Tokyo Sonata 2008東京奏鳴曲
狂風暴雨啊
（香川照之）
這個
（小泉今日子）
體脂肪計誰管？
不是島田嘛
（小柳友） （井之肋海）
我是從中國大連來的秋燕，請多關照
你會說日語
我們每天熬夜學習日語
等大連分公司那邊一建好
現在一個日本人的工資
可以雇到三個她這樣的員工
好啊，你們趕緊準備吧!
您找我
總務部移到大連的事
正式定下來了
噢
佐佐木你當總務課長這麼多年, 成績卓著
但這以後總務部沒了，
你想幹什麼呢?
啊？！
你還能幹什麼工作呢？
你自己好好想想
還能為公司 提供些什麼有價值的東西?
這完全歸你自由
選擇去其他部門再重新開始
或者選擇自動離職
課長，空調的報價單發過來了
怎麼樣？
我覺得全部從內田公司訂購比較好
課長你覺得怎麼樣呢？
那個給我行嗎？
哪個？
那個
行啊
職介所，你有沒有去啊？
還沒
找工作不去職介所怎麼行？
對啊
不管怎樣去碰碰運氣吧?
要不然像我一輩子就這樣了
今天接待已經結束
請615號到3號視窗辦理
拉鏈沒拉好
書可不少啊
好重
我回來了
老公
你什麼時候回來的？
剛剛
你可別嚇唬我啊
今天這麼早就下班了？
是啊
你幹嘛從這裡上來?
我檢查一下二樓的門有沒鎖好
是嘛
就是這
有什麼不對勁嘛?
沒有，
其實你從大門進來不就行了嘛
對啊
吃完了
上學去了
今天也會早回來嗎？
不會，今天有好多事要做呢
是嘛
阿貴呢？
還沒回來
管不了了
我走了
路上小心
拜拜
我回來了
你回來了
吃飯嗎？
不吃
我要睡覺，別開吸塵器啊
好，這就是尊敬語的用法
大家要學會運用自謙語，尊敬語 禮貌語這三種語法
關心他人，就應該用禮貌語
要注意對身邊的每個人 都用禮貌語講話
用禮貌語講的效果就會不一樣
佐佐木，你拿的什麼？
交出來
漫畫書
把這種書偷偷帶到教室裡的人 我最瞧不起了
站那去
但是…
你沒有資格聽我講的課
站後面去
那書不是我的
狡辯啊
是真的
書是傳到我這裡的
別說了，讓你站你就站
站後面去，趕快
老師
還有啥事?
前一陣， 你在地鐵裡讀黃色漫畫了吧？
我就坐你對面
雖然你拚命想遮住
但我看見了封面上寫著黃色漫畫
你為什麼要講這個?
這是事實嘛
真的？！
這事不應該在這裡講吧
那…是吧
太小人了吧
是
別吵了
繼續上課
接下來做普通語變尊敬語練習
看的尊敬語
佐佐木，你好了不起啊
你有沒看到他臉都嚇白了, 笑死人了
以後我們就叫他黃人小林
好啊
黃人小林，黃人小林
黃人小林
什麼事?
