霍比特人
布理 - 夏尔边境
跃马旅店
I'm dying of thirst over here. C'mon, come on!
我快要渴死了,快点倒酒
- Here you are. - Thank you kindly.
- 给你 - 谢了
- Watch it! - Sorry, darling.
- 看着点 - 对不起,亲爱的
- There you are. - Ah, thank you.
- 给你 - 啊,谢了
Master. Stadle.
斯塔德勒老爷
Mind if I join you?
介意我坐这里吗?
I'll have the same.
我要一样的
I should introduce myself. My name is Gandalf
做个自我介绍吧,我叫甘道夫
Gandalf the Grey.
灰袍甘道夫
I know who you are.
我知道你是谁
Well, now! This is a fine chance.
是啊,真巧啊,在这里遇到
What brings Thorin Oakenshield to Bree?
不知索林·橡木盾来布理有何贵干?
I received word, that my father
我听说,有人看见我父亲
has been seen wandering
在登兰德附近的
the wilds near Dunland.
野外出现过
I went looking,
我去找过
found no sign of him.
没有他的踪迹
Thrain...
瑟莱因...
You're like the others,
你和其他人一样
you think he's dead.
觉得他死了
I was not at the battle of Moria.
我没有参加墨瑞亚战役
No...
你是没有...
but I was.
但我在场
My grandfather...
我的祖父...
Thror...
瑟罗尔...
was slain.
被斩首了
No!
不
Father!
父亲
Stay back.
待在这里
No, I'll fight with you.
不,我要和你一起战斗
Azog means to kill us all.
阿索格就是想杀光我们
One by one, he will destroy the line of Durin.
一个接着一个,他会断送都林的血脉
But by mine's life, he shall not take my son.
但有我在,他就杀不了我的儿子
You must stay here.
你必须待在这里
My father led the charge towards the Dimrill gate.
我父亲冲向了黯溪门
He never returned.
再也没回来
Father!
父亲
"Thrain is gone," they told me.
他们告诉我,"瑟莱因死了"
He is one of the fallen.
和其他人一样战死了
But at the end of that battle I searched among the slain,
但战争结束后,我搜索了整片战场
to the last body.
翻查每一具尸体
My father was not among the dead.
里面没有我的父亲
Thorin, It has been a long time
索林,很长一段时间以来
since anything but rumour
关于瑟莱因的消息
was heard of Thrain.
全都是流言
He still lives.
他还活着
I am sure of it.
我能肯定
The ring your grandfather wore,
你祖父戴的那枚戒指
one of the seven that given to the Dwarf-lords
就是多年前赠予矮人国王的
many years ago...
七枚之一...
what became of it?
现在在哪儿?
He gave it to my father before they went into battles.
他在战前把戒指交给了我父亲
So, Thrain was wearing it when he...
所以瑟莱因是戴着戒指...
When he went missing.
失踪的
- That's that, then. - Here you are.
- 就这样吧 - 给
I know my father came to see you
我知道父亲在墨瑞亚战役之前
before the battle of Moria.
去见过
What did you say to him?
你对他说了什么?
I urged him to march upon Erebor.
我劝他出兵艾雷博
To reign the seven armies of the dwarves.
统领矮人的七支军队
To destroy the dragon and take back the Lonely Mountain.
打败恶龙,夺回孤山
And I would say the same to you,
而现在我也要对你说同样的话
take back your homeland.
去夺回你们的家园
This is no chance meeting, is it, Gandalf?
今天的相遇不是巧合,对吧,甘道夫?
No.
不
It is not.
不是的
The Lonely Mountain troubles me,
我很担心孤山的事
Thorin, that dragon has sat there long enough.
索林,那条恶龙盘踞在那的时间够长了
Sooner or later,
总有一天
darker minds will turn towards Erebor.
黑暗势力会盯上艾雷博
I ran into some unsavory characters,
我途经绿大道时
whilst travelling along the Greenway.
碰见了几位不速之客
They mistook me for a vagabond.
他们把我当成了流浪汉
I imagine they regretted that.
我猜他们现在很后悔
One of them was carrying a message.
其中一人身上带着这个
It is Black Speech.
这是黑语
A promise of payment.
一份悬赏布告
For what?
悬赏什么?
Your head.
你的人头
Someone wants you dead.
有人想要你的命
Thorin, you could wait no longer.
索林,你不能再等了
You are the heir to the throne of Durin.
你是都林王室的继承人
Unite the armies of the dwarves.
召集矮人的军队
Together, you have the might and power...
只要团结起来,你们就有...
to retake Erebor.
夺回艾雷博的力量
Summon a meeting of the seven dwarf families.
召开七大矮人家族的会议
Demand they stand by their oaths.
命令他们履行誓言
The seven armies swore that oath to the one who wields the King's jewel...
这七支军队誓言效忠拥有国王宝石...
the Arkenstone.
阿肯宝石的人
It is the only thing that would unite them.
这是唯一能让他们团结起来的东西
And in case you've forgotten,
而且我得提醒你一句
that jewel was stolen by Smaug.
那颗宝石已经被史矛革偷走了
What if, I were to help you reclaim it?
要是我能帮你拿回来呢?
How?
怎么拿?
The Arkenstone lies half a world away.
阿肯宝石远在千里之外
Buried beneath the feet of a fire breathing dragon.
深埋在喷火的恶龙脚下
Yes, it does.
是啊
Which is why we are going to need a burglar.
所以我们才需要一个飞贼
12个月后
史矛革之战
How close is the pack?
敌人离我们多远?
Too close. A couple of leagues, no more. But that's not the worst of it.
"里格"为距离单位,1里格=3英里
很近,不超过几里格,但这不是最可怕的
- Have the Orcs picked up our scent? - Not yet, but they will do.
- 奥克闻到我们的气味了? - 还没有,不过也快了
We have another problem.
我们还有个问题
Did they see you? They saw you?
他们看见你了吗?他们看见你了?
No, that's not it.
没有,没看见我
Good, what did I tell you?
那就好,瞧我怎么说的?
Quite as a mouse.
像老鼠一样安静
Excellent burglar material!
出色的飞贼人选
Will you listen.
你们听我说
Will you just listen?
就不能听我说完吗?
I'm trying to tell you, there is something else out there.
我要告诉你们的是,那边还有别的东西
What form did it take... Like a bear?
什么样的...像熊一样的吗?
Ye... yes, yes. But, bigger, much bigger!
是,差不多,不过要大得多
You knew about this beast?
你知道这个怪兽?
I say we double back.
我觉得我们应该原路返回
And be run down by a pack of Orcs?
然后被一队奥克追杀?
There is a house...
有座房子...
It's not far from here, where we might take refuge.
离这不是太远,我们可以到那里避一避
Whose house, a friend or a foe?
房子的主人是敌是友?
Neither 'en.
都不是
He will help us...
他要么会帮我们...
or he will kill us.
要么会杀死我们
What choice do we have?
我们有别的选择吗?
None.
没有
Run!
快跑
追上他们
This way, quickly!
这边,快
Run!
快跑
Bombur, go!
庞博,快跑
In the house.
进房子里
Run!
快跑
Come on, get inside!
快点进来
Open the door!
把门打开
Quickly!
快点
Push!
用力推
Dwalin!
德瓦林
Come on, lads!
伙计们,加油
What is that?
那是什么?
That is our host.
那是房子的主人
His name is Beorn.
他叫比翁
And he is a skin-changer.
是个换皮人
Sometimes, he is a huge black bear.
有的时候,它是只大黑熊
Sometimes, he is a great strong man.
有的时候,他是个强壮的人
The bear is unpredictable.
黑熊的行为无法预知
But the man can be reasoned with.
但那个人还是讲道理的
However, he's not over fond of Dwarves.
但是,他也不是特别喜欢矮人
He is leaving.
他走了
Come away from there!
离那里远点
It's not natural. None of it.
那东西不对劲
It's obvious, he's under some dark spell.
他一定是被施了邪恶的咒语
Don't be a fool.
别犯傻了
He is under no enchantment but his own.
除了他自己,没人能对他施法
Alright, now! Get some sleep, all of you.
好了,大家睡会儿吧
You will be safe here, tonight.
今晚这里很安全
I hope...
但愿如此...
现在就发动攻击
趁那群矮人睡觉的时候杀死他们
不行
有怪兽在守护他们
我们要在路上截杀他们
他们在多古尔都集结
主人召你觐见
统御余众,魔戒至尊
罗网余众,魔戒至尊
禁锢余众,魔戒至尊
魔多翳影,邪暗深深
我们的人数与日俱增
力量也日渐强大
你将带领我的军队
那橡木盾怎么办?
战争即将爆发
你答应过我要取他项上人头的
死亡将笼罩一切
我们不追杀了吗?
博格
我要交给你一个任务
你还渴望矮人的血吗?
Don't blame me!
别怪我
Come on, Dori!
拜托,朵力
Well, I say we should leg it. Slip out the back way.
要我说,我们就该脚底抹油,从后门偷溜
I'm not running from anyone, beast or no.
无论面对人还是野兽,我才不会逃跑
There is no point in arguing.
这样争论没有意义
We cannot pass
没有比翁的帮助
through the woodland without Beorn's help!
我们没法穿过森林
We'll be hunted down before we ever get to the forest.
还没到森林前,就会被追上
Bilbo.
比尔博
There you are.
你醒了
Now,
好了
this will require some delicate handling.
这件事需要小心处理
We must tread very carefully.
必须非常谨慎
The last person who startled him was torn to shreds.
上一个吓到他的人,被撕成了碎片
I will go first and...
我先过去...
Bilbo?
比尔博?
You come with me.
你和我一起去
- Is this a good idea? - Yes.
- 这主意可行吗? - 可行
Now the rest of you, you just wait here,
你们剩下这些人,就等在这里
- and don't come out untill I give the signal. - Right.
- 等我的信号再出来 - 好的
Wait for the signal.
等你的信号
No sudden moves or loud noises, and don't overcrowd him.
不要有突然的动作,不要吵闹,更不要一起出来
- Only come out in pairs. - Okay.
- 两个人一组出来 - 好的
No, actually Bombur...
事实上,庞博...
You count as two, so you should come out alone.
你一个能抵两个,所以你到时候单独出来
Remember, wait for the signal.
记住,一定要等我的信号
Signal. Right.
等信号,好的
What signal would that be?
会是什么样的信号?
- Ahem. - You're nervous.
- 咳咳 - 你紧张了
Nervous? What nonsense.
紧张?别胡说
Good morning.
早上好
Good morning!
早上好
Who are you?
你是谁?
I'm Gandalf. Gandalf the Grey.
我是甘道夫,灰袍甘道夫
Never heard of him.
从来没听说过
I'm a Wizard.
我是个巫师
Perhaps you've heard of my colleague Radagast the Brown.
或许你听说过我同行,赫袍瑞达加斯特
He resides in the southern borders of Mirkwood.
他住在幽暗密林的南边界上
What do you want?
你想干什么?
Well, simply to thank you for your hospitality.
只是想谢谢你的好客
You may have noticed that we took refuge...
你或许有注意到我们昨晚...
in your lodgings here last night.
在你家避了避难
Who is this...
这个小家伙...
little fellow?
是谁?
Well, this would be Mr. Baggins...
这位是巴金斯先生...
from the Shire.
来自夏尔
He's not a Dwarf, is he?
他不是个矮人,对吧?
Why, no. No, he's a Hobbit.
什么,不不,他是个霍比特人
A good family and unimpeachable reputation.
是个友好的种族,名声可
A Halfling and a Wizard.
一个半身人和一个巫师
How come you here?
你们怎么会来这里?
Oh, well, the fact is...
哦,事实上...
that we've had a bad time of it...
我们刚逃脱...
from Goblins in the mountains.
山里那些哥布林
What did you go near Goblins for?
你们接近哥布林干什么?
Stupid thing to do.
太愚蠢了
You are absolutely...
你说得一点也...
- There it is. Go. - right. No, it...
- 信号来了,走 - 没错,那...
- Go. - was terrible.
- 走 - 太糟糕了
Dwalin...
德瓦林...
and Balin.
和巴林
And I must...
我必须...
confess that, uh, several...
承认,呃,事实上...
of our group are, in fact, Dwarves.
我们中有几个是矮人
Do you call two...
你把两个矮人称为...
"several"?
"有几个"?
Well, uh, now you put it that way...
呃,既然你这么说了...
Yes, there could be more...
没错,确实有可能...
than two.
不止两个
Go, go.
