译制：微博 @帕拉多克斯paradox，转制请注明
影片根据真实事件改编
狐狸猎手
大家好。
很荣幸有这个机会在这向大家演讲。
我的名字是Mark Schultz,我想谈谈美国。
以及谈谈我为什么选择摔跤。
这是一块奥运金牌。
我于3年前在第23届加州洛杉矶奥运会赢得了它。
这不仅仅是一块金属。
这块金属代表的东西才是价值所在，
赢得它需要付出美德。
1987年3月14日
20美元0美分。
是Dave还是David? 不，是Mark. Mark Schultz.
是的，Dave是我哥哥。 这是原本的安排。
好。
我们两都获得了金牌。
2号，3号，给。
嘿，Mark!
你认识这些摔跤协会的人么？
- Mark,你好吗? - Fred, Bruce, Craig.
你好，Mark!
好了，记得给我们打电话。
谢谢。感谢你们过来，谢谢。
- 嘿，你们的训练很不错。 - 谢谢。
嘿，伙计。
你还好吗？
嘿，你已经加入了那种狗屎组织了吗？
什么？
你什么意思？
- 看来是这样。 - 得了。
感觉怎么样？你还好吧？
好。
注意臀部。
将臀部利用起来。
- 明天同一时间？ - 好。
摔跤协会的人找你干嘛？
他们想让我去执教...
...去科罗拉多。
嘿，抱一下。
你好。
嘿，我想找Mark Schultz?
请讲。
- 是摔跤手Mark Schultz吗？ - 是的，你是谁？
John Du Pont先生让我打给你
他委托我联系你。
- 谁？ - John Du Pont,杜邦家族。
Du Pont先生希望你能放一天假，
到“狐狸猎手”训练营来一下，
然后你俩可以当面会谈。
关于什么？
你还是亲自到宾夕法尼亚来谈吧。
我可以为你安排好交通。
头等舱，当然。
- 你说谁来着？ - John Du Pont,杜邦家族。
Mark,Du Pont先生今天想亲自来接你 I wanted to travel the same today,
但是接到了警察局的电话，
关于战斗保障。（估计翻译不准，请纠正）
当我们到的时候，他应该也会来了。
另外，Force峡谷（没听清峡谷名，请纠正）正处于你下面。
这是书房。
Du Pont先生几分钟后就过来见你。
好。
Mark,
我是John Du Pont.
很高兴你来了。
我们下台阶去。
我把它称为奖杯间，原因显而易见。
请坐。
- 觉得飞行怎么样？ - 很好。
- 好。 - 谢谢。
你想吃点或者喝点什么吗？
不用，谢谢。我很好。
我可以为你准备些食物。
- 不用了，先生。我很好。 - 好的。
我知道你有多忙。
- 你在为世界锦标赛做准备？ - 是的。
嗯，是件大事。
训练怎么样？
不错，紧锣密鼓进行中。
两天训练一次。
早晨作调整训练和举重，
晚上训练摔跤技巧。
这很好。做好充分准备，艰苦训练。
你看起来很好，体格健壮。
谢谢。
你有信心吗？
这是一个更重要的方面，
充满自信，胸有成竹，
内心的感觉。
参加比赛前就知道自己会赢，
八九不离十你就能赢。
你和你哥哥Dave一起训练吗？ 是的，先生。
- 伟大的Dave Schultz? - 是的。
我在跟伟大的Mark Schultz说话。
你知道今天我为什么邀请你过来吗？
- 不知道。 - 不知道？是这样的，Mark,
你知道我是怎样的人吗？
不，不知道。
某个富人打电话找你：
“我希望Mark Schultz过来，来见我。”
其实，我是个摔跤教练。
我深爱摔跤运动。
我想跟你谈谈你的将来，谈谈你的目标。
你的目标是什么呢？Mark.
我想成为世界第一。
我想参加世界锦标赛，赢得金牌。
我想参加88年的奥运会，
也摘得金牌。
好！我为你骄傲。
你得到赞助了吗？
你什么意思，先生?
