片名：達拉斯買家俱樂部
賭多少 奈迪
20倍
- 50塊? - 嗯 50塊
聽說了嗎 洛克•哈德森是基佬(美國男星 85年因愛滋病身故)
你從哪兒知道這種破事的?
有種東西叫報紙 這兒寫著的
多可惜啊 不是嗎?
那麼多好萊塢靚妞 把時間浪費在
一個口交男人的男人身上
羅格 這可不是沙盤賭 二十美元起注
快點
該死的...
- 掏錢 吝嗇鬼 - 好吧
瞧他 瞧他
對了 洛克•哈德森是誰?
是個演員 白癡!
你連"西北偏北"都沒看過? (希區柯克的懸疑片)
放鬆 老兄
今天你能贏 我有預感
- 我說不准 羅恩 - 我說贏就能贏 八秒就行
瞧見沒? 嘿 嘿
640美元
如果你能做到
就會有個值一百塊的妓女來給你吹簫
都不用等你把鞋上的牛糞擦乾淨
上吧 混球
準備好了?
倒計時 三 二 一
該死的!
羅恩 給我回來 你個死騙子!
快點 他翻圍欄跑了 追!
塔克!
- 我需要逮捕我 - 一邊涼快去 伍德魯夫
- 我有麻煩 - 好像你的顧客被惹毛了啊
- 到底銬不銬我 塔克 - 不銬 自己解決!
狗娘養的
退後!不然把你們全抓起來!
狗娘養的
總有一天他們會把你揍死 伍德魯夫
甚至更糟
是嗎
有可能會死的
好好打理下自己吧
把自己的爛攤子收拾好
狗屎!Tuck,你講話開始像個他媽的老人了.
他最近怎樣啊?
時好時壞吧
他可是個硬漢子
我想不出他發現養了個警察兒子時有多失望
下車滾蛋
謝謝你的順風車 奈特
你還好吧?
你把我腦袋磕得不輕
你哪來的腦袋?
拿著 克林特
這玩意兒可比牧師女兒的陰道還純
沾上你咳出來的東西就不一定了
1美元
給你1美元
好極了
嘿
你有想到任何有關沙烏地阿拉伯的事嗎？
那兒缺工人
鬼才去
去給那些阿拉伯黑鬼打工做什麼?
因為他們付五倍的薪水 這就是為什麼
這倒是實話
我加入了
那兒有辣妹嗎?
那是穆斯林國家 你不能幹女人
- 那我就沒門了 - 干 伍德魯夫
五號平台出了事故 他們要電工馬上過去
是的 先生
- 好了 回來再和你們聊 - 回見
把牧師女兒的陰道給我瞧瞧
傻逼的墨西哥佬
該死 你的腿怎麼進去的?
叫救護車了?
他是黑工
叫該死的救護車
趕緊! 操!
我去把機器關掉
五號平台 A2區 有人受傷 有人受傷
腿被卡進軌道了
伍德魯夫先生
看來你找到我們的藥品了
我是蘇華德醫生
你能不能…
過來坐到床上 如果你不介意的話
謝謝
我們發現了一些
值得關切的問題
你的血液初檢報告有異常 所以我們又做了些額外測試
我們給你做了血檢
什麼血檢?
- 我可不嗑藥 - 我們不是因為嗑藥才做的血檢
那就好
要知道那也不關你們的事
嗯...
你被檢測出HIV陽性...
HIV就是導致愛滋的病毒
你們開什麼玩笑?
你們當我是傻逼基佬洛克•哈德森嗎?
伍德魯夫先生
你有沒有靜脈注射過毒品?
有沒有過同性間性行為?
- 同性? 你說"同性"? - 是的
這是你說的 我沒說
你他媽跟我開玩笑嗎?
我可不是什麼基佬 你個傻逼
我甚至不認識一個基佬
看我 你看到了什麼?
該死的騎牛爺們
- 伍德魯夫先生? - 給我他媽的注意了
伍德魯夫先生 你能不能...
我能你媽逼! 給我說他媽的人話 傻逼!
說我是該死的基佬 我他媽要撕裂你的屁股!
你的T細胞數量已經下降到9
一個健康人的T細胞數量在150-500之間
說實話 我們很驚奇你居然還活著
驚奇這個
你們他媽的搞錯了
你們肯定把我的血液和什麼亂七八糟的人混在一起了
- 那絕對不是我的血 - 我們反覆檢查了幾遍
這是關於HIV與愛滋知識的一些宣傳冊 對你可能會有幫助
這是你的測試結果
伍德魯夫先生
如果你肯聽我說
我知道這個可能很可怕 你現在可能感覺很無助
但我們必須告訴你 你的處境相當不樂觀
從你的健康來看
從你的狀況來看 從我們目前有的證據來看
我們估計你只剩30天生命
可以用來安排後事
30天?
很抱歉
去他媽的!
這什麼狗屎?
30天個屁 王八蛋!
讓我告訴你們一個新聞
沒什麼東西能在30天裡拿走羅恩•伍德魯夫的性命
第1天
見鬼 醫生把你的蛋蛋給切了嗎?
媽逼
你和他們說感冒了 他們給你開兩周的假
你該試試
反正你沒錯過什麼工作軼聞
反正我做著做著也會殘了
我是說 我跟他們說我他媽的
有咳嗽
他們就跟我說 我染上了什麼HIV病毒
媽的 操
好像我得了愛滋
該死的醫院肯定搞混了我的血樣
- 媽的 - 知道嗎 我有次去看醫生
他們說我有衣原體病毒 我回家後發現只是陰虱
懂我的意思了嗎 夥計
你和他們說你頭痛 他們就說你得了腦癌
我聽說得了那個...
接觸就會傳染
- 另外基佬也得這病 - 他媽的基佬
沒錯 所以我才說他們搞錯了
如果沒有呢?
