丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
瞄准的不能再准啦 The aim could not be more true.
如果那行树是城墙的话 我们离城墙还差两箭之遥 If the tree line is the wall and we are two arrow flights scarce,
瞄的再准也没用 是吧 true aim does not matter, does it?
那我们把投石机推近点 We need to bring the engine closer.
把投石机推近 我们会被射成筛子 Bring it closer, we will become pin cushions.
我们需要更长的投石臂 We need a longer arm.
加长投石臂需要把投石机架做得更大 Longer arm is bigger frame.
大机架需要巨大的轮子 更大的石头 Bigger frame is giant wheel. Bigger rocks.
你在让我造一个巨怪 You are making me to build a monster.
你是大马士革最好的机械工匠 不是吗 You were the finest engine builder in Damascus, no?
是的 Yes.
那么就给我造一个巨怪吧 Then build me a monster.
极光&SSK字幕组 联合译制
原创翻译 双语字幕
仅供学习交流 请勿用于商业用途
特效
Reven∞e
后期特效
节省肖
翻译
皮带断了
翻译
Christy
翻译
娄小胖
校对
Bezero
校对
Legend
校对
皮带断了
监制
Darren
监制
多多
监制
络睿
顾问
白龙
后期特效
极光字幕组
马可波罗
第一季 第十集
全季终
蟋蟀宰相正冲我们而来 The Cricket Minister comes this way.
他的军队整装待发 His troops are mobilizing.
战争再一次降临 War is upon us once again.
下令吧 皇兄 我们会去执行 Speak your decree, cousin. It will be done.
没必要下令 There's no need for decrees.
也没必要战前昭告 Or sermons to rouse.
我们 We march...
要先发制人 before they do.
出发 Go.
谨遵皇命 陛下 By your will, Sire.
在窝阔台军团旁边 我将带领你的万夫团 And by the House of Ogedei, I will lead your tumens.
赞美你 堂弟 Praises, cousin.
你将和我们的万夫团还有我的儿子们并驾齐驱 You will ride with our tumens and my sons.
我任命你为千夫长 I name you commander of 1,000 men.
但是将由我来领导这次进攻 But I lead this assault.
你和忽必烈军团一起走 You ride with the House of Kublai.
深感荣幸 可汗 I am grateful for the honor, Khagan.
但是请听我说 皇兄 But hear me, please, cousin.
我的人马跟着你征战了两次 Twice my men and horses have ridden under your banner.
两次我的战士 Twice my men...
和我的两个儿子都战死在中原 and two sons have fallen to the Chinese.
如果这次进攻不由我带领的话 If I do not lead this next assault...
我的人马会返回北方 我也会和他们一起回去 my men will return north, and I with them.
海都大人 不要冲动 Lord Kaidu, there's no need to rush.
让他冲动 Let him rush.
让他赶回去做他的蒙古包王 Let him rush home to be king of his ger village.
做牧民和羊群的王 King of nomads and sheep.
你看不起牧民吗 You mock nomads?
你看不起成吉思汗吗 You mock Genghis?
我看不起懦夫 如此而已 I mock cowards, no one else.
去和你的相士商量 皇兄 Confer with your astrologers, cousin.
和你的中原和尚道士们商量 Confer with your Chinese monks, your Taoist priests.
求助你的穆斯林伊玛目和你所有的先知 Look to your Muslim imams and all your prophets.
拉丁人的建造计划进行的怎么样了 How goes the Latin's construction project?
我从我们的工匠那里了解到 My understanding from our engineers...
我的工匠 My engineers!
我从您的工匠那里了解到这是一场赌博 My understanding from your engineers is that it is a gamble.
-一个笨蛋的赌博 -大逆不道 - A fool's gamble! - Mind your treason!
听着 Know this!
您带着您的儿子们往贾似道的中原虎口走 As you lead your sons back into the jaws of Sidao's China...
我会向北进军 I will march north to
回哈拉和林去保卫我们真正的蒙古都城 Karakorum to defend the true Mongol capital.
没有人要你做决定 No one asked you to make a decree,
但是你竟敢在众汗之汗面前这样做 yet you do so here before the throne of the Khan of Khans?
我不需要你的人马 海都 I do not need your horses, Kaidu!
我不需要你的窝阔台军团 I do not need your House of Ogedei!
滚吧 Leave here.
你被永久驱逐了 You are forever banished.
跟我走吧 Come with me.