嗯，你知道苏联政府怎么支持他们的摔跤手吧。
- 我知道。 - Mark,
我们国家没有嘉奖你，
这是个问题。
不仅仅于你而言，是于整个社会而言。
没嘉奖理应受到嘉奖的人，
这是个问题。
就像寒冷矿井里的金丝雀。
- 你懂鸟类学吗？ - 不懂。
你能从鸟类身上学到很多，我是鸟类学家。
更重要的是，我是爱国主义者。
我想看到这个国家解决这个问题。
我也想。
我能看出来。
用灵魂摔跤，让世界震惊吧。
感觉怎么样？
3000人于这牺牲。
爱国者奉献一切，
包括生命，
为自由而战。
我喜欢到这来，提醒自己到底什么才重要。
你将有一番伟业，Mark.
- 伟业。 - 是的，先生。
- 嘿，Mark. - 嘿。
- 我能跟你说几句吗？Can I talk to you for a second? - 好。
给！吃点东西！
这个国家丧失了道德与价值，
孩子们迷失了，他们没有模范与榜样，
我赞同他的观点。
你说话了，我都不知道你说了什么，
我的脑袋一直在打转。
- 你们谈到钱了吗？ - 是的。
- 多少？ - 你准备好了吗？
- 是的。 - 每年25000.
他叫我定价，我就说了心里的最高价位。
并且我们能自己组建团队。
- 你和谁一起训练？ - 不，不...
...“我们”的意思是，我和你，我们一起组建团队。
Du Pont先生和我都很乐意你能来。
Mark ...
...他这么做是怎么回事？
- Du Pont先生？ - 是的。
美国获胜，你获胜，我们谈到了你。
我也要获胜。
- 好吧。 - 你怎么想，Dave?
这是机会！
这就是我们想要的一切。
Mark我不能离开。
我在这定居。Nancy很幸福，
孩子们在学校很好。
- 他们可以一起过来。 - Mark ...
...我签了合同，我要承担义务。
你这样很好。
我再也不是你的训练伙伴了？
Mark, Mark ...
... 这是你千载难逢的好机会。
我为你骄傲。
尝试一些对你有好处的新事物。
- 是吗？ - 是的。
我亲爱的兄弟。
你好，是Du Pont先生家吗？
Du Pont先生在等你吗？
是的，女士。
不是准确的这个时间...当时说好是这周的某个时间。
我是Mark Schultz.
请这边坐。
我想...
...请问洗手间在哪？
在那边，往左转。
谢谢。
Beck先生要见你。
抱歉，谁？
你的年龄，Mark?
27岁。
教育程度？
奥克拉荷马大学。
毕业了？
毕业了吗？ 是的。
- 你有什么家产吗？ - 没有。
- 你父母还在一起吗？ - 没有。
他们分开的时候你多大？
- 2岁。 - 谁把你养大？
嗯，我们四处搬家。
我哥哥养我。
好。
Mark, 你有被指控过犯罪吗？
没有。
- Du Pont先生。 - 哦，你来了。
是的，我直接驾车过来。
今晚的演讲。
- 嗯，将他安置到小屋吧？ - 好的，先生。
有舒服的床，
床垫结实。
- 太好了 - 好的...
- 谢谢。 - 好了。
燃气，电，水的账单都交过了。
厨房，餐厅，冰箱里已经装满了食物。
办公室。
钥匙给你。
谢谢。
体育馆很近，你几乎能看到它。
右边几码之外是大别墅，
你可能受邀到那里吃饭。
除此之外不能接近。
- 好的。 - 还有...
...我们进来时看到的马匹...
...都属于杜邦先生的母亲。
是世界顶级的动物，
也不要靠近它们。
这是Du Pont王朝的资料片。
还有一件事，就我俩时说说，
如果刚好碰见Du Pont夫人，
请绕道走开。
好，我会的。
还有什么需要我带过来的？
不用，已经很好了。
好吧，就这样。
晚安。
你也是。
Du Pont,财富与权力的王朝。
美国对军火的需求使这个家族
赢得大量财富，逐渐形成了今时公司，
世界上最大的化学制品企业。
“Du Pont家族” “美国最富有家族”
Du Pont先生？
听到了吗？
是猫头鹰（听不清，请指正）。 希望没有太晚...