什麼沒有?
搞錯
混球!
我知道你有陰道上癮症 混球
嘿 索芙
好啊 狄波
我們走嗎?
嗯 我們走
嘿?
你想陪這些女士們去扭一扭嗎?
你們先去吧 我很好 等會兒去找你們好嗎?
好吧兄弟 還好嗎?
- 酷 - 好的
等會兒見
等會兒見 阿拉斯加小姐 路易斯安那小姐
拜 帥哥
疊氮胸甘 或者AZT 最初是作為抗癌藥物被研發
但隨著愛滋出現
我們製藥產業開始將AZT用在受感染的實驗室動物身上
初步發現顯示 輔助型白細胞數量有回升
- T細胞的免疫力也得到修復 - 可是不是也有一些…
堪憂的副作用 在動物實驗過程中...
比如動物的紅/白細胞的數量顯著減少?
是的 但它的抗病毒效果比以往所有測試的藥物都強
1964年當AZT初次作為抗癌用藥被研發出來後就被擱置
因為它缺乏抗癌的抑制力和有較大毒性
我們認為那個主要是劑量問題
所以你要繼續其他的動物實驗嗎?
事實上 藥管局已經允許我們做人體試驗了
這也是我今天過來的原因
我們準備開展雙盲的 有安慰劑輔助的隨機對比實驗
覆蓋整個美國
達拉斯默西醫院是推薦測試點之一
實驗的週期有多長?
我們希望能盡快...
在一年內?
在這期間醫院和主任醫師都會得到我們的酬勞津貼
不幸的是愛滋危機在變好前只會變得更糟
我感覺我代表了所有製藥產業的人說這句
這是一個獨特的機遇
能成為探索愛滋治療的前沿陣地
你難道不覺得有點瘋狂嗎 看著這些人
嘴裡說著治病救人 手上的勞力士金錶卻閃閃發光?
- 他們對病人瞭解多少? - 他們是大藥廠的代表 不是醫生
不管你喜不喜歡 生意就是生意
他們怎麼拿到許可直接做人體實驗的?
因為人們孤注一擲 每天都在死人
沒有別的東西
71%案例是同性戀和雙性戀
17%案例是靜脈血液注射
從事不安全的性行為
干!
第7天
我需要找蘇華德醫生
今天蘇華德醫生不在
我等不到明天
如果你告訴我問題 也許我可以幫到你
我想知道我的一堆問題嗎?
我的肺出血 肌肉酸痛
腦裡有個鑽頭在嗡嗡響 這些還是我最小的問題 女士
- 伍德魯夫先生? - 不 不不
我不要什麼護士 我要醫生
我要真正的醫生! 現在!
- 我能幫到你什麼? - 你他媽的聾了嗎 女士?
沒有 我就是他媽的醫生
如果你想談你的一堆問題 20分鐘後到的我辦公室
好嗎?
我喜歡你的風格 醫生
伍德魯夫先生
你能幫我搞到AZT嗎?
我知道製藥公司
它們發放用來做測試了 對吧?
我想買點兒
現在
不是這樣的流程
一年內受測病人要麼拿到安慰劑 要麼拿到AZT
完全隨機的 哪怕醫生也不知道誰拿到什麼
你們給...
快死的人吃糖片? (指安慰劑)
這是了解藥是否有效的唯一辦法
你能幫我搞到藥嗎?
我有現金
我可以用一個月的
- 一個星期的 不管什麼 - 我聽到了
很不幸 不行
但是一旦藥物經測試有效
而且你符合條件 你就會有藥
所以你的意思是我這匹老馬
現在只能吃狗糧對嗎?
好吧
那這個國外的藥呢?
在德國 他們有這種...
硫酸葡聚糖
法國有DDC 可以保護你健康的細胞
免受HIV的感染
以色列有抗病毒的AL721 我怎麼才能拿到這些藥?
所有這些藥都沒得到藥管局的批准
去他媽的藥管局
我都進太平間了
難道要我...
- 起訴醫院才能拿到藥? - 伍德魯夫先生 我向你保證
訴訟只會是浪費你的寶貴時間
在德拉迪禮堂都有個互助小組每天都會聚會
我建議你參加
你可以談談你的感受 你的顧慮...
我就要死了
你要我去和一幫基佬抱抱?
再見
嘿 奈迪傑
來杯仙人掌酒 然後把1美元還我
該死
我真想死你們這幫醜八怪了
怎麼說 克林特
今天打算去哪兒瀟灑?
再給我一瓶啤酒好嗎 甜心?
你他媽說什麼?
我說給我一瓶冰鎮的
小甜甜
你屁股想被踹了?
別 我不想沾到什麼基佬血
- 嘿 別這樣 - 操蛋的!
不 我沒問題 這個混球才是有問題的
你他媽的是什麼問題?
嘿 羅恩 我不想惹麻煩 好嗎?
操你們全家!
操 他口水吐到我臉上了
- 給我塊肥皂好嗎? - 快 給我拿條毛巾
他媽的!
就在今晚此刻 臨床測試已經在進行中
AZT被快速推廣
我們會盡快把它推向市場
簡而言之 我很高興的說 救治終於快到來了
藥還要多久才能得到批准?
藥管局標準的新藥審批程序大概是8到12年
- 嘿 第一次來嗎? - 滾開 死玻璃
不然我把你的牙齒從肚子打進屁眼裡
我們現在就需要
哪怕藥有問題我們也願意承擔風險
硫酸葡聚糖呢?
我們正和藥管局密切合作 爭取一切從快...
確保藥物安全是藥管局和我們的共同責任
算了吧 我們能在墨西哥買到它
我需要它放緩
給我點時間喘息 好嗎?
我還沒準備好爬進角落等死 好嗎?