我为我父亲报了仇 我就会回来荣耀你的父亲 When I have avenged my father, I will come and honor yours.
看着我 忽秃仑 Look for me, Khutulun.
我会和带着很多俘获的马匹凯旋归来 I will ride back with many captured horses.
不要战利品 Don't ride back with captured horses.
你回来就行了 Just ride back.
平身 Rise.
伟大的皇帝陛下 得胜归来的宰相大人 Great Emperor, Triumphant Chancellor.
苏州的子民们为太后的仙逝备感哀痛 The men of Suzhou are saddened by the passing of the Empress.
为了纪念太后 臣进献5000将士加入我朝军队 In honor of her memory, I pledge 5,000 men to the Song army.
苏州知府 重要人物 The Governor of Suzhou. Very important man.
他的剑士比瓷器还要多 Richer in swordsmen than he is in porcelain.
最近几年向我们进贡了很多瓷器 And he has presented us with much porcelain in recent years.
5000将士够吗 Will 5,000 troops suffice?
不够 No!
皇上 臣派一万人 I will pledge 10,000 men, my Sovereign.
为我大宋朝增派一万人 Ten thousand to the great Song dynasty.
皇上很满意 知府 His Benevolence is most pleased, Governor.
我们感谢你 等蒙古祸害走了 We thank you and pledge expansion of your domain
保证扩大你的领辖范围 when the Mongol plague is removed.
枕头低 被子暖 Pillow low, quilt is warm,
身体柔滑又安宁 body smooth and peaceful.
太阳照到家门前 Sun shines on the door,
珠帘尚未卷起 curtain not yet open.
在定下婚盟誓约之前 Before bonds and agreements can be duly made,
必须先验明贞洁 a test of virtue must be witnessed.
如果皇室女眷们 If these royal matrons
验证鸽子蛋上没有血 witness no blood upon entry of the pigeon's egg,
那准新娘就是不贞的 it is deemed that the prospective bride has been defiled.
枕头低 被子暖 Pillow low, quilt is warm,
身体柔滑又安宁 body smooth and peaceful.
水自流 顺天意 The water flows, mind of its own.
鸟儿飞回巢中来 The birds return to perch.
检验完以后，如果被选中的人 And when the test has been made, if the chosen has...
够了 朱达尔 Enough, Judar.
所以 这处女之血 Thus... when the blood is of proper nature,
验证了准新娘的贞洁 the bride is proclaimed a virgin,
这桩婚事有效 the pending marriage valid.
那就这么定了 So be it.
苦乐不过是品德的异端邪说 孩子 Sorrow and happiness are the heresies of virtue, child.
作为皇室 你应该明白这是必经的程序 As royalty, you understand such formality.
在冥想 Meditation?
在开始思考那些未完成之事之前 I can sit for a count of 10
我只能坐10秒 before I start thinking of all the things yet undone.
蒙古人是怎么抚养他们的女儿的 How do Mongols raise their girl children?
你再也找不到比她更开化的皇后 You will never find a more civilized queen,
也找不到比她更有同情心的母亲了 nor a more compassionate mother.
但她终究是个蒙古人 But she is still a Mongol.
一旦事情涉及到她的可汗和帝国 And when it comes to protecting her Khan and empire,
她会不惜一切 she will do what needs to be done.
同我一样 As will I...
为了向我的孩子展现仁慈 for kindness shown to my child.
有人说 任何一个男人 It is said that a nobleman once drowned himself
一旦在你的床上沉溺过一夜 after a night in your bedchamber,
便会觉得死而无憾 because there was nothing left to live for.
茶馆里的歌很容易变成传说 Tea house songs have a way of growing into fables.
会有歌唱你的新歌谣的 林梅 There will be new songs sung about you, Mei Lin.
我可不希望如此 I hope not.
现在你倒是希望隐姓埋名了吗 You now long for anonymity?
我想很多人都想这样吧 I think most do.
但是战鼓会敲响 The drums would disagree.
每一次的敲击都在传递大汗的命令 Every set of beats tells of the Khan's mandate.
他们会怎么谈论今晚 And what do they say this night?
战争 War.
“善用兵法者掌控着敌人 "Those skilled in warfare move the enemy,
而不是被敌人所控制 and are not moved by the enemy.
让敌人自己进入瓮中 Get the enemy to approach by his own accord.
要是他感到安逸 那就让他筋疲力竭 If he's at ease, exhaust him.