- 没有。 - ...我只是想知道和确保你住得舒服。
一切都好。我想给你一些东西，你可能会感兴趣。Everything was fine. And suit Some things you might enjoy.
这是望远镜。
这所房子周边有很多鸟类，
这会给你很好的观察视野。
- 好的。 - 这是10年前的书，
我觉得你也许会感兴趣。
- 是你写的吗？ - 是我写的。
好的，谢谢。
世界锦标赛还有多久？
2个月...嗯，其实更短一些。
- 好，我们要拿下它。 - 我保证。
我会竭尽全力。
- 我对你充满信心，Mark. - 谢谢。
没事。晚安！
东北部鸟类研究，John Du Pont著
给他们一些激励，
要起到模范带头作用。
伙计们，介绍一下自己。
准备好了吗？好的。
好的，再见。
Mark,
进来。
请坐。
要喝的吗？
不用，先生。
嗯，很好，训练中的人。
你怎么看你哥哥Dave?
Dave? 你什么意思？
你说过会在跟他谈谈的？
- 谈过了。 - 他什么时候来？
他没答应。
...他不会来...
...他不愿意搬家。
他知道我们在干什么吗，Mark？
我告诉他了，他真的不想搬家。
他想要多少钱？
不是钱的问题。
- 关于什么？ - 你不能买下Dave.
世界锦标赛马上要开始了吧？
是的。
我希望你赢。
这是你在这的原因。
你还好吧，Mark?
- 嗯。 - 有什么事吗？
- 没事，我很好。 - 不，你不好。
我只是不像失望而归。
1987年世界锦标赛 法国克莱蒙费朗
胜者：Mark Schultz .
Dave Schultz ...
- 你好，Mark叔叔! - 你好，Danny, 你爸爸在哪？
在那边。你好。
你好，Mark,进来。
天哪，你抓到我了！
我引见一下Du Pont先生。
请稍等，我先起来。
让我起来问好。
- 你不要站起来。 - 我得问候Du Pont先生。
- 你好吗？ - 爸爸，回来！
很高兴见到你，我是Dave Schultz.
- 这是我太太Nancy. - 你好。
- 这是我美丽和无拘束的孩子们，这是Annie，这是Danny.
- 你好！ - 你在咬我。
- Danny,过来。 - 要点喝的吗？
不要，我要走了。祝明天好运。
Mark，谢谢你。
- 你确定不想...? - 不，不。
- ...我和你一起走吧？ - 不用，Mark，你留下。
好，着这样。让...
Dave,我有摔跤的视频。
- 好的，放吧。 - 注意看他们的手臂。
- 我喜欢看电视！ - 别动。
- 过来。 - 妈妈，让我走！
- 过来！ - 不！
让我脱下你的长袜，Linda公主！
你走近一点问候一下很困难吗？
- 你说什么？ - 你知道他是谁吗？他是John Du Pont.
- 我说了“你好”，Mark. - 他是John Du Pont,
- 美国最慷慨的人... - Mark ...
...他是美国最慷慨的人，你不能把他当做无名小卒一般对待。
- Mark，我说了“你好”,行吗？
- 你说了“你好”，在那么远的距离。 - Mark,她说了“你好”。
- Mark,你在我们的房子里。 - 我在你的房子？
是的，好，对不起。你知道吗，Nancy?
你一点也不知道，你甚至不知道自己一无所知。
- 你意识到了吗？ - Dave
Mark!
爸爸!
兄弟，过来。
把录像给我。好。
Nannuf要控制住你的手臂也会束缚住自己。
你要先抓住他，当你感觉时机到了，就翻倒他。
知道了吗？抓住他翻倒他。
就这样！翻倒他
抓住！抓住！
太棒了！好！
棒极了！
就这样！翻倒他！
好！
我们开始。
谁想要？
我们一醉方休！
- 我能看看你的奖牌吗？ - 好。
多么美妙的夜晚。
好了。
行了！关掉音乐。
- 关掉它。 - 你想把它放在哪里？
我不在意，扔掉它。
所有的，全部。
这些马匹太蠢了。
马匹只吃屎。
它们唯一干的事。
太蠢了。
我深爱我的母亲，但是她...
