂
为什么你们这些挖掘机愿意
跳出这样一架完美的飞机.
我们不是. 我们是跳出你!
哈!
所有人落地. 一切正常.
Cabbie 收到. 请注意安全.
Dynamite, 利用那个小溪河床
就像天然的隔离带.
All right, 伙计们, 进入河床
开拓隔离带.
漂亮!
这是谁...
请远离这片空域!
哦, 抱歉. 抱歉!
喔-哦.
啊. 怎么样.
好的, 都回去工作吧.
我要去配点新的灭火剂.
等你吹干以后, 你就可以返回
游客旅店了.
我不是个游客. 实际上, 我是 may...介绍来的
他就是教练.
你就是那个 SEAT Mayday 电报里说的?
-哦, 看在...的份上 -来吧, Blade.
他不仅仅是 SEAT.
不, 不, 不.
关键是. 他是 Dusty Crophopper,
竞速冠军.
“冠军.” - 别害羞. 来吧!
告诉他吧!
没什么大不了的.
他比赛跑遍了世界!
是的. 我干过这个.
整个世界没有着火, 对吧?
整个世界都着火了?
没有.
恩.
Maru!
什么?
卸掉他的起落架.
等等, 什么?
麝鼠, 麝鼠的光芒t
我感觉这水箱怪怪的.
水箱?
你不是飞进火场
还带着你机翼里的燃油.
咔嘣!
不. 你需要这些浮筒.
-他们也许旧了... -旧了?
但他们能帮你从湖里取水.
你在逗我吗. 你有新的吗?
“新”的?
在这里我们都不知道这词的意思.
我自己重新制造了这宝贝.
这比新的更好.
-试试吧. -哈?
好吧. 我只需要把这个...
放下轮子, 天才.
轮... 好的. 放下轮子.
哦.
-就是这样. -耶, 你觉得呢?
耶, 我长高了. 看看这个.
嘿, 这有面历史纪念墙
就像 Jolly Wrenches的一样.
那么, 这些是什么?
要做什么你的照片才能在这?
坠毁.
哦.
好的, 真是个危险的工作,
但这就是消防员的工作.
拯救素不相识的人们.
当别人飞出来的时候 他们飞进去.
这需要一群特殊的飞机.
和山火战斗时常要低飞.
所以我们要到峡谷飞行,
这是我们自己的小型障碍赛.
接下来你要做的就是紧贴边缘,
当你到大桥,
穿过它，然后脱离.
低空飞行. 没问题.
太自信了,
这样的高度 你可能杀了你自己.
好, 现在, 让我看看你穿过大桥.
你为什么减速? 你要突破它.
大桥, 太靠近瀑布了.
这不是借口.
如果刚才有下行风, 你会死的.
水上飞机要则.
保持高度一致
当水箱取水的时候.
就像这样.
然后脱离水面,
回到你的航线上, 按命令洒水.
懂了吗?
了解.
好的, 你有12到15秒取水...
接着爬升50尺.
小心那棵树!
间接攻击, 平行攻击, 直接攻击.
要知道采用什么方案.
风力和风向
温度, 相对湿度.
最后一点, 所有飞机都必须返回
在日落后30分钟内.
晚上低空飞行是
把你挂在墙上最快的方法.
太早了.
太高了!
太低了.
你要是种庄稼, 一定死一大片了.
接近的不错.
马上, 提高你的速度.
冲过它.
扭矩开到最大.
别怂
(警报声)
别怂啊!
哦, 你怎么又这样?
如果你不去加速, 就不会成功的
还有你拿不到执照.
干得漂亮!
你刚刚毁了他们的愉快旅行.
Propwash 呼叫Dusty.
过来, Dusty. Propwash 呼叫Dusty.
嗨, Skipper.
嘿嘿! 进展怎么样了?
这比我想到要难,
我很高兴和你讲话.
好的,我们要通知你...
Skip, 让我告诉他.
哦, 好的, Chug.
