（人生中最重要的两天
是出生那天和发现人生目标的那天
- 马克吐温）
（水泥，100磅）
工作人员请到建材区 Associate to builder services. Associate to builder services. -Right? -Yeah, and we'll cut it over here.
- 我以为你们上周就完工了 - 老板现在要拓宽车道 Thought you finished this job. The owner wants the driveway wider now.
出钱的人… -When they pay....
说了算 -They say.
- 谢谢 - 掰 Thank you.
- 他们要新人接受体能测验 - 跟消防员一样 -They make the newer guys take tests. -Like firemen.
大哥，你以前的工作 一定不必推推车吧？ Yo, Pops, bet you didn't have to push dollies at your old job.
被你说中了 Guilty as charged.
你好吗，珍妮？ How you doing, Jenny?
看到你就好多了 Better now.
- 你好吗，麦考先生？ - 很好，雷菲 -Hi, Mr. McCall. -Ralphie.
- 你在吃什么？ - 鲔鱼 -What you got there? -Tuna.
- 哪种面包？ - 无麸质全杂面包 -Bread? -Whole-grain, gluten-free.
- 配料？ - 球芽甘蓝、鳄梨和素美滋 -Okay. Condiments? -Sprouts, avocado and Vegenaise mayo.
好 Okay.
鲔鱼里面有骨头 A bone in the tuna.
怎样？洋芋也是蔬菜啊 What? Potatoes are a vegetable. I like crunchy things.
- 我喜欢酥脆的东西 - 胡萝葡很脆，海苔也很脆 Carrots are crunchy. Dried seaweed.
我是人，不是兔子 I'm a human, not a rabbit.
想当保全就得减肥 一周后体能测验 To make security guard, you gotta lose weight.
你要我帮你，如果自己不努力… Now, you asked me to help you, but if you don't apply yourself....
- 是啊 - 嘿 -Yeah. -Hey.
追求进步，不求完美 Progress, not perfection.
- 别再吃洋芋片了 - 别再吃洋芋片了 -No more chips. -No more chips.
美味根本不重要 Who needs flavor? Right?
（过桥小馆）
- 回头见，杰克 - 晚安，比利 -All right, see you later, J. -Have a good one, Billy.
去你的 Fuck you.
- 谢谢 - 不客气 -Thank you. -You're welcome.
他捕到鱼了没？ He catch that fish yet?
鱼刚上钩 Just hooked it.
也该是时候了 It's about damn time.
那条鱼很大 Well, it's a big fish.
不知道他能不能撑下去 Don't know if he can hang on, though.
不会吧 Oh, no.
使尽吃奶的力气 Tooth and nail right now.
也许他太老了 Yeah, well, maybe he's just too old.
我以为你要戒掉甜食了 Thought you were gonna give up refined sugar.
是啊 -I am.
- 什么时候？ - 随时都有可能 -When? -Any day now.
是吗？ -Yeah?
对你声带不好 Bad for your vocal cords.
身心灵的平衡，记得吗？ Body, mind, spirit, remember?
我买了一台机器录试唱带 I bought a little machine for making demos.
是喔？你一定很会唱 Yeah? I bet you're good.
凭什么这么说？ What makes you say that?
直觉 Intuition.
好吧，回头见啰，杰克 All right, well, I'll see you later, Jake.
再见，亲爱的 Okay. See you later, honey.
再告诉我那条鱼的下场 You let me know what happens with that fish.
- 好 - 再见啰 -Okay. -All right, I'll see you.
嘿 Hey!
你会欠我100块，看着 You'll owe me $1 00. Watch.
大哥，我们在赌你以前做什么 Hey, yo, Pops. We betting on what you did before you got here.
干哪一行的 -Like, for a living.
我猜是保险理赔之类的 -I'm saying insurance, claims.
不，他是证券业，在华尔街 He was a stock dude, man, on Wall Street.
我以前是种子 -I was a Pip.
你是粽子？ -Yo, you were a pimp?
不是粽子，种子，三声种 No, not a pimp. A Pip. P-l-P. Pip.
他妈的种子是什么鬼？ -The fuck is a Pip?
干嘛一直干谯？ -Why you curse so much?
《葛兰迪丝奈与种子乐团》，像这样 You know, like Gladys Knight and the Pips. Like this:
你看看 Check this out!
- 拜托 - 别跳了 -Oh, come on! -Stop it.
- 跳起来 - 别闹了，不要啦 -Yeah. Break it. -Don't do that right now. Don't do that.
帅喔 -Oh, the spin?
- 还转圈？ - 哇咧 -What?
等一下 -Wait a minute.
- 滑步 - 火车鸣笛 -You're gonna blow the whistle?
唬烂，我会上网查 Come on. I'm gonna look it up right now.
- 我上网查 - 查看看 Man, I'm looking this up.
（《灵魂列车》）
哪一个是你？ -Yo, so which one were you?
右边那个 -The one on the right.
再跳一次 -Hey, do it again!
这个不是他 -Yo, that's not him right there.
他是留爆炸头那个 Man, that's him with an Afro.
- 他光头耶 - 那就是戴假发 -He's bald. -So he had a wig on.
- 也对 - 就是他 -That's gone, yo. -That's him.
正妹，过来 Damn, girl! Bring it over here now!
杰克，今晚累翻了 Hey, Jake. What a fucking night.
在街上讨生活不容易 Yeah, it's tough out there, honey.
来了 Here you go, kid.
谢谢 Thanks.
他捕到了吗？ He ever catch it?
- 那条鱼啊 - 有，捕到了 -The fish. -Oh, yeah. Yes. Yeah, he did.
快乐的结局 It's a happy ending.
不尽然 Well, not exactly.
老人把鱼绑在船边 Old man tied the fish to the side of the boat,
想划回岸边 had to row back to shore...
那条鱼流了血 ...the fish bled in the water...
鲨鱼闻腥而来 ...sharks came...
将整条鱼吃个精光 ...and ate the whole fish till there was nothing left.
那就前功尽弃了 -That's just kind of a waste, isn't it?
不，就看你怎么想 -Depends upon how you look at it.
老人以为人生已不需要奋斗 他又遇见最大的敌手 The old man met his adversary when he thought that part of his life was over.
他在鱼的身上见到自己的影子 He saw himself in the fish.
那条鱼越挣扎 Came to....
他就越尊敬他 Came to respect it the more it fought.
他何不干脆放他走？ Why didn't he just let the fish go?
老人就是老人，鱼就是鱼 The old man's gotta be the old man. Fish gotta be the fish.
我们得扮演好自己的角色，对吧？ Gotta be who you are in this world, right?
无论如何 No matter what.
（史拉维）
你有客人 You've got a client.
我不想接 I don't want to.
什么？ What?
你不能找别人吗？ Can't you get someone else?
他指定要你 He wants you.
这客人根本是猪 But this customer is a pig.
他在外面等 He's waiting outside.
- 多少钱，杰克？ - 不用了 -How much? -Don't worry about it.
- 你去干活吧 - 谢了，杰克 -Go make your living. -Thanks, Jake.
亲爱的，你好吗？我们去狂欢吧 Hey, honey! How you doing? You ready to have a good time?
用力拖… Come on. Pull, pull, pull.
拖… Pull, pull, pull!
用力 Come on, come on.
8、7、6、5 Eight, seven, six, five...
4、4、4 ...four, four, four.
别这样，起来 Come on, now. Come on.
- 我不行了 - 你不行？ -I can't. -You can't?
如果那是我呢？ What if that were me?
你要让我吸废气而死吗？ 我有一百九十磅 You gonna leave me to die of smoke inhalation? I'm a buck-90.
轮胎都拖不到二十公尺 你要怎么把我拖出火场？ How will you pull me out of a fire if you can't pull a tire 20 yards?
我不够强壮 I'm not strong enough.
怀疑自己没有用，起来 Don't doubt yourself, son. Doubt kills. Get up. Come on.
起来… Get up. Get up.
站起来… Giddyup, giddyup, giddyup!
就位，准备 On your mark, get set...
开始 ...pull.
加油，谁要当保全？ Come on. Who's gonna make security guard?
我 I am!
- 谁要当保全？ - 我 -Who's gonna make security guard? -I am!
谁要当保全？ Who's gonna make security guard?
- 这就对了 - 我 -There you go. -I am!
很好，再来一次 I like it. Let's do it again.
加了很多毒药，你最爱的 Loaded with poison, just like you like it.
今天你生日吗？ Is it your birthday?
不，同事生日，我不想浪费 No, it was some guy at work. I didn't want to waste it.
祝你同事生日快乐 Happy birthday, Some Guy at Work.
你几岁？ How old are you?