走,走
Wait, that's us.
等等,轮到我们了
Oh, and here are some more...
哦,又来了几位...
of our, uh, happy troop.
快乐骑兵团的成员
And do you call six a "troop"?
你把六个人称为"骑兵团"?
What are you, a traveling circus?
你们到底算什么,巡回马戏团?
Go.
走
Go. Go, go.
走,走,走
Dori and Ori at your service.
朵力和欧瑞,为您效劳
I don't...
我不想要...
want your service.
你们为我效劳
Absolutely understandable.
完全可以理解
Go.
走
Go.
走
Oh, Fili and Kili. I'd quite forgotten. Yes.
哦,菲力和奇力,差点忘了,没错
Oh, yes, and Nori, Bofur...
哦,是的,还有诺力,波佛...
Bifur...
毕佛...
and Bombur.
和庞博
Is that it?
就这些吗?
Are there any more?
还有其他人吗?
Ah.
啊
So, you are the one they call Oakenshield.
所以,你就是橡木盾
Tell me,
告诉我
why is Azog the Defiler hunting you?
亵渎者阿索格为什么在追杀你?
You know of Azog, how?
你怎么知道阿索格的?
My people were the first to live in the mountains,
我的族人是最早住在山里的
before the Orcs came down from the north.
直到奥克从北方袭来
The Defiler killed most of my family.
亵渎者杀死了我大部分的家人
But some he enslaved.
还有些沦为他的奴隶
Not for work, you understand...
不是为他干活,你明白吗...
but for sport.
是为了娱乐
Caging skin-changers...
把换皮人...
and torturing them seemed to amuse him.
关起来折磨,对他来说是件乐事
There are others like you?
还有像你一样的人吗?
Once there were many.
之前有很多
And now?
现在呢?
Now, there's only one.
只剩我一个了
You need to reach...
你们得在...
the mountain before the last days of autumn.
秋天结束之前到达孤山
Before Durin's Day falls, yes.
是啊,要在都林日之前
You are running out of time.
你们快没时间了
Which is why we must go through Mirkwood.
所以我们必须穿过幽暗密林
A darkness lies upon that forest.
黑暗笼罩着那片森林
Foul things creep beneath those trees.
腐朽之物在树下蔓延
I will not venture there, except in great need.
除非不得已,我是不会冒这个险的
We will take the Elven Road.
我们走精灵大道
That path is still safe.
那条路还是安全的
"Safe"?
"安全"?
The Wood Elves of Mirkwood are not like their kin.
幽暗密林的木精灵和其他同族可不一样
They're less wise...
他们没那么睿智
and more dangerous.
却更危险
But it matters not.
但这不重要
What do you mean?
这话什么意思?
These lands are crawling with Orcs.
这片区域遍布着奥克
Their numbers are growing.
他们的数量在增长
And you are on foot.
而你们只靠走路
You will never reach...
永远不可能活着到达那片森林
I don't like Dwarves.
我不喜欢矮人
They are greedy...
他们贪婪...
and blind.
盲目
Blind to the lives of those they deem...
总是无视那些他们认为...
lesser than their own.
比自己低等的生命
But Orcs, I hate more.
不过我更恨奥克
What do you need?
你们需要什么?
You will leave my ponies before you enter the forest.
进入密林前你们得把我的马放了
Oh, you have my word.
我答应
We're being watched.
我们被监视了
Yes.
没错
The Orcs will not give up.
奥克不会放弃
They will hunt the Dwarves until they see them destroyed.
在矮人全死光之前,他们会一直追杀
Why now? What has made the Defiler crawl from his hole?
为什么是现在?是什么让亵渎者离开老窝?
There is an alliance between the Orcs of Moria...
墨瑞亚的奥克和多古尔都的法师...
and the sorcerer in Dol Guldur.
结成了联盟
Are you sure of this?
你确定吗?
Packs have been seen...
有很多奥克...
gathering there.
在那里集结
Each day, more and more come.
数量与日俱增
What do you know of this sorcerer?
你知道那个法师是谁吗?
The one they call the Necromancer.
人称"死灵法师"的那个
I know he is not what he seems.
我知道他并非表面的样子
Fell things are drawn to his power.
污秽的东西都会被他的力量吸引
Azog pays...
阿索格...
homage to him.
就是为他效忠的
Gandalf.
甘道夫
Time is wasting.
我们在浪费时间
There is more.
还有件事
Not long past, word spread...
不久之前,我听到传言...
the dead had been seen walking near the High Fells of Rhudaur.
有人看到亡灵在鲁道尔高崚附近出没
The dead?
亡灵?
Is it true?
是真的吗?
Are there tombs in those mountains?
那些山里有坟墓吗?
When Angmar fell...
安格玛巫王,即戒灵之首,索伦的副指挥官
安格玛死后...
the Men of the North took his body and all that he possessed...
北方的大人族把他的尸体和随身物品...
and sealed it within the High Fells of Rhudaur.
封存于鲁道尔高崚内
Deep within the rock, they buried him.
他们将他深埋石下
In a tomb so dark...
墓穴漆黑一片...
it would never come to light.
永不见天日
Yes.
是的
Yes, there are tombs up there.
那里面有坟墓
I remember a time when a great evil...
我记得曾有过一股邪恶势力...
ruled these lands.
统治这片土地
One powerful...
他的力量...
enough to raise the dead.
能使亡灵回生
If that enemy has returned to Middle-earth...
如果那个敌人回归中土...
I would have you tell me.
我希望你告诉我
Saruman the White says it's not possible.
白袍萨鲁曼说这不可能
The enemy was destroyed and will never return.
大敌已灭,不可能卷土重来
And what does Gandalf the Grey say?
那灰袍甘道夫觉得呢?
Go now.
快走吧
While you have the light.
趁现在天亮
Your hunters are not far behind.
你们的敌人就在后面不远处
The Elven Gate.
精灵之门
Here lies our path...
这就是穿过...
through Mirkwood.
幽暗密林的路
No sign of the Orcs. We have luck on our side.
附近没有奥克,我们还算幸运
Set the ponies loose.
松开矮种马吧
Let them return to their master.
让它们回主人那去
This forest...
这片森林...
feels...
看起来...
sick.
不太好
As if a disease lies upon it.
好像生了病一样
Is there no way around?
没有其它路可走了吗?
Not unless we go 200 miles north.
除非我们多走两百英里去北边
Or twice that distance...
或者多走两倍距离...
south.
去南边
Something moves in the shadows unseen...
阴影中有东西蠢蠢欲动,无法看清...
hidden from our sight.
它隐藏在深处
Every day it grows in strength.
积蓄的力量与日俱增
Beware the Necromancer.
要小心死灵法师
He is not what he seems.
他并非表面的样子
If our Enemy has returned, we must know.
如果大敌归来,我们一定要知道
Go to the tombs in the mountains.
去山上的那座坟墓
The High Fells.
鲁道尔高崚
So be it.
那好吧
Not my horse!
把我的马留下
I need it!
我还有用
You're not leaving us?
你不是要离开我们吧?
I would not do this unless I had to.
如果不是万不得已,我不会这么做的
You've changed...
你已经变了...
Bilbo Baggins.
比尔博·巴金斯
You're not the same Hobbit as the one who left the Shire.
你不再是当初离开夏尔的那个霍比特人了
I was going to tell you.
我得告诉
I...
我...
found something in the Goblin tunnels.
在哥布林的隧道里,发现了一样东西
Found what?
什么?
What did you find?
你发现了什么?
My courage.
我的勇气
Good. Well, that's good.
好啊,太好了
You'll need it.
你会需要它的
I'll be waiting for you at the overlook, before...
我会在前面艾雷博的望城之处...
the slopes of Erebor.
等你们
Keep the map and key safe.
注意保管好地图和钥匙
Do not enter that mountain without me.
没有我,你们先不要进入孤山
This is not the Greenwood alone.
这不仅仅是绿林
There is a stream in the woods that carries a dark enchantment.
森林里有条充满黑暗魔法的小溪
Do not touch the water.
别碰那些水
Cross only by the stone bridge.
只能走石头桥
The very air of the forest is heavy with illusion.
林中的空气浑浊不堪,使人迷幻
It'll seek to enter your mind and lead you astray.
它会侵入你的意识,让你误入歧途
"Lead us astray"?
"误入歧途"?
What does that mean?
那是什么意思?
You must stay on the path. Do not leave it.
你们必须沿着路走,不要走岔路
If you do, you'll never...
如果你们走错了,就永远...
find it again.
都找不到路了
No matter what may come, stay on the path!
无论发生什么,待在大路上
Come on. We must reach the mountain before the sun sets on Durin's Day.
快走吧,我们必须在都林日日落之前到达孤山
- Durin's Day? - Let's go.
- 都林日? - 我们走
It is our one chance to find the hidden door.
这是我们找到那扇门的唯一机会
The path turns this way.
这条路拐到了这边
This way.
这边
Air. I need air.
空气,我需要空气
My head, it's spinning!
我的头,好晕
- We found the bridge. - Bridge.
- 我们找到桥了 - 桥
Oh.
哦
We could try and swim it.
我们可以试着游过去
Didn't you hear what Gandalf said?
你没有听甘道夫说的话吗?
A dark magic lies upon this forest.
这座森林被施了黑魔法
The waters of this stream are enchanted.
这条小溪的水充满了魔法
Doesn't look very enchanting to me.
我看着也没那么玄乎
We must find another way across.
我们得另外找条路过去
These vines look strong enough.
这些藤条看来挺结实的
Kili!
奇力
We send the lightest first.
我们先派最轻的试试
It's all right.
没事
Can't see any problem.
我觉得没问题
There's one.
一点小问题
Everything's...
我...
fine.
没事
Something is not right.
事情不太对劲
This is not right at all.
全都不对劲
Stay where you are! Oh.
待在那里别动,好吧
I can't get a grip.
我够不着
What are you doing?
你在干什么?
You shouldn't have done that.
你不该那么做的
It's bad luck.
会招来厄运
I don't believe in luck.
我不相信运气
We make our own luck.
好运气得靠自己创
We need to take a rest.
我们得休息一下
What is that?
那是什么?
Those voices.
那些声音
Can you hear them?
你们能听到吗?
I hear nothing.
我什么都没听到
No wind...
没有风声...
no birds.
没有鸟鸣
What hour is it?
现在是什么时候了?
I do not know.
不知道
I do not even...
我连今天是哪天...
know what day it is.
都不知道
This is taking too long.
花的时间太久了
Is there no end to this...
这该死的森林简直...
accursed forest?
走不到头
None that I can see.
我是没看到头
Only trees and more trees.
只有越来越多的树
This way.
走这边
- Gandalf said... - Do as I say. Follow me.
- 甘道夫说... - 照我说的做,跟上
Attercop.
蜘蛛
No, no, wait.
不,不,等等
Wait.
等等
Stop.
停下
We can't leave the pa...
我们不能离开...
We must stay on the path.
我们得沿着大路走
I don't remember this place.
我不记得这块地方了
None of it's familiar.
一点都不像是走过的
It's got to be here.
应该就在这里啊
It can't have just disappeared.
路不可能凭空消失
Unless someone's moved it.
除非有人把它挪走了
It's not over here neither.
这里也没找到
Look.
瞧
A tobacco pouch.
一个烟袋
There's Dwarves in these woods.
这林子里还有别的矮人
Dwarves from the Blue Mountains, no less.
而且是蓝山来的矮人
This is exactly the same as mine.
这和我的烟袋一模一样
Because it is yours. Do you understand?
因为那就是你的,明白吗?
We're going around in circles. We are lost.
我们在兜圈子,我们迷路了
We are not lost. We keep heading east.
我们没迷路,我们一直在朝东走
But which way is east? We've lost the sun.
可哪里是东边?我们看不到太阳
I thought you were the expert.
你不是最有方向感了吗
The sun.
太阳
We have to find...
我们得找到...
the sun.
太阳
Up there.
上面
We need to...
我们得...
get above the canopy.
爬到树冠上
What was that?
那是什么声音?
Enough! Quiet! All of you!
够了,安静,统统闭嘴
We're being watched.
我们被盯上了
I can see a lake!
我能看见一个湖
And a river.
还有河流
And the Lonely Mountain.
还有孤山
We're almost there!
我们就快到了
Can you hear me?
听见了吗?
I know which way to go!
我知道该往哪走了
Hello?
嘿?
Hello.
听到吗
Oh, no.
不
Oh, come on.