-通知我什么? -好，好.
那个..我们...
哦, 我不行!
你来告诉他, Sparky.
恩, 好.
那么, 好的, 我们在加利福尼亚的一个老朋友.
加利福尼亚!
Skipper 和我很久以前就认识他
当我们在科罗拉多服役的时候.
在圣迭戈附近!
我以前经常一起去巴哈.
在科罗拉多边上!
哦, 孩子, 有一次我们去那个酒吧,
Skipper 还穿着草裙和椰子在他的...
-Sparky! -好的,好的. 抱歉. 抱歉.
关键是, 他找到了你的...
齿轮箱!
我们找到了齿轮箱!
你们找到了... 找到了... 你没骗我吧?
哦, 等等. 比这更好.
他准备今晚就寄出来.
我们一两天就能收到!
这是最好的消息.
这就我现在想听到的.
我们一有消息就会通知你的.
嘿, Dusty! 听听我的新汽笛声.
哈?
好吧, 事实上还没有
搞定他的汽笛.
全体飞机, 注意...
有点事. 我得走了, 伙计们.
重复, 公园主管 Spinner
已经进入基地.
怎么啦?
公园的主管.
他给自己打蜡.. .每天.
(噗)
公园主管来啦.
我付给你们薪水. 怎么没人迎接我一下?
是的, 你们是!
我还有些活要干.
Blade, Blade, Blade.
有什么事吗, Cad?
这真是一座大山. 听着.
你觉得我喜欢跑一大圈
到这来, 就为了发发牢骚?
答案是... 不, 我不喜欢.
但是, 我接到投诉
说你的人用红色药剂喷了他们一脸.
就像除臭剂.
是的, 我很抱歉. 这是我的错.
我的队员需要训练.
这样的小事故很正常.
这是真的吗?
-不, 这是我们的工作方法. -不, 不是这个!
Blade, 你这藏着个世界冠军
就在这活塞山!
Ripslinger!
嗯啊, 其实是“Crophopper.”
Crop hopper!
-Dusty. -耶, 好的.
我, Cad Spinner. 你,最快的飞机.
你在这干什么?
-那个, 我在接受... -这不重要.
明天晚上. 旅馆见.
重新开业大典. 你被邀请了!
我在想象,
一次高速表演. 你在想什么?
我在想那会很... 会很黑.
嘿! 到时候会有很多VIP到场.
“Very Important Planes.” “特别 重要 飞机”
你想和美国内政部长
摩擦轮胎吗？
美国的！
我问到了相机的味道! 闪光灯!
我闻到了些别的东西.
Blade, Blade, Blade.
我能解释一下吗? 是的,我可以.
看,小失误是给难过的游客准备的.
我旅馆的大PARTY是给高兴的游客而设.
你懂了吗?
你找了太多愉快的游客来
旅馆住了太多的旅客.
哦,我们有一辆建筑用消防车保护那里.
这不仅仅是保护旅馆.
这个季节湿度很低...
他用掉了公园80%的预算
来重新开放旅馆.
而我们基地只能啃咸菜!
Maru 甚至要自己建塔台.
比新的还棒!
听我说,我的消防员朋友.
-这是个历史性的周末.
这里是CAD, 你有30秒时间. 说吧.
啊, 我才不管要花多少钱.
是的, 用水晶玻璃.
是的, 带浮雕的! 你又不是在建个谷仓? 快点!
我的旅馆需要马上开放.
我不希望...
能不能等我一小会?
开除那个老太太,
然后给我找个新人!
你不是唯一一个消防员, 对吗?
我能在宴会上见带你吗? 是的, 我可以.
超级明星!
你能相信吗? Dusty Cropslinger!
他比你以前还有名, Blazin’ Blade.
!!Blazin! Blade?!! -嘘!
-什么? -嘘.
-什么, 我, 嘘? -嘘!
-我只是说 !!Blazin! Blade.!! -安静!
什么情况?
今晚. 来主机库.