不重要 Doesn't really matter.
抱歉，我太主动了 I'm sorry. I'm breaking protocol, right?
没有，听我说，过来坐下 No, no. Listen, hey, come on, sit down.
坐啊 Sit. Sit.
坐 Sit.
好 Okay.
- 坐下来 - 好 -Come on, sit down. -All right.
我真的没打扰到你？ Sure I'm not interrupting anything?
真的 Yeah.
怎么样？ So?
不知道 I don't know.
我只是想好好聊个天 You know, I just kind of felt like a quiet voice.
然后去做生意 Before it all goes crazy.
好 Okay.
我叫泰芮 I'm Teri.
鲍柏 Bob.
很有力 -It's good.
叫鲍柏的没你这么斯文 -You know, you don't look like a Bob.
是吗？谢谢 Oh, yeah? Thank you.
你比较像劳勃 You look like a Robert.
劳勃才会读这种书 Robert reads books like this...
鲍柏只会看电视 ...and Bob watches TV.
我本名爱琳娜 My real name's Alina.
你的脸怎么了？ What happened to your face?
不小心撞到的 Something stupid.
不是很专业，听完给我意见 Look, it's not professional. Just tell me what you think, okay?
（我的歌，爱琳娜 “泰芮”）
歌手爱琳娜 Alina the singer.
你也知道我真实的身分 You and I know what I really am.
我认为你有无限可能 I think you can be anything you wanna be.
在你的世界里可以，劳勃 Maybe in your world, Robert.
我的世界可不是那么回事 -Doesn't happen that way in mine.
那就改变现状 -Change your world.
没有戒指 There's no ring.
你无名指上没戴婚戒 -On your wedding finger, there's no ring.
对 -No.
家里没有老婆？ No Mrs. Robert at home?
没有 No.
以前有吗？ Was there ever?
有一次 Once.
你伤了她的心？ Did you break her heart?
她伤了我的心 She broke mine.
我碰到很多鳏夫 You know, I see a lot of widowed guys.
我从你眼神看出来的 Something in your eyes.
不是哀伤 You know, it's not sad.
只是有点… It's just kind of...
迷惘 ...Iost, you know?
你喜欢看书吗？ You always read books?
我太太喜欢 My wife did. She....
她想看完此生必读的100本书 She was working through the 1 00 Books Everybody Should Read.
我想她看了97本，所以… She made it to 97, so I figured...
自己也想试试 ...I'd give it a shot.
等以后重逢，我跟她才有话聊 And one day we'd have something to talk about when we get together.
哇，100本 -Wow, a hundred books.
对 -Yeah.
我的妈呀 Holy moly.
你看了几本，劳勃？ -How many have you read, Robert?
91本 -Ninety-one.
抱歉，真讨厌 Sorry, this damn thing.
91本书 Ninety-one books, though.
你快完成了 -You're almost done.
差一点点 -Almost.
看完你想做什么？ -What are you gonna do after that?
去学唱歌 -Singing lessons.
然后开一家甜甜圈工厂 Then I'm gonna open a donut factory.
真的？ I am. What?
你笑什么？ Why you laughing?
我喜欢在这时候醒着 -You know, I love being up at this hour.
是喔？ -Yeah?
嗯，一切都很暗 Yeah. You know, everything's so dark.
好像有无限的可能 It makes everything seem possible again.
我晚上睡不着 Yeah, me, I can't sleep at night.
那我可以听你说故事 Yeah, well, I get to hear your stories.
你的新书在讲什么？ What's your new one about?
讲一个行侠仗义的骑士 Oh, it's about a guy who thinks he's a knight in shining armor.
却身在社会正义已死的世界 The only thing is, he lives in a world where knights don't exist anymore.
听起来很像我的世界 Kind of sounds like my world.
我就住在前面 I'm just up the block.
我叫计程车 I'm gonna grab a cab or something.
谢谢你陪我聊天，劳勃 Thank you for the quiet voice, Robert.
不客气，爱琳娜 You are very welcome, Alina.
是啊 Yeah.
- 改天见啰 - 晚安 -Catch you around, all right? -Good night.
惨了 Shit.
再见 See you.
你干了什么好事？ What did you do, huh?
你对那个客人做了什么？ What did you do to that customer?
史拉维，他打我 Slavi, he hit me.
你算哪根葱？ -Who the fuck you think you are?
没事… -It's all right.
搞清楚 Understand.
没事，劳勃 It's all right, Robert.
你凭什么不接我电话？ Let's talk about you not answering my calls.
婊子 Bitch!
要给他名片吗？ Should we give him a card?
这个妹不上道 This girl, she's no good.
打这支电话，我再派别的给你 Call this number. I send you another one.
更优的 Better.
别害羞，欢迎来电 Don't be shy... Make the call.
懂吧？ Understand.
我还要咖啡 Coffee?
我要加糖 We need more sugar out here.
听说她在夏慕医院加护病房 有人把她痛扁了一顿 I heard she's at the lCU at Shawmuts. Someone beat her up real good.
裴医师请到加护病房 Dr. Paley to ICU. Dr. Paley to ICU, please.
马克医生请到药局… Dr. Mark to the pharmacy. Dr. Mark to the pharmacy, please.
爱琳娜 Alina.
你会好起来的，爱琳娜，没事的 You'll be okay, Alina. You'll be okay.
小心 Watch it.
别紧张，别紧张 Don't you worry about it.
没关系 -It's okay. It's okay.
擦一下 -Here you go.
我没事，谢谢 -I can-- It's fine. Thank you.
好了 -Got it.
她还好吗？ How's she doing?
爱琳娜，她怎么样？ Alina. How's she doing?
你是谁？ -Who are you?
她的朋友 -Just a friend.
有个客人打她 A guy hit her.
她还手 And she hit him back.
那个人打电话给史拉维 A guy called Slavi.
所以史拉维教训她 So Slavi made example of her.
他们都这样 They do that.
曾用电池酸液烧伤一个女孩的脸 They burned one girl's face with battery acid.
还把她留下来，杀鸡儆猴 Keep her around as a reminder for the rest of us.
泰芮很小的时候就被带来 They brought Teri over very young.
结果她以为 Think she got to the point where...
自己总有一天能够自由 ...she thought her life could be hers one day.
史拉维提醒她那是不可能的事 Slavi reminded her it never would be.
他们说下次要割她喉咙 He said he'd cut her throat next time.
他们说哑巴妓女价码能加倍 He said a whore who fucks and can't talk might be worth twice as much.
（俄国之夜伴游服务）
（我的歌，爱琳娜）
你也知道我真实的身分 You and I know what I really am.
我从你眼神看出来的 It's something in your eyes.
那就改变现状 Change your world.
你有无限可能 Anything you wanna be.
他说下次会割她喉咙 He said he'd cut her throat next time.
这台烂车怎么占我停车位？ Why is that piece of shit in my parking space?
你好，史拉维 Hi, Slavi.
- 他们在楼上吗？ - 对 -Are they upstairs? -Yes.
帝威，你去跟迪米崔收钱？ T evi. You collect from that fuck, Dmitri?
对 Yes.
他希望得到宽恕 He asked for forgiveness.
宽恕？ Forgiveness?
我告诉他 I told him.
我是耶稣基督吗？ What am l, Jesus Christ?
你迷路了吗，老爹？ You lost, dedushka?
他怎么上来的？ -How the fuck did he get up here?
不知道 -I don't know.
要我赶他走吗？ Should I get rid of him?
不用 No.
我是为那个女孩来的 I'm here for that girl.
几天前你给我的 You gave me that a couple of nights ago.
我们发了很多名片 We give out lots of cards.
你还硬得起来吗，老爹？ You still can get it up, dedushka?
我是为了一个女孩来的 I'm here about a certain girl.
她被打得很惨 She got beat up pretty bad.
你应该找错地方了，老爹 I'm thinking that maybe you have wrong address, dedushka.
你找的女孩叫什么名字？ This girl, she have name?
她叫爱琳娜 -Her name's Alina.
爱琳娜？ -Alina?
没印象 No, it doesn't ring a bell.
不管她是谁，一定很会吹喇叭 But whoever she is, I'm sure she must know how to suck the cock.
好吧 Okay.
我了解 Look, I understand.
你所代表的… These girls that you....
这些女孩 That you represent.
她们都像是投资 I understand it's like they're an investment,
所以 so...
我能给你九千八美金 ...I can give you $9800.
现金 It's cash.
你要给我九千？ You're wanting to give me $9000?
九千八，现金 Ninety-eight hundred. Cash.
- 为了什么？ - 她的自由 -For what? -Her freedom.
这家伙太搞笑了吧？ Can you believe this guy?