酒足饭饱了就让他挨饿 稳定安居的就让他流离失所” Well fed, starve him. Settled, move him."
我还从未发现你如此善用孙子兵法 I never knew you gave much merit to Sun Tzu's treatise on war.
我没有 I don't.
但是蒙古朝廷一直在试图夺取中原 But the fat Mongol is trying to become Chinese.
不要认为他们 Do not think for one moment
不读孙子兵法 that he will not be consulting Sun Tzu's manual.
所以 倘若他希望我们出击 为何要如他所愿调兵过来 So, if he expects us to attack, why mobilize?
为了引蒙古军过来 忽必烈不能忍受失败 To draw the Mongols out. Kublai is sick with defeat.
当他听说我们调兵来了 When he hears we are mobilizing,
他会掉头迎击我们 到那时军队数量消弱 he will return, weakened in numbers,
士气受挫 and by pride.
能成吗 Will they work?
投石机每天都在改进 Every day we find the engines getting stronger...
能成功吗 Will they work?
如您所愿 陛下 By your will, Sire.
并且臣已准备好与他们共进退 And I will be ready to stand with them.
无论投石机是否准备好我们都会进军 We march whether they are ready or not.
你要记住 为了给你这次机会 Vice Regent Yusuf gave his life
副摄政王尤瑟夫献出了他的生命 to give you this opportunity. Remember that.
臣会为了战死在襄阳的兄弟们报仇的 I will avenge my brothers who fell at Xiangyang.
如若臣失败了 And should I fail...
如若失败 我就把留在战场上腐烂任由蝇虫分食 Should you fail, I will leave you as carrion on the battlefield.
没多少时间了 朱达尔很快就会发现我不见了 I don't have much time before Judar finds me missing.
我得知道你愿不愿意跟我走 I need to know if you will follow me.
跟你走 Follow you?
我被许配给真金太子了 I am to be Prince Jingim's wife.
我们必须尽快离开这里 We must run. Now.
我做不到 I cannot.
和我一起离开这里难道不是你所希望的吗 Is leaving here with me not your wish?
离开这里 如你所说的 We run, as you say.
我们逃过侍卫的阻拦 突破宫门 穿越山岭 We make it past the guards, the gate, the mountains...
而且每日都会祈祷好运伴随 and praise our good fortune every day we awaken.
我们要期盼 Because there will not be
蒙古人的刀刃不会在我们熟睡时 a single night in which we are fully certain
架在我们的脖子上 that a Mongol blade will not find us in our sleep.
城墙外我们有的只是疑虑和恐惧 There is nothing beyond those walls but doubt and fear.
我们能在这改变那样的命运 在这个地方 All we can change is here... in this place.
那你准备怎么做 And how do you propose to do that?
我必须为可汗赢下这场战争 I must win this war for the Khan.
你认为这样他就会把我许配给你 And you think he will give me to you?
是这样吗 Just like that?
这是唯一的办法 It's the only way.
想来一口吗 你看上去挺需要的 Do you desire a sip? I believe you need one.
我只想听你给我一些安慰 I just need your good words.
在我人生中最黑暗的时光里 In one of my darkest hours,
迷失在寒冷的武当山上 cold and lost in the Wudang Mountains,
是一只小黄鸟救了我的命 my life was saved by a small yellow bird.
怎么救的 How?
我把它抓来吃了 I caught it and ate it.
这是个很糟的故事 师父 从中我看不到任何智慧 That is a terrible story, Sifu, in which I find no wisdom.
你的命运由那些投石机掌握着 Your destiny is sealed by those machines.
当你向南进军 When you march south,
如果你攻下城墙 你将载誉而归 if you take the wall, you will be lauded.
一旦你失败了 Should you fail,
那么你就再无用处了 there is no other soul to sacrifice in your place.
没有什么行军 师父 There will be no such march, Sifu.
对于拉丁人来说没有 Not for the Latin.
当我从襄阳凯旋归来之时 And when I return from Xiangyang,
他就会踏上归乡之路 去找他那个盗贼父亲 he will be well on his way home to his thief father.
现在打败我 你将可以加入这次战斗 Defeat me now and you can fight in this war.
若失败了 那天一亮就回你的威尼斯 Lose... and you will ride for Venice at first light.
够了 Enough.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
最好别让我在战场上碰见你 Avoid me on the field.
现在想来一口了吗 Do you now desire that sip?
皇后娘娘让我提防你 The Empress has warned me about you.