别告诉任何人.
特别是 Blade.
口令.
口令? 你都没告诉过我...
嘘!
你没告诉过我口令.
是“Inferno.”
好吧.
哦. Inferno.
很高兴你能来.
你喜欢 “Inferno”?
也可以是 “Maelstrom,”
但那听起来像个北欧人.
停在那里吧, Dust Storm.
这是我们的第一次约会, 我为你找了个好位子.
是的. 这是真的.
“卡车霍华德”? 你让我来看这个...
Dude, dude, dude. 永远别被封面所迷惑.
我是 Larty H. Parkinglot, 我会为你而战!
等等. Blade 从前是个电视明星?
全部139集的“法外之恋”.
安静!
干得不错, 搭档.
先生, 你们这些条子总是要扫我的兴?
嘿, 你觉得这很有趣
欺负旅行车？ 你这废物
如果我有5分钱 我会给你这样的家伙...
嘿, 嘿, 嘿!
他不值得你这么做, Nick.
各单位注意, 现在发布904-S预警.
市中心的4x4 工作室发生了火灾.
控制中心 , 这里是 Nick Lopez.
我们正在前往!
(尖叫声)
救命!
救救我!
吊钩!
你还好吗, 小姐?
嘿, 宝贝.
唔, 我很好.
恩.
我很不想说这个, 你们两个小丑.
干得好极了.
愉快的一天, Blade.
说起这个, 她其实有个妹妹.
嗨.
干得漂亮, 搭档.
兄弟们, 我们来看看第38集吧, “超级直升机”!
“超级直升机”? 真令人讨厌.
你说什么呢? 这部剧是最棒的.
我赞同 Cabbie.
-伙计们? 嘿, 伙计们? -静一下!
谢谢.
我有些没搞明白.
既然Blade 是这样的大明星,
他在这干什么?
-我不知道. -我们也不知道!
这是个神秘的谜团.
他就像是我的未婚夫. 销声匿迹了. poof!
根据我的经验, 这应该是机密.
黑色行动!
我听过他自言自语.
你懂, 或许是“最高机密”.
中情局!
-我确信他会告诉我们的. -是的!
-但是他必须杀了我们. -我不想死!
无论原因是什么,
这是他的事情, 我们不需要过问什么.
所有飞机和工程车辆, 雷暴过境.
我们发现很多起火点
Skyline Drive 以北, Coil Springs 以东.
雷暴引发了 一系列的起火点
同时它们正在合并.
这是其中最大的一个.
西南方向 风速缓慢.
真快.
等等. 最新情况. 火势蔓延速度很快.
Dipper, 你和 Windlifter 准备起飞.
-冠军, 机库待命. -什么?
Blade, Dusty已经很刻苦训练了.
-这不是一堆篝火. -来吧, 我能办得到.
-你还没通过考试. -就让他试一次吧.
他还没通过!
我们需要我们有的每一架飞机.
我希望能帮你们.
Maru!
在, Blade?
帮他装载.
好的!
这是什么意思?
烈士墙.
Dipper,进入位置.
施放灭火剂.覆盖8号区域.
Dipper 收到.
向左偏一个翼展 进行第二次投放.
冠军, 跟紧火线突出部.
-投放. -了解.
太高了!
全都被吹散了.
Windlifter, 搞定它.
Wind lifter 收到.
回来!
回来! 我们走, 现在就走!
Blade, 我们遇上麻烦了.
风向突变. 火势越过了隔离带.
你能到达安全去吗?
不, 不好. 我们的退路被堵死了.
我们需要空中支援.
了解. Dipper, 地面部队行动受阻.
位于你的左翼, 准备投放.
我看到他们了. 我来搞定.
好的. 我们安全了.
开始行动. 撤到湖边去.
我的Dust小甜心!
冠军,补给然后返回 .
我们还有一大堆事情要做呢.
明白.
新消息.
工程组准备今天晚上露营 明天再把那里清理干净.
Cabbie, 它看起来怎么样?