...她 ... 很荒谬。
她认为动物更加高贵。
但是我让你们做的事才高贵。
奖牌拿过来。
把它们给我。
把奖牌给我。
我没有我母亲对马匹的爱好。
你们都知道。
“你的马匹飞越了篱笆？”
“你抓住狐狸了吗，母亲？”
然而，
这有证据。
- 我们抓住了狐狸，不是吗？ - 抓住了。
- 这就是狐狸！ - 是的。
我要把它们放在这。
先生们，我隆重介绍Mark Schultz，
狐狸猎手，世界冠军，是嘛！
- 教练？ - 你没事吧？
- 扶他起来！快！ - 教练，还好吗？
把你的脚向前移动！快！
耶！
从侧边翻倒！
耶！
John!John!
John!
Mark?
训练怎么样，我希望你更进一步，好吗？
好。
还剩387天一决胜负，先生们。
抓紧训练，好吗？
- Du Pont先生，你不需要如此。 - 我乐意。
你给我的已经够多了，这没必要...
Mark! Mark, 你应得的。
- 谢谢。 - 不客气。
你不仅仅是Dave Schultz的弟弟, Mark.
嗯。
Dave Schultz是个伟大的摔跤手，
我确信他一直激励着你，
是你的导师。
但他永远是你的哥哥，
他不会使你变成最优秀的你。
Mark,你的整个一生都将活在你哥哥的阴影下。
是时候了，这是你的时代。
我懂你的意思。
是吗？
我所做的一切...
...我觉得...
总是得归功于Dave.
还有，你知道的，我觉得...
...是时候了，我该保持距离。
你知道的，成为我自己。
没有你哥哥，
你能做任何想做的事情。
Du Pont先生，我想让你知道我
很感激你为我做的一切。
首先，我不希望你再叫我“Du Pont先生”或者“先生”了。
我关心朋友，我大多数朋友都叫我
“鹰”或者“金鹰”。
我喜欢那样的称呼，那很好，I have inspired those who work.
好的。
- O或者"John"或者“教练”。 - 好的，没问题。
好的。
下午好，先生。
- M113 APC. - 我知道是什么。
- 枪在哪？ - 什么枪，先生？
15口径机关枪。
先生，没有15口径机关枪...
它应该安装在那边。
订单里没有枪，先生。
先生，我需要你签名完成订单。
装上枪。
军人们，卸货物。
如果有15口径的机关枪就更好了。
已经有了。
- 饿了吗？ - 是的。
我们去吃点东西。
好极了，再来一张。
好极了！
抹的油看起来很好。
再稍微伸展一下你的双臂。开拍...棒极了！
好，嗯...很好，Mark.
你的演讲稿，你的皮夹。
你知道我母亲已经到了吗？
她到了。
- 西装不错。 - 谢谢。
我写下了一些要说的东西。
不要紧张，一切会好的。
读出来，大声读出来。
现在吗？
- 就当练练。 - 好的。
“倍受尊敬的鸟类学著作者...
...和探险家...
... 集邮...
- ...收藏家...” - 是“邮票”吗？
不，邮票收藏家...
不要害怕人群。
- 会有多少人去？ - 大概400人。
吸一口。
- 这是什么？ - 可卡因。
我不确定这是个好主意。
Mark,可卡因而已。不会杀了你的。
我应该... 怎么...?
拿出一个瓶子...
倒在吸收皿里，用鼻子用力吸。
受人尊敬的作家，以及鸟类学家，世界探险家，邮票收藏家...The respected author and ornithologist global explorer, philatelic ...
- 全部吗？ - 全部，一下子吸进去。
...杜邦先生回归到体育竞技...
...包括50多个项目...
你听到我说的了吗？
只是吸入而已，没事的。
把它给我。
备受尊敬的鸟类学家...
...作家和世界探险家，邮票收藏家...