我确信如此 I am certain she has.
你认为我会允许 Do you think I would grant
让你参见阔阔真公主吗 you an audience with the Blue Princess?
不 我领教过了 No. I have learned that lesson well.
显然没有 Clearly not.
我今晚会随军队离开 I leave tonight with the army.
但我会回来的 But I will return.
我不要求见她 I do not ask to see her.
我只想请你帮我把东西给她 All I ask is that you deliver something to her from me.
这个 This...
来自丝绸之路 is from the Silk Road...
一个我想带她去的地方 a place I hope to show her one day.
此卦象云 The I Ching says this:
夺取中原 灾难伴之 "Attempt to seize all of China and destruction will follow.
丝绸之路一旦开启 The Silk Road you once opened
将被西方乌云笼罩 will be overtaken by a black cloud from the West,
仅留下一片荒芜 leaving nothing but weeds and nettles."
你再跟我拽文的话 算卦的 You speak any more poetry, Priest,
你就去荒芜之地种草吧 you'll be growing weeds and nettles out of your dung hole.
注意您的脾气 夫君 Mind your nature, husband.
可汗圣明 易经中的卦象句句属实 Your Most Benevolent and Holy Khan, the I Ching tells no lies.
重返南方战场 Return war to the South
天地之间 and there may never be harmony
将不得得祥和 between the heavenly and primal.
你注意到了吗 You observe that?
当他说到天字的时候看了你一眼 He looked at you when he said "The heavenly."
你不信这些术士和算卦的 Why conscript these priests and prophets into service
那征召他们做什么 if you do not heed their words?
那个术士是南方人 That priest is from South China.
我们怎么知道他是不是为了保护 How do we know he does not have grandchildren
他的子孙才说出那番话来 behind those walls down there?
那你听我一句 忽必烈 Hear me, Kublai.
比上次进攻 你现在仅剩半数的兵马 You have only half the men and horses you had on the last march.
海都又回了北方 Kaidu has gone north.
放弃南征吧 Banished north.
你的将士们已疲惫不堪 军心浮动 Your men are tired, uncertain.
再打一仗势必会为帝国带来灾难 Another defeat will destroy the empire.
宣扬和平不仅 Proclaiming peace will not
能保存实力 还能保住颜面 only preserve men, it will preserve face.
我才不在乎面子上的事 I care not about preserving face.
那就保住性命吧 保住我的丈夫 儿子的性命 Preserving life, then. My husband's life, my son's life.
我是要和南方打仗 不是要和你吵嘴 My war is with South China, not with my wife and Empress.
你知道我尊重你的意见 但我已等不下去了 You know I heed your wisdom, but there's no more waiting!
我一定要攻下城池 至死方休 This wall must break before me or I die trying!
不必再说了 There's nothing else!
喝呀 Hyah!
你点了火把了吗 Have you lit a fire?
-已经点了 -再点四把 - I have. - Light four more.
我们每人点燃五把火 势必造成人多之势 Each of us ignites five fires, every one man becomes many.
我祖父成吉思汗的用兵之道 An art of my great-grandfather's.
与敌军的士气之战 War against the enemy's mind.
我担忧我父亲过度信任 I fear my father is desperate
你造的那台欧式战争机器 to believe in your European war machines.
我也一样担心 As am I.
-会管用吗 -必须的 - Will they work? - They must.
世事无常但别无选择 是么 Is that how life works?
海都并没有和可汗同行 Kaidu did not ride with the Khan.
如果我们明天战败 他便能称汗 If we lose tomorrow, he will become Khan.
称什么汗 Of what?
如果中原又落回到贾似道的手里 There will be nothing left to
还有什么能让他统治的 rule when Chinese loyalty returns to Jia Sidao.
事实上 我倒是担心如果我们赢了会怎样 In truth, I fear what may happen should we win.
不必多礼 Please, sit.
你在你的父兄面前 What you did...
为我辩解 defending me in front of your father and brother...
我无以为报 I can never repay you.
我只是实话实说 I simply spoke the truth.
你真正该报答的人是不会向你讨债的 The man you must truly repay can never collect his debt.
我得去点火了 I must light my fires.
准备好投石机 Set my trebuchets.
对准宋朝的城墙 And test the Song wall.
-投石机准备好了吗 -实验过了 不行 -Catapults. -Tried and failed.
不 还有别的事情 No, it's something else.
-将士们都准备好了吗 -是的 - Are the men prepared? - They are.