剛才的事，對不起
我說過份了
我沒想到大家會有那麼大的反應
你來就說這個
是
為這專門來的
沒事了
反正你們還有不到一年就畢業了
我們的關係也就這樣了
但是那個漫畫，真不是我的
所以你只罰我一個人站
我有點不服氣
佐佐木，這件事就到此打住吧
你可以當我不存在 我也當你不存在就行了
（鋼琴教室）
停下，
這裡要注意強弱變化
再彈一遍這裡
對，對，對，就這樣,繼續彈
這裡，再用力彈一些
桃子，你上次彈的很好的曲子
是哪一首來著？
讓您久等了
請86號到1號視窗辦理
晚上12點到早上9點，
工廠裡的警衛員
而且這家廠以前 沒有發生過任何被盜事件
這一點你應該放心了吧
佐佐木先生 你對管理職位感興趣嗎？
還是這方面的工作比較好
這個工作應該合適你
你幫我找點好的
俱樂部的店長
週一到週五，早7點到下午3點
每小時850日元（正式企業管理 職位一般每小時2千日元左右）
我給您的簡歷上應該寫了
我以前當過大公司的總務課長
佐佐木先生，有句話你別不愛聽
你想找和以前一樣條件的工作 是100%找不著的
讓您久等了，請87號到1號窗口
這月工資，我取出來了
這個電暖爐差不多該換了
等你發了獎金再說吧
阿貴呢？
說去大學上課，還沒回來呢
是嘛
別做什麼壞事就好了
是啊
健二你快考試了吧
加油努力啊
我想學彈鋼琴
我想學鋼琴
可以吧？
不行
為什麼？
你早過學鋼琴的年紀了
學校裡的音樂課上你不能學嗎？
不行就是不行
回來了
我回來了
還有剩飯呢
好，我吃
什麼東西呀？
駕照
你考過了
但你又不經常開車
沒關係，可以代替身份證
好貴的身份證啊
醫療卡不也行嘛
這個最好
中午好，今天是米飯喲
中午好
中午好，今天很冷吧
是啊
等一下就排到您了
中午好，
讓您久等了
請拿好，下一位
黑鬚嗎？
真是你啊，佐佐木
好久沒見了
你可一直沒有變啊
你也一樣
等一下
喂，哪位？
知道了，我正在客人這
那件事我跟董事長講就好了
還有大禮堂建設的單已經搞定了
好，好，再見
這個，你剛掉下來的
謝謝
你真忙啊
搞建築啊
差不多是吧
佐佐木你在幹什麼？
保健器械
很了不起嘛
那兒在幹什麼？
好像是在分發食物
救了不少人呢
我也去領一份
能碰到這樣的機會很少嘛
黑鬚，你是不是失業了吧？
看出來了？
是吧
你也一樣吧
上星期被公司裁員了
我是三個月前
那剛才的電話
那全是演戲
手機不響，我反而放不下心來
像個傻瓜
沒，你好厲害呀
你不吃那裡的飯嗎？
吃過了
是嘛
不太好吃啊
難吃
坐多少小時都沒人管的，只有這裡
不好意思
我設定了1個小時響5次
還有這種功能啊
這種功能沒多少人知道 所以沒人會懷疑
原來如此
你跟老婆說了嗎？
還沒
生活費靠離職補助？
是
是嘛，那暫時還不要緊
退職金拿到手了嗎？
還沒呢
另外再開一個新帳戶， 別用工資帳戶
要被你老婆一看見准露餡
失業保險金呢？
正在申請著呢
要交的證明資料可得按時交到政府
遲交一天就拿不到了
你真是厲害的很嘛
這下老師完全都不管我們了
這屬於革命啊，
革命
你怎麼了呀，
不是你帶頭搞的嘛
健二
你回來了
健二，
我在做炸油圈，下來吃不？
不吃
炸油圈噢，不吃嗎？
不吃
我吃好了
我也吃好了
等下，健二
這個拿上
伙食費，放到書包裡放好
明天要交了吧
吃炸油圈嗎？
中國的煤炭生產量是世界第一
石油產量是世界第六
炸油圈不吃嗎？
以前全世界主要靠煤炭能源
1990年代時，