We got that sucker boxed in.
干得好!
这就是我们在这的原因.
那么,就这样?
是的, 火势被控制了.
挖掘机们会扑灭它的.
你干得真棒, 甜甜 SEAT.
谢谢. 我看到他们遇到了麻烦...
你完全把我的话当耳边风.
你可能把火灾蔓延的更大
而不是遏制火灾.
别打算开你的毕业晚会, 冠军.
哦, 好吧.
别这样, 这只是用Blade的方式说 “干得漂亮”.
Whoa. 这飞得太低了.
Cad的VIP们.
哦, 是的, 正确.
他今晚在旅馆开了个大宴会.
我们该去看看!
第二次约会? 喔! 旅馆!
嗯啊, 我想是我们大家一起去.
你知道的,你和我, 还有Windlifter, 大家都去.
哦! 好吧.
好的, 好的, 耶. 恩-恩.
你说得对, 你说得对.
我想我应该认识一下你的朋友.
但是他们是你的朋友.
好的, 耶, 我猜. 耶.
还是别吵了.
欢迎来到醇油旅馆.
别忘了到礼品车库领取 您的免费车贴.
哇! 看看这地方.
简直美极了.
Dusty-poo, 今天真是个好日子!
让我们仔细得考虑一下.
-嘿, 你们好. -嗨.
你们想和我们老板合影吗?
-啊... -哈!
高雅的.
咦, 你们预定的
带有活塞山全景的蜜月套房
在我们的零排放楼层.
祝您愉快.
哇.
他们在这结婚. 你看到了吗?
哦, 这太让人兴奋了, 我的水箱都快过热了!
是的, 我很期待那个温泉.
最高的水柱随随便便就有有 50,000 英里高.
热烈欢迎, 部长先生,
来到我们豪华开业周末 这个华丽的...
来到这真高兴, Spinner.
我也很高见到您,先生？ 是的.
那么, 我听说的森林火灾是怎么回事?
恩, 火灾...
瀑布周围的火灾已经控制住了, 长官.
-对. -都在控制之中.
那完完全全的在掌握之中.
-谢谢你... - Pulaski消防员, 先生.
-Who-ski? “Pulaski”
是的. 不管怎样, 这边请, 先生.
如过您有任何问题要问我,
请吧, 随时为您效劳.
这里都没有正常的咖啡.
我要去搞点 “高速公路浓咖啡.”
看上去怎么样?
-很好. -嗯.
告诉我, 公园的野生物种怎么样?
-那是什么? -就是野生生物.
哦, 野生生物!
好的, 如果你昨晚来的话, 这里有一大群马戏团动物.
吼, 吼, 吼. 哈?
我懂了. 是的.
鹿的数量是稳定的.
画眉鸟的数量
也在健康的增长.
啊, 听起来不错. 说吧, 我还不知道你的名字.
护林员 Jam mer, 长官.
在活塞山工作了72年.
-很高兴认识你, Jammer. -是的, 我们这里...
马屁精.
喔, 看看这个冰雕!
这能成为我们的房子 如果我们是小小的雪花.
Dusty Crophopper!
朋友们 真不敢相信.
嘿, 帮我录个彩铃.
-录彩铃? -开始!
哦, 嗨, 我是 Dusty Crophopper.
-世界冠军.!! -世界冠军.
请在“bi的一声”后给我留言.
-现在, bi. -W什么?
-快点! -bi~~~~~!
太棒了!
往里走.
Dusty! 你得去见见内政部长.
-好的. -我在做宣传.
你懂吗. 你在人生巅峰, 对吧?
-没错. -当然, 你是. 你是一架飞机.
嘿! 游艇 Reynolds!
游艇, 你会喜欢德州最棒的船坞的.
打扰一下, 孩子. 你在这里工作吗?
不,实际上不是.
好的, 到这边来.
这是我们的纪念日.
-50年前在这度了蜜月. -你能相信吗?