为了一个妹给我九千块 This guy gonna give me $9000 for one single piece of pussy.
想必是超跑等级的妹 Must be Ferrari pussy.
你们美国佬以为跑来我这里 想买什么就买什么 You fucking Americans think you can come into my place... ...and buy whatever you want.
俄国美女，没问题，丢钱就想买 Beautiful Russian girls, no problem, just throw down this bullshit money.
真是侮辱我 You fucking insult me.
我开玩笑的啦，老兄 I'm just fucking with you, man.
不过你很有种跑来这里，我喜欢 But you got very big balls coming in here. I like that.
所以 So...
花九千美金只为了个麻烦鬼 ...$9000 for the troublemaker.
一个月 One month.
就这么久 That's it.
你以为一次付清就买断吗？ You think this is one-time payment?
她两周就能帮我赚这么多 I make this off this girl in two weeks.
她还是个孩子 That girl is still child.
还能打着处女的名号 I still can sell her as virgin.
大捞特捞一阵子 This makes prime earner for good while.
把你的臭钱拿回去 自己打手枪九千八百次 Take your fucking money and go back to your house and jerk off 9800 times.
然后再爬回来找我谈 Then come crawling back here and talk to me.
到时候她就贬值了 She'll be used up by then for sure.
说不定我能免费奉送给你 Maybe then I will let you have her for nothing.
好吧 Okay.
你还好吗，老爹？ You're okay, dedushka?
掰掰 Bye-bye.
美国佬都这副德性 You know amerikantsy.
忘了什么东西吗？ You forget something?
16秒 Sixteen seconds.
1秒钟 One one-thousand...
2秒钟 ...two one-thousand,
3秒钟 three one-thousand.
8秒 Eight one-thousand.
懂吗？ Understand?
28减9 Twenty-eight minus 9,
19秒 1 9.
19秒 Nineteen.
你心跳速度是平常的三倍 因为你大量失血 Your heart's beating three times the normal rate. Because you're losing so much blood.
30秒后身体会失去功能 About 30 seconds, your body's gonna shut down...
到时候你会窒息 ...and you're gonna suffocate.
被你打到半死的爱琳娜 会继续过日子 Alina, the girl you beat half to death, her life will go on.
你的人生就此结束 Yours is gonna end right here,
在这肮脏的地板上 on this funky floor...
只因为九千八百块 ...over $9800.
你应该收下我的钱才对 You should have taken the money.
你到底是谁？ Who are you?
26秒 Twenty-six one-thousand...
27秒 ...27 one-thousand...
28秒 ...28 one-thousand.
对不起 I'm sorry.
麦考先生，吃午饭了 Mr. McCall, it's lunchtime.
麦考先生 Mr. McCall.
午休时间到了 Lunchtime.
（品客洋芋片）
明天体能测验，还吃这么重咸？ You test tomorrow and you're eating that?
给你的 These are for you.
打开 Open it.
我达到体重标准了 I made the weight.
明天我要高分通过测验 这都要感谢你 Tomorrow I'm gonna ace that test. Thanks to you.
怎么了？ What happened?
不小心撞到的 Hit it on something stupid.
调查人员指出那是行刑式的处决 In what investigators are calling a gangland-style execution...
昨晚有五人 在这家餐厅楼上的办公室遇害 ...five men were killed at some point last night... ...in an office above this restaurant.
警方的消息来源指出 各种迹象都显示这是帮派之间 Police sources have said the killings have all the earmarks of a turf war...
争夺地盘的纠纷 ...between rival factions.
死者名单尚未公布 Names are not yet being released--
你好吗？ How's it going?
- 你好，摩根彼得森 - 我知道你是谁，上车 -How you doing, sir? Morgan Pederson. -I know who you are. Get in the car.
带我到命案现场 T ake me to the murder scene.
我们认为有两到三人 在短时间内行凶 We figured two, maybe three, guys killed them all that quickly.
如果是为了展示权力 可是却没人预料到 If it was a power play, no one saw it coming.
线民都没听到风声 None of our informants heard about this going down.
保全系统的硬碟被拿走了 没有监视划面 Security system's drive was taken so we're blind in here.
只知道服务生11点17分端菜上去 发现他们都死了 At 1 1 :1 7, a waiter goes up with a tray of food, finds them dead.
给我周围六个街区的监视划面 I want images from every security camera within a six-block radius.
有问题，就打这个号码 If you have any trouble, call that number...
有人会帮你搞定 ...and it will be taken care of.
电话保持畅通 我常在奇怪的时间打 Phones charged and on. I tend to call at odd hours.
现在麻烦载我回去 Now, if you could drive me to my residence.
等一下，开朗哥 Hey, wait a second, Mr. Sunshine.
你把我当成私人司机吗？ What do I look like to you? A chauffeur?
这是我们的地盘 This is our town.
你是客人 You're a fucking guest.
我为我的行为道歉 Let me apologize for my conduct.
我一接到通知就搭长途飞机过来 It was a long flight on short notice,
我喜欢专注工作，速战速决 and I like to focus, to work quickly.
普希金先生的手下死亡 妨碍到他在这里的事业 The deaths of Mr. Pushkin's men have interrupted his operations here.
进口和货物运送都停了 Imports, movements of goods, have all ceased.
令人无法接受 That's unacceptable.
你们这种人搞砸时 普希金先生就找我来 I'm the one Mr. Pushkin calls in when people like you fuck up.
现在情况由我来处理 -I'm accountable now.
我不喜欢你的口气 -I don't like your tone--
你拿普希金先生的钱很多年 You have taken Mr. Pushkin's money for years.
那是有条件的，不得讨价还价 Money that comes with conditions. Non-negotiable conditions.
问题是你还自以为是大咖 其实不然 Problem you're having with me is you think you matter. You don't.
我才是大咖，所以搞清楚 I am all that matters. And so we're clear:
我不是来拜托你的 I'm not here to say "please."
而是来发号施令 I'm here to tell you what to do.
准备干正事吧 Be ready for business.
明天开始调查 We open tomorrow.
布莱恩，有看到雷菲吗？ Brian, you seen Ralphie?
他下班后应该参加保全体能测验 Supposed to be taking that security guard test.
- 他打电话来辞职了 - 辞职？ -Called in and quit. -Quit?
没有提前告知 No notice either.
现在的年轻人喔 Kids, right?
我们打烊了 We're closed.
- 麦考先生 - 雷菲 -Mr. McCall. -Ralphie.
听说你今天辞职了，我很担心 Heard you quit today. I got worried.
我妈这里昨晚出了点意外 Oh, my mom had a little accident here last night.
发生火灾 There was a fire.
原来如此 -I see.
我要在这里帮忙 -So I'm gonna help out around here now.
好吧 Okay.
- 我们有很多事要做 - 好 -We have a lot of work to do. -Okay.
- 所以… - 需要帮忙吗？ -Yeah, so.... -Need some help?
你有空的话当然好 Yeah, if you're not busy, that'd be awesome.
帮你没问题 Helping you.
（波士顿砂石公司）
泰迪，我查过了 Teddy, the lrish are clean on this one.
爱尔兰帮跟这件事无关 They had nothing to do with it, huh?
难道你要讯问他们每个人吗？ You gonna sit down with all these guys?
- 不会吧 - 我了解 -I'm telling you. -Yes, I understand.
我会记住你的话 Duly noted.
听我说 Listen, huh?
帮我一个忙 Do me a favor, all right?
无论如何，千万别叫他小约翰 Whatever you do, don't call him "Little John," okay?
法兰克，何必替这些俄国佬工作？ Frank, why you working for these fucking Russians?
我给的钱不够多吗？ My money not good enough?
约翰，你知道我很尊重你的事业 -John, I got respect for your business.
卢尼先生 -Mr. Looney.
你知道我为何非来不可 You understand why I'm compelled to make this visit.
我不知道发生什么事 I don't know shit about what went down
也不知道你该找谁 or who you should be out looking for.
要是我想掌控什么事 If I wanna take over anything,
就会直接动手 I'd fucking do it.
根本不会有你们生存的空间 There'd be nothing left to you.
或许你根本不清楚我是谁 So maybe you just don't understand who the fuck I am.
约翰，别激动 John. Easy, huh?
少啰唆，法兰克，给我闭嘴 Don't "easy," Frank. Shut the fuck up!
他妈的猪头 Fucking flipperhead.
我讨厌你们俄国佬 See, I hate you fucking Russians.
你们既疯狂又自大 You're all crazy and you're arrogant.
我们爱尔兰人来此追求美国梦 Now, the lrish, we came here for a piece of the American dream.
你们却来把它偷走 You people come over here to steal it.
去死吧你们 So fuck all of you.