我他媽還沒準備好
老兄 如果你在上面 最好聽到了我說的
我不介意哪怕就一次機會
一次機會 給我點徵兆
給我點徵兆
如果你不打算看或者付費點跳 至少給點小費吧
20塊拿好
我買你跳一首 不過不用跳給我看
你就扭著 他能看到
瞧好了 王八蛋們
第28天
沒藥了 他們把藥櫃都鎖了
我有現金
拿著
- 這什麼玩意? - 在墨西哥 有個醫生有藥
這什麼狗屁? 你當我是好騙嗎...
你他媽在做什麼...
羅恩
嗨
好美
你在醫院
你差點死了
我打賭誰也不會覺得奇怪 對嗎?
你是笑了嗎?
我們剛給你輸血
伍德魯夫先生
我是蘇華德醫生
嗯
我記得你
我需要你告訴我從哪兒拿到的AZT
血檢顯示你有用它
我不知道 商場買的吧
買賣醫療用藥是違法的
是啊
好好休息
你去哪兒 你還沒回答我的問題
親愛的 你和她沒半點機會
我叫雷蒙
恭喜
- 現在滾回你的床位上 - 放鬆
我不咬人
我覺得你還算帥 帶著德州鄉下白人垃圾
愚蠢的感覺
滾到一邊去
不管你是什麼 別讓我踹你該死的臉
你玩牌嗎?
有現金嗎?
有聯想到什麼嗎?
介意我坐上來嗎?
坐在床那頭別動
10元一盤?
樂意之至
好吧 娘娘腔 你什麼牌?
三條對
還有張J和3
我還以為你是Q呢 (也指娘泡)
媽的!
抱歉啦 親愛的
見鬼
你沒事吧?
- 放鬆 哪兒抽筋了? - 別碰我
別擔心 交給我 沒事的 放鬆
深呼吸
- 深呼吸 - 就是那兒
好了 好了
就是那兒
好了
我來給你倒點水
喝水 親愛的
你得保持水分充足 不然身體就會抽筋
好點沒?
好多了
好了 好了
你的腳很漂亮啊
上帝啊 老子是直男
好嗎!
話說你為什麼會在這兒?
AZT藥物實驗
我朋友付錢給我平分我的藥方 這樣我們都有藥吃了
他付你多少錢?
5千
我本來可以要他2萬的
嘿
如果我要點的話
你能賣給我嗎?
抱歉 親愛的
我不能再分派我和她的藥量
再說我們都約好了
反正牌技像你這麼爛的人也拿不出5千塊
看這個
天啊 在這兒想睡個好覺都難
伍德魯夫先生
你要去哪兒?
- 我自己出院了 - 你不能走 你病得很重
最壞也不過怎樣?
我們可以讓你好受些
怎麼? 打鎮痛藥上癮 讓我昏睡?
抱歉 女士 我更想死在路上
我他媽還住在這兒 聽見沒有?
我住在這兒!
幹你們!
第30天
- 我找威斯醫生 - 大點聲
我找威斯醫生要一些AZT
這兒沒有那玩意兒了
你想毒死自己嗎?
我的上帝 瑪麗婭?
給他辦住院登記
可卡因 酒精 冰毒
AZT?
我把這些叫做奪命套餐
這地方像老鼠窩 醫生
誰說我是醫生?
三年前他們把我的行醫執照吊銷了
所以我才待在這個老鼠窩
為什麼? 你做了什麼?
你現在吃的藥正在破壞你的免疫系統
讓你更容易被感染
所以可卡因讓我得了肺炎?
不 可卡因讓你更容易感染
AZT也是
我以為AZT能幫到我
AZT只能幫到出售它的人
它會消滅接觸到的所有細胞
我給你開一組維生素
還有礦物鋅 它們可以修復你的免疫系統
你還需要蘆薈油和核心脂肪酸
有趣嗎?
你上次預約怎麼沒來 雷?
你去哪兒了?
喜歡這件罩衫嗎?
我覺得肩線太低了
雷蒙
這個研究的作用在於確定AZT是否能幫到人們
拜託 艾芙 你知道這玩意對我一點幫助都沒有
這不代表我會停止嘗試
為什麼對我這麼好?
你的小小好心腸
答應我以後不要再曠掉測試了
我答應你我會盡力而為
我要你認真的
好吧
那是勤雜處的馬科斯嗎?
我敢發誓是他
他都長這麼大啦!
順便說 肩線確實太低了
我覺得 是的
謝謝你的坦承
該死的
呃abc3個月後
好多了
你的T細胞數量增加了
我還有HIV?
你永遠都是HIV陽性
現在你已經得了愛滋
可能因為你攝入的太多毒藥
破壞了自己的免疫系統
現在你還有慢性肺炎和其它一堆病
可能會導致失憶 情緒波動
- 關節疼痛... - 我現在糟透了 我懂了
我的老二都硬不起來了 所有這些....
所有這些我佔全了 對嗎?
是的...
不過別這麼早開始自怨自艾
這是DDC
和AZT的抗病毒藥理相近 但毒性更小
還有這個
多肽引 一種蛋白質 完全無毒性
早期研究表明它可以緩和你的所有症狀
你來這兒後我一直給你用這種藥
這種藥美國買不到嗎?
未經批准
看看這地方
中國佬 同性戀 草根
身材惹火的護士
你這裡創造了一個新世界呢 威斯
你可以靠這個賺大筆的錢
要是被抓到了
別告訴他們你得了愛滋
否則他們不會再讓你入境
上帝保佑您 先生
上帝保佑
- 有需要報關的物品嗎? - 沒有
- 祝您一天愉快 - 謝謝
- 上帝保佑您 先生 - 請出示您的護照
- 有需要報關的物品嗎 - 沒有 先生
你是牧師?