别啊
Kill them! Kill them.
杀了他们,杀了他们
Eat them now, while their blood is running.
趁他们还活着,赶紧吃掉
Their hide is tough, but there's good juice inside.
他们的皮真硬,不过里头一定鲜美多汁
Stick it again.
再扎一下
Stick it again. Finish it off.
再扎一下,快点搞定
The meat's alive and kicking!
这食物还活着,还会乱踢
Kill him.
杀了他
Kill him now.
快杀了他
Let us feast.
我们要好好享用
Feast... feast!
美食...美食
Feast! feast!
美食,美食
Eat them alive!
把他们生吞了
Feast!
大吃一顿
- What is it? - What is it?
- 那是什么? - 那是什么?
Eat them alive!
生吞了他们
Fat and juicy!
肥美多汁
Just a little taste!
就尝一口
Curse it! Where is it? Where is it?!
该死的,在哪儿?在哪儿
Here!
这儿
It stings... Stings!
好痛...嘶,叮了一口好痛
Sting.
刺叮
That's a good name.
这名字不错
Sting.
刺叮
You all right there, Bofur?
你还好吗,波佛?
- I'm all right! - Get it off me!
- 我没事 - 把它从我身上拿掉
Where is Bilbo?
比尔博在哪?
I'm up here!
我在这儿
Grab the legs!
抓住那些腿
Pull!
拉
Pull!
使劲拉
Where is it? Where's it? Come on.
在哪里?在哪里?快点
Where is it?
去哪儿了?
No!
不
No! No!
不,不
Thorin! Get them!
索林,来搭把手
Come on!
快
Look out, brother!
小心,弟弟
Kili!
奇力
Mine.
我的
Come on, keep up!
快点,跟上
We are clear!
没有危险了
Do not think I won't kill you, Dwarf.
别以为我不会干掉你,矮人
It would be my pleasure.
我乐意奉陪
- Help! - Kili!
- 救命 - 奇力
Throw me a dagger!
给我把匕首
Quick!
快
If you think I'm giving you a weapon, Dwarf...
你要是以为我会给你武器,矮人...
you're mistaken!
那就大错特错了
Search them!
搜身
等着别动
Hey, give it back! That's private!
嘿,拿回来,这是私人物品
Who's this?
这是谁?
- Your brother? - That is...
- 你兄弟? - 那是...
my wife!
我老婆
And what is this horrid creature?
这可怕的东西又是什么?
A Goblin-mutant?
变种哥布林?
That's my wee lad, Gimli!
那是我儿子,吉姆利
别吵,矮人
蜘蛛都死了吗?
嗯,但还会来更多
它们越来越大胆了
莱戈拉斯大人
这把剑来自刚多林
由诺多精灵铸
Where did you get this?
你从哪里得到的?
It was given to me.
别人赠送给我的
Not just a thief, but a liar as well.
不仅是个小偷,还是个骗子
把他们带走
Thorin, Where is Bilbo?
索林,比尔博呢?
关上大门
This is not the end of it!
这事儿没完
- Do you hear me?! - Hey, let us out of here!
- 听到没有? - 嘿,放我们出去
Get off me!
放开我
Aren't you going to search me?
你不打算搜我的身吗?
I could have anything down my trousers.
我裤裆底下可能还有东西
Or, nothing.
也可能什么也没有
那矮人为什么盯着你看,塔睿尔?
谁知道?
在矮人里,他还挺高的
你觉得呢?
比一般的高...
但还是一样丑
- Arhhg... again! - Leave it!
- 啊...再来 - 别撞了
There is no way out!
出不去的
This is no Orc dungeon.
这不是奥克建的地牢
These are the Halls of the Woodland Realm.
这是林地王国的宫殿
No one leaves here, but, by the King's consent.
没有国王的同意,谁也别想出去
Some may imagine that a noble quest is at hand.
一些人以为,这将是一场神圣的征程
A quest to reclaim a homeland and slay a dragon.
屠杀恶龙,夺回家园
I myself, suspect a more prosaic motive.
我却怀疑,真正的动机并不那么高尚
Attempted burglary...
盗窃财宝...
or something of that ilk.
或是什么别的企图
You have found a way in.
你找到了密道
You seek that which would...
你妄图找回那颗...
bestow upon you the right to rule.
赋予你统治权的珠宝
A King's Jewel.
国王宝石
The Arkenstone.
阿肯宝石
It is precious to you beyond measure.
对你而言,它的价值无可估量
I understand that.
这我明白
There are gems in the mountain that I too desire.
孤山里也有我想要的珠宝
White gems...
白宝石...
of pure starlight.
如星光般纯粹
I offer you my help.
我会向你提供帮助
I am listening.
我听着呢
I will let you go...
我放你离开...
If you but return what is mine.
条件是将我的东西归还于我
A favour, for a favour.
礼尚往来
You have my word.
我向你保证
One King to another.
以国王的名义
I would not trust, Thranduil.
我不相信你,瑟兰迪尔
The great king...
伟大的王...
to honor his word...
会信守诺言...
should the end of all days be upon us!
哪怕末日降临
You!
lack all honor!
毫无信用
I have seen how you treat your friends.
我亲眼目睹你背叛盟友
We came to you once, starving, homeless...
曾经我们忍饥挨饿,流离失所...
seeking your help.
寻求你的帮助
But you turned your back!
可你却转头离开
You, turned away from the suffering of my people...
是你,弃我族人的苦痛于不顾...
and the infernal that destroyed us!
任他们被毁灭吞噬
愿你死于烈焰
Do not talk to me of dragonfire.
不要和我提及龙焰
I know it's wrath and ruin.
我知晓它毁灭的力量
I have faced...
我曾面对过...
the great serpents of the North.
北方的恶龙
I warned your grandfather of what his greed would summon.
我警告过你祖父,他的贪婪将会带来什么后果
But he would not listen.
但他不肯听从
You are just like him.
你和他一模一样
Stay here if you will and rot.
你若愿意,就待在这儿直到腐烂吧
A hundred years is a mere blink...
对于精灵来说,一百年...
in the life of an Elf.
也不过一瞬
I am patient.
我很有耐心
I can wait.
我可以等
Did he offer you a deal?
他和你提条件了吗?
He did.
提了
I told him he could go
我让他等着我
唾弃他的坟墓
Him and all his kin!
唾弃他和他的族人
Well, that's that, then.
好吧,只能这样了
A deal... was our only hope.
交易...是我们唯一的希望
Not our only hope.
不是唯一的
I know you're there.
我知道你在那儿
Why do you linger in the shadows?
为何在阴影中徘徊?
I was coming to report to you.
我正要来向你汇报
I thought I ordered that nest to be destroyed not two moons past.
我以为距离上次命令清除蜘蛛巢穴,不过两个月
We cleared the forest as ordered, my lord.
我们已奉命清理了森林,陛下
But more spiders keep...
但蜘蛛源源不断地...
coming up from the South.
从南方涌来
They are spawning in...
它们正在...
the ruins of Dol Guldur.
多古尔都的遗迹内繁殖
If we could kill them at their source...
如果我们能从源头消灭...
That fortress lies beyond our borders.
那座堡垒在我们的边界以外
Keep our lands clear of those foul creatures. That's your task.
保护国土免受邪恶生物的侵扰,这才是你的任务
And when we drive them off, what then?
即便将它们赶走,又怎么样呢?
Will they not spread to other lands?
它们就不会侵入其它地方吗?
Other lands are not my concern.
其它地方不由我操心
The fortunes of the world will rise and fall.
中土世界的命运朝起夕落
But here in this kingdom,
但这方国土内
we will endure.
我们能持久生存
Legolas said you fought well today.
莱戈拉斯说你今天打得很棒
He has grown very fond of you.
他对你很有好感
I assure you, my lord...
陛下,我向您保证...
Legolas thinks of me as no more than a captain of the guard.
莱戈拉斯只当我是卫队的队长
Perhaps he did once.
或许曾经是的
Now, I am not so sure.
现在,我不那么肯定了
I do not think you would allow your son...
我想您不会允许自己儿子...
to pledge himself to a lowly Silvan Elf.
委身于一个卑微的西尔凡精灵吧
No, you are right. I would not.
没错,我不会允许
Still, he cares about you.
但他依然很关心
Do not give him hope where there is none.
如果没有希望,就不要对他纵容
门口有精灵防守
不是所有门都有...跟我来
The stone in your hand, what is it?
你手里的石头,那是什么?
It is a talisman.
是一块符文石
A powerful spell lies upon it.
上面附有强大的咒语
If any but a dwarf reads the runes on the stone,
除了矮人,任何人只要读了上面的如尼文
they will be forever cursed.
就会被永远诅咒
Or not.
也可能不会
Depending on whether you believe in that kind of thing. It's just a token.
取决于你信不信这种东西,不过是块石头罢了
A rune stone.
如尼符石
回到我身旁
My mother gave me it to me so I'd remember my promise.
是我妈妈给我的,让我记住自己的承诺
What promise?
什么承诺?
That I would come back to her.
我会回到她身边
She worries.
她很担心我
She thinks I'm reckless.
她觉得我冒冒失失的
Are you?
是吗?
Nah.
才没有
Sounds like quite a party, you're having up there.
上面听起来...似乎是场挺大的聚会
It is Mereth-en-Gilith.
那是"梅瑞斯-吉里斯"
The Feast of Starlight.
星光盛宴
All light is sacred to the Eldar.
对埃尔达精灵而言,任何光芒都奉为神圣
But the Wood-elves loves best the light of the stars.
但木精灵最喜爱的是璀璨星光
I always thought it is a cold light.
我一直以为它是冰冷的
Remote and far away.
遥不可及
It is memory...
那是记忆...
precious and pure.
珍贵,纯净
Like your promise.
如同你的承诺
I have walked there sometimes.
我曾漫步于星光之下
Beyond the forest and up into the night.
越过森林,徜徉于夜空
I have seen the world fall away...
我看到世界逐渐消隐...
And the white light forever filled the air.
而纯白的光芒,渗透每一丝气息
I saw a fire moon once.
我曾见过一轮火月
It rose over the pass near Dunland. Huge.
巨大的月亮从登兰德的小道边升起
Red and gold, it was. It filled the sky.
金红的月光洒满天空
We were in escort with some merchants in Ered Luin. They were...
我们当时正护送一队路因山脉的商人,他们...
trading in silver work for furs. We took the Greenway south,
用银器交易皮毛,我们由绿大道向南
keeping the mountain to our left.
迷雾山脉在左侧绵延
And then it appeared.
紧接着,它出现了
This huge fire moon...
一轮巨大的火月...
lighting our path.
照亮了道路
I wish I could show you the caverns.
我真希望能让你看看
Galion, you old rogue! We're running out of drink.
加立安,你这老混账,我们酒快喝完了
These empty barrels should have been sent to Esgaroth hours ago.
那些空木桶几小时前就该送去埃斯加洛斯
The bargeman will be waiting for them.
那个船夫正等着呢
Say what you like about our...
随你怎么抱怨我们国王...
ill-tempered king. He has excellent taste in wine.
脾气不好,他对酒的品味实在是高
Come, Elros, try it.
来,埃尔洛斯,尝尝
I have the dwarves in my charge.
我还得监管矮人
They're locked up, where can they go? Ha, ha.
他们被锁着,能上哪儿去?哈哈
I'll wager the sun is on the rise.
我敢打赌太阳升起来了
Must be nearly dawn.
肯定快到黎明了
We never gonna reach the mountain, are we?
我们永远到不了孤山了,对吗?
Not stuck in here, you're not.
能逃出去就不会了
Bilbo!
比尔博
What?
什么?
Shh! There are guards nearby!
嘘,附近有守卫
- Ha, ha, ha. - Close the doors.
- 哈,哈,哈 - 把门关上
- It'll buy us more time. - All right, Nori.
- 能为我们多争取些时间 - 好的,诺力
- Up the stairs. - You first.
- 上楼梯 - 你先走
Ori.
欧瑞
Not that way. Down here. Follow me!
不是那条路,往下走,跟着我
Go.
走
Easy, now.
慢点
This way.
这边走
Come on.
快啊
I don't believe it. We're in the cellars!
简直不敢相信,我们在酒窖里
You were supposed to be leading us out, not further in!
你应该带我们逃出去,而不是越走越深
I know what I'm doing!
我知道自己在干什么
Shh!
嘘
This way! This way!
这边,这边
他们逃跑了
- Everyone climb into the barrels quickly. - Are you mad?