能源中煤炭占76%
石油占17%
2002年時，
煤炭占65%，有少許下降
石油占24%，有所上升
你做惡夢了
這是學費
謝謝
你一個人來的
我都六年級了，爸媽讓我自己來的
是嘛
那就從下星期開始吧
好
佐佐木君，你家有鋼琴嗎？
有，小的
你過來一下
你會彈什麼曲子嗎？
彈下試一下
沒關係，繼續彈吧
我回來了
回來了
阿貴在家啊，好稀罕啊
今天打工的地方休息
是嘛
先洗澡嗎？
不，先吃飯吧
健二，吃飯了
快下來
阿貴，別看書了
拿瓶啤酒吧
不用了，我自己拿
好喝
開動吧 開動！
不好辦啊
最近這段時間，晚上回家比較早
是嘛
我有沒有露餡啊？
什麼啊？
我老婆，我的事
只是回家早點，不會露餡的
她用懷疑的眼神一直死盯著我
真快露餡了，真的
不管怎樣， 先得打消老婆的懷疑才行
佐佐木，晚飯我請客
怎麼了呀，這麼突然
拜託了，來我家吧
爸你回來了
打擾了
這是我女兒美佳
晚上好
上中學了？
2年級了
大孩子了啊
咦，壽司呢？
你說吃家常便飯就好了
噢，是嘛
晚飯很好吃
這個時候還來工作電話，真是的
佐佐木先生也每天都加班嗎？
差不多吧
公司生意那麼好嗎？
職員們都很努力
我家那個，工作方面的事 一點都不肯談
你不用擔心，公司經營的好著呢
是吧
佐佐木先生
請你多照顧照顧黑鬚
好的
社長的電話， 問那個報價單搞得怎麼樣了
報價單是你在搞吧，佐佐木
是
你報的不行
這次多虧我在社長面前替你說好話
下次注意啊
好
請您用這個毛巾
謝謝！
佐佐木先生您也很辛苦啊
我回來了
回來了
我回來了
你還沒吃晚飯呢？
好久沒作天婦羅了，吃不？
不吃了，在外面吃過了
是吧
開完會，部長請吃飯
累死我了，我先睡了
我也睡吧
拉下我
誰拉下我
佐佐木龍平先生，請進
你今年46歲了
是
你能做些什麼工作呢？
什麼工作我都可以做
這樣的話，我不好判斷啊
我想知道你的能力
把你擅長的東西，在這裡作下展示
在這裡嗎？
是，就現在
你是指卡拉OK之類的東西嗎？
我是想知道你有何種能力
能為這個公司創造價值
馬上展示我有點…
那你讓我們憑什麼來判斷你呢？
我長年工作在總務部，在搞好
人際關係方面很有自信
還有呢？
還有…
你來面試，純粹是來碰運氣的？
沒有沒有
明白了，
那卡拉OK也行啊， 你唱唱吧
趕快唱吧，你怎麼了？
你不是說，你卡拉OK唱的好嘛
拿著那個筆就當是話筒， 你唱下我聽
我倆就像被困在
快要沉沒的船裡一樣
救生艇早就開走了
水都已經淹到脖子這了
雖然已經知道沒希望了
但還在拚命到處找出口
連潛下水逃生的勇氣都沒有
別說了，黑鬚
我現在什麼都願意幹
但是為什麼 就沒地方願意要我們呢？
救生艇早開走了
裝上婦女兒童，還有年輕人們
早走了
像這樣折疊起來後，
還可以放自行車
一家四口到野外郊遊 您覺得怎麼樣呢？
很愜意喲，一家其樂融融
這種車型很合適
這款車現在人氣特別旺
作為家裡的第2輛後備車
非常受歡迎
有一些像這樣便利的功能
會自動收縮啊
根本就發不出去
搞定
不來嘛？大地震
震個天翻地覆
把那些有錢人全震垮了
我當上首相
取消所有對摩托車的禁令
好，我明白了
律師那邊我會聯繫的
好
那就這麼定了
我不再聯繫你了
你也別再給我打電話了
好，再見
不好意思，佐佐木君
今天的課先上到這吧
謝謝老師
你不用擔心老師的事
但是…
還是擔心？
是啊
老師我離婚了
以前就是分分合合的 所以對我生活上基本沒變化
本來就是陌生人