是的
我是藥管局辦公室的理查德•巴克利
能為你做什麼 巴克利先生?
嗯...
這兒有超過3000枚藥片
按規定你只能攜帶90天的用量入境
就如我剛和那位先生說的
我是病人 我得了癌症
一天要用33片藥
這些都是些維生素
無毒的蛋白血清
這些就是我90天的用量
維生素?
你該明白攜帶未經批准藥物入境出售
- 是重罪吧? - 我當然知道
就如我說的 這些不是用來出售
而且也不是非法藥物
只是"未經批准"
如果我們發現任何你用這些藥品來牟利的證據
你可能得去監獄蹲很長一段時間了
神父
我以主的名義發誓 這裡的每一片藥都是我自用
我靠它們續命
孩子
牛仔 進來嗎?
你他媽開什麼玩笑?
這個人也需要大輸血?
AZT的緣故
我們可以從症狀判斷誰在用它
他們中大多數都需要新血
他的情況反而在惡化
他們為什麼停止了試驗?
- 什麼意思? - 製藥公司
你沒看備忘錄嗎?
他們說很多人已經好轉了 死亡率在下降
輸血後病人總會有短暫的好轉
給安慰劑的對照病人換血後他們也會有一樣的感覺
我很懷疑對藥物的安全性 戴維
我很多病人的白細胞數量都下降了
這是他們的決定 艾芙
只有這樣我們才能讓更多需要的人得到藥
在八個月後?
實驗結果壓倒性的好 AZT對病毒有效
但我們不知道長期後果 這樣很不負責任
這些人最後都會死 艾芙
沒什麼長期後果
研究報告能讓我讀一下嗎?
還在撰寫中
嘿 嘿 嘿
見他媽的鬼 你這白癡!
- 我一直在找你呢 獨行俠 - 知道我差點一槍崩了你嗎!
我感覺好多了 我是來謝謝你的
那就好 現在給我下車!
我還要更多你的什麼雞尾酒藥
聽著基佬 除非你給我錢或者幫我拉幾個客來
- 不然我忙著呢 現在給我下車 - 那咱們速戰速決
這樣我就可以走人
有20人份的嗎?
有
猜怎麼著?
你不配拿我們的錢
你個恐同的混球!
白白哦
我他媽在做夢嗎?
後備箱裡有20人份的
再給我拉20人 我就讓你入股
5%提成
再見 小牛仔
你有什麼問題?
我可以容忍你的羞辱 但5%?
好吧 10%
25%
不做拉倒
我沒有整天和你耗
成交?
成交 Deal.
給你們
T肽素 兩人的
- 多少錢? - 25
雷蒙 你去哪兒?
進來吧 外面生意太少!
該死的
蜜最多的樹 才能引來最多的蜜蜂
這兒的顧客就多了 親愛的
笑一個生意才紅火
謝謝
快滾
羅尼 你去哪兒?
你不是開玩笑吧?
這地方完美極了
我們得低調 不能給抓到
再說 我有個計劃
這地方還真吸引人
就在你們聚集區後面
這兒太噁心了 我們得消消毒
別使用"我們"這個詞彙
趕緊穿上你的圍裙 把這兒打掃乾淨
我都不知道從哪兒開始
你好啊 律師
嗨 我是雷蒙 Hi,I'm Rayon.
他是我的夥伴
事業夥伴
你的辦公室在隔壁
玩得開心哦 男孩們
墨西哥生產 這 些全都是你們...
- 自用的? - 當然 當然
我準備了你們公司的文件
我不想知道你們用來做什麼的
別擔心 律師 我不再賣藥了
我要免費分發藥
通過會員制
400美元一個月
你就可以拿到所有必需的藥
你這個混球!
混球們 複數
紐約一幫基佬們也開了一個地下俱樂部
跟這一樣
我就是從那兒得到的靈感
歡迎來到達拉斯買家俱樂部
製藥公司今天宣佈
AZT已作為首例獲批的愛滋藥物投放市場
價格在每年人均1萬美元左右
AZT是有史以來最昂貴的上市藥物
艾維涅藥業的股票今日上漲12%
3個月後
我知道 我知道 是過了很久
我的天 我待會兒再打給你
邁克爾和伊安 全世界...
最快幸福的伴侶 我的天!
來一個親親
伊恩 你看著好閃亮啊
等我一下 你們在這兒等我
很高興你們能來 我來給你們安排
羅尼 我們有兩位新客人
如果你再喊我羅尼
我就幫你完成你做夢都想要的變性手術
讓他們進來
這是我老闆
進來
噢 該死 抱歉 請坐
雷蒙 把音樂關小點
治療和藥物免費 會費每月400元
你們得簽一份授權書
用藥的一切後果你們自負
如果翹辮子 那就翹辮子
這不是我們的原因 是你們的
我們用過AZT
最初還有一點用
你們要做的第一件事 就是把那玩意扔廁所沖走
它是毒藥
第二 不碰任何讓你們嗨的東西
遠離毒品 懂了嗎?
第三 如果你們大腦出了什麼問題
我這兒有種叫T肽素的 可以幫到你們
懂了嗎?
這是初始療程
下周會有更多藥
在那之前
注意吃的東西 和口的人
- 400 - 好的
雷蒙 給我倒點咖啡
馬上來 羅尼!
他沒打電話來或者留言嗎?
沒有 什麼都沒有
不過他倒是換住址了
謝謝
干擾素
你有多少貨?
好的 山武先生
讓我算算我能進貨多少
然後我再跟您說
- 謝謝 - 你在這兒做什麼?
- 我住這兒 - 雷蒙呢?
- 你們是室友? - 不算是
你在這兒做什麼?
羅傑•湯普森?
這是我的病人 你在治療這些人?
- 他們在治療自己 - 用什麼治療?