- 大家快爬进木桶里 - 你疯了?
- They'll find us. - No, no.
- 他们会找到我们的 - 不,不
They won't, I promise you.
不会的,我保证
Please, please... You must trust me.
拜托,拜托了...你们必须相信我
Do as he says.
照他说的做
Move your big ginger head.
动动你的大脑袋
Bifur, get in the barrel! Move!
毕佛,进桶里去,快点
Everyone's in.
大家都进去了
What do we do now?
现在怎么办?
Hold your breath.
别呼吸
Hold my breath? What do you mean?
别呼吸?你什么意思?
Where is the Keeper of the Keys?
管地牢钥匙的人在哪儿?
跟上
Well done, Master Baggins.
干得好,巴金斯老爷
Go! Come on, let's go!
我们走,快点
快去追矮人
Hold on!
抓牢了
Bilbo!
比尔博
Hang on!
坚持住
- Help! - Ori!
- 救命 - 欧瑞
把门关上
No!
不
Watch out! There's Orcs!
小心,奥克来了
杀了他们,快点
全给我杀了
Get under the bridge!
躲到桥下去
Kili!
奇力
Kili!
奇力
Kili.
奇力
杀了她,杀了那个女精灵
矮人要逃了
追
Kili!
奇力
Nori!
诺力
Cut the log!
砍断树干
Bombur!
庞博
Tauriel.
塔睿尔
等等
别杀他,留活口
追,宰了他们
别让他们跑了
Oh, it's you!
哦,是你啊
Why am I here, Gandalf?
干嘛叫我来这里,甘道夫?
Trust me, Radagast.
相信我,瑞达加斯特
I would not have called you here without good reason.
我不会平白无故叫你到这里来
This is not a nice place to meet.
这可不是见面的好地方
No.
没错
It is not.
的确不好
These are dark spells, Gandalf.
这些是黑暗咒语,甘道夫
Old and full of hate.
很古老,而且充满仇恨
Who's buried here?
这里埋的是谁?
If he had a name, it's long since been lost.
如果他有名字,那也早被忘记了
He would have been known only...
人们只知道他是...
as a servant of evil.
侍奉邪恶的奴仆
One of a number.
数人之一
One of nine.
九戒灵之一
Why now, Gandalf? I don't understand.
为什么是现在,甘道夫?我不明白
The Ringwraiths have been summoned to Dol Guldur.
戒灵已被召唤去多古尔都
But, it cannot be the Necromancer.
但召唤他们的不可能是死灵法师
A human sorcerer could not summon such evil.
人类法师无法召唤这种恶灵
Who said it was human?
谁说那是个人类?
The Nine only answer to one master.
九戒只听从一人的差遣
We've been blind, Radagast.
我们都被蒙蔽了,瑞达加斯特
And in our blindness...
在我们疏忽大意时...
the Enemy has returned.
大敌已当前
He is summoning his servants.
他在召唤自己的仆人
Azog the Defiler...
"亵渎者"阿索格...
is no ordinary hunter.
并非普通猎杀者
He is a commander.
他是个指挥官
A commander of legions.
多支军队的指挥官
The Enemy is preparing for war.
我们的大敌正在备战
It will begin in the East.
战争会从东边开始
His mind is set upon that mountain.
他定会攻下那座山
- Where are you going? - To rejoin the others.
- 你要去哪儿? - 和其他人会合
Gandalf.
甘道夫
I started this. I cannot forsake them.
一切因我而起,我不能丢下他们
They are in grave danger.
他们现在命在旦夕
If what you say is true...
如果你所言不虚...
the world is in grave danger.
世界正面临巨大的危机
The power in that fortress will only grow stronger.
那座堡垒里的力量只会变得越来越强
You want me to cast my friends aside?
你要我丢下自己的朋友?
- Anything behind us? - Not that I can see.
- 有东西跟着吗? - 我没看到
I think we've outrun the Orcs.
我想我们甩掉奥克了
Not for long. We've lost the current.
他们很快会追上来,水流变缓了
Bombur's half drowned.
庞博快淹死了
- Make for the shore! - Aye.
- 上岸去 - 好
Come on, let's go!
快点,我们走
Gloin, help me, my brother.
葛罗音因,好兄弟,帮我下
Come on, lift yourself.
快点,站起来
Come on!
加油
Come on, you big lump, you!
加油,你这大块头
I'm fine. It's nothing.
我没事,没关系
On your feet.
站起来
Kili's wounded. His leg needs binding.
奇力受伤了,他的腿需要包扎
There's an Orc pack at our tail. We keep moving.
一群奥克在追我们呢,不能停
To where?
去哪儿?
To the mountain. We're so close.
去孤山,我们都快到了
A lake lies between us and that mountain.
中间还隔着一个湖呢
- We have no way to cross it. - So then, we go arround.
- 我们没法过去 - 那我们就绕过去
The Orcs will run us down, as sure as daylight.
奥克会很快就会追上来,时间也不够
We have no weapons to defend ourselves.
我们没有武器,不能自保
Bind his leg, quickly.
快点帮他包扎好
You have two minutes.
给你们两分钟
Do it again...
敢再来一次...
and you're dead.
你们的小命就没了
Excuse me...
不好意思...
but you're from Lake-town, if I'm not mistaken.
没搞错的话,你是长湖镇来的吗?
That barge over there...
那边那艘驳船...
it wouldn't be available for hire, by any chance?
我们可不可以租下来?
What makes you think I would help you?
你们为什么觉得我会帮你们?
Those boots have seen better days.
你的靴子很旧了
As has that coat.
大衣也很寒碜
No doubts you have some hungry mouths to feed.
你家里应该有好几张嘴要喂吧
How many bairns?
有几个人?
A boy and two girls.
一个男孩,两个女孩
And your wife, I imagine she's a beauty?
还有你夫人,想必是个美人吧?
Aye.
没错
She was.
生前是
I'm sorry. I didn't mean to...
对不起,我不是有意...
Oh, come on, come on. Enough of the niceties.
哦,得了,别再装好人了
What's your hurry?
你们着急什么?
What's it to you?
问这个干嘛?
I would like to know who you are...
我想知道你们是谁...
and what you are doing in these lands.
跑到这里来干什么
We are simple merchants from the Blue Mountains.
我们不过是商人,来自蓝山
Journeying to see our kin...
要去铁丘陵探望...
in the Iron Hills.
几个亲戚
Simple merchants, you say?
你说你们只是商人?
We need food...
我们需要食物...
supplies, weapons.
供给,还有武器
Can you help us?
你能帮我们吗?
I know where these barrels came from.
我知道这些酒桶的来历
What of it?
怎么了?
I don't know what business you had with the Elves...
我不知道你们和精灵做了什么生意...
but I don't think it ended well.
不过看来结果不太好
No one enters Lake-town but by lead of the Master.
只有镇长才能带人进镇子
All his wealth comes from trade with the Woodland realm.
和林地王国做生意,是他唯一的财源
He would see you in irons before risking the wrath of King Thranduil.
为了不让瑟兰迪尔生气,他会把你们关进监狱
Offer him more.
多给他点好处
I'll wager there are ways to enter that town unseen.
我打赌肯定有偷偷进镇子的方法
Aye.
是啊
But for that...
但那样的话...
you would need a smuggler.
你得找个蛇头
For which we would pay double.
我们会付钱的,双倍
Such is the nature of evil.
邪恶本就如此
Out there in the vast ignorance of the world...
在大地上,众生的无知...
it festers and spreads.
正愈演愈烈,跋扈横行
A shadow that grows in the dark.
这是黑暗中孕育的不详
A sleepless malice as black...
这股不眠不休的邪恶力量...
as the oncoming wall of night.
比即将到来的夜晚更黑暗
So it ever was.
过去如此
So will it always be.
未来亦是如此
In time, all foul things come forth.
届时,所有的秽物都将现身
You were tracking a company of 13 Dwarves.
你们在追踪十三个矮人
Why?
为什么?
Not 13. Not anymore.
现在没有十三个了
The young one...
那个年轻的...
the black-haired archer...
黑头发弓箭手...
we stuck him with a Morgul shaft.
我们用魔古尔箭射中了他
The poison's in his blood. He'll be...
毒素已进入他的血液,很快...
choking on it soon.
他就要小命不保了
Answer the question, filth.
问什么答什么,下贱东西
我不跟狗讲话,女精灵
I would not antagonize her.
千万别惹她
You like killing things, Orc?
你喜欢杀戮,奥克?
You like death?
喜欢有人丧命?
Then let me give it to you.
那就让我先送你上路
够了
塔睿尔,退下
立刻退下
I do not care about one...
我不在乎...
dead Dwarf. Answer the question.
一个矮人的死活,回答问题
You have nothing to fear.
你没什么好怕的
Tell us what you know and I will set you free.
把知道的告诉我们,我就还你自由
You had orders to kill them. Why?
有人命令你杀了他们,为什么?
What is Thorin Oakenshield to you?
索林·橡木盾跟你什么关系?
The Dwarf runt will never be king.
那个矮人畜生永远当不了国王
King?
国王?
There is no king under the mountain, nor will there ever be.
如今没有山下之王,以后也不会有
None would dare enter Erebor whilst the dragon lives.
只要龙还活着,没人敢进艾雷博
You know nothing.
你什么都不知道
Your world will burn.
你的世界要完蛋了
What are you talking about?
什么意思?
Speak!
说
Our time has come again.
我们的时代又要到了
My master serves the One.
我的主人,侍奉的是至尊者
Do you understand now, Elfling?
这样说你明白了吗,精灵?
Death is upon you.
你们的死期将至
The flames of war...
战火...
are upon you!
就要降临
Why did you do that?
为什么这样做?
You promised to set him free.
你保证过要还他自由
And I did.
我没有食言
I freed his wretched head from his miserable shoulders.
他可怜的脑袋自由了,离开了可憎的肩膀
There was more the Orc could tell us.
他本来还能多告诉我们些事情
There was nothing more he could tell me.
他能招的都招了
What did he mean by "the flames of war"?
他说的"战火"是什么意思?
It means they intend to unleash a weapon so great...
意思就是,他们打算启用一件强力的武器...
it will destroy all before it.
杀掉所有阻挡之人
I want the watch doubled at our borders, all roads, all rivers.
边境,所有道路,还有河道的守卫都要加倍
Nothing moves, but I hear of it.
没有我的命令不准擅动
No one enters this kingdom.
这个王国,没人能进来
And no one leaves it.
也没人能出去
把门关上
把门封上,这是国王的命令
塔睿尔怎么办?
她怎么了?
她跑进森林里了...
穿着铠甲,带着弓箭
还没回来
矮人的血
他们来过这儿
还有另一种气味...
人的味道
他们找到了去湖对岸的方法
Watch out!
小心
What are you trying to do, drown us?
你打算干嘛,淹死我们?
I was born and bred on these waters, Master Dwarf.
我就是在这片水域长大的,矮人老爷
If I wanted to drown you...
就算我想把你们淹死...
I would not do it here.
也不会在这儿动手
Oh, I've had enough of this lippy Lakeman.
我受够了这个嘴碎的船夫了
I say we throw him over the side and be done with it.
要我说,就把他从这里丢下去,摆脱他得了
- Bard, his name's Bard. - How do you know?
- 巴德,他名字叫巴德 - 你怎么知道?
Uh, I asked him.
我问过他
I don't care what he calls himself. I don't like him.
我不管他叫什么,我不喜欢他
We do not have to like him.
我们不用喜欢他
We simply have to pay him.
我们付他钱就好了
Come on now, lads. Turn out your pockets.
好了,兄弟们,把钱都交出来
How do we know he won't betray us?
我们怎么知道他不会背叛我们?
We don't.
我们不知道
There's just a wee problem.
这儿有点小麻烦
We're 10 coins short.
我们还差十个银币
Gloin.
葛罗音
Come on.
别藏了
- Give us what you have. - Don't look to me.
- 把你的都拿出来 - 看我干嘛
I have been bled dry...
这趟冒险就快要...
by this venture.
把我榨干了
What have I seen for my investment?
我投资的回报呢?
Naught but misery and...
除了痛苦和不幸...
grief and...
什么也没...
Bless my beard.
老天啊
Take it.
拿去
- Take all of it. - Ahem.
- 全拿去 - 嗯哼
The money, quick. Give it to me.
钱呢,快拿来,快给我
We will pay you when we get our provisions but not before.
拿到东西了我们再付钱,之前免谈
If you value your freedom, you'll do as I say.