現在又變回陌生人了
你倆不會再見面了嗎？
再不見了
夫妻就是這麼回事
我明白
你懂個什麼
老師你的心情
我最近也是喜歡一個人待著
跟別人在一起時 總是說些不該說的話
互相傷害對方
比起這些事，你趕快回家學習重要
再見
有件事…
什麼事？
有件事要拜託下你
這份是日語版
你要參軍？！ 進美國部隊？
就算不是美國公民 現在也可以報名參加美國軍隊
電視上也演了嘛
沒聽說過
第一批志願軍的檔案審查，
我通過了
等一下
身體檢查和組織檢查再能通過的話 就合格了
參了軍的話，就要去打仗吧
有可能
這麼大的事，應該早點跟家裡說
跟你爸說了嗎？
還沒
是嘛
我還屬於未成年
需要家長簽字
這裡和這裡
你簽吧
你要不願意，也沒事
有些團體可以代替父母給我做擔保
你可別去找那些 不知根底的團體替你擔保
那你簽吧
黑鬚
黑鬚夫婦都過世了
前天，煤氣中毒
真的嘛
好像是自殺的
你回來了
他爸，你別生氣聽他講完
怎麼一回事
我想讓你在這上面簽個字
絕對不允許
為什麼？
把你養這麼大 希望你過上幸福的生活
這和幸福生活完全背道而馳嘛
參軍工作是為了和平
這只是大道理
這道理對著呢 不應該只我一人幸福
整個世界都應該幸福
整個世界？
瞎說什麼呢
世界怎麼樣我管不著
比起世界，我更擔心你
日本就是這樣不行的
什麼
日本現在的和平是靠美軍保護著的
那又怎麼樣？
你自己不會動腦子想想啊
我是為了保衛老爸，老媽
還有健二，才進美軍部隊的
國家的結構就是這樣的嘛
你別不懂瞎裝懂
這個家由我來保護，這就夠了
你別亂在這裡瞎搞
你才應該動腦子想想， 理解你老爸我
我沒希望你保護我
那你走吧
走啊，走啊！
不說了
我去找其他人代簽好了
阿貴，你給我站住
他爸，你就不能好好跟孩子說嘛
阿貴，你離開家沒問題，但是
不要去美國參軍
做可以在日本做的事
明白吧
日本有什麼工作可做呀？
老爸你口口聲聲說要保護家裡
你每天在幹什麼呢？
答不上來吧
我還有好多準備工作要做
佐佐木君，跟你說個事
好
你有彈鋼琴的天份
而且很出類拔萃
家裡或者親戚們有當音樂家的嗎？
沒有
是嘛，那真是你天生帶來的
只有極少數小孩才有
是嘛
所以， 我認為你應該去音樂專科中學
當然得要考試通過才能進
這件事很重要， 我得跟你父母直接講
不行
為什麼？
我爸反對彈鋼琴
原來是這樣
最近家裡也有好多事
我要說去彈鋼琴， 家裡肯定會大亂的
老師會跟他們好好說的
父母那裡我會自己去說的
請您再多等一些時間
購物中心裡的清潔工人，怎麼樣？
好
你希望的工作時間是
何時都行
是吧
那您從什麼時候可以開始呢？
何時都行
這個擦塑膠
這個擦木頭 這個擦瓷磚
還有塗有油漆的用這個擦
最後，這個可擦其他任何東西 記住了？
用最後這個萬能擦 來清潔所有的地方不行嗎？
不行
那為什麼呢？
專業人員不那樣做
那還帶著它的理由是…
以防萬一
清理廁所
你要常跟家聯繫
千萬不能跟壞的事情沾邊
我知道
說好了啊
那個…
媽你跟他離了吧
離了算了，你現在還年輕
瞎說什麼
我就擔心這一點了
家裡沒了媽媽怎麼行
沒關係的，別管那麼多
事情不像你想的那麼簡單
是嘛
家庭主婦也有幸福的時光啊
我是不懂
現在請前往成田機場的乘客乘車了
那，我走了
再見
確實有三個月的伙食費沒有交了
真是這樣啊
家裡明明都把錢給他了
除此之外
無故早退…
也有那麼幾次
我不知道
會不會是被同學欺負
佐佐木同學 要說也是欺負人的那一類吧