卢尼先生，我欣赏你这么坦率 Well, Mr. Looney, I appreciate your candor.
令人耳目一新，也让我明白 你还没聪明会到杀我们兄弟 It's refreshing, and tells me that you're not smart enough to have done this.
- 什么？ - 所以我要谈下一个议题 -The fuck? -Which brings me to my next issue.
我们付你15%在这里做生意 We pay you 1 5 percent to do business here.
你又暗杠10%，我们当作没看见 The additional 1 0 percent you steal, we ignore.
我们早料到爱尔兰佬爱搞这套 We anticipated it, as you people are such cliches.
你当调查局线民 我们也还能忍受，小约翰 The fact that you're a rat to the Feds is also tolerable, Little John.
- 你在鬼扯什么？ - 我们不能忍受的是白花钱 -The fuck? -What we will not tolerate is...
没有资讯、没有保护、没有保证 ...getting nothing for our money: no information, no protection...no assurances.
你懂吗，小约翰？ You understand, Little Johnny?
你以为你算老几？ -Who do you think you are?
我是谁，或者我是什么？ -Who I am? Or what I am?
我是谁很复杂 我是什么就比较简单 Who I am is complicated. What I am is easier. I'm a threat.
我是威胁，我能改变结果 把这个混蛋丢… -I alter outcomes. -Throw this motherf--
医生快来呀 Whoa, doctor! Call a doctor. Unbelievable!
快叫医生，不可思议 纳波里得分了 It's Napoli in the clutch!
我的天啊 Holy cow!
靠 Oh, fuck!
平手，真难以置信 A tie game. Unbelievable!
麦克纳波里猛力一挥 That ball was absolutely massacred by Mike Napoli.
击出全垒打 A home run by Napoli.
- 赛况俐息万变 - 的确是 -Can things change in an instant. - They certainly can.
原本这半局开始前胜负已定 This game was over before this half-inning started.
现在胜负才真的确定了 It is certainly over now!
最后比数：六比五 波士顿击败纽约… The final: six to five, Boston over New York....
嘿 Hey!
嘿 Hey! Hey.
这是我的城市，懂吗？是我家乡 This is my town. Do you understand me? This is my home.
你不能这样发狂乱搞 You cannot run around like a wild animal.
那是干什么？ What the fuck was that?
那是送一个讯息 It's a message.
意思是说 It says,
我来了 "I'm here."
店里到底怎么回事，雷菲？ What really happened in there, Ralphie?
电线走火之类的 Faulty wire or something.
我们都知道并非如此 We both know that's not true.
抱歉浪费了你的时间，麦考先生 -I'm sorry I wasted your time.
你没有，别放在心上 -Hey, you didn't waste my time.
我妈只有这个地方 My mom doesn't have much except this place.
发生这种事，我得放下手边工作 When stuff like this happens, I just gotta put everything on hold...
尽力帮助她 ...and help her out, you know?
我在想什么？ 反正保全测验我也通不过 I wasn't gonna pass the security guard test anyway.
史拉维遇害前有异常的状况吗？ Was there anything unusually strange about Slavi before he was murdered?
他有提到谁的名字吗？ Did he mention a name perhaps?
对什么事特别激动？ Agitated about something?
史拉维不在姊妹面前谈生意 Slavi never did his business in front of the girls.
管我们的是帝威 Tevi handled us.
我们找不到 史拉维旗下的一个女孩，泰芮 We can't locate one of the other girls from Slavi's stable. Teri.
认识她吗？ -You know her?
不认识 -No.
在哪里能找到她？ -Where we might find her?
抱歉 - No. Sorry.
我跟她不熟 I didn't know her that well.
我的讯息传出去了吗，泰迪？ Was my message received, Teddy?
是的，普希金先生 Yes, Mr. Pushkin.
我们同行，爱尔兰佬 义大利佬、亚美尼亚佬 All of our associates-- lrish, ltalians, Armenians.
全都撇得一干二净 --are all denying any knowledge or involvement.
不能示弱，这事得速战速决 We cannot show weakness. I need this wrapped up quickly.
没问题 It will be.
当然，请放心 Of course, don't worry.
很好 Good.
别再说你不知道什么 Now enough of what you don't know.
告诉我你知道什么 Tell me what you do know.
我还在调查 但这场屠杀是临时起意 Well, I'm still sifting through things, but the killings were spontaneous.
下手的人绝对是专业杀手 Whoever did this specialized in killing.
我很少见到这种手法 I've rarely seen skills like this.
应该不是我们交手过的人 I don't think it's someone we've encountered before.
不管是谁，快找出来 Whoever it is, just find him, Teddy.
我要运一百万桶原油 I'm talking over a million barrels this delivery.
懂吗？ -Understand?
没问题 -lt will all be well.
我来处理 I'll take care of it.
事成之后记得大肆宣传 When you do, be loud about it.
我可不希望这种事再发生 I don't want this happening again.
当然 Of course.
（普希金）
快点 Come on.
吃快一点 Stuff it in.
看到没？ See that?
那个王八蛋 That son of a bitch.
- 是啊 - 走吧 -Yeah. -Come on.
（打烊）
打烊了，出去 -We're closed. Get out.
出去 -Let's go.
该走了 Time to go.
再见 Nice to see you.
看吧？准时付钱就没问题 See? You pay on time, no more problems.
好了，闪人 All right, let's go.
亲爱的，油垢要清一下 Mamacita, you need to clean the grease.
- 否则会引起火灾 - 你口音还真标准 -lt'll cause a fire. -Good accent.
下周见 See you next week.
去脱衣舞厅找人吹喇叭 -Let's go get a blowie. -Hey, officers.
- 警官 - 把灯放下 Whoa, put the light down. What's up?
- 什么事？ - 我想报案 -I'd like to report a crime.
是吗？打119 -Really? Call 91 1.
我们走吧，别理他 Let's get out of here. Fuck that guy.
- 我该毙了那个混蛋 - 别激动 -I should have shot that motherfucker. -Take it easy.
你怎么录取的？ -How did you get this job?
我帮长官吹喇叭 -I blew the commissioner.
我面前就有两个贪腐警察 Why waste city services...
何必浪费市府资源？ ...when I got two corrupt cops right in front of me?
是那个人 -It's that guy.
- 这家伙？ - 对 -This fucking guy?-Yeah.
倒车 -Back up.
你怎么有我们号码？ How'd you get that fucking number?
- 那不难 - 是吗？ -Wasn't hard. -Yeah?
这也不难 -Neither was this.
去问问街上那个老板娘 -Ask the lady down the street.
店里起火的那个？ The one who had the fire?
你全家人都在这里 你们也可能遭殃 Same thing could happen to you with your whole family inside.
打开，打开 -Open it.
你得跟别人一样付钱 - You pay like everybody else.
你有几份拷贝？ How many copies?
一份 One.
你根本是在找死 You must have a death wish, pal.
你到底想干嘛？ What the fuck do you want, huh?
你们应该把钱还给那些人 The people you took the money from... -...you should give it back.
为什么？ -Why would we do that?
那样对大家最好 That would be in the best interest of everyone.
- 是吗？ - 是 -Really? -Yeah.
对大家最好的作法应该是 在你身上绑水泥块 Maybe our best interest is to tie a block around you...
丢进河里喂鱼 ...and throw you in the Mystic, huh?
就这么办 Let's do that.
好主意 It's a good idea.
你应该坚持理念，小伙子 You're supposed to stand for something, punk.
妈的 Fuck.
为民服务，严格执法 Protect and serve. Uphold the law.
维护正义 Justice.
记得吗？ Remember?
你到底是谁？ Who the fuck are you?
明天你们把勒索来的钱全部归还 Tomorrow you'll have returned all the money you extorted from those people.
告诉他们下不为例 Tell them it will never happen again.
那么影片就不会传出去 Do that, and this video will never be seen.
否则半小时后 你们就会在所有新闻上 Don 't, and a half an hour later you'll watch the uncut version...
看到一刀未剪版 ...on every news outlet in the area.
我给你们机会亡羊补牢 Now I'm offering you a chance to do the right thing.
好好把握 Take it.
还钱比被打还要痛 That fucking hurt more than the beating.
麦考先生，发呆够了没？ Mr. McCall. Are you done standing around or what?
其他的女孩 All the other girls have...
都说你跟泰芮走得很近 ...claimed that you were very close to Teri.
你骗我 You lied to me about that.
好美 It's pretty.
最后一次跟她交谈是什么时候？ When did you last talk to her?
一个多礼拜前 Over a week ago.
我去医院 I went to the hospital.
去那里看她 I saw her there.
有别人去看她吗？ Did anyone else visit her?