如果你还想要自由,就照我说的办
There are guards ahead.
前面有守卫
What's he doing?
他在干嘛?
He's talking to someone.
他在跟人说话
He is... pointing right at us.
他...正指着我们
Now they're shaking hands.
他们在握手了
- What? - The villain.
- 什么? - 这个混账
He's selling us out.
他在出卖我们
Oh, good God!
老天啊
Quiet.
安静
We're approaching the tollgate.
我们要过检查站了
Halt!
停船
Goods inspection!
货物检查
Papers, please!
请出示文件
Oh, it's you, Bard.
哦,是你啊,巴德
Morning, Percy.
早上好,珀西
Anything to declare?
有什么要报关的吗?
Nothing, but that I am cold and tired...
没有,但我又累又冷...
and ready for home.
只想回家
You and me both.
彼此彼此
There we are.
行了
All in order.
一切都好
Not... so... fast.
先...等等
"Consignment of empty barrels from the Woodland Realm."
"受委托从林地王国运来木桶"
Only...
只不过...
they're not empty...
现在桶是满的...
are they, Bard?
对不对,巴德?
If I recall correctly...
如果我记得没错...
you're licensed as a bargeman.
根据登记,你是个船夫
Not...
不是...
a fisherman.
渔民
That's none of your business.
那跟你没关系
Wrong.
你错了
It's the Master's business, which makes it my business.
跟镇长有关的事情,就跟我有关系
Oh, come on, Alfrid, have a heart. People need to eat.
哦,得了,阿尔弗雷德,发发善心,大家得吃东西
These fish are illegal.
这些鱼是非法的
Empty the barrels over the side.
把桶倒空了
- You heard him. - In the canal.
- 大家都听见了 - 倒进湖里
Come on. Get a move on.
快点,动手吧
Folk in this town are struggling.
镇上的乡亲们正度日如年
Times are hard.
时世艰难
Food is scarce.
食物短缺
That's not my problem.
那不关我的事
And when the people hear the Master is dumping fish...
要是人们听说,镇长把鱼...
back in the lake...
倒回湖里呢...
when the rioting starts...
要是他们起义了...
will it be your problem then?
那就关你的事了吧?
Stop.
住手
Ever the people's champion, eh, Bard?
总想做英雄是吗,巴德?
Protector of the common folk.
总想保护老百姓
You might have their favor now, bargeman...
他们可能现在会拥护你,但是,划船的...
but it won't last.
好景不会太长
Raise the gate!
升起闸门
The Master has his eye on you.
镇长一直盯着你呢
You'd do well to remember:
你最好记清楚了
We know where you live.
我们知道你的住处
It's a small town, Alfrid.
这是个小镇,阿尔弗雷德
Everyone knows where everyone lives.
大家都知道彼此的住处
All this talk of civil unrest.
镇上谣言满天飞
Someone's been stirring the pot, sire.
有人唯恐天下不乱,大人
Gout playing up, sire?
痛风发作了吗,大人?
It's the damp!
湿气太重
It's the only possible explanation.
只可能是这个原
Get me a brandy.
给我一杯白兰地
The mood of the people, Sire, is turning ugly.
大人,人们的情绪越来越糟
They're commoners, Alfrid. They've always been ugly.
小老百姓而已,阿尔弗雷德,他们的情绪一直很糟
It's not my fault they live in a place...
他们住在这个腥臊烂臭的地方...
that stinks of fish oil and tar.
又不是我的错
Jobs, shelter, food.
工作,住房,食物
It's all they ever bleat about.
他们就这些可抱怨的
It's my belief, sire, they are being led on by troublemakers.
大人,我认为他们是被闹事者鼓动了
Then we must find these...
那我们得找到那些...
troublemakers and arrest them.
闹事者,将他们绳之以法
My thoughts exactly, sire.
我也是这么想的,大人
And all this talk of change must be suppressed.
所有要求变革的言论必须终结
Can't afford to let the rabble band together...
不能让那群乌合之众联合起来...
and start making noises. The next thing...
引发麻烦,否则下一步...
you know, they'll start asking questions...
他们就会开始质问我们...
forming committees...
成立委员会...
launching inquiries.
展开调查
Out with the old, in with the new?
或是用新人取代老人?
What?
什么?
That's what they've been saying, sire.
这是我听说的,大人
There is even talk...
他们甚至在讨论...
of an election.
改选
An election? Heh.
改选?哈
That's absurd.
荒唐可笑
I won't stand for it. Ha!
我绝对不会支持,哈
I don't think they'd ask you to stand, Sire.
恐怕他们不会过问您的意见,大人
Shirkers.
缩头乌龟
Ingrates.
忘恩负义
Rabble-rousers!
蛊惑人心的家伙
Who would have the nerve to question my authority?
是谁胆敢质疑我的权威?
Who would dare?
谁敢?
Who...?
谁...?
Bard.
巴德
You mark my words:
你给我记下
That trouble-making bargeman is behind all this.
那个闹事的船夫一定是背后的主谋
No one else would have the...
别人谁也不敢...
Bollocks...
煎睾丸...
sire.
大人
Ram and goat, sautéed in a lovely little mushroom gravy.
取自绵羊和山羊,用美味蘑菇肉汁烹调
In an ideal world, sire, we'd arrest him.
要是在理想世界,我们早就逮捕他了
But Bard has the favor of the people.
可巴德更受民众喜爱
They see him as a leader.
他们视他为领袖
Someone they can truly admire.
真正值得爱戴的人
Modest...
既谦逊...
intelligent...
又睿智...
handsome...
长得英俊...
athletic...
还体格健壮...
Yes, he's clearly modeling himself on me.
是啊,他显然是在模仿我
That's no crime.
这倒不犯法
I wonder...
我在想...
I wonder if some ancient law might exist...
有没有哪条古老的法律...
that forbids bargemen from asking questions.
禁止渔夫问问题?
You think such a venerable statute might exist?
你觉得如此珍贵的法条会存在吗?
Almost certainly, sire.
简直是一定的,大人
I'll write one immediately.
我立刻写一条
You picked the wrong man...
你选错人...
to tangle with, Master Bard.
挑衅了,巴德老爷
I hope you're watching yourself...
希望你能管好自己...
because I'll be watching you.
因为我在看着呢
Get your hands off me.
把手拿开
You didn't see them. They were never here.
你没见过他们,他们也从没来过
The fish you can have for nothing.
这些鱼白送给你了
Stay close.
跟紧点
Follow me.
跟我来
What is this place?
这是哪里?
This, Mr. Baggins, is the world of Men.
这里,巴金斯先生,就是人类的领地
Get it over here now.
快点把东西搬过来
Grab the other end. That's it.
抓住另一头,就这样
Keep your head's down, keep moving.
低下头,一直走
Quickly, now.
快点
God, how many more are there?
天啊,到底还有多少?
Halt.
站住
Oi!
喂
Come on. Move.
快点,快跑
In the name of the Master of Lake-town...
以长湖镇镇长的名义...
I said halt.
我说了站住
Halt!
站住
Stop them!
拦住他们
- Get back. - Come here.
- 后退 - 过来
What's going on here?
这里出了什么事?
Stay where you are. Nobody leaves.
站在原地,全都不准走
Braga.
布拉
- Sorry? - You.
- 怎么了? -
What are you up to, Bard?
你在找什么东西,巴德?
Me?
我?
Nothing.
没有啊
I'm looking for nothing.
我没在找什么东西
Yeah.
好啊
Hey, Braga.
嘿,布拉
Your wife would look lovely in this.
你老婆穿这个一定很好看
What do you know of my wife?
你都知道我老婆的哪些事?
I know her as well as any man in this town.
就和镇上其他男人一样多呀
Da!
爸
Our house, it's being watched.
我们家被人监视了
You can tell the Master I'm done for the day.
你可以告诉镇长,我今天的工作都完成了
Da! Where have you been?
爸,你去哪里了?
Father! There you are! I was worried.
父亲,你回来了,我担心死了
Here, Sigrid.
给你,西格丽德
Bah, get them in.
巴恩,让他们进来
If you speak of this to anyone...
如果你跟任何人说起这事...
I'll rip your arms off.
我就把你的手拧下来
Get off.
别碰我
Up there.
从那上去
Da...
爸...
why are there Dwarves climbing out of our toilet?
为什么这些矮人会从我们的马桶里爬出来?
Will they bring us luck?
他们会给我们带来好运吗?
They may not be the best fit...
衣服可能不怎么合身...
but they'll keep you warm.
但能让你们暖和起来
Thank you very much.
非常感谢
A Dwarvish windlance.
矮人的风弩
You look like you've seen a ghost.
你看上去像见到鬼了
He has.
确实是
The last time we saw...
我们最后一次看到...
such a weapon...
这种弓弩时...
a city was on fire.
镇上烽火四起
It was the day the dragon came.
恶龙到来的那天
The day that Smaug destroyed Dale.
也是史矛革摧毁长湖镇的那天
Girion, the Lord of the City...
长湖镇长吉瑞安...
rallied his bowmen...
召集他的弓箭手...
to fire upon the beast.
齐力进攻恶龙
But a dragon's hide is tough.
但龙的鳞甲非常坚硬
Tougher than the strongest armor.
比最结实的战甲还要坚硬
Only a Black Arrow fired from a windlance...
只有用风弩发射的黑箭...
could have pierced the dragon's hide.
才能穿透龙甲
And few of those...
但这种箭...
arrows were ever made.
却很稀少
The store was running low...
当吉瑞安发起最后一击时...
when Girion made his last stand.
这种箭已经所剩无
Had the aim of Men been true that day...
如果那天吉瑞安真的射中了龙...
much would have been different.
一切都会不同了
You speak as if you were there.
说得好像你当时在场似的
All Dwarves know the tale.
所有矮人都知道这个传说
Then you would know that Girion hit the dragon.
那你应该知道吉瑞安射中了恶龙
He loosened a scale under the left wing.
他在龙的左翼留下了一处伤疤
One more shot and he would have killed the beast.
再多一击,就可以杀死恶龙
That's a fairy story, lad.
这只是一个传说
Nothing more.
仅此而已
You took our money.
你收了我们的钱
Where are the weapons?
那我们的武器呢?
Wait here.
在这等着
Tomorrow begins...
明天就是...
the last days of autumn.
秋天的最后一天了
Durin's Day falls the morn after next.
都林之日从后天早上开始
We must reach the mountain before then.
我们必须在那之前赶到孤山
And if we do not?
要是我们没赶上呢?
If we fail to find the hidden door before that time?
如果在时限之前,我们没能找到秘门呢?
Then this quest has been for nothing.
那这次远征就毫无意义了
What is this?
这是什么?
Pike hook.
长矛钩
Made from an old harpoon.
用旧鱼叉改造的
- And this? - A crowbill, we call it.
- 这个呢? - 我们叫它"柄锤"
Fashioned from a smithy's hammer.
照着铁匠铺的锤子打造的
It's heavy in hand, I grant...
它拿在手里有些沉...
but in defense of your life, these will serve you better than none.
但是自卫之时,聊胜于
We paid you for weapons.
我们给你钱是买武器的
Iron-forged swords...
我们要的是真刀实枪的...
and axes!
铁家伙
It's a joke!
这简直是儿戏
You won't find better outside the city armory.
在镇上兵器库之外,你找不到更好的了
All iron-forged weapons are held there...
所有的真家伙都被锁在...
under lock and key.
兵器库里了
Thorin...
索林...
why not take what's on offer and go?
我们何不拿上这些就出发呢?
I've made do with less.
我赤手空拳都可以
So have you.
你们也是
- I say we leave now. - You're not going anywhere.
- 要我说,我们现在就出发 - 你们哪也不能去
What did you say?
你说什么?
There are spies watching this house...
有探子在监视这所房子...
and probably every dock and wharf in the town.
甚至镇上所有码头都可能被监视了
You must wait till nightfall.
你们必须要等到天黑
Thorin.
索林
Da?
爸?
Don't let them leave.
别让他们离开
我以为你是奥克
如果我是奥克...
你早就死了
Tauriel...
塔睿尔...
you cannot hunt 30 Orcs on your own.
你不可能凭一己之力猎杀三十个奥克
But I'm not on my own.
但我不是一个人在战斗
You knew I would come.
你知道我会跟来的
The King is angry, Tauriel.
国王很生气,塔睿尔
For 600 years my father has protected you, favored you.
六百年来我父亲一直保护你,宠爱
You defied his orders.