我年轻的时候比现在轻半吨.
还有更多的爱!
Harvey, 老实说,
我们正在寻找 第一次接吻的地方.
哦, 这简直太浪漫了!
没有比这更赞的事情了.
亲爱的, 情爱的, 听着, 我来告诉你.
那里有座大桥, 和壮丽的瀑布, 还有...
你.
我爱你, Harvey.
嘿, 你知道, 这听上去像 Augerin 峡谷.
耶, 没错! Anger 峡谷.
在 Whitewall 瀑布边上.
是 Whitewash 瀑布!
看到了吗? 我告诉过你 我知道在哪.
嘿, 为了庆祝纪念日,
为什么你们不加入我们?
我们给你们点一杯, 我请客.
哦, 谢谢, 亲爱的.
哦, 是的, 是的.
我漂泊了一段时间.
搞过小吃行业,
也干过一阵洗车和推销.
然后, 我进入露营车轮胎销售业.
Winnie 当时是我店里的模特.
这就是我们的相遇.
-是真的. -嗷, 真好.
我们结婚那天, 我给她买了一对最漂亮的白圈轮胎.
蜜月的时候我们磨损了踏板.
耶, 哦...
-骑车! -哦, 驾车! 当然!
她说 “骑车.”
-别想歪了. -别!
你知道, Dusty...
也许这个消防员的经历 会变成你的第二个职业生涯.
哦, 是的. 这都是我们的第二职业生涯.
Windlifter 以前是伐木工人, Cabbie 在军队服役,
还有我,是的, 我在 Anchorage 运货.
是的, Anchorage 有好多伙计.
我用一根棍子把它们都打倒了.
“过来, 男孩. 不.!! BOOM!
嘿, 大直升机朋友, 像现在你还没说过什么呢.
干一杯怎么样?
嗯啊, Windlifter平时就不爱说话.
为Coyote干杯.
他日夜兼程
前往光之山脉.
克服了重重困难,
他爬上了山顶拿到了火种,
并把它送给了世人.
但是,火种灼伤了他的轮胎.
当Coyote看到自己焦黑的轮胎,
他认为那是他最喜欢的零食,
然后他吃掉了它们!
他知道它们依然充满生命力.
就是这样, 它摒弃了原来的自己,
就像大地在烈火中重生一样 他获得了重生.
嗯啊, 我只是想说.
直到他吃自己轮胎那段 其他都还不错.
最棒的祝酒词, Wind.
干杯!
Propwash 呼叫 Dusty.
哦? 哈? 哦? 哦, 哦.
请回答, Dusty. 请回答, Dusty.
Pro pwash 呼叫 Dusty.
嗨, Skip.
哦.
怎么啦?
哦, 减速箱运来了?
好的, 我..
什么?
其实...
Dust...
Sparky, 我来告诉他.
这是个错误.
包装箱... 其实是贴错标签了.
我们打听了每一个供应商, 维修商店,
还有废品收购站.
没人有你的齿轮箱.
Dusty?
我在呢.
我很抱歉.
我得走了.
谢谢.
全体注意, 我们发现两处火源.
嘿, Crophopper.
听这个, Cad的喷气机VIP们
通过隔离区时 飞得太低了,
引燃了旁边的树林.
冠军,
出发吧.
火势蔓延 向了两块区域.
Windlifter, 你和 Dipper 处理Coil Springs地区的大火.
我和SEAT 来解决 Whitewall地区的问题.
Wind lifter 收到.
-Maru,请讲. -好的, Blade?
-情况比我的想象的要糟. -是吗?
赶快通知旅馆.
大火还有四小时就会到达那里.
他们马上需要组织疏散.
绝对不!
Blade 很肯定.
为了安全, 你要马上疏散所有人.
我已经在这5年了.
我现在不想撤离 而且很“安全.”
你只有不到4个小时了.
我为什么要和你说?
Blade在哪?
哦, 难道他在外面喝花酒.
你觉得他应该在哪?