維生素 T肽素 DDC 你們的毒藥之外的所有東西
你有穿過鮮艷的衣服嗎?
我每次看到你都是一片白色
白大褂 白鞋子 白...
告訴雷蒙我在找他
而且我會讓我的病人們別再來這裡
為什麼?
抱歉
我們不去吃點牛排嗎 我知道那是紅色的...
這些就是會讓你內臟爛掉的玩意兒
居然還得到了藥管局批准
苯甲酸鉀是什麼玩意兒?
防腐劑
你開玩笑嗎?
嘿 別拿這種合成食物污染我 我要健康飲食 你也是
這是蛋白質 對身體有好處
合成的 放回去
你不能命令我做什麼
你這惡霸
嘿 羅恩
你好啊 TJ?
你還好嗎? 夥計
噢 勉強混日子吧
你知道的
該死的 基佬無處不在
嘿 TJ 這是雷蒙
雷蒙 這是TJ
嘿
他在跟你打招呼 握個手
趕緊 夥計 有什麼問題?
去你媽的!
和他握個手 TJ
好好握 好好握
現在
我要你滾蛋
回去過你的狗營生
放回去
好了 夥計們
都等等 我們很快就開張
50塊?
不行
你沒有錢的話 就不能加入俱樂部
嘿 所有人!
咱們先說清楚 會費是400塊
是會員的就有藥
不是會員的就沒有
懂了嗎?
我不是在辦該死的慈善
你還差350塊
你的包都收拾好了
這是你的機票
喂 喂 雷?
你又嗑嗨了?
- 不關你的事 - 當關係到我的生意
當然關我的事
假如我不能相信你 就關我的事
你個該死的!
丹妮絲 來這兒
- 你來管錢! - 不!
- 你可以相信我! - 看你的樣兒
你就像個該死的爛攤子 自己收拾好!
不然我會把你踹到街沿上
還有你的25%提成!
別再像個小婊子
我回來的時候 讓我的新坎迪車停在機場
替我看著那隻猴子
日本岡山市 山下製藥試驗室
伍德魯夫先生?
繼續做事
關於你的訂單
我很抱歉 但...
我們不允許
再向美國出口干擾素
什麼意思 醫生?
我們兩周前在電話裡討論過
我...
兩周前並不知道規定
抱歉 我知道你大老遠趕過來
坐了14小時… 飛機
可是誰他媽在乎 對嗎?
假如是關於錢 我可以讓你感到值得
我現在手頭就有一整箱的錢
請您理解
只有日本醫生
才能夠做出購買
α干擾素 兩千瓶
沒錯
沒錯 直接送到我的辦公室
謝謝
- 小劑量 - 干擾素?
作用很強
我真喜歡你的風格 籐原浩醫生
準備好鎮靜劑 10毫克的異泊酚
你的護照 謝謝
是的 讓蘇華德醫生這麼做著 直到我回來
- 你從哪兒來? - 噢 抱歉 日本
醫學研究
真高興回來
回到美國
謝謝 先生
我們不知道是什麼藥 他得了HIV
伍德魯夫?
愛滋
我得了愛滋
進來吧 一起派對!
伍德魯夫先生
蘇華德醫生
我敢說你很驚訝看到我
你差點害死自己
所以… 我們需要知道你從哪兒獲得的那些藥
我也需要知道
你往我血管裡注射了什麼 醫生
好吧
是組合藥 包括AZT…
還有一整個系列的...
別...
我要告你謀殺未遂
我的東西在哪兒? 巴克利...
- 你的東西給了你心臟病 - 去死吧
我來決定什麼注射進我的身體 不是你
這個決定 不管你是不是喜歡
得由這所醫院的人來決定
你覺得我是你的什麼白老鼠嗎?
我看著像齧齒動物嗎?
伍德魯夫先生
你覺得自己很聰明嗎?
你向自己的身體注射未知藥物
還有你走私了夠供應兩年的藥品
聽好這個
我會逮捕你
我會沒收你的藥 然後燒掉它們
你完蛋了!
假如你覺得這是自救 你就是傻瓜
沒錯 我耍到你了 不是嗎?
你說我30天裡就會死掉
猜他媽的怎麼著 一年過去了 ...
看看誰還在這兒?
我跟你沒說的了
羅尼!
你有什麼要說的...
就跟我真正的醫生艾芙•薩克斯說去
而你… 放馬過來吧
伍德魯夫先生 請回到病床上
懶得跟你扯
這裡在發生什麼事?
我剛才很有型吧?
你是他的主治醫生
而你不能告訴我他在用什麼藥?
他來咨詢過一次
我完全不知道他在這個醫院外做些什麼
藥管局剛沒收了超過兩千瓶的α干擾素
而他打算把它們出售給愛滋病人 我們的病人
事實上我看過買家俱樂部的報告
他們成功消除了一些併發症狀
通過用這些新藥... by some of this new drugs...
是 可沒有臨床對照實驗
我們永遠找不到治療辦法
因為我們沒有合法的數據
跟你的病人說 離他遠點兒
好的 先生
沒有
等等 我說等等
這個男的說佛羅里達的買家俱樂部更便宜
那就讓他滾回該死的陽光州 (佛羅里達暱稱)
這就是我想跟你說的 我要不回來
什麼叫你要不回來? 那是經過醫生授權的!
藥管局說那是日本醫生 沒有法律依據
我能怎麼辦 他們說什麼就是什麼
該死的!
那就查查阿姆斯特丹 中國和以色列
我接下來要去這些地方!