你却违抗了他的命令
You betrayed his trust.
背叛了他的信任
跟我回去吧...
他会原谅你的
如果我回去
我不会原谅自己
The King has never let Orc filth...
国王从未允许奥克...
roam our lands.
进入我们的家园
Yet he would let this Orc pack cross our borders and kill our prisoners.
这次他却允许奥克越过我们的边境,追杀我们的囚徒
It is not our fight.
这不是我们的战斗
It is our fight.
这就是我们的战斗
It will not end here.
它不会就此结束
With every victory, this evil will grow.
它们每胜利一次,邪恶就会增长一分
If your father has his way, we will do nothing.
如果你父王固执已见,我们也束手无策
We will hide within our walls...
我们只能东躲西藏...
live our lives away from the light...
过着暗无天日的生活...
and let darkness descend.
放任邪恶胡作非为
Are we not part of this world?
我们不是这个世界的一份子吗?
Tell me,
告诉我
朋友
When did we let evil become stronger than us?
我们何曾允许邪恶凌驾于我们?
Hello, Bard. What you after?
你好,巴德,你在找什么?
There was a tapestry!
这里曾经有一块挂毯
An old one! Where's it gone?
很古老的那种,哪去了?
What tapestry you talking about?
说的是什么挂毯?
This one.
就是这个
They were Dwarves, I tell you. Appeared out of nowhere.
我跟你们说,他们是凭空冒出来的一群矮人
Full beards. Fierce eyes.
满脸络腮胡子,眼神凶恶
I've never seen the like.
我从没见过长那样的人
What are Dwarves doing in these parts?
矮人到我们这里来干什么?
- It's the prophecy. - The prophecy?
- 这是预言 - 什么预言?
The Prophecy of Durin's Folk.
关于都林族矮人的预言
Prophecy.
预言
Prophecy.
预言
The old tales will come true.
那个古老的传说看来是真的了
Vast halls of treasure!
巨额的金银财宝
Silver and gold and jewels beyond measure.
数不清的金银珠宝
Can you imagine?
你能想象吗?
Can it really be true?
这是真的吗?
Has the lord of silver fountains returned?
银泉之王要回归了吗?
The lord of the silver fountains.
银泉之王
The King of carven stone.
石雕之王
The King beneath the mountain
孤山之王
shall come into his own!
将回归他的王国
And the bell shall ring in gladness
欢乐的钟声将会响起
at the Mountain King's return.
庆祝孤山之王的回归
But all shall fail in sadness.
然而世间万物将化为乌有
And the lake will shine and burn.
长湖终将生灵涂炭
Da, I tried to stop them.
爸,我已经尽力阻止他们了
How long have they been gone?
他们离开多久了?
- Can you see anything? - Shh! Keep it down.
- 能看到东西吗? - 嘘,小声点
As soon as we have the weapons we make straight for the mountain.
我们一拿到武器就直接往孤山赶
Go, go, go.
快,快,快
Go, Nori.
快,诺力
Next.
下一个
Prophecy?
预言?
Who dragged up that old nonsense?
是谁又提起了那段古老的胡话?
People, sire.
是人们,大人
They're gathering in the streets.
他们在街头聚集
They're saying that a king will return to the Lonely Mountain...
他们说孤山之王将要回归
and that the rivers will once more run with gold.
而河水将再一次流淌出金子
Rivers of gold? Poppycock.
金河?胡说
As you say, sire.
您说的是,大人
But people will believe what they want to believe.
但人们只会相信他们愿意信的
It's been a long time since they've seen any riches.
他们已经一贫如洗很久了
The old tales offer them hope.
古老的传说能给予他们希望
You all right?
你行吗?
I can manage.
没问题
Let's just get out of here.
赶紧离开这里
Run!
快跑
Quickly! Move now!
快点,快跑
Get off me! Get off!
放开我,放开
Move them along here.
把他们带到这儿来
Move on!
快走
What is the meaning of this?
这是什么情况?
We caught them stealing weapons, sire.
我们当场抓住了偷兵器的,大人
Ah. Enemies of the state, eh?
哦,我们的敌人...嗯?
A desperate bunch of mercenaries, if ever there was, sire.
他们可能是一群雇佣兵,大人
Hold your tongue!
闭嘴
You do not know to whom you speak.
你知不知道你在跟谁说话
This is no common criminal.
这可不是寻常的小偷
This is Thorin...
他是索林...
son of Thrain, son of Thror!
是瑟莱因之子,瑟罗尔之孙
We are the Dwarves of Erebor.
我们是艾雷博的矮人
We have come to reclaim our homeland.
我们来重夺我们的家园
I remember this town in the great days of old.
我还记得长湖镇昔日繁华的盛景
Fleets of boats lay at harbor...
港口停泊着满载丝绸...
filled with silks and fine gems.
和宝石的船队
This was no forsaken town on a lake.
那时的长湖镇丝毫不显破败
This was the center of all trade in the North!
这里曾是整个北方的贸易中心
I would see those days return.
我希望看到繁华再现
I would relight the great forges of the Dwarves...
我希望重振矮人族的雄风...
send wealth and riches flowing once more from the Halls of Erebor!
让财富再次从艾雷博的大殿内流淌出来
Death!
死亡
That is what you will bring upon us!
这才是你将带给我们的
Dragon fire and ruin.
毁灭一切的龙焰
If you waken that beast...
如果你惊醒了那头巨兽...
it will destroy us all.
它会杀光我们所有人
You can listen to this naysayer...
你们也可以听这个唱反调的...
but I promise you this:
但我向你们保证
If we succeed...
如果我们成功了
all will share in the wealth of the mountain.
我们将共享孤山的财富
You will have enough gold to rebuild Esgaroth 10 times over!
你们将拥有黄金万两,足以重建埃斯加洛斯十次
Why should we take you at your word?
我们为什么要相信你说的话?
We know nothing about you.
我们根本不了解
Who here can vouch for your character?
有谁能保证你的人品?
Me.
我
I'll vouch for him.
我愿意替他担保
I have traveled far...
我和这些矮人...
with these Dwarves through great danger...
长途跋涉,历经千险...
and if Thorin Oakenshield...
如果索林·橡木盾...
gives his word...
保证了的话...
then he will keep it.
他就会信守承诺
All of you!
各位
Listen to me!
请听我说
You must listen!
请务必听我说
Have you forgotten what happened to Dale?
大家都忘了河谷城的遭遇了吗?
Have you forgotten those who died in the firestorm?!
都忘了那些葬身火海的人了吗?
And for what purpose?
为了什么?
The blind ambition of a Mountain King...
为了那想成为孤山之王的野心...
so riven by greed, he could not see beyond his own desire!
他被贪婪驱使,被自身的渴望蒙蔽了双眼
Now, now!
安静,安静
We must not, any of us...
大伙儿谁都别急着...
be too quick to lay blame.
推卸责任
Let us not forget that it was...
大家都别忘了...
Girion, Lord of Dale...
是长湖镇长吉瑞安...
your ancestor...
也就是你的祖先...
who failed to kill the beast!
没能把龙杀死
It's true, sire.
这是真的,大人
We all know the story.
我们都知道这个故事
Arrow after arrow, he shot.
他射了一箭又一箭
Each one missing its mark.
但都没能命中
You have no right.
你没有权力
No right to enter that mountain.
没有权力进山
I have the only right.
我是唯一有权力进去的
I speak to the Master...
敢问长湖镇的...
of the Men of the Lake.
一镇之长
Will you see the prophecy fulfilled?
你愿意看到预言成真吗?
Will you...
你愿意...
share in the great wealth of our people?
分享我族的巨大财富吗?
What say you?
你说呢?
I say unto you...
我会对你说...
Welcome!
欢迎
Welcome!
欢迎
And thrice...
再说一次...
welcome...
欢迎你...
King Under the Mountain!
山下之王
You do know we're one short. Where's Bofur?
你知道我们少了一个人吧?波佛在哪?
- If he's not here, we leave him behind. - We'll have to.
- 他不在这,我们要把他留下 - 我们必须如此
If we're to find the door before nightfall, we can risk no more delays.
要想在黄昏前找到大门,我们耽搁不起了
Not you.
你不能上
We must travel at speed. You will slow us down.
我们必须快速前进,你会拖慢我们
What are you talking about? I'm coming with you.
你说什么呢?我要跟你们一起走
Not now.
现在不行
I'm going to be there when that door is opened.
大门开启时我要在场
When we first look upon the Halls of our Fathers, Thorin.
当看到父辈的大厅时我要在场,索林
Kili, stay here.
奇力,留在这
Rest.
好好休息
Join us when you're healed.
痊愈了之后再加入我们
I'll stay with the lad.
我要跟他一起
My duty lies with the wounded.
我的任务是照顾病人
Uncle.
舅舅
We grew up on tales of the mountain.
我们听着孤山的故事长大
Tales you told us.
是你告诉我们的
- You cannot take that away from him! - Fili.
- 你不能剥夺他亲眼见证的机会 - 菲力
I will carry him if I must!
必要的话,我可以背着他
One day you will be King and you will understand.
等你有天成为了国王,你就明白了
I cannot risk the fate of this quest for the sake of one Dwarf.
我不能为了一个矮人而置远征的结果于不顾
Not even my own kin.
是我的亲人也不行
Fili, don't be a fool.
菲力,别傻了
You belong with the company.
你应该跟大伙一起
I belong with my brother.
我要跟弟弟在一起
By my beard, is that the time?! Ah!
天啊,时间到了?啊
Go now with our goodwill...
带着我们的祝福和期许...
and good wishes.
上路吧
- And may your return bring good fortune... - Wait!
- 愿你们带着财富归来... - 等等
To all!
与众共享
Goodbye.
再见
Out of the way!
都让开
No! No!
不,不
Ha. So you missed the boat as well?
哈,你们也错过上船时间了吗?
Kili? Kili!
奇力?奇力
Hey.
嘿
Get out of there. Go on.
全都让开,快让开
Masterfully handled, sire.
真是妙举,大人
Your popularity has never been so high.
您的威望从未如此高过
The entire town twittering your name.
整个镇子都在传颂您的名字
Yes, it was rather clever.
当然,这是聪明的决定
Either our little friends return triumphant...
无论那些小个子能不能凯旋而归...
in which case, I stand to make a pretty penny...
我要么能发一笔横财...
or old Smaug dines on Dwarf for a day or two.
要么史矛革就能用矮人填个几天肚子
The important thing is, they're off our hands.
重要的是,他们不再是我们的麻烦了
Please, wait.
请等等
Please. We need your help.
拜托,我们需要你的帮助
- My brother is sick. - Sick?
- 我弟弟病了 - 病了?
Is it infectious?
传染性的吗?
Get back.
后退
Alfrid, Alfrid...
阿尔弗雷德...
- don't let them come any closer. - Please.
- 别让他们再靠近了 - 求你了
We need medicine.
我们需要药品
Do I look like an apothecary?
我看上去像药剂师吗?
Haven't we given you enough?
我们给予的还不够吗?
The Master's a busy man.
镇长是个大忙人
He hasn't got time to worry about sick Dwarves.
他没有时间来关心病了的矮人
Be gone with you. Go on.
你们快点走开
Clear off.
别赖在这儿
What this town needs, Alfrid, is a good purge.
阿尔弗雷德,这个镇子需要一次好好地清理
Starting with a certain troublemaker who saw fit to question my authority.
就从那些胆敢质疑我威信的闹事者开始
- A certain bargeman, sire? - Precisely.
- 某个船夫对吗,大人? - 正是
No.
不
I'm done with Dwarves. Go away.
我受够矮人了,走开
No, no... no! Please!
别,别...别,求你了
No one will help us. Kili's sick.
没人帮助我们,奇力病了
He's very sick.
病得非常严重
So quiet.
太安静了
Wasn't always like this.
也不是一直如此
Once, these slopes were lined with woodlands.
曾经,这些山坡都种满了树木
The trees...
树林里...
were filled with birdsong.
满是鸟儿的欢唱
Relax, Master Baggins.
放松点,巴金斯老爷
We have food, we have tools, and we're making good time.
我们有食物,有武器,时间也足够
What is this place?
这是什么地方?
It was once the city of Dale.
曾经是河谷城所在
Now it is a ruin.
现在只是一片废墟
The desolation of Smaug.
史矛革荒
The sun will soon reach midday.
太阳快到中天了
We must find the hidden door into the mountain before it sets.
在太阳下山之前,我们必须找到进山的秘门
This way.