他正在火场里战斗!
如果我们想拯救旅馆,
我们必须防止火苗越过山脊.
我会先开始, 然后你跟上.
打通一条隔离带.
这样, 这样我们可以把火引开...
如果你加速过红线, 你就会坠毁.
没人有你的减速箱.
懂了吗?
-嘿!你明白了吗? -哈?
是的. 是的. 明白了.
你小子在逗我吗.
-你全倒光了? -是的.
这样只是在浪费灭火剂.
我照着你说的做了.
我说了, !!分次投放.!!
我们要去建立第二道防线
来保护那个旅馆.
这没事. 我可以在湖里补给.
不行! 返回基地.
不!没时间了. 我们要灭了这火.
嘿, 嘿! 你怎么不听指挥!
我不会有事的!
这里的横风太强了 返回基地!
这是你曾经教我的!
在这种条件下不行.
如果我们要扑灭这场火, 我就必须重新加水.
-停下, 这是命令! -不, 我能办到.
哦! 啊!
我加了太多的水.
-发动机也熄火了. -熄火?
注意顺流而下. 我会在前方开路.
我自己能出去.
你打算怎么做?
我要重新启动发动机.
坚持住. 我马上把你拉上岸.
明白了吗!
啊!
啊. 啊!
-你还好吗? -我很好.
这里树太多了.
别担心, 在下一个开阔地我会拉你上来.
好的.
吊钩，被卡住了.
-额! -Blade...
Blade!
哦, 快啊.
你必须重新发动引擎.
利用这里开阔的水域. 赶在掉下瀑布之前起飞.
这是你的唯一机会.
好的! 好的.
动了. 我很好!
现在, 开加力.
引擎加速!
加力!
你需要更多的升力!
快加速! 加速!
为什么降下来? 开加力啊!
啊! 哦!
你为什么不继续加速?
都快成功了! 你在想什么呢?
什么? 怎么了?
看上去不太妙.
沿着小路走. 跟着我.
冠军, 来吧!
进去吧.
一个废弃矿井? 我们不能进去.
我们会窒息的!
这是我们唯一的机会. 在里面等火通过.
不, 你去吧. 我继续前进.
你在干什么? 嘿. 嘿!
你不可能跑得过火焰.
你知道吗? 我能找到出去的路.
就像你刚才在水里那样吗.
我不想开足马力.
-你“不想”? -Blade, 听我说.
这和你没关系. 这事关生死.
你必须照这么干.
我告诉过你, !!分次投放!! 你一下全扔了.
我告诉过你远离湖面, 你偏对着干.
我告诉过你, !!加速,！！ 你居然减速.
你一点都不称职! 一点都不!
好啊!我从没想过要成为一个消防员!
那回去比赛啊!
再去拿个奖杯啊,冠军先生.
我不能!
我的减速箱坏了! 懂吗?
这就是我减速的原因.
我从没有想...
生活不会总是和你期望的一样.
但你来到这里 成为了一个消防员.
今天你如果放弃了,
那些危险中的人们 也许就不会有明天了.
那么, 你接下来该干什么?
今天是活塞山的好日子吗?
是的, 没错!
欢迎大家出席.
首先我要特别欢迎我们的
内政部长先生
前来出席牌匾揭幕仪式...
牌匾.
游客的安全岌岌可危!
很抱歉.
抱歉我失陪一会, 女士们先生们. 谢谢你们.
我是正在演讲吗?
是的, 我在, Pnewski.
-不, 老板, “Pulaski.” -Papooski.
“Pulaski” -P’tootsie.
“Pulaski.”
这就是我说的. 我们在说同一个词.
恕我直言, Spinner总管,
浓烟越来越近了.
是的, 也许我们要打开屋顶上的喷水装置?
我们必须撤离.
最好听他们的, Cad. 他们是对的.
来吧, Spinner! 让我们看看牌匾吧.
马上来, 先生!
我们必须取消揭幕仪式.
拖的时间越长, 麻烦越大.