我喜歡你的風格 醫生
很高興和你做生意
我不相信那些白大褂賣給我的東西
我會快遞到我西雅圖的實驗室
他們為我測試
然後我自己測試 最後才發給其他人
我尊重你學著瞭解自己的病
但這裡有的人需要去醫院
為什麼? 他們只會供應AZT
AZT可以幫助清除病毒
去他媽的病毒 薩克斯醫生 你知道的
一旦感染上 病毒就陪伴你終生了 不管有沒有AZT
我們在說的是併發症和活下來
聽著 我不是科學家 可是…
不是嗎? 要知道你聽上去...
科學極了
你又嗑嗨了嗎?
沒有
為什麼我的牆被塗成該死的紅色?
是蔓越莓紅 這樣有節日氛圍
人們可以帶著這個病 活得比說的要久
而美國現在96%被診斷得愛滋的人
都只能活6個月不到
我知道統計數據
那就用到它
給那些免疫系統已經被破壞的人AZT?
- 那是毒藥! -如果濫用藥物 就像你正在做的
沒有任何醫學監控 它當然就是毒藥
我確實在濫用
但我還活著 看我
我在這兒 感覺很好
而且我不是一個人
為什麼我的牆上全是喬治男孩的臉? (英國搖滾歌手 公開同志)
那是馬克•伯蘭 傻瓜 (華麗搖滾歌手 亦是同志)
寶貝 為了讓你的牆不再那麼丟人
出去 你們兩個
帶著你們的油漆 快出去
- 別這樣嘛 人家還沒塗完呢 - 出去
我的臨床病人去哪兒了?
你需要填寫這個表格
我們需要你的名字
你的地址 電話號碼 完整的就醫記錄...
- 還有你的… - 丹尼絲!
抱歉
- 那個女孩是誰?- 一個顧客
她是HIV陽性?
她是完全型愛滋
這是你的電話號碼
我還需要你們完整的就醫記錄
因為我們需要知道你們是什麼狀況...
不行 別坐我的坎迪
看在上帝份上
自己給自己打 娘泡
要是我不在你能找誰去?
別…
自己打
我得說 雷…
上帝給你一對卵蛋的時候
他絕對讓你扮錯了洋娃娃
給我
我不喜歡是一回事
你為什麼就不能對自己好點兒?
假如我真的對你感興趣
我會讓你知道
What are you doin' here?
國稅局
他們要審計你
看啊 那兒還有些金塊呢
做得好啊 夥計們 真辛苦了
就是這樣逮到阿爾•卡彭的 對嗎? (芝加哥黑幫頭目)
別去惹他們 假如有罰款支付就完了
罰款? 是想要我的罰款嗎?
你們想要多少?
一萬? 兩萬?
這樣就能停止嗎 你的銀行賬號是多少?
是多少?
今天華盛頓外藥管局總部預計將回復正常
在昨天拘捕175位示威者之後
示威者中有人因為愛滋正在死去
他們將矛頭對準了藥管局總部...
要求藥管局在新藥開發上更快行動…
穿這一身你有個球的機會啊
雷蒙 我可以保證
我不需要你的爛屁股來提供約會女人的建議
拖車族和競技牛仔跟女人可不是一類
有準備花嗎?
見鬼
- 玩得愉快啊 姑娘們! - 噢 羅恩
野花 德州風格
- 這是給你的 - 真的嗎?
很漂亮
我甚至不用澆水
謝謝
謝謝你能來
沒問題
猜誰今天來看望我了?
誰?
國稅局
想把我趕走
知道是誰給他們通風報信的嗎?
你不會覺得是我…
不 不是你
你效力的那條毒蛇 他才是我的首選
我得請你注意他在旁邊時你說的話
因為他對我意見大了
事實上 假如你在他的辦公室聽到了什麼
可能影響到我的生意的
我會很感激你跟我分享的
很感激
嗨 先生 給我們最好的干紅
美好的餐廳 漂亮的女人
我發誓我感覺自己又像是個人了
我們為什麼在這兒?
就一些酒 一些美食 享受時光 尋找樂子
- 是嗎 - 我向你發誓這會很棒
來 試著和我一起
呼吸 放鬆 感受空氣
如果你需要更多激勵
看看這個帥氣男人
他就坐在你桌台的對面
為你的晚餐埋單!
好吧
為什麼你會當醫生?
說真的?
我為什麼會當...
我理科很好
我爸爸說學習歷史是在浪費時間
所以我去讀了醫校
你爸爸聽上去像個務實的男人
他是
他是的
該你了 你呢 你為什麼會成為...
- 電工 - 電工
我爸爸就是電工
很厲害的那種
不過他喝起酒來更厲害了
- 可以想像 - 總之我繼承了他的很多
關於電工技術的 變得很擅長
打開東西 看裡面的構造 然後再裝回去
有人覺得我技術好到值得給我一些錢
放一些剩的進口袋
然後我成為了德士古的一個驕傲技師 (美國石油公司)
你媽媽呢?
媽媽是畫家
那種吉普賽女人
她厭倦了各種狗屁 然後就出走了
- 她畫了這個 你媽媽? - 是的
你可以不用把它掛出來
我知道你喜歡追求完美
我才沒有
我會掛它出來
我會掛出這幅畫
你不想留著嗎?
享受你的生活 小女士
生命只有一次
很好 我最愛的飲料來了
嘿… Hey...
謝謝你能來
敬野花
還有兩份肋眼牛排
我要殺了他!
下周見
我有法庭查處令 允許我沒收…
你們都很帥
可是如果你們沒有搜查令 就不能進來
羅恩!
- 怎麼回事? - 抱歉 羅恩
先生們
我需要你們全部離開公寓
有秩序的 謝謝
伍德魯夫先生 我有法庭令允許我們沒收
全部未經藥管局許可的藥物或營養品
就是我的全部存貨
那是蘆薈 一種植物
我們吃植物 關你屁事啊?
沒有被正確標識
這違反了藥管局規定
這是在放屁 你心裡清楚!