这边
Wait. Is this the overlook?
慢着,这是望城之处吗?
Gandalf said to meet him here.
甘道夫说在这里会合
- On no account were we to... - Do you see him?
- 千万别自己... - 你看到他了吗?
We have no time...
我们没时间...
to wait upon the Wizard.
等巫师了
We're on our own. Come!
我们得靠自己了,走吧
Dol Guldur.
多古尔都
The Hill of Sorcery.
法师的巢穴
It looks completely abandoned.
看起来完全荒废了
As it is meant to.
本该如此
A spell of concealment lies over this place, which means...
有咒语遮掩着这里,说明...
our Enemy is not yet ready to reveal himself.
大敌尚未准备好显露真身
He has not regained his full strength.
他还没有完全恢复力量
Radagast, I need you to carry a message to the Lady Galadriel.
瑞达加斯特,我要你带信给盖拉德丽尔夫人
Tell her we must force his hand.
告诉她,我们必须逼他出手
What do you mean?
什么意思?
I'm going in alone.
我要一个人进去
On no account come after me.
千万不要跟着我
Do I have your word?
保证吗?
Yes, yes, yes!
好,好,我保证
Wait, Gandalf!
甘道夫,等等
What if it's a trap?!
如果是陷阱怎么办?
Turn around and do not come back.
转过身去,不要回头
It's undoubtedly a trap.
这无疑是个陷阱
Anything?
找到了吗?
Nothing.
没有
If the map is true...
如果地图是真的...
the hidden door lies directly above us.
秘门就在我们正上方
Up here!
在上面
You have keen eyes, Master Baggins.
眼睛很敏锐啊,巴金斯老爷
藏匿于此的恶魔...
我命你现身
我命你现出真身
藏匿于此的恶魔...
我命你现身
巫师来了
他在解除咒语...
他会找到我们的
没错...他会的
Thrain?
瑟莱因?
Son of Thror?
瑟罗尔之子?
My old friend.
我的老朋友
Gandalf?
甘道夫?
A lifetime.
太久了
I have been here a lifetime.
我在这里待太久了
I'm so sorry...
真的很抱歉...
I gave you up for dead.
我以为你死了
I had a son.
我有个儿子
I will fight with you.
我要和你一起战斗
Thorin.
索林
And you will see him again, my friend.
你会再见到他的,我的朋友
Come, we must leave.
来吧,我们必须离开
The Orcs had taken Moria.
奥克占领了墨瑞亚
War. We were at war.
战争,我们当时在打仗
I was surrounded.
我被包围了
The Defiler.
亵渎者
Azog the Defiler had come.
"亵渎者"阿索格来了
They took it.
他们拿走了
The last of the seven.
七戒中的最后一枚
Come on, let's get you out of here.
来吧,我带你离开这里
There is no way out.
没有出去的路
They will stop you.
它们会拦住
The serpents...
那些蛇...
will stop you.
会拦住
It's an illusion.
那是幻觉
Just an illusion.
只是幻觉罢了
What have they done to you?
他们对你做了什么?
I never told them.
我没有告诉他们
They tried to make me, but I never said a word.
他们逼迫我,但我一个字都没说
Have you kept them safe, Gandalf? The map and the key?
你有没有保管好,甘道夫?地图和钥匙?
I gave them to Thorin.
我把它们给了索林
You'd be proud of him.
你会为他骄傲的
He's taken up the quest to reclaim Erebor.
他远征去夺回艾雷博
Erebor.
艾雷博
He will retrieve the Arkenstone.
他会拿回阿肯宝石
The seven armies of the Dwarves...
矮人的七支军队...
will answer to a new king.
会听从新国王的号召
No. No.
不,不
Thorin must not go near Erebor.
索林不能靠近艾雷博
No one must enter that mountain.
谁都不能进那座山
This must be it.
肯定就是它了
The hidden door.
隐蔽之门
Let all those who doubted us...
让那些怀疑我们的人...
rue this day!
后悔去吧
Right, then. We have a key.
好了,我们有钥匙
Which means that somewhere...
也就是说...
there is a key-hole.
某处有个锁眼
"The last light of Durin's Day...
"都林之日的最后一束光...
will shine upon...
将会照射在...
the key-hole."
锁眼之上"
Nori.
诺力
We're losing the light. Come on.
光线要消失了,快
Be quiet! I can't hear when you're thumping.
安静,你拳打脚踢的,我听不清
I can't find it.
我找不到
It's not here!
不在这
It's not here!
根本不在这
- Break it down! - Aye.
- 把门砸开 - 好
Come on!
加把劲
Break!
用力砸
It has to break.
肯定能砸开
It's no good.
没用的
The door's sealed. Can't be opened by force.
门被封闭了,用蛮力是打不开的
There's a powerful magic on it.
上面有强大的魔法
No!
不可能
"The last light of Durin's Day...
"都林之日的最后一束光...
will shine upon the key-hole."
将会照射在锁眼上"
That is what it says.
上面就是这么说的
What did we miss?
我们遗漏了什么?
What did we miss?
我们漏了什么?
Balin?
巴林?
We've lost the light.
光已经消失了
There's no more to be done.
我们无能为力
We had but one chance.
我们只有一次机会
Come away, lads.
走吧,大伙
It's over.
都结束了
- Wait a minute. - We're too late.
- 等等 - 我们太晚了
Where are they going?
他们去哪啊?
You can't give up now!
不能现在放弃
Thorin.
索林
You can't give up now.
现在不能放弃
"Stand by the gray stone...
"画眉鸟敲击之时...
when the thrush knocks."
站在灰色石头旁"
The setting sun.
都林之日的
And "the last light of Durin's Day will shine..."
最后一束阳光将会照耀
The last light.
最后一束阳光
Last light.
最后一束光
The last light!
这就是最后一束光
The key-hole!
锁眼
Come back!
回来
Come back!
回来
It's the light of the moon! The last...
是月亮的光,秋日里...
moon of autumn! Ha, ha, ha!
最后的月光,哈哈哈
Where's the key? Where's the key? Where's the...?
钥匙呢?钥匙呢?钥匙...?
It was here.
刚才还在这
Come on, it was... It was here.
拜托,刚才...刚才还在这
It was just...
它就在...
Erebor.
艾雷博
Thorin.
索林
I know these walls.
我认得这些墙壁
These halls.
这些大厅
This stone.
这石块
You remember it, Balin?
你还记得吗,巴林?
Chambers filled with golden light.
房间里金光闪闪
I remember.
我记得
"Here in lies...
"这里坐落着...
the Seventh Kingdom of Durin's Folk.
都林一族的第七个王国
May the Heart of the Mountain unite all...
愿山之心团结所有的矮人...
Dwarves in defense of this home."
保卫家园"
The throne of the King.
国王的宝座
Ah.
啊
And what's that above it?
上面那个是什么?
The Arkenstone.
阿肯宝石
Arkenstone.
阿肯宝石
And what's that?
那又是什么?
That, Master Burglar...
这个,飞贼先生...
is why you are here.
就是你此行的目的
Can you not do something?
你不能做点什么吗?
I need herbs. Something to bring down his fever.
我需要草药,能退烧的东西
I have nightshade. I have feverfew.
我这里有龙葵,野甘菊
They're no use to me. Do you have any kingsfoil?
这些都没用,你有王叶草吗?
No, it's a weed. We feed it to the pigs.
没有,那是种杂草,我们都喂猪了
Pigs?
猪?
Weed.
杂草
Right.
有了
Don't move.
别动
You want me to find a jewel?
你想让我去找宝石?
A large, white jewel.
一颗又大又白的宝石
Yes.
没错
That's it? Only, I imagine there's quite a few down there.
就这样?只是,我觉得下面肯定有不少宝石
There is only one Arkenstone...
只有一颗阿肯宝石...
and you'll know it when you see it.
你见到了自然认得出
Right.
好吧
In truth... lad,
说实话...伙计
I do not know...
我不知道...
what you will find down there.
你到了下面会看到什么
You needn't go if you don't want to. There's no dishonor in turning back.
你不想的话可以不去,回头没什么好丢人的
No, Balin.
不,巴林
I promised I would do this...
我答应了会做...
and I think I must try.
我必须得试试
It never ceases to amaze me.
这总是让我很欣赏
What's that?
什么?
The courage of Hobbits.
霍比特人的勇气
Go now...
去吧...
with as much luck as you can muster.
带上你所有的好运气
Oh, Bilbo?
哦,比尔博?
If there is, in fact...
如果下面真的...
a live dragon down there...
有条活龙...
don't waken it.
别吵醒它
He is waiting for them.
他在等他们
They are in league.
他们结盟了
The dragon and the One.
那条龙和至尊者
Hurry. We must hurry.
快点,我们得赶快
你来得太晚了,巫师
已经完成了
Where is your master?
你的主人在哪?
Where is he?!
他在哪?
他无处不在...
我们军团遍地
结束了
给我追
巫师,没有什么光芒...
He is here.
他在这里
可以战胜黑暗
Tell Thorin...
告诉索林...
that I loved him.
我爱他
Will you do that?
你会这么做吧?
Will you tell my son that I loved him?
你会告诉我儿子,我爱他吧?
You will tell him yourself.
你得自己告诉他
It is too late.
太迟了
Sauron!
索伦
Hello?
有人吗?
He's not at home.
他不在家
Not at home. Ahem.
不在家啊,好
Good.
不错
Good, good, good.
很好,很好
What's that?
这是什么?
Shush. Shush.
嘘,小声点
Arkenstone.
阿肯宝石
Arkenstone.
阿肯宝石
A large, white jewel.
一颗又大又白的宝石
Very helpful.
这线索真明确
Well...
好吧...
thief.
小偷
I smell you.
我闻得到
I hear your breath.
我听得到你的呼吸
I feel...
我感觉到...
your air.
你的存在
Where are you?
你在哪里?
Where are you?
你在哪里?
Come, now...
出来吧...
don't be shy.
别害羞
Step into the light.
现身吧
Hmm.
嗯
There is something about you.
你有点奇怪
Something you carry.
是你带的某样东西
Something made of gold.
金子打造之物
But far more...
但却更为...
precious.
珍贵
Precious! Precious!
珍贵,珍贵
There you are...
你在这啊...
thief in the shadows.
阴影中的小偷
I did not come to steal from you...
我不是来偷您东西的...
Oh Smaug...
史矛革...
the Unassessably Wealthy. I merely wanted...
拥有无人能及的财富,我只是想...
to gaze upon your magnificence.
瞻仰一下您的威严
To see...
看您是否...
if you really were as great as the old tales say.
像古老传说中那样伟大
I did not believe them.
我不相信那些故事
And do you now?!
那么现在呢?
Truly...
是真的...
the tales and songs...
那些故事和歌谣...
fall utterly short of your enormity...
还远未表出您的凶猛...
Oh Smaug the Stupendous.
恶龙史矛革啊
Do you think flattery will keep you alive?
你以为奉承可以让你活命吗?
No, no.
不,没有
No, indeed.
确实不会
You seem familiar with my name...
你看来很熟悉我的名字...
but I don't remember smelling your kind before.
但我却不曾闻到过你这种气味
Who are you...
你是谁...
and where do you come from...
从哪儿来...
may I ask?
恕我好奇?
I come from under the hill.
我从山下而来
Underhill?
山下?
And under hills...
我翻越了...
and over hills my path has led.
千山万岭
And... and...
然后...
through the air. I am he who walks unseen.
在空气中穿梭,我可以隐身行走
Impressive.
令人敬佩
What else do you claim to be?
你还有什么名头?
I am...
我是...
Luck-wearer.
幸运随身者
Riddle-maker.
谜语编造家
Lovely titles.
可爱的名头
Go on.
继续
Barrel-rider.
骑桶者
Barrels? Now that is interesting.
木桶?越来越有趣了
And what about your little Dwarf friends?
那你的小矮人朋友呢?
Where are they hiding?
他们藏在哪儿?
Dwarves?
矮人?
No.
不
No, no. No Dwarves here.
不,不,这里没有矮人
You've got that all wrong.
你搞错了
Oh, I don't think so, Barrel-rider!
我没搞错,骑桶者
They sent you in here...
他们打发你来...
to do their dirty work while they...
做些坏事,自己却...
skulk about outside.
躲在外面
Truly...
你真的...
you are mistaken...
搞错了...
Oh Smaug, Chiefest and Greatest of Calamities.
最令人敬畏的史矛革
You have nice manners...
作为一个小偷...
for a thief and a liar!