有 Yes.
- 一个男的 - 男的？ -A man. -A man?
- 客户吗？ - 不是 -Customer? -No.
一个好人，黑人 A nice man. A black man.
他想知道她发生什么事 He wanted to know what happened to her.
叫什么名字？ His name?
他没说 He didn't say.
你朋友泰芮呢？ And your friend, Teri?
她出院后没人看到她 No one saw her after she left hospital.
在她被打之后 After what they did to her.
- 你跟她联络过吗？ - 没有 -And you contacted her? -No.
没有人见到她 No one saw her.
看着我，你说的是实话吗？ Look at me. Are you telling me the truth?
- 你说的是实话吗？ - 是 -You telling me the truth? The truth? -Yes. Yes.
- 你说的是实话吗？ - 是 The truth? -Yes.
- 你说的是实话吗？ - 是 -You telling me the truth? -Yes.
- 你说的是实话吗？ - 是 -Telling me the truth? -Yes!
想喝水吗？ Would you like some water?
润润喉 Moisten your throat.
谢谢 Thank you.
你真可爱 Sweet.
我的天使 My angel.
- 对 - 求求你 -Yes. -Please. Please.
- 好美，好美 - 求求你，泰迪，求求你 -So beautiful. So beautiful. -Please, please, Teddy. Please, Teddy.
- 可是也好虚伪 - 求求你不要 -But so deceitful. -Please. Please don't.
- 他妈的虚伪 - 求求你不要 -So fucking deceitful. -Please don't.
好痛，不要 You're-- You're hurting me! Please stop.
加油，宜家百货 Let's go, Home Mart!
- 加油 - 加油，宜家百货 -Let's go! -Keep it going, Home Mart!
来了，我来接… Here we go. I got it! I got it! I got it!
耶！ Yeah!
干得好…巴比 There you go! Way to go, Bobby!
宜家百货得第一 There's no place like Home Mart.
（保全）
帅啦 Yeah!
- 你真帅 - 雷菲，水啦 -I see you! -Ralphie, bravo!
你通过测验了 You passed your test!
超帅的 Looking good, man.
你有配枪吗？ Hey, did they give you a gun?
他叫我们来干什么？ What the hell he call us in here for?
不知道，也许他不想白忙一场 Maybe he's finally done chasing his own tail.
- 现在他累了，想要回家 - 浪费时间 -He needs to go home. -Waste of fucking time.
应该是这样 Yeah, that sounds about right.
我比对餐厅所有人的进出时间 I matched the arrival and departure times...
发现一件奇怪的事 ...of everyone going in and out of the restaurant.
这个人在史拉维抵达后几分钟 走进大门 This person walks in the front door several minutes after Slavi arrived...
却没有再出来 ...but never comes out.
- 好，再见 - 谢谢 -All right. Later. All right. -Thanks.
珍妮… Jenny, Jenny, Jenny.
等你忙完帮我退这笔信用卡款 Can you do a quick card refund for me?
- 那位先生很急 - 我叫你打开收银机 -Gentleman's in a hurry. -Open that fucking register.
快点，钱通通拿出来 Move, move. Empty the register. Now.
快把它打开 Go ahead, open this thing up.
叫这婊子快一点 Tell this bitch to fucking move it.
马上打开收银机 Open the register up right now.
快点 Move.
全部都给我 All of it. Give me all of it.
快… Come on. Move, move, move.
- 戒指也要，给我 - 不行 -That ring too. Give me that ring. -No.
叫你戒指给我，给我 -Give me that fucking ring, I said. -Please.
这是我妈的 It was my mother's.
去你妈的，戒指给我 Fuck your mother. Give me that ring.
（波里顿伐木公司）
（铁）
- 拿下来 - 这是我妈的 -Take it off. -lt was my mother's.
我不管，戒指给我 I don't care. Give me the fucking ring.
- 求求你 - 没关系，珍妮 -Please. -It's okay, Jenny.
你还好吗？ You okay?
Yeah.
听我说，警方说他干了四起抢案 Hey, listen. Police said the guy's done four like this.
一个月前在桑莫维杀了一个人 Shot a guy over in Somerville a month ago, so....
我们只有金钱损失而已 It's only money.
- 你还好吗？ - 雷菲，我还有点受惊吓 -You okay? -Hey, Ralphie. Still a little freaked out.
好，需要什么再告诉我 Well, if you need anything, let me know.
谢了，雷菲 Thanks, Ralphie.
天啊 Oh, my God.
我的戒指 My ring?
- 麦考先生 - 是 -Mr. McCall. -Yeah.
抱歉打扰你 Sorry to bother you.
我们正在调查两周前的一起命案 We're looking into a homicide that occurred two weeks ago.
五人死亡 Five dead.
俄国餐厅 Russian restaurant.
我在电视上有看到 那晚我刚好在那边 I heard about it on TV. I happened to be there that night.
- 你在场 - 对 -Oh, you were? -Yeah.
- 否则你也不会来 - 没错 -You wouldn't be here if I wasn't. -Right.
我们想知道是否有顾客 记得当晚有何可疑之处 We're just checking to see if anyone remembered anything suspicious.
我记得没有 Not that I recall.
请问你为何到那家餐厅用餐？ May I ask why you dined at that particular restaurant?
我爱吃俄式馅饼 I like pirozhki.
你家附近有五家俄国餐厅 There's five Russian restaurants in walking distance of your apartment.
它们应该都供应俄式馅饼 I assume they all serve pirozhki.
我跟朋友见面，她想去那家 I was meeting a friend. It was her idea.
- 那我应该跟… - 席拉，席拉山德斯 -Then I guess I should talk-- -Sheila Saunders.
但她帮不上忙，那天她没去 她女儿发烧 But she can't help. She wasn't there. Her daughter had a fever.
你没待很久吗？ -Didn't stay long?
我没看手表 -I didn't check my watch.
了解，谢谢你的合作 I see. Well, thanks for your cooperation.
别客气 -Very welcome.
你认识这个女孩吗？ -Tell me, do you know this girl?
不晓得 Yeah, I don't know....
我不记得在哪见过 I don't remember where from.
她怎么了？ What happened?
她跌倒摔断脖子 -She fell down and broke her neck.
是吗？ -Did she?
我再跟你联络 I'll be in touch.
警官，不留张名片吗？ Don't you wanna leave me your card, officer?
如果我想起什么的话 In case I remember anything?
警察不都是这样做吗？ That's what policemen usually do, right?
我发完了 -Must have given them all out.
你怎么找到我的？ -How'd you find me?
我付现，我们也没订位 你怎么找到我的？ I paid cash. No reservation. How'd you find me?
这是我们的工作，麦考先生 -Well, that's what we do, Mr. McCall.
你们是谁？ -We who?
我们会找到需要找到的人 -We find people we need to find.
你们是谁？ -We who?
他绝对有问题 Everything about him is wrong.
他在军中的资历呢？ And his military history?
没有 No.
继续查 Keep digging.
这是劳勃麦考目前的资料 This is what we have on McCall so far:
大学学历，在宜家百货当正职人员 College-educated. Works a straight 40 at the Home Mart.
银行帐户和煤税都正常 Bank statements, tax returns, all jive.
看起来很普通 Looks pretty normal.
全是捏造的资料 All lies. Fabricated.
逮到他要干净俐落 We need to take him cleanly.
活捉 Alive.
找个没有监视器和目击者的地方 A place without cameras, no witnesses.
有这种身手的人 A man with his skills, I want to know who he really is.
我想知道他的来头，替谁工作 I want to know who he's working for.
你好 How you doing?
麻烦一杯咖啡 Give me a coffee, please.
还有鸡蛋三明治，不要起司 An egg sandwich too. On a roll. No cheese, please.
没问题 You got it.
马上来 I'll be back in a minute.
只有你，还是要再等其他人？ Is it just you? Or are we waiting for someone else?
抱歉，什么？ I'm sorry. What?
你的手 Your hands.
你要真是电线工人 手不会长这样 If you work on power lines, your hands wouldn't look like that.
我们一定还要等其他人 We gotta be waiting for somebody else.
王八蛋 Motherfucker.
手举起来 Hands where I can see them.
我们走到对街的黑色休旅车 We're gonna take a little walk across the street. Black Denali.
开始了 Here we go.
搞什么？ What the fuck?
不听我的，我就杀了你，懂吗？ Vary from these instructions and I'll kill you, understand?
懂 All right.
站起来 Stand up.
怎么搞的？我们上 What the fuck is this? Masters, let's go.
不能有目击者 No witnesses.
怎么回事？ What's going on out there?
怎么搞的？ -What the fuck?
我们上 -Let's go.