你是谁?
你是个虚有其表的门童.
你是个高价洒水车,
还有你这个老头, 还带着傻瓜帽子.
我是谁? 我是负责人, 今天关系到我和我的旅馆.
我等着一天好久了!
这, 这太没礼貌了.
-着火了! -哦.
快离开这.
快点! 快点. 加快撤离.
不要惊慌! 我们必须撤离!
这是强制撤离,
但我们有大量的时间.
接着走.
保持秩序，缓慢撤离.
慢慢的前进,同时注意安全.
好的. 看, 大家并没有惊慌.
这只是一场小火.
如果你平静下来了, 你可以明年再来.
是的, 你们明年都可以再来.
我还会在这等着你们!
往前走. 就是这样.
记住, 为了避开烟雾, 要飞到峡谷的上面,
你会没事的.
好的, 下一个, 请.
让开, 老骨头.
回去, 好家伙.这里不能插队.
你不想惹毛我的小兄弟吧.
好的, 夫人, 你可以起飞了.
谢谢你!
注意避开烟雾
还要保持在峡谷以上飞行!
往里走.请快点.
我很抱歉. 我很抱歉. 没办法.
火车已经满了.
剩下的旅客, 请跟随工作人员行动.
他们会带你去公路出口.
开车!
Blade...
附近的草场应该很安全.
我从哪里起飞.
快点走吧.
Blade!
Patch, 请回答, 这里是 Crophopper 7号.
Patch, 请回答!
收到呼叫, Crophopper 7号.
Blade 倒下了. 重复, Blade 倒下了!
我马上派出 Windlifter 前往.
请在原地待命.
好的, 这很好. 慢点, 慢点.
好, 好.
小心点!
好. 着陆完毕!
Pinecone, 卸下那些皮带.
-Avalanche? -在!
打开检修机库的大门，要小心.
他会没事的, 对吧?
看上去很糟, 但是, Maru, 他是我们这最棒的机师.
他会让他比新的还棒.
他的液压系统都被烤干了.
他脱水严重.
我必须把他送到机库修理.
Dynamite, 拖钩!
马上来.
我需要仓库里的液压油.
了解.
-Blackout, 我还要个发电机. -知道了!
试试主机库.
- 再拿一个加热喷灯过来! - 好的, 老板!
机体表面灼伤很严重,
但是内部损坏是可以修理的.
我们的动作越快, 机会就越大.
他怎么样?
他在休息.
哦.
我做了我能做的一切.
你觉得他会...
看, Dusty,别自责了.
他应该把我留在那里的.
算了.
那就不是Blade了.
尤其是 Nick出事以后.
Nick?
你是说 Nick Loopin’ Lopez 电视剧里的?
那只是一个平常的黄昏.
Nick, 他为一场特技秀
做了他的标志性回旋动作.
但突然刮起了侧风.
Blade是当时第一个发现的...
但他不知道该干什么.
最好的朋友就这样走了.
Blade 觉得他的人生也结束了.
但是他没有放弃.
他参加了训练, 拿到了执照, 然后到这来了.
Blade, 他过去在电视里假装救人.
现在, 他在这里玩真的.
那里怎么啦?
我们没有足够的水.
嘿! 我们在旅馆没有足够的水.
把水都供给屋顶的喷头.
哦. 不, 不, 不!
消防员需要水来配灭火剂.
-你怎么知道的? -我是服务生.
我的工作就是要知道任何事情.
我才不管!
你为他工作吗? 没有, 我是你的老板, 你叫-什-么.
现在, 你去不去, 还是要我自己动手?
快, 快点!
搞定了!
好的, 各位, 保持冷静.
两边都可通行.
小心你的脚下
速度维持在5英里每小时.
注意安全!
是的.
都会好的.
继续前进. 大家都快出去了.
天啊!
小心!
Pulaski, 你受伤了吗?
你还好吗?
不, 先生. 我的水炮坏了.
我们需要另找一条路出去.