和骗子来说,你很有礼貌
I know the smell and taste of Dwarf.
我清楚矮人的气息和味道
No one better!
比谁都清楚
It is the gold!
他们为金子而来
They are drawn to treasure like flies to dead flesh.
他们爱金子,就像苍蝇爱腐肉
Did you think I did not know...
你以为我不知道...
this day would come?!
会有这么一天吗?
That a pack of canting Dwarves...
不知道那群伪善的矮人...
would come crawling back to the mountain?!
总有一天会爬上山来吗?
Was that an earthquake?
是地震吗?
That, my lad...
这动静,伙计...
was a dragon.
是条龙
Da?
爸?
It's coming from the mountain.
从山上传来的
You should leave us.
你先走吧
Take your children.
带上你的孩子
Get out of here.
离开这里
And go where?
去哪儿?
There is nowhere to go.
没有地方可以去
Are we going to die, Da?
我们会死吗,爸?
No, darling.
不会的,亲爱的
The dragon.
那条龙
It's going to kill us.
会杀了我们的
Not if I kill it first.
我先杀了它就不会了
The King Under the Mountain is dead.
山下之王已经死了
I took his throne.
我登上了他的王座
I ate his people like a wolf among sheep.
吃了他的人民,就像羊群中的狼
I kill where...
无论何时何地...
I wish, when...
我想杀...
I Wish.
就杀
My armor is iron.
我的盔甲坚不可摧
No blade can pierce me.
刀枪不入
All right.
好,走吧
A Black Arrow? Why did you never tell me?
一支黑箭?为什么你没和我说过?
Because you did not need to know.
因为你没必要知道
Listen to me carefully.
好好听着
I need you to distract the guards.
我需要你引开卫兵
Once I'm at the top of the tower, I'll set the arrow to the bow.
我一登上塔顶,就会把箭装上
There he is!
他在那
Bard!
巴德
- After him! - Quickly! Down there. Go!
- 追他 - 快点,在下面,快
Stop him!
拦住他
Stop him!
拦住他
Stop!
站住
Bain! Bain.
巴恩,巴恩
Keep it safe. Don't let anyone find it. I'll deal with them.
把箭藏好,不要让人找到,我来对付他们
- I'm not leaving you. - Now go!
- 我不会离开你 - 现在快跑
Braga.
布拉
You're under arrest.
你已被逮捕
- On what charge? - Any charge the Master chooses.
- 什么罪? - 镇长说是什么罪就什么罪
Where's he gone?
他去哪儿了?
What about Bilbo?
比尔博怎么办?
Give him more time.
给他点时间
Time to do what? To be killed?
给他时间干嘛?等着被杀吗?
You're afraid.
你怕了
Yes, I'm afraid.
对,我怕了
I fear for you.
我怕你现在的样子
A sickness lies upon that treasure hoard.
那件宝藏会带来贪欲
A sickness which drove...
你的祖父...
your grandfather mad.
就是那么疯的
I am not my grandfather.
我和我的祖父不一样
You're not yourself.
你连自己都迷失了
The Thorin I know would not hesitate to go in there...
我认识的索林会毫不犹豫进去的...
I will not risk...
我不会...
this quest for the life of one burglar.
为救一个飞贼而冒险的
Bilbo.
他有名字
His name is Bilbo.
叫比尔博
It's Oakenshield...
是橡木盾...
that filthy Dwarvish usurper.
那个可恶的矮人篡位者
He sent you in here...
是他派你...
for the Arkenstone, didn't he?
来拿阿肯宝石,对吧?
No. No...
不,不...
no. I don't know what you're talking about.
不,我不知道你在说什么
Don't bother denying it.
不用否认了
I guessed his foul purpose some time ago.
我早就猜到了他的阴谋诡计
But it matters not.
但没关系
Oakenshield's quest will fail.
橡木盾的计划不会得逞
The darkness is coming.
黑暗即将来临
It will spread to every corner of the land.
淹没世界的每一个角落
可恶的小矮人就在附近
我闻到了
You are being used, thief in the shadows.
躲在阴影里的小偷,你被利用了
You were only ever a means to an end.
你永远只是达到目的的手段而已
The coward Oakenshield has weighed...
胆小的橡木盾衡量过...
the value of your life...
你的生命价值了...
and found it worth nothing.
你一文不值
No.
不
No.
不
No, you're lying.
不,你在说谎
What did he promise you?
他向你承诺什么了?
A share of the treasure?
分你一份宝藏吗?
As if it was his...
说得好像宝藏...
to give.
是他的一样
I will not part with...
我不会放弃...
a single coin.
一个子儿
Not one piece of it.
一个都不会放弃
My teeth...
我的牙齿...
are swords.
尖如利剑
My claws are spears.
我的爪子利如长矛
My wings...
我的双翼...
are a hurricane.
强如暴风
So it is true.
传说是真的
The Black Arrow found its mark.
黑箭确实命中了目标
What did you say?
你说什么?
I was just saying your reputation precedes you, O Smaug...
我只是说我久闻您的大名...
the Tyrannical.
噢,君主史矛革
Truly.
您确实
You have no equal on this earth.
是世上无人能及的
I am almost tempted to let you take it...
为了看到橡木盾痛苦...
if only to see Oakenshield...
我差点让你...
suffer.
拿到宝石了
Watch it...
这样就能...
destroy him.
看着宝石毁灭他
Watch it corrupt his heart...
吞噬他的心灵...
and drive him mad.
让他发狂
But I think not.
但我想还是不要了
I think our little game ends here.
小游戏到此结束吧
So tell me...
告诉我...
thief...
小偷...
how do you choose to die?
你想怎样死?
Nah.
不是
Da? Is that you, Da?
爸?是你吗,爸?
- Aah! - Stay down!
- 啊 - 躲下去
Get down!
趴下
橡木盾不在这
撤退
桥上集合
You killed them all.
你把他们都杀了
There are others.
还有其他的
Tauriel.
塔睿尔
Come.
我们走
We're losing him.
他快死了
Tauriel.
塔睿尔
阿塞拉斯草(即王叶草)
阿塞拉斯草...
What are you doing?
你要做什么?
I'm going to save him.
我要救他
- You're alive! - Not for much longer.
- 你还活着 - 活不了多久了
- Did you find the Arkenstone? The Arkenstone. - The dragon's coming.
- 你找到阿肯宝石了吗?阿肯宝石 - 龙追来了
Did you find it?
你找到了吗?
We have to get out.
我们要赶紧离开
Thorin.
索林
Thorin.
索林
You will burn!
我要烧死你们
- Run! - Ah!
- 跑 - 啊
Come on, Bilbo!
快点,比尔博
Come on.
快走
Hold him down.
压住他
愿将赐于我之福转给他
愿死神远离他
Unh! Tilda.
呃,蒂尔达
愿将赐于我之福转给他
愿死神远离他
愿将赐于我之福转给他
愿死神远离他
愿将赐于我之福转给他
愿死神远离他
愿将赐于我之福转给他
愿死神远离他
Shh, Shh, Shh!
嘘,小声点
We've given him the slip.
我们甩开它了
No.
不
He's too cunning for that.
它可狡猾了
So where to now?
那现在去哪儿?
The western guardroom.
西边的警卫室
There may be a way out.
可能有路可逃
It's too high. There's no chance...
那里太高了,没可能...
- that way. - it's our only chance.
- 逃出去 - 那是我们唯一的机会
We have to try.
我们只能放手一搏
Come on.
来
I've heard tell of the wonders of Elvish medicine.
我听过精灵神药的传说
That was a privilege to witness.
今天有幸亲眼看到了
Tauriel.
塔睿尔
Lie still.
躺着别动
You cannot be her.
你不可能是她
She is far away.
她在遥远的地方
She is far...
她离我...
far away from me.
很远很远
She walks...
她行走在...
in starlight in another world.
另一个世界的星光之下
It was just a dream.
只是个梦而已
Do you think she could've loved me?
你觉得她爱过我吗?
Stay close.
跟紧一点
That's it, then.
到尽头了
There's no way out.
无路可走
The last of our kin.
我们同胞的尸骨
They must have come here...
他们肯定带着...
hoping...
巨大的希望...
beyond hope.
来到这里
We could try to reach the mines.
我们可以下到金矿里
We might last a few days.
也许能撑上几天
No.
不
I will not die like this.
我不会这样死去的
Cowering.
蜷缩着
Clawing for breath.
挣扎着,奄奄一息
We make for the forges.
我们引它去熔炉
He'll see us, sure as death.
它会看到我们的,必死无疑
Not if we split up.
如果我们分头行事就不会
Thorin...
索林...
we'll never make it.
我们绝对逃不掉了
Some of us might.
也许有人能逃掉
Lead him to the forges.
引它去熔炉
We kill the dragon.
我们要杀掉恶龙
If this is to end in fire...
若一切注定焚尽...
then we will all burn together.
那我们也将同赴火海
This way.
这边
Flee.
逃吧
Flee.
逃吧
Run for your lives.
逃命吧
There is...
你们...
nowhere to hide.
无处可藏了
Behind you!
看你背后
Worm!
小虫子
Come on!
来
Run!
快跑
Hey, you!
嘿,
Here!
这里
送口信去多古尔都...
橡木盾到达孤山了
去吧
你们,跟我来
This way. It's this way!
这边,是这边
Come on!
来
Thorin!
索林
Follow Balin!
跟着巴林
- Thorin. - Come on!
- 索林 - 快
Thorin!
索林
Hold on!
接着
Thorin!
索林
Go. Go!
走,走
The plan's not gonna work. These furnaces are stone cold.
这个计划行不通,这些熔炉是冰冷的
He's right. We've no...
他说得对,我们...
fire hot enough to set them ablaze.
没有火能点着熔炉
Have we not?
我们没有吗?
I did not look to see you so easily outwitted.
我不觉得你会那么容易以智取胜
You have grown...
你已经变得...
slow and fat...
又慢又肥...
in your dotage...
你这臃肿的...
slug!
老糊涂
Take cover. Go!
躲起来,快
Bombur!
庞博
Get those bellows working.
让火烧得更猛些
Go!
快
Bilbo!
比尔博
Up there. On my mark...
上去那儿,听我指令...
pull that lever.
拉那条
Balin! Can you still mix a flash-flame?
巴林,你还能配制出闪火吗?
Aye. It'll only take a jiffy. Come on!
可以,只需要一会儿,来
We don't have a jiffy.
我们没有时间了
Where's the sulfur?
硫磺在哪儿?
You sure you know what...
你知道自己...
you're doing?
在做什么吗?
Come on!
快点
Now!
拉
Lead him to the Gallery of the Kings.
引它去众王之廊
Keep going, Bilbo!
不要停下来,比尔博
Run!
跑
You think you can deceive me, Barrel-rider?
你以为能骗得了我吗,骑桶者?
You have come from Lake-town.
你来自长湖镇
This is some...
这是...
sordid scheme hatched between these filthy Dwarves...
可恶的矮人和悲惨的长湖人...
and those miserable tub-trading Lakemen.
策划的阴谋
Those sniveling cowards...
那些带着...
with their long bows...
长弓和黑箭...
and Black Arrows.
哭哭啼啼的胆小鬼
Perhaps it is time...
也许我该...
I paid them a visit.
拜访一下他们
Oh, no.
不
This isn't their fault!
这不是他们的错
Wait!
等等
You cannot go to Lake-town!
你不能去长湖镇
You care about them...
你在乎他们...
Do you?
对吧?
Good.
那就好
Then you can watch them die.
你可以看着他们死去
Here!
这里
You witless worm.
你这个无知的废物
You.
是
I am taking back what you stole.
我要拿回你偷的东西
You...
你...
will take nothing...
什么也...
from me...
拿不回去...
Dwarf.
矮人
I laid low your warriors...
我打败了你们老一辈的...
of old.
战士
I instilled terror in...
在人类心中...
the hearts of Men.
植入恐惧
I am...
我才是...
King Under the Mountain.
山下之王
This is not your kingdom.
这不是你的王国
These are Dwarf lands.
这是矮人之地
This is Dwarf gold.
这是矮人之金
And we will...
我们要...
have our revenge.
报仇
Revenge?!
报仇?
Revenge?!
报仇?
I will show you revenge!
我要让你知道什么叫报仇
Listen to me!
听我说
Do you not know what is coming?
你难道不知道是怎么回事吗?
I am fire.
我是烈焰
I am...
我是...
Death.
死神
What have we done?
我们都做了什么?