这个人想干嘛？ What the hell is this guy doing?
李玛，你到前面 Remar, you got A side. Front, follow.
你到对面，我走后面 You got C. I got B.
要活逮 Alive.
活逮，知道了 Yeah, yeah, alive. I'm on it.
王八蛋 Motherfucker.
他打我 Motherfucker suckered me.
妈的 Goddamn it.
（纯蜂蜜）
可恶 Shit.
彼得森，查看衣柜、厨房和后门 Pederson, check the closets, the kitchen, the back porch.
衣柜是空的 Closet's empty.
后门没东西 -Nothing on the back porch.
他妈的 -Fucking guy.
他跟和尚没两样 Lives like a monk.
这家伙有好多书 This guy's got a lot of books.
李玛，别乱逛，快查电脑 Remar, stop fucking around. Check the computer.
（时钟摄影机）
（笔电摄影机）
（线上旅行社 预订…）
（火车摄影机）
这里太干净了，老大 感觉不太对劲 This place is way too clean, boss. Something doesn't feel right.
找到空白的美克利药瓶 We've got an empty script. "Meclizine."
是晕机药 It's used for airsickness.
三天前买了一些旅游产品 Travel items purchased three days ago.
两天前买了回程未定 去墨西哥的机票 Bought an open-ended plane ticket to Mexico two days ago.
明天上午十点起飞 -Leaves Logan 1 0 a.m. tomorrow.
他料到我们会来 -Guy knew this was coming.
- 他跑掉了 - 找人到机场堵他 -He's running. -Get someone at the airport.
他根本不会离开 -He is not going anywhere.
等等，你在说什么？ -Wait, what are you talking about?
他正在监视我们 He's watching us.
你要怎么做？ What do you wanna do?
找到他，否则我另请高明 Find him. Or I will bring people who can.
如果你是来找我帮忙，我没办法 If you've come for help, I can't give you any.
我了解 -I understand.
是吗？ -Do you?
我只是来喝茶 Just came for tea.
只是… Just....
劳勃，现在我的影响力非常有限 Robert, I have very little influence these days.
我不干情报工作了 I'm not at the Agency anymore.
偶尔当顾问而已 I consult on a few things. That's it.
苏珊，我得知道这个人是谁 Susan, I just need to know who this man is.
他跟你什么关系？ Who is he to you?
所以我来这里，想查清楚 That's why I'm here, trying to find out.
告诉我怎么回事，拜托 Tell me what's going on. Please?
你的葬礼很风光，跟你说一声 You had a nice funeral, in case you were wondering.
他们告诉苏珊你的死讯时 You know, when they told Susan you were dead...
她完全无法理解 ...she couldn't comprehend it.
她说不可能是劳勃 She said, "Oh, no. Not Robert.
他不可能死于汽车炸弹这种小事 And not from something as trivial as a car bomb."
你还活着 That you're alive...
让她松了一口气 ...is a big relief.
但她也不完全感到惊讶 But it didn't come as a complete surprise to her.
这些年来我们经常谈到你 We used to talk about you over the years, and she said...
她说如果有人能想出办法 ...if anyone could have figured a way out...
永远摆脱这一切 ...a way to walk away from it all for good, you know...
重新展开不同的人生 ...Iike a real fresh start...
那个人就是… ...it would have been...
你 ...you.
你干掉的不只是五个皮条客，劳勃 You didn't take out five pimps, Robert.
也摧毁了普希金在东岸的据点 You took out the East Coast hub of Vladimir Pushkin.
普希金 Pushkin.
他是跟俄国黑帮勾结的角头 An oligarch who jumped in bed with the Russian mafia...
只不过他提供所有资源 ...only he funds everything:
汽油、武器、妓女，无所不包 gasoline, weapons, girls, you name it.
他在东西两岸建立错综复杂的网络 防卫机制滴水不漏 He's built an intricate network on both U.S. coasts... ...that are incredibly well-insulated.
他政商关系良好，根本没人能动他 His money and political ties make him untouchable.
普希金有麻烦，就派这个人上场 Your friend here is who Pushkin sends when he's got a problem.
泰迪伦森 Teddy Rensen.
本名尼可莱伊钦科 Real name, Nicolai ltchenko.
在俄国特种部队受过训 Skill set honed in Spetsnaz.
既可怕又精明 He's formidable and smart.
领导过一支秘密警察多年 Ran a wing of the secret police for years.
苏联解体后转入民间 Went private when the Union fell.
基本上是个有名片的反社会分子 Basically, he's a sociopath with a business card.
（通缉，尼可莱伊钦科）
谢谢，亲爱的 Thank you, darling.
你认识这两个人吗？ You know these two?
波士顿警察，大概拿了普希金的钱 Boston P.D. Probably on Pushkin's payroll, I assume.
三年，李玛和彼得森警探 Three years. Detective Remar and Detective Pederson.
不过他们死了 Only now they're dead.
昨天陈尸在警局停车场的后车厢 They found them yesterday in the trunk of their car in the precinct parking lot.
窒息而死，睾丸被轰掉 还被塞进喉咙里 Suffocated. Testicles blown off and shoved down their throats.
典型的俄国黑帮手法，泰迪的杰作 Classic Russian mob hit. Teddy's work.
第三个，麦斯特警探几天没上班了 Third one, Detective Masters hasn't shown up for work in several days.
劳勃，接下来的发展我就不必说了 Robert, I don't have to tell you what happens next.
他会无限期追杀你和你关心的人 He won't stop until he kills you and anyone you care about.
你根本没睡吧？ Didn't sleep a wink, did you?
嘿 Hey.
劳勃，那个女孩，爱琳娜 Robert, that girl, Alina.
为什么要管她？ Why?
我也说不上来为什么… I couldn't tell you why it mattered.
为什么我这么关心她 Why what they did to her, that mattered to me so much.
有人丧尽天良去伤害… One day somebody does something unspeakable to someone else to...
无辜的陌生人 ...someone you hardly knew, and you...
总得有人出来替天行道 ...do something about it because you can.
因为那是你的本性？ Because it's who you are?
你向来如此？ Who you've always been?
我们有时为了对的目标 做出错误抉择 Sometimes we make the wrong choices to get to the right place.
我知道哩哩安的死令你灰心丧志 I know a part of you died when Vivian did.
但她最爱的那个你还活着 But not the part she loved the most.
振作起来 Go be him.
好 Yep.
别忘了跟我们说再见 Don't forget to say goodbye.
再见 Goodbye.
一切都还好吗？ Everything all right?
你能帮他吗？ Were you able to help him?
他不是来求助 He didn't come for help.
是来请求许可的 He came for permission.
（泰迪）
靠 Fuck.
搞什么？ What the fuck?
试音，一，二，三，四 Testing one, two, three, four.
普希金 Pushkin.
我全部都要知道 人、事、时、地、因 I need to know everything: who, what, when, where, why.
如果你不想讲… Before you tell me you're not gonna talk....
你去吃屎吧 You can go fuck yourself, you know that?
说出我想知道的 You're gonna give me what I need.
否则 -Or not.
你真没种 -You're such a fuck.
你去死吧，他妈的王八蛋 Why don't you get out of here and go fuck yourself, you motherfucker?
知道我是谁吗？ You know who you're dealing with, huh?
我是条子，你这白痴 I am a cop, you moron!
我对天发誓，我… I swear to God, I'll fuck--
好啦，打开 Okay. Open it.
打开窗… Open the fucking wind--
我是波士顿警察 -I'm Boston P.D.
我时间不多 -I don't have a lot of time.
所以你也没时间了 Which means you don't have any.
听着，你麻烦大了 Look, you are in a lot of trouble.
放我走 Just let me go.
我会放你走 I'm gonna let you go.
- 我会再回来 - 不 -I'll be back. -No!
王八蛋 Motherfucker!
等等 Wait.
等一下 Wait!
我们找安德烈 We're here to see Andri.
安德烈，这地方已经曝光了 Hey, Andri. Listen, this location's been compromised.
快把所有东西运走，通通运走 Get all your shit out of here. You gotta truck it all out.
我干嘛听你的 The fuck I'm going to do that.
这个痞子是谁？ And who's this fucking piece of shit?
这是普希金的决定，我新来的 Pushkin made the call. I'm just the new guy.
普希金 -Pushkin.
普希金 -Pushkin. I--
这是普希金的钱 你心疼什么，安德烈？ Pushkin's money. What the fuck you give a fuck, Andri, huh?
那是黑克勒手枪吗？ Is that a Heckler Koch?
- 这个？ - 对 -This? -Yeah.
- 他说什么？ - 我不知道 -What is he saying? -I don't fucking....
能给我看看吗？ -Can I see it?