可问题是, 部长先生.
这里没有其他路了.
全体都有, 我们有大麻烦了.
火灾堵塞了出入口.
我知道现在太阳已经下山了, 但现在你指挥.
听你的.
没有多少时间了.
如果你想去, 最好马上动身.
我们需要每个人都投入其中.
装弹.
我们会在60...离开这里
嗯? 嗯啊...
出问题了! 没有水压.
管道肯定又爆了.
嘿, Patch, 湖面看上去怎么样?
不行. 根本看不见.
都被火和烟掩盖了.
我们能撒的，都在我们的水箱里了.
节省弹药.
我们正直接飞进大火.
不应该绕开它吗?
飞进大火是去出口的捷径.
振作精神.
坚持住, Dusty!
清空这条道路.
好的, 现在, 小心点.
慢一点稳一点.
我们不希望看到有人受伤.
Win dlifter, 收到请回答?
说吧, Patch.
两辆老式旅行车 被困在 Augerin 峡谷.
两辆老式旅行车? 哦, 哦.
那是 Harvey 和 Winnie.
我们见过的.
他在找他们的初吻纪念地.
Augerin 峡谷. 在公园的另一头.
我可以马上到那.
山谷会被大火吞没
你没有机会逃出来.
我可以从河里走.
哪里有一段安全的水路.
Windlifter, 我能办到.
去吧. 一定要注意安全.
救命!
-救命. -救命!
Winnie, 坚持!
- 啊!
-Harvey, Harvey, 不要放手! -坚持住, 会没事的.
Dusty.
干得好, 搭档.
Maru?
你好, 这里. 哈-哈!
他醒了!
我是个天才.
早上好, 消防员.
我在这多久了?
五天.
Dipper一直陪着你.
我喜欢看你睡觉的样子.
他还活着! 看上去不错, Dusty.
全体飞机,
负责人已经进入基地.
好的, 你让我们担心坏了, Dusty.
很高兴你痊愈了.
你是主管... Cad怎么了?
洒水器保住了旅馆, 保不住他的工作.
部长先生做了件正确的事情.
Jammer长官, 现在掌权了.
耶~!
Maru, 你告诉他了吗?
嗯...
告诉我什么?
我更换了你的螺旋桨.
修复了受损的机翼.
搞定了我能做的一切.
还有你的浮筒也回来了.
但是你的减速器...
我知道. 谢谢你的努力, Maru.
欢迎回来!
-什么? -因为你被修好了!
等等. 真的?
耶, 这是我干过的最难的活.
你现在有个私人定制的
行星齿轮减速齿轮箱.
一个新的减速器?
不. 比新的还要好.
Crophopper,恭喜你获得消防执照
根据联邦法律标题14, 第三卷,
第一章, 第 139段, B项,
Propwash 机场获准
重新开放.
Go, Dusty!
嘿, Dusty, 我赢了, 我赢了!
Duster, 你猜怎么着.
我光荣的成为了玉米上校同志.
还有我是他的勤务兵.
我能穿着制服 参加你下周六的比赛吗?
当然, Chug.
只要我的老板, 边上的这位, 批我一天假.
随时.
好的, Niblet, 现在是节日时间!
长官,是, 长官.
嗷, Dusty, 我们都为你感到骄傲.
谢谢, Mayday.
你为我们所做的一切,
真要谢谢你.
-你不必谢我. -是, 我要.
你所做的,
只有特殊的飞机才能办到.
女士们绅士们,
请注意你们的头顶上
今天的空中表演.
我们的玉米节拉开帷幕了
活塞山消防中队
还有我们的世界冠军
兼消防员,
Dusty Crophopper.
Whoa. Huh?
最新电影字幕下载【第三楼字幕网www.disanlou.com】
欢迎来到死鱼眼公园.
很热对吗?
是的，没错.
清空这里!
Avalanche, Blackout, 快, 快, 快!
看我这动作?
-快点! 动作快点! -哇!