鸟类学家，慈善家... 你想把那个放在前面？
鸟类学家，邮票收藏家，慈善家。
鸟类学家... 邮票收藏家... 慈善家。
鸟类学家，邮票收藏家，慈善家。
- 鸟类学家 ...邮票收藏家... - 鸟类学家，邮票收藏家，慈善家。
- 鸟类 ... - 鸟类学家，邮票收藏家，慈善家。
鸟类学家，邮票收藏家，慈善家。看着我。
- 鸟类学家 ... 邮票收藏家 ... - 鸟类学家，邮票收藏家，慈善家。
再一次。鸟类学家，邮票收藏家，慈善家。
好！
- 我认识你吗？ - 是的，John,你好吗？
很高兴再见到你。这是Mark Schultz.
- 你好。 - 你好。
你以前见过奥运会金牌得主吗？
Mark是1984年奥运会摔跤比赛冠军。
你以前见过奥运会金牌得主吗？
不，没见过。
Mark, 这是McDavis教练。
- 很高兴见到你。 - 请叫我Bob?
- Bob. - 很高兴见到你。
这是Mark Schultz. Mark是1984年奥运会摔跤比赛冠军。
- 太棒了。 - 不是吗?
谢谢。
我们以他为荣。
我很荣幸请上我的导师，
他是我的伯乐，
我感受到了他对作为运动员和普通人的我的爱。
我2岁时父母离异，
我一生在寻找父亲，
我找到了美国的金鹰：John Du Pont.
Mark Schultz,谢谢孩子。
你好，母亲。
女士们先生们， 我想读些东西。
国家的自由，
宪法的自由需要我们捍卫。
这是我们的责任...
还好。
我很想你。
你在忙些什么？
没什么。
你在训练吗？
准备的好吗？
我在短暂休息中。
我需要放松，调整一下。
那很好啊。
- 别挂，别挂，等我一会儿。 - 什么？
嘿，Mark. 到画廊里训练。
你还好吗？
你是个好朋友，Mark。
谢谢。
从小到大我只有过一个朋友。
他叫Hubby.
他是我母亲司机的孩子。
16岁那年我发现是我母亲付钱给他做我的朋友。
Dave是我从小到大唯一的朋友。
嗯。
西部自由式摔跤锦标赛 亚利桑那州凤凰城
我想它比玫瑰好多了。
上边写着John Eagle Du Pont.
是的。
- 第一名？ - 是的。
你的资助就为了得到这个，不是吗？
你可以将它摆到奖杯间。
谢谢你，母亲。
你会怎样处理你的训练器材？
我的训练器材？
嗯, Mr. Banks应该跟你谈过了。
没有。
我知道已经谈过了。
- 我知道你不想放弃... - 我不在意我的训练器材。
我不在意。
我想...
把它们捐给孩子们...
你同意吗？
我不在意你怎么处置那些训练设备。
我不在意训练。
母亲，我在带领他们，我在训练他们，
我在教他们，
我给了他们...梦想。
我给了美国希望。
希望？
这无所谓。
我很高兴你得到了奖杯，你可将它摆放在奖杯间，
你没送我玫瑰花。
你知道，我不喜欢摔跤运动。
这是一项低端运动。
我不喜欢低端的东西。
他抓住了大腿，紧紧抓住了。
哦，天哪。
够了。
这种运动...
...太令人伤心了。
- 这是合法的。 - 保险会赔偿。
看他，鼻青脸肿。
收好。
- Mark在里面吗？ - 你来了。
怎么了？
为什么没人在体育馆？
- 你什么意思？ - 都下午了，里边一个人也没有。
我放了他们一早上假，晚上会加倍训练。
谁做的决定？
我。
我要你哥哥Dave来这里。
你在说什么？
我要你哥哥Dave来这里。
这是不可能的，我们谈过。
你还好吗？
不懂感恩的猿类。
我犯了大错将你带到这。
我会叫Dave过来。
我不在意花多大代价。
操。
嘿。
你好吗？
很好。
怎么了？
我刚才见过了那些摔跤手，你不在那。
所以我过来看看你是否还好。
是，我很好。
我需要集中精力，我在训练。
你还好吗？
是的，我很好。
怎么了？
我只是想确定。
- 孩子们也来了。 - 嗯。
- 你不来问好吗？ - 会的，我会的。再见。
嘣，这就是这个动作。
抓住对方，压住腿部。
胳膊使劲用力，保持住。好了，练一下。
再一次。好了。
摔跤对抗当中...