你想看我的枪？ -Oh, you want to see my gun?
只是看一下 Yes and no.
不 -No. -Oh, fuck!
没事啦… All right, all right, all right!
你这个神经病 靠 You're so fucking nuts! Fuck!
好，大家冷静一点 All right. Everybody settle down.
法兰克对你赞赏有加，安德烈 Frank tells me you're the man, Andri. Yeah?
他说你的手下忠心耿耿 对你言听计从 He says your guys are incredibly loyal toward you.
如果你叫他们把枪放下 趴在地上，双手放在身后 If you tell them to put their guns down, lay down on the floor...
他们就会照做，是吧？ ...they'll do that, won't they?
给个面子，安德烈 Indulge me, Andri.
叫他们趴下 Tell them to lay down.
对，非常感谢 There you go. Thank you very much.
这就对了，普希金先生感谢您 There you go. Mr. Pushkin thanks you very much.
我们要停工，结束营业 We're going out of business. Closing down shop.
普希金先生感谢您，请 Mr. Pushkin thanks you very much. There you are.
给你，不客气 Here you go. You're welcome.
这些是普希金先生送的临别礼物 Accept these parting gifts on behalf of Mr. Pushkin.
慢走 There you go.
三，二，太好了，一 Three, two-- Look at that, perfect. --one.
谢谢你，亲爱的 Thank you. Thank you, sweetheart.
往右边走 Right around to the right.
打电话 Call it in.
波士顿警局 -Boston P.D. -Detective Frank Masters.
我是法兰克麦斯特警探 我在华伦街155号后门，需要支援 I am 1 0-1 3 at 1 55 Warren Street, rear entrance.
重复，法兰克麦斯特警探 华伦街155号后门，需要支援 Repeat: Detective Frank Masters, 1 0-1 3, 1 55 Warren Street, rear entrance.
- 还有什么需要效劳吗？ - 你说呢，法兰克？ -Anything else I can do for you? -You tell me, Frank.
我知道你有脱逃计划，放在哪里？ I know you got an escape plan. Where do you keep it?
是吗？你的脱逃计划呢？ Yeah? What's your escape plan, huh?
重点不是我，现在重点在你身上 放在哪里？ Not about me. It's about you. Where do you keep it?
去你的，王八蛋，你把我整惨了 Fuck you, you motherfucker. You have fucked me so fucking bad!
这都是你造成的，王八蛋 -You did this! -Do you hear yourself?
这是什么话？ 违背职责的是你，法兰克 You did it to this badge, Frank.
你不尊重这枚警徽，懂吗？ You disrespected this badge. You understand me?
去你的，王八蛋，我什么都没有 连个屁都没有，听到没？ Fuck you, you motherfucker. I got nothing, all right? You hear me?
因为你我这下完蛋了 I got nothing because of you!
你以为他们不会来找你？ 你以为下一个不会是你？ You think they're not coming for you, you're not fucking next?
我死定了 -I am a dead man!
那就想办法解决 -Do something about it.
你不晓得这些人有多狠 You don't know who these people are!
我死定了，活不过一星期 I'm a fucking dead man. I won't last a fucking week.
那就做对的事 Then do the right thing.
王八… Motherfu--
做对的事，法兰克 Do the right thing, Frank.
你当警察22年，一定有办法脱困 Police officer for 22 years, I know you didn't get this far and not have an out.
放在哪里？ -Where do you keep it?
我是个好警察 -I was a fucking good cop.
真的 I was.
我了解 I understand.
做对的事 Do the right thing.
为了好警察，法兰克 Do it for the good cops, Frank.
你放在哪里？ Where do you keep it?
好了再通知我，警探 Just let me know when you're done, detective.
（护照）
这个人 This guy here.
他被铐在这里的管子上 He was cuffed to the pipes back here,
他后车厢里有20万美金 200,000 in the trunk of his car.
座位上有这帮人犯罪的录音 Recording of the whole deal with these guys on the seat.
很夸张吧？他外套上黏着这个 Crazy. And that was tacked to his jacket.
（追查这笔钱）
这还不是最精彩的地方 That's not the best part.
我们会一直待在这里 We're on scene for the duration.
叫那些人拿出证件 -Get lDs on all those guys.
你看 -Check this out.
哇靠 Holy shit!
没错 Oh, yeah. Oh, yeah.
谁有办法数这些钱？ Who's gonna fucking count this?
全市都搜寻过了 We've searched the city.
没有他的踪影 No sign of him.
麦考消失了 McCall has disappeared.
已经告知普希金先生 Mr. Pushkin has been notified.
我的手下会找到他 My men will find him.
很好 Good.
我去上厕所 I got to piss.
（普希金）
他不会回来了 He's not coming back.
受够了吗？ Had enough?
我不理你都不行 -You certainly have my attention.
我还能继续下去 -Because I can keep going.
以牙还牙，以眼还眼 Brick by brick. Dollar by dollar.
加倍奉还 Body by body.
或者，你也可以打给你们老大 请他吹熄灯号 Or you can call your boss and tell him to shut down his operation.
就在今晚 Tonight.
- 这条件没什么吸引力 - 只能给你们这条件 -That's not much of an offer. -Only one you're gonna get.
想达到目的，总得付出代价 When you pray for rain, you gotta deal with the mud too.
当你看着我 When you look at me...
你看到什么？ ...what do you see?
答案是什么都没有 The answer's nothing.
我完全不在乎你 I have no feelings about you one way or the other. You're like....
你就像一块布或一个瓶盖 Like lint or a bottle cap.
丢掉就行了 You're just a thing to remove.
以前我认识一个俄国警察队长 I knew a Russian police captain back in the day.
他告诉我他办的一个案子 He told me about a case he worked on. Can't remember the guy's name.
我忘了那个人的名字 他是知名学者，住在莫斯科 He was a famous scholar, lived in Moscow.
他是慈善家也是作家 He was a humanitarian, an author.
他决定将自己的幸福 分享给不幸的人 Anyway, he decided to share his abundance with someone less fortunate.
即使有五个可爱的小孩 他还是收养了第六个 And even though he had five children, he opened his home to a sixth.
12岁的孤儿 An orphan, 1 2-year-old boy.
从小就饱受官僚体系折磨的孩子 Kid had been pounded by the system from an early age.
惹是生非、有暴力倾向 难以矫正 Troubled. Prone to violence. A lost cause.
听过的话告诉我 -Stop me if you know this one.
没听过，继续 -Oh, no. Carry on.
好 Okay.
这个好人让男孩住进家里 So this good man opened his home to this boy.
当男孩偷他的钱，他还是爱他 And when the boy stole from him, this good man loved him anyway.
当男孩成绩不好 这个好人表现出体谅与耐心 When the boy failed in school, this man showed understanding and patience.
当这男孩说谎、欺骗、反抗 When the boy lied and cheated and clawed and fought...
这个好人给予包容与关爱 ...this good man showed compassion and love...
直到这个从未觉得 被需要与被爱的男孩 ...until the boy, who had never felt anything like being wanted or loved...
终于融化了 ...he finally did.
好人突破了他的心防 The man had broken through.
大家都说那是奇迹 It was a miracle.
一周后，歹徒闯进男人的家 One week later, intruders broke into the man's house.
杀了熟睡中的夫妇 Killed the man and his wife in bed.
据说失窃了一些小东西 They said some small things were stolen...
小孩子会偷的玩意 ...things a child might steal.
没有人确定 No one knows for sure.
男人的孩子被送去与亲杯同住 The man's children were sent off to relatives.
那个孤儿则回到穷苦的环境 The boy, the orphan, shipped back to hell.
正当他人生终于出现转机 却又被两颗子弹夺走 Just when he finally had a chance at life, it was snatched away by two bullets.
这是俄国很有名的故事 -It's a well-known story.
他们有逮到歹徒吗？ -They ever catch who did it?
有吗？ Did they?
或许他们找错方向 有时候答案就在眼前 Maybe they didn't look in the right place. Sometimes the answer's in front of you.
我认为是那男孩杀了他们 I think the boy killed them.
对，我认为是他干的 I think the boy did it.
他害怕养父母有一天醒来 The boy was scared his foster parents would wake up one day...
发现他并不值得 ...and realize he wasn't worth it,
就跟其他人一样 like all the others had.
他无法接受这个好人 会那样对待他 And he couldn't bear the thought that this good man would do that to him.
将他抛弃 Would throw him away...
像丢掉一块布或一个瓶盖 ...Iike a piece of lint or a bottle cap.
所以… So...
他拒绝面对那种处境 ...he decided not to find out.
你觉得呢，尼可莱？ What do you think, Nicolai?
你以为你了解我？ You think you know me?