那就开战吧 Then let the war begin.
您要来下令吗 陛下 Do you wish to give the order, Sire?
开火 Fire!
加大重量 塔利布 More counterweight, Talib.
-再加重的话 轴会承受不住的 -我说了增加重量 - Any more weight, the axle will... - More counterweight!
够了 Enough!
-再来 -再来 - Again! - Again!
带他去地道等我 Take him to the tunnels. Wait for me there.
老师 我害怕 Teacher, I'm scared.
无需害怕来自草原的野狼 Do not fear the wolves of the steppe.
他们只会在夜晚嚎叫 用爪子挠门而已 They are but wind howling in the night, rattling doors.
皇帝无需畏惧这变换风云 An emperor does not fear the thunder.
你只需要这个就够了 All you need is this.
我一会儿就去找你 I will come for you very soon.
说吧 小子 Speak, boy.
这将会是一个漫长的夜晚 明天依然将会是一场苦战 It is going to be a long night. A long day will follow.
但对于最终的胜利来说都值得 But it will be well worth it in the end.
我不这么觉得 It doesn't feel as it should.
陛下 Sire?
我应当感受到战争带来的快感 I should feel more joy.
胜利会给您带来快乐的 When you are triumphant, happiness will come.
你确定 You're certain?
我确定 I am.
摧毁那座高耸的城墙就打开了通往中原的大门 You will take the wall and open the gate to all China.
您父辈的梦想就要实现了 The dreams of your fathers will be realized.
您的梦想也一样 As will your own.
我必须回到前线去了 I must return to the line.
右边 准备 Right, ready?
左边 准备 Left, ready?
开火 Fire.
他们攻进来了 大人 They've broken through, Chancellor.
城墙都是人砌的 All walls are built by
自然会被人推倒 本末终始 men's hands and they crumble by them as well.
在我取可汗首级前一定称赞他毁墙的努力 I will commend the Khan just prior to taking his head.
-缺口在哪里 -城门楼东侧 - Where is the breach? - East of the gate tower.
他们会以十支蒙古队伍作为先行军 They will charge in their Mongol formations by units of 10.
六成会是弓箭手 Six of every 10 will be light archers.
剩下的四成是重骑兵 The remaining four will be heavy lancers.
我们的火骑兵准备就绪了吗 Are the fire lancers ready?
只要您开口 我就下令 At your word, I give the command.
所有骑兵向缺口进发 All horses to the breach.
驾 Hyah!
去吧 Now.
火药 贾似道有黑火药 Black powder! Sidao has black powder!
他们用火枪堵住了缺口 They've blocked the breach with spears of fire.
他们在屠杀我们的将士 They're slaughtering our men!
加紧进攻 Push through.
真金皇子已倒下 可汗 Prince Jingim has fallen, Great Khan.
保护皇子 Surround the Prince!
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
欧洲人 A round-eye?
这场战争对你又有何益处 What stake do you have in this fight?
下来向你的可汗臣服吧 Come down and surrender to your Khan.
让宋朝 Surrender the Song dynasty...
向蒙古臣服 to a Mongol...
还出自欧洲人之口 by order of a European.
唔 Hmm.
你们这些从丝绸之路而来的西域魔鬼 You white devils... on the Silk Road...
向可汗卑躬屈膝 grovel for the Khan's favor.
你要学的还多着呢 You have much to learn.
宰相大人 Chancellor.
即使是盲人也看得出胜负已分 Even a blind man can see that it is over.
愿大宋朝万年长存 May Song dynasty endure 10,000 more years.
小皇子呢 Where's the boy?
把他找出来 Find him.
在大都 Auspicious that I didn't
我未能赢你是个吉兆 defeat you with my sword back in Cambulac.
皇子 Prince.
可汗想听你叙述经过 波罗 Our Khan will want to hear your account, Polo.
他将听到的将是 Then he will hear that his
他的儿子像他祖父成吉思汗般骁勇 son fought like his great-grandfather, Genghis.
是一位名符其实的汗 A Khan worthy of the throne.
保重 Peace to you...
兄弟 brother.
阔阔真 Kokachin.
你喜欢吗 Do you like it?
受人敬仰的大宋画家刘贯道的作品 Liu Guandao, esteemed Song dynasty painter.
如果你不喜欢的话 也什么都别说 If you do not like it, you do not have to say so.
我觉得它 I find it...
精美绝伦 exquisite.