像这样抱住双腿，
用力抱住，
用膝盖和肘部力量抱住。
放低你的胸部。
必须抓住要领。
腿往里，膝盖向上。
这就是整套动作。
完成了。
用腰部力量。
好的。
训练不错。
好，站起来。
发生什么了, Mark?
如果需要我帮忙...
Dave,我不需要你帮忙，我能自己处理，行吗？
- 你需要我帮忙吗？ - 我刚才不是说了吗？
能告诉我你和Du Pont先生怎么了吗？
好吧。
继续。
爬行前进。
好了。
过来。
让开。
3天后 ...
你们当中一些人会和我一起
去参加比赛。
你们会离开...
...这些训练设施...
去比赛，
代表狐狸猎手基地，
代表美国。
作为教练
我希望你们
在运动中，
人生中取得胜利。
成为美国良好公民。
过来。
一些基本技能。
这招对我来讲很管用。
抓住手臂，
右边对左边，左边对右边，
交叉甩出去。
然后注意，这出现空档，
我可以冲向它。
再一次。
右对左，左对右，
交叉甩出去，
然后冲击。
明白了吗？
- 明白了吗？ - 明白。
蹲下。
再往下。
我弯腰，
试着站立起来。
基本身形， 确保自己完全伏下。
利用臀部，
这就会有一只手可用。
就可以 ...
起来。
好了。
好了。都站起来。
练习我教的
基本技能。
还有3天，3天。
向前一步。
符合。
他重了1公斤。
向前一步。
符合。
向前一步。
重了半公斤。
你符合。
向前一步，名字？
下一场，Mark Shultz对Rico Chiapparelli.
开场 Mark Shultz对Rico Chiapparelli
别再想了, Mark.
Mark.
你不是一个人。
我是你哥哥，我爱你。
我不会让你一个人走这条路。
好了。
多了12磅。
- 我们还有多少时间？ - 90分钟。
加油，使劲。
就这样。
挺住。
啊。
5, 4, 3, 2, 1.
时间到。
3, 2, 1.
好了。
继续。
最后一轮 Mark Shultz对Mike Sheets
注意范围！
保持住，Mark。
10秒。
保持住。
时间到。
要冷静，清醒。
开始。
击中。
继续。
- 你好, Henry. - Dave.找我有事吗？
John和我之前发生了点不愉快，他没有看决赛，
他在里面吗？
不在，Du Pont飞回家了。
好的。
Du Pont先生的母亲去世了。
哦，
噩耗。
原谅我。
- 你想移开这些枪吗？ - 是的。
先生们。
抓住。
好的。
伸展。
好了。
嘿, John.
关于你母亲我很遗憾。
不，不，没事。
- 你还好吗？ - 是的。
David，接下来的几个月你有很多工作要做。
你是其中重要的一部分。
- 明白吗？ - 明白。
我需要你。
- 我会全力支持你。 - 好的。
我想得到金牌，
我们也有人才能赢得金牌。
我们会赢的。
- 你对此感觉怎么样？ - 我感觉很好。
我有些当心...
存在的心理方面的问题，
我们必须加以关注。
- 我想我们会做好的。 - 你工作做得很好。
我想我们合作愉快，
如果我们不行的话就没人能行了。
- 行，回去吧。 - 好的。
Mark.
需要些时间。
好吧。
Du Pont教练有个愿景，
他希望狐狸猎手基地能得到认可，
从而成为美国的奥运会训练基地。
这就意味着国家队能在这生活和训练。
关于此项目的资金问题，Du Pont教练会向
美国摔跤协会每年捐款$ 500,000.
太好了。
Du Pont先生，太感谢了。
这是狐狸猎手基地，
始于几十年之前，
不仅仅是一项运动。
通过执教这些年轻运动员，我能将我人生中所学知识传授给他们。
运动员们需要模范，
像其他所有人需要领导者一样。
教练即父亲，
教练即导师。
教练影响力巨大，
会对运动员的人生产生深远影响。
你认识那个摔跤手...
...没有...
你可以去别的地方。
好吧，我会告诉你...
很高兴你打给我。
再见。
嘿，伙计。
- 去热身吧，我马上就来。 - 不是这个。
听着...