哎？他欺負哪家孩子了？
就是我
什麼？
怎麼說我也是個大人
不會跟小孩子斤斤計較
總之您兒子在班裡可是異類
是這樣啊
這事還請您家裡好好考慮一下
好
幹嘛啊
不要隨便進來
那是什麼
沒什麼，出去啦
給你的伙食費哪裡去了？
三個月都沒交給學校吧
我被老師叫去訓了一頓呢
那一萬五千元拿去幹什麼了？
就這個？
才不是呢 這是我撿來的
那你都用哪兒去了？
要老實交代哦
交鋼琴教室的學費了
哎？
一萬五千元我去打工還給你的 這樣就行了吧
真是的
鋼琴教室麼
你早說不就好了
學費給你出不就好了
可之前不是說不讓我學鋼琴嗎
嗯，說過
但是，拿伙食費去交就是不對
學鋼琴沒什麼不好的
你好好學吧
我還挺喜歡會彈鋼琴的男孩子
不要跟爸爸說
他肯定不同意的
知道了
你回來了
健二好像自己去了鋼琴教室
這樣啊
他一直瞞著我們啊
真是麻煩的傢伙
健二，你下來，有話要說
他爸，別發太大火
我不發火 但該說的還是要說
金子鋼琴教室來信了
說是一定要推薦你 上音樂學院的附屬中學
這怎麼回事，好好說清楚
好好說清楚
我就是去學彈鋼琴了
有什麼不好，這點事
我說過不許學鋼琴吧
這太奇怪了吧
你要覺得我的想法奇怪 當面說出來不就行了
瞞著家人自己亂來 覺得只要不被發現就行
你爸我最討厭這種卑鄙的態度
你看這個
這個叫金子的人寫來的信
上面說健二很有鋼琴天賦
還說，或許就是鋼琴天才
這種話能隨便相信麼
咱倆的孩子怎麼就能是天才呢
話說這什麼金子的…
就是一滿口胡言的傢伙
金子老師不是那樣的人
還有
別叫「傢伙」，她是女老師
真蠢啊，你小子
這種女人開教室不見誰都誇
就做不了生意了
我不彈什麼鋼琴了
你別管我的閒事了
都怪你不好好跟我商量 才變成這樣的
爸爸，你總是撒謊
什麼
什麼「你肯說我就會聽」 都是騙人的
不管我怎麼說， 爸爸你永遠不會改變自己的意見
和黃人小林是一樣的
其實就是想罵孩子逞威風吧
他爸，住手
沒事吧
行了，你還是上樓去吧
你打孩子幹什麼？
學鋼琴有什麼不好的
曾經說過的話不能輕易收回
這關係到父母的尊嚴
阿貴就是放任不管才失敗的
所以對健二就算是勉強 也要讓他接受我的價值觀
你也要幫我一起
為人父母沒了尊嚴那就完了
你那什麼眼神
我之前不小心看到了
你在公園那裡排隊領吃的
你已經失業了吧
你早就知道了麼
對，很早就知道了
為什麼不說
說了你不就沒尊嚴了嗎 這樣也行嗎
沒就沒了吧，那點兒尊嚴
幹什麼
健二，健二
他爸，快叫救護車
我只是想抓住他
磨蹭啥，趕快叫車！
現在播報十一點新聞
美國為了擴大其在中東的戰爭
於近日決定大量征軍增兵
根據美國官方發佈的消息稱
這次增派的士兵不分國籍限制
這表示上個月剛剛入伍的138名
日本士兵也將被派往戰場
現在有越來越多的年輕人 支持加入美國軍隊
他們到底是怎樣考慮的呢
我們在街頭進行了採訪
我很贊成
美國和日本有著密切的關係
那個…和美國相關的問題
也會間接地對日本產生影響
所以我贊成日本積極的幫助美國
解決各種問題
我覺得…
只要他們好好努力就行
我支持他們
從戰略上講，
我覺得日本是強權被束縛著的
我經常對於
日本政府的做法感到驚奇
健二
怎麼樣了
沒有發現腦部的損傷
有那麼一點外傷，不必擔心
太好了，謝謝醫生
謝謝您了
你怎麼可以這麼做呢
真是的，走吧
阿貴，你回來了
我好累
要回來就提前聯絡一下啊
家裡人可擔心了
看到新聞裡那樣講