- 雷蒙 打電話給我的律師 - 嗯
我們的主要目的是阻止形成一個非法藥物市場
什麼非法? 這些都是維他命和礦物質
維他命和礦物質給過你心臟病 還記得嗎?
不記得 我沒賣過它們 因為都被你沒收了 還記得嗎?
得老年癡呆症了嗎 理查德?
拿些T肽素去 也能治老年癡呆
我可記得這個
是啊 該死的蛋白質!
為了治療我的失智症
我都說了一百多次
看一眼我的研究
伍德魯夫先生 我不想你在監獄裡度過最後的日子
假如你有一種藥物想要被測試
填寫申請表格 按照流程來
別威脅我 混球!
流程? 藥管局用來受賄的狗屎!
我知道那是什麼玩意兒
你會收到不合規和標識不正確的罰款
是啊 用來塞你的屁眼!
羅恩
你的律師
戴維?
戴維 聽著
這些混球開始從各方面針對我了!
我要申請一個禁止令
禁止誰? 羅恩?
禁止政府 還有該死的藥管局 還有誰
去做!
現在食品與藥物管理局abc1987年3月11日
這一新制度具體來說
會適用具體的標準
針對那些緊急危害生命的情形
即承認那些病人
願意承擔比一般情況下更大的風險
個人要購買這些藥
只能是先由醫生開出處方
這他媽都什麼意思?
意思是我們未經許可 現在我們是非法的了!
馬桶坐墊給我放下來
嗯
對
我需要找一些醫生
開一些該死的處方 這樣我們才能繼續買賣
聽著我會繼續聯繫國內的醫生
我需要你幫我查看國際方面的
從阿姆斯特丹開始
沒錯 亞伯達有個叫布蘭得利的醫生 他會感興趣 (加拿大省)
有消息就回復我
切爾茜…
幫我送這些爺們一輪啤酒
你的信用卡刷爆了
藥店賬單也到期了 你得省著點用知道嗎?
這種尺寸怎麼樣?
- 我覺得我要這種尺寸會很美 - 你休想去隆乳 雷蒙
瞧 會費很高 需求也很高
我們唯一需要的就是更多會員 去哪兒找更多會員?
- 互助小組 - 完全正確
同時我們可以試試銀行
是啊 邦妮和克萊德去申請貸款 (美國著名鴛鴦大盜)
等你不再盯著她的咪咪看 你就開始像正常了
留著當小費吧 親愛的 你應得的
塔克 抱歉聽到你爸爸得了老年癡呆症
這個能幫你 伍德魯夫
我們好了
這個地方爛透了
我每月給你們150塊租金
加上前4個月20%的會費折扣
- 伍德魯夫先生 - 別想騙過我
- 我們不要錢 - 那你們要什麼?
房子不收費 我們想幫忙
這倒是好消息
成交
你有在聽嗎?
我們有了個俱樂部
就在街尾
你們可以拿到我說的那些藥
我們治療的病人
是診所治療病人的五倍
猜怎麼著...
我們的死亡率只有10%
你們想知道更多內容嗎? 來找我們
這是我們的信息
來我們的營業地方看看
我們7天24小時開張
她看著很美
看來我達不到她那樣了
你自己做出的選擇
那不是選擇 爸爸
你想要什麼 瑞蒙德?
噢 我很好 謝謝 你呢?
好久不見
看來我應該感謝你換上了男裝…
沒有讓我丟臉
你為我感到羞愧嗎? 我還沒意識到呢
上帝啊 幫幫我
他幫你了 我得了愛滋
抱歉 爸爸
我遇到了一個人 他對我很好
而且 我想回報他的恩情
但我需要幫助
求您了?
保羅還好嗎?
雷蒙德...
我們在想各種對策
換一個名字申請補發什麼的
我瞭解你想說什麼 但考慮到藥管局新規的壓力
抱歉 伍德魯夫先生 我不打算改變主意
他媽的!
上帝 等我見你的時候
我要打扮得美美的 假如這是我最後一件事情
我要做個美麗的天使
布朗寧醫生 我能理解
你知道我是哪兒的人嗎?
你… 醫生...
沒有一個該死的醫生肯給我開處方
沒有一個
混球!
好吧...
也許這個能幫忙
你從哪兒搞到的?
你賣屁股了嗎?
說真的 你從哪兒搞到的錢?
我賣了我的人壽保險單
就像我還用得到一樣
謝謝
猜誰要去墨西哥 赴個性感的約會?
你怎麼說?
我看上去像是要去度假的嗎?
一點龍舌蘭酒 日光浴和玉米卷 又沒有壞處
聽著不錯
答案是不嗎?
我已經預料到你可能要讓我的派對掃興了
但我總得試一下 對嗎?
聽著 我在著手新東西
很有希望成功
我需要你幫個忙
我需要你開給我處方
好讓我往返邊境
我可能不會用到 但假如我用到
它們能發揮作用
你知道藥管局剛通過的這個規定 完全就是狗屁
- 全是口頭支票 - 我知道 你說得對
我也不能做 很抱歉
我們不能給任意的人開任意的藥
再說萬一這些藥出了問題怎麼辦?
- 我們可能被告 丟掉執照 - 我知道 我知道
我聽懂了
總得嘗試一下嘛
說起來...
今天下午我會去度假
同時想著你
先生!
那個你留著吧 拉契特護士長 ("飛越瘋人院"角色)
我要送你去醫院
- 來 - 不 不!
- 雷蒙 相信我 - 不!
我不想死啊
你不會死的
你不會死的 你要…相信我 來吧!
毛毛蟲用來保護自己的分泌物...
在孵化成蝶期間...