我不想在这了。
我打给了Page教练。
他说能接收我们两个。
我们没有时间做如此大的改变。
那忙完这阵怎么样?
Mark,
我不知道未来会发生什么，
但是，
Nancy和我在试着在这生活。
你我都知道我不能再呆在这了。
我知道，Mark。
还记得我们小时候吗？
还记得我们怎样生活吗？
四处搬家，
从不知道我们将在一个地方呆多久。
还记得吗？
难道那对我们很简单？
不。
我要承担家庭责任，Mark。
我希望你能明白。
保持清醒，Mark，
走吧。
你好，Dave, 我是Doc.
很高兴进到你。
请坐。
开始。谈谈你们教练的执教方法。
他是怎样带领这支队伍和你的？
嗯，John的执教方式是让摔跤手们...
对不起。
创造一个环境...
运动员们清楚地知道怎么变强。
- 我们先弄清楚。 - 我没有说你想要的，对吗？
- 我们先弄清楚吧。 - 你想我说什么？
我想你知道我们在做节目，制作一部纪录片。
展现John怎么领导一支队伍和你到达摔跤的高水平，以及取得的荣耀，
请使用一些你喜欢词语，
比如韧性，力量或者捐赠。
好的。
嗯, John Du Pont ...
不好意思，你能再说一遍吗？你问的问题...
John把你看做非常重要的人，
会出现在结尾的部分，
你是助理教练，他从你身上看到了自己。
我希望你看着摄像机，像谈导师一样谈论John。
你说什么了？
他是你导师。
你能做到吗？
John Du Pont ...
就像我的导师。
看着摄像机再说一遍。
John Du Pont是我的导师。
我想我们平静下来谈论是件好事。
我想确保你们知道，Mark参加的奥运会时，Du Pont先生将以
教练身份会出现。
嗯，如果可以我想问，首先，
我想提一些对我重要的事。
第一...
如果我...
保证继续留在狐狸猎手基地，
我希望Mark也能受到照顾。
怎么个照顾法?
如果狐狸猎手付我工资，也要付Mark工资。
他不在这也要付工资？
是的，就是那样。
我想你高估了你在狐狸猎手基地的价值。
是的，也许。
我们可以先试一试, 但是...
我想对John说，我希望继续留在狐狸猎手基地。
我弟弟能受到资助，
这对我很重要。
谢谢, John.
好的，我们接受你们的条件，但是...
这意味着Mark参加奥运会，Du Pont先生
将以教练身份出现。
我想听到Mark同意这条。
1988年，第24届首尔奥运会
记得我们谈话吗，
你能赢的。
有什么事需要帮忙？
- 怎么了？ - 有什么需要帮忙？
我们住在这。
这是新的安保计划，请出示你们的身份证。
好的。
嘿，John. 今天周日，你怎么来了？
- 早上好，John. - 跟John问好。
你好，John.
周日。
作指导工作，
这是教练要做的。
作为教练，我不仅在体格上，也在心智上培养
年轻运动员。
我希望你们成为运动中，
人生中的赢家，
成为美国的良好公民。
你们代表狐狸猎手基地，
代表美国。
教练帮助运动员取得胜利。
所有方面同时作用，运动员必将夺得金牌。
做好这些工作，教练就能创造冠军。
运动员们将我看做哥哥，导师，父亲和领队。
我一生在寻找父亲， 我找到了美国的金鹰：
John Du Pont.
Quin.
来了，先生。
在下雪吗？
没有。
帮我取车。
好的，先生。
嘿，John.发生什么了？
- Dupont先生。 - 你对我有意见？
- John. - 不, John, 我没意见。
嘿, John.
John, 不要。停下，John.
David!
别动。站住。
Mark.
该你了。
... 203磅.3届世界冠军...
金牌获得者。有请Mark Shultz.
美利坚，美利坚...
Dave Shultz死后进入了美国国家摔跤名人堂。
他留下遗孀和两个孩子。
Mark Shultz于1988年奥运会后退休。
现居俄勒冈州，提供摔跤医疗服务。
John Du Pont于2010年9月在狱中逝世。
译制：微博 @帕拉多克斯paradox，转制请注明