但回來了就好
我殺了好多人
哎？
殺了太多人
阿貴
不好意思 請問您知道外務省的電話嗎？
我是第一批入伍士兵的母親
我想知道有沒有方法 可以知道自己兒子的狀況…
只是想問問是不是還平安…
是這樣啊
果然沒辦法知道嗎…
不是
不是的
（三小時前）
敢亂叫就殺了你
現金在哪兒
沒有嗎
少騙人
我們家沒有現金
為什麼
好危險啊
被看見了
被看見臉了，他媽的
要怎麼辦
站起來
你想要幹什麼
拿你當人質，跟我走
可以拿著手袋一起走嗎
你會開車嗎
會
好，那快開
啊，對了
這是幹嘛，趕緊關上
這是什麼車啊
我哪知道
剛才偷來的
快開快開
是誰
是我鄰居岡田太太
不是員警嗎
不是的
直開
右拐
怎麼不打燈？
對不起
不是雨刷
看著前面，前面
我說
把刀放下吧
您一直都做這種事嗎
一直？
哼，說什麼呢
那現在又為什麼…
我很擅長開鎖
不管什麼鎖都是一下就開
所以就想從事這個行業
當小偷嗎？
不是
是開鎖匠
但是很快就失敗了
應該是不適合做生意
幾次都不成功
人際關係也搞不好
最後就走投無路
沒想到當小偷都失敗了
我能理解
你這人懂個屁啊
要是敢動刀，我就開車亂撞
請問，我能去廁所嗎？
你要逃嗎
不是
你怎麼回來了
因為我們說好的
你…到底在想什麼
沒什麼
我知道了
你在哪個車站下車吧
我一個人走
你回家吧
我不回去
哎
都已經走了這麼遠
沒有理由現在再回去
咦，佐佐木
藤崎，你在這幹嘛？
真的假的？
突然間很煩
學校啊補習啊家裡人啊 真受不了
哦，謝啦
你的鋼琴怎樣了
不彈了
這樣啊
大人們太自私了
是爸爸，慘了，來追我了
你怎麼了，喂
老毛病，哮喘
你沒事吧
喂，你沒事吧，喂
我去買水
你別離開我
沒事的
抓到會被爸爸打的
我很快就回來的
走到盡頭了啊
我已經無所謂了
你怎麼樣
我…還能重新來過嗎
從這裡再從頭開始
讓一切重新來過嗎
那邊的是陸地，還是船
看不見
我什麼都看不見
如果到現在為止的人生都是一場夢
突然間醒來
自己其實是完全不同的人
那該多好啊
要怎麼樣
要怎樣才能…
重新來過
要怎樣做…
我想重新開始
重新開始…
啊，我在幹什麼啊
難道我要繼續墮落下去嗎
我啊
真是個廢物啊
別傷害自己
算我求你了
這世上就這麼一個自己
我們可以相信的 不就只有這一點了嗎
你…
真的是…神啊
喂，醒醒
那邊能看見的是什麼
看起來像星星
但卻在那麼低的地方
喂，醒醒，醒醒
快醒醒
這小孩逃票
喂，是不是啊
這傢伙完全不開口
知道了，交給我們吧
快走
姓名住址學校名稱
隨便說哪個都行
不說話可不會放你回去
沒反應麼
那沒辦法了
就把你當一般的逃票犯 跟成人一樣對待了，行嗎
轉過來，站直
那邊，別動
喂，起來
沒事了，放你走
我回來了
肚子餓了吧？
我馬上做飯
咦
爸爸，這一身真奇怪
現在播報九點新聞
自上個月開始在中東增兵的美國
面對最新的形勢
於今天又做出了新的決定
根據相關消息，這個決定表示
美國將開始縮小中東的戰爭規模
包括138名日本士兵在內的
3000名士兵將會回國
（四個月後）
好久沒有聯絡了
大家都好嗎？
最近我慢慢明白了
並不是只有美國才是正確的
所以我要繼續留在這裡
好好瞭解這個國家的人民
如果可以的話
我要和這裡的人們一起努力
尋求真正的幸福
我覺得這是我應該走的道路
請不要替我擔心
我一切都好
就寫到這裡，再見
（白山音樂大學附屬中學 審查會場）
彈得挺好啊
下一個就是
沒問題吧，健二