我觉得你多愁善感，麦考先生 You strike me as a sentimental man, Mr. McCall.
令人意外 That's surprising.
我… I....
我不是那种个性 I don't possess that chip.
我向来不懂那种感觉 I never could understand what comes from feeling that way...
只觉得那是懦弱 ...except weakness.
你那些被我干掉的手下 The men I killed, your men...
我给过他们机会 ...I gave them a chance.
但他们做了抉择 They made their decision.
我也给你机会抉择 I'm giving you the opportunity to make yours.
- 谢谢 - 不客气 -Thank you. -You're welcome.
等你决定好 You let me know...
让我知道 ...when you decide.
没问题 Of course.
我人生中做过一些坏事 I've done some bad things in my life, Nicolai.
我觉得羞愧的事 Things I'm not proud of.
我向一个深爱的人保证 绝对不会重蹈覆辙 I promised someone that I love very much... ...that I would never go back to being that person.
但是为了你 But for you...
我愿意破例 ...I'm gonna make an exception.
你问我在你身上看到什么 You asked me what I saw when I looked at you.
你又在我身上看到什么？ What do you see when you look at me?
（机密）
（巨东公司）
（史提夫托洛众议员500万元 提摩西罗克洛法官300万元）
（戴瑞理查森州长1200万元 布兰森基夫参议员4800万元）
（俄国之夜）
（泰芮）
（曼蒂）
（失踪人口）
联邦调查局，找哪位？ -FBI. How can I direct your call?
请接摩斯利探员 -Agent Mosley, please.
摩斯利探员 -Agent Mosley.
听说你今天找到了一些钱？ -Heard you found some money today.
你哪位？ Who is this?
关心的民众 Concerned citizen.
去查你的个人电子信箱 Check your personal e-mail.
（主旨：追查这笔钱）
看信时记得坐稳 Make sure you're sitting down when you do.
（货运纪录）
（巨东公司）
（精炼油）
（巨东公司）
（一号码头）
他毁了我的油轮，你叫我别担心？ He hit my tankers. And you tell me not to worry?
你会搞定？ That you'll take care of things?
只怕我会更丢脸 Only I've been further embarrassed.
我有新的团队，只是时间的问题 I have a new team. It's simply a matter of time.
你已经没时间了 You're out of time.
纽约的业务都停了 没有货可运，没人接我电话 New York had to shut down. Nothing is moving.My calls aren't being answered.
我光是今天就损失了几千万 I've lost tens of millions today alone.
很快就会恢复正常 It will all be well.
赶快止血，否则就别回来了 Stop the bleeding, or don't come back.
去吃屎吧 Go fuck yourself.
喂？ -Yes?
麦考先生 -Mr. McCall.
尼可莱 -Nicolai.
用你的命换他们的命 -Your life for theirs.
谁的？ -Whose?
你最好接一下电话 -You'll want to answer that.
喂？ -Yes?
- 麦考先生 - 雷菲？ Ralphie? -Mr. McCall?
我们快打烊时他们持抢闯进来 They came into the store when we were closing.
你身边还有谁？ -Who's with you? -Jenny, Brian, Jay and Marcus.
珍妮、布莱恩、杰和马可斯 怎么回事？ What's going on? Wait--
天啊 Oh, my God.
不 No.
我的手下30分钟后会杀了他们 My men there will kill them in 30 minutes.
除非你29分钟内赶过来 Unless you're here in 29.
你知道在哪里 You know the place.
空气中还能闻到汽油燃烧的味道 You can still smell the burning gasoline.
（位置，麦考）
他快到了，准备 He's close. Get ready.
公车来了 Here comes the bus.
- 问候你一下，多情哥 - 是吗？ Just checking on you, sentimental man.
你愿意为朋友牺牲？ -Yeah? -You willing to die for your friends?
你愿意吗？ Are you?
看到他就开枪 When you see him, shoot him.
公车上没人 The bus is empty.
（电话转接中…）
干掉一个 Kill one.
干掉其中一个 Kill one of them.
你想当第一个吗？ You wanna be first?
- 声音哪里来的？ - 不知道 -Where is that coming from? -I don't know.
我不知道 I don't know!
他们会杀了雷菲 They're gonna kill Ralphie, yo.
他们会杀了他 They're gonna fucking kill him.
哪边？ -Which way?
什么？ -What?
这首歌，从哪边传来的？ The song. Which way is it coming from?
警卫室的广播系统 The P.A. system's in the security office. Stand! Now.
麦考先生，怎么回事？ 这些人是谁？ Mr. McCall? What's going on? Who are these people?
快过来 Come here quickly!
我需要你支援 I need your help.
报告！ 你在哪？ Report! Where are you?
不要开枪… Don't shoot. Don't shoot.
我听不懂 I.... I can't understand you.
好，我蹲下… -Okay, I'm going down. -Get down!
雷菲 Ralphie.
听好，带大家离开，不要有人留下 Get everybody out of here. Don't leave anybody behind.
走后面的工作门，快去 You use the service doors in the back. Okay? Go.
- 喂？ - 算你精明，麦考先生 -Yeah? -Very clever, Mr. McCall.
我决定亲自来见你 I've decided to come and see you.
是吗？ Yeah?
恭候大驾 I'll be waiting for you.
（园艺中心）
去找人质 Find the hostages.
（高强度刺丝网）
（砂石）
是我，麦考先生 It's me, Mr. McCall.
雷菲 It's Ralphie.
你说不要留下任何人 You said not to leave anybody behind.
你绝对不止一百九十磅 Buck-ninety, my ass.
快点 Come on.
靠 Oh, fuck!
你还好吗？ You all right?
我中弹了 I've been shot.
你能走路吗？ -Can you walk?
嗯 -Yeah.
听好，我要你做一件事，看着我 I'm gonna need you to do something. Look at me.
雷菲，注意听我说 -Ralphie, focus. Focus. -Okay.
你能走到配电箱那边吗？ Can you make it to the breaker box?
40秒整 Forty seconds, exactly.
40秒整 Forty seconds exactly.
（氧 丙烯）
惨了 Shit.
你是谁？ Who are you?
天啊 Shit. Oh, shit.
（莫斯科）
（三天后）
我劝你待在里面 I'd stay in there if I were you.
你是谁？ Who are you?
大家都想知道 Everybody wants to know.
枪不在那里，把浴巾围上 Gun's not there. Just put the towel on.
你想怎样？ What do you want?
擒贼要擒王 I want the head of the snake.
原来是你 So it's you.
现在你想来干掉我 And now you've come to kill me.
对 Yes.
告诉我，我死了对你有何好处？ And tell me, what do you gain from my death?
平静 Peace.
平静的代价可不低 Peace is expensive to buy.
但我能买给你 But I can purchase it for you.
开个价吧 What is your price?
你在吗？ Are you there?
保全，保全 Guards, guards!
嗨 Hey!
劳勃 Hey, Robert.
嘿，我记得你住这附近 Hey, I remembered you lived around here...
这几天就跑来这边，希望能碰到你 ...so I've been swinging by the last few days.
是喔？ Yeah?
嗯 Yeah.
煥然一新吧？ Pretty different, huh?
判若两人 Night and day.
是啊 Yeah, well....
我下星期拆线 I get my stitches out next week.
我开始看书了 -I'm reading now.
- 不会吧 - 真的 -Oh, no! -Yeah! I know.
非常好 -Very good.
我在二手书店买的，店员推荐的 I got it from a used book store. The guy there recommended it to me.
好书 It's good.
我也找到工作了 I got a job too.
有正常上下班时间的工作 -A real job with real hours and stuff.
好 -Okay.
当我在医院 他们把我的东西还我时 When they gave me my stuff back at the hospital...
里面有一个写着我名字的信封 ...there was this envelope with my name on it.
里面装了将近一万美金 Almost $1 0,000 inside...
还有一张离开的机票 ...and a ticket out of town.
大概是封口费吧？ Probably hush money, right?
应该是 Probably.
管他的 Who cares?
新的开始 A new start.
歌手爱琳娜 Alina the singer.
有人曾跟我说我有无限可能 Someone once told me I could be whoever I wanted to be.
身、心… Body, mind....
灵 Spirit.
我会怀念你说的故事，劳勃 -I'm gonna miss your stories, Robert.
现在你有自己的故事了 -You got your own now.
谢谢你 Thank you.
为我做的一切 For everything.
回头见啰？ I'll catch you around.
好 Okay.
掰，劳勃 -Bye, Robert.
再见，爱琳娜 -Goodbye, Alina.
（波士顿，技工职缺）
（回覆：时运不济？走投无路？）
（我有困难，你能帮忙吗？）
（可以）