可以成為人類的無害抗病毒素
作為一個治療的辦法
看這篇文章
這是"柳葉刀"的醫學評論
他們發佈了法國的一項研究
它證明單獨的AZT對大多數人來說毒性太大 無法承受
而且對HIV血液濃度沒有長期的作用
當然 抗愛產業還有國家衛生所
他們沒把這個納入新聞發佈
他們當然不會
這個是氟康唑的初期測試結果
- 抗真菌藥? - 是的
我聽說過它
- 想帶些回家嗎? - 能帶多少帶多少
- 你想的話可以進來 - 噢 不了
我按照你指示的停掉了藥
他現在只是處於麻醉中
我會在我的辦公室
謝謝通知我
沃克 道斯特
布朗特 紐桑
傑夫寇特...
這些都是病人?
是的 先生
他們同時也是達拉斯小牛隊的選手名字
真的嗎?
這年頭真是無巧不成書 對不對?
- 這會不會有點荒謬? - 是你說的
你能證明這些是病人嗎?
你能證明不是嗎?
- 還好嗎 丹尼絲? - 還行
這些是緊急事項
那個傻瓜呢?
我以為你知道
他在醫院
我需要保安來四樓 盡快
伍德魯夫先生
- 你得在外面等 - 你個混球
伍德魯夫先生
抱歉
你得在外面等
- 殺人犯! - 保安
你好意思叫自己醫生嗎?
你是他媽的殺人犯!
放開我
別讓他害死你們
把他帶走
把他帶離這醫院!
別讓他毒死你們!
我的上帝
請稍等 .
我有兩個奧斯丁來的
都在使用AZT
他們有醫療保險
但他們不知道能不能承擔轉治療費用
給他們安排吧
可是… 我們手頭沒多少現金了
把車賣了
貧血
癌症
骨髓衰竭
癲癇 發燒 失聰 陽痿
神經病變...
對立來說 有像愛滋的嗎?
沒有 有的只是...
一盒AZT 一長串的副作用
難怪雷蒙會死了
雷蒙是個癮君子
他不是因為用了一天的AZT才死的
他是被疾病整個奪走了生命
還有你偷了我的處方箋 羅恩!
所以別指控我沒負責任!
雷蒙是自己決定入院的...
然後被裝進垃圾袋抬出來
他也是我的朋友!
讀讀這個
我希望我所有的醫學臨床HIV病人
AZT的攝入量都減少到最小的600毫克
我手頭有三千人需要獲得T肽素
- 包括我 - 我知道
他們關閉了她的實驗室 我能怎麼做?
如果我這週末得不到 我就提起訴訟
別這樣 羅恩
我們輸了限制令的官司 還記得嗎?
這是德州
法院體系只是你的最後手段
那找個不保守的地方
比如...
舊金山 給我找個娘泡法官 想想辦法!
一萬塊
好極了
現在我要介紹我的疾控中心同事
他將談預防問題
伍德魯夫先生
能告訴我們你在做什麼嗎?
只是給人們提供信息 理查德
關於我在接受的測試
還有讓他們知道是什麼情況
那麼是什麼情況?
為什麼禁掉了T肽素 理查德?
我能證明有效的無害藥
包括國家心理健康機構 你們的自己人...
說絕對安全的
伍德魯夫先生
很抱歉 你只是一個普通的藥販子
- 所以假如可以的話… - 噢 我是藥販子
你才是該死的藥販子
媽的 人們在不斷死去
而你們卻在那兒擔心
我們會撇開你們找出治療的辦法
製藥公司付錢給藥管局
來推銷它們的產品
難怪它們不想看我他媽的研究
我口袋裡沒那麼多錢來收買它們
- 夠了 - 沒錯 就是這樣
我會一直當你的眼中釘 直到我入土
請到外面
也許到哪一天
你才會夾緊屁股 做好本職工作!
我需要你離開 請出去
給 大家都傳一下
別聽這些傻逼的
我們認為你辭職是符合各方利益的做法
我不會的
你得解雇我
艾芙
艾芙?
都去你媽的吧!
還剩一瓶
你做得很帶種啊
來 來一個溫暖的擁抱…
這就是你需要的
這個...
加上找天看一次騎牛大賽
這是伍德魯夫醫生的指令
你有想念過正常的生活嗎?
正常的生活?
那是什麼? What's that?
它從來不存在
也許吧
我不知道 我只想...
只想什麼?
有一瓶冰鎮啤酒 再騎一次公牛
帶著我的女人跳舞
我想有個小孩
我只有… 只有一輩子 對嗎?
但我有時候想成為別的人
有時我覺得自己是在為沒可能活過的另一個人生去奮鬥
我希望它能有點價值
它有的
先生 先生
走到你的車旁邊來
- 嘿 交給我來 - 先生 請離開馬路
嘿 我來接手
羅恩 你到底怎麼了?
你能聽懂我嗎?
來吧
我送你回家
6個月後
憲法 尤其是第九修正案
並未主張你有權
是心理健康的 或生理健康的
但確有主張你有權選擇自己的醫療救治
但該醫療救治被解釋為
需得到食品和藥物管理局批准
關於藥管局
本庭深感困擾其採用恐嚇手段…
而且直接干擾
連自身都認定為無害的藥物的流通
藥管局的成立是為保護人民
而不是阻止他們獲得救助
有時候我們的法律制訂得不合情理
如果一個人被確認已經病入膏肓…
他們應該有權
任何他們認為會有幫助的方法…
但法律不是這樣
伍德魯夫先生
我對你的處境非常的同情
但我們目前缺少一個合法當局的介入
很抱歉
本案駁回 不予受理
怎麼了?
庭審後 藥管局允許羅恩獲得T肽素做個人使用
第2557天
羅恩•伍德魯夫在1992年9月12日去世 離他確診HIV已過去7年
更少劑量AZT在之後的混合藥物治療中被廣泛使用 拯救了上百萬人的生命