翻譯：艾瑞卡 斑駁 消失的牛奶器
翻譯：持久 德尼 二川
翻譯：蓑笠翁 小英的小號 小蠻腰
校對：臉盆王子 吃貨丁小七 somehacker
一想起我的妻子 When I think of my wife,
我就會想到她的頭顱 I always think of her head.
總監：somehacker
幻想著砸開她可愛的小腦瓜 I picture cracking her lovely skull.
后期：aaaBαo
好好看看她的大腦 Unspooling her brains.
想找出答案 Trying to get answers.
婚姻里最重要的問題 The primal questions of any marriage.
"你在想什么" "What are you thinking?"
"你感覺如何" "How are you feeling?"
"我們都對彼此做了些什么" "What have we done to each other?"
消失的愛人
七月五日
清
晨
愛爾蘭王子大駕光臨 The Irish prince graces us with his presence.
那間酒吧 營業
王子陛下不想被噴濕 His majesty prefers not to be moistened.
我給你買了份禮物 I got you a present.
-我討厭這個游戲 -你喜歡的 - I hated this game. - You loved it.
優秀策劃者
喜歡的是你 You loved it.
謝謝 架子上又多了一個游戲 Thank you. I'll add it to the collection.
能幫我倒杯波本嗎 Can you pour me a bourbon?
怎么這么焦慮 What's up, jitters?
要是你不打算說 Well, if you're not going to talk,
那我就得再講個悶死人的 I'm gonna have to fill the silence
馬戈·鄧恩的故事來打破沉寂了 with another excruciating story by Margo Dunne.
我可以跟你講講我最近遇上的客人 I could tell you about my recent customer service experience.
-不講網絡供應商了 -我愛聽那個 - Changing Internet service providers. - I like that one.
或者上次我看到一個女人 Or how about the time I saw that woman
長得跟我朋友莫妮卡一模一樣 who looked exactly like my friend Monica?
可她不是莫妮卡 完全不認識她 But it wasn't Monica. It was a total stranger.
剛好她也叫莫妮卡是嗎 Who was also named Monica.
-聽起來有點意思 -挺不錯的 - Made it kind of interesting. - It's great.
我今天過得不好 I'm just having a bad day.
-艾米嗎 -是結婚紀念日 - Amy? - It's our anniversary.
-五周年 -五年了 - Five years. - Five?
時光飛逝啊 That came fast.
還來勢洶洶 And furious.
我現在簡直開心瘋了 I'm so crazy, stupid happy.
2005年1月8日
我遇見了一個男人 I met a boy.
一個貼心 帥氣 又酷斃的好男人 A great, sweet, gorgeous, cool-ass guy.
打擾一下 小姐 Excuse me, miss?
我只想提醒你一下 I just want you to be careful
你的比利時私釀純麥啤酒不要亂放 where you put down that monk-brewed Belgian wheat beer,
因為現在這派對上 because the party's down to
只剩下三箱破啤酒 和這瓶好酒 three beast lights and a bottle of pucker.
沒準有人會來搶呢 It might attract some desperate characters.
或許吧 那些阿米什人剛成人 瘋著呢 It could. I mean, the Amish are on a rumspringa.
我的冷肉拼盤吃不下去了 他們就搶走了 They already relieved me of my artisanal meat platter.
終于有人告訴我該怎么說那個詞了 Finally, someone tells me how to pronounce that word.
"肉"嗎 "Meat"?
對 就是"肉" 單音節 Yes, "Meat." One syllable.
謝謝 我這喝的是誰的酒 Thank you. Whose beer am I about to drink?
別告訴我 Don't tell me.
來看看誰是你喜歡的類型 Let's see, who's your type?
我沒見你安靜地坐下聽那個人 I don't see you sitting quietly
馬塞爾·普魯斯特 19世紀末期法國文學家
長篇大論地講他關于普魯斯特的研究生論文 while he bloviates on his postgrad thesis about Proust.
是他嗎 Is that him?
諷刺型嬉皮士 自我意識旺盛 Ironic hipster, so self-aware,
視一切為笑話 he makes everything a joke.
我喜歡幽默的人 不是滑稽 I prefer men who are funny, not "Funny."
那你是什么型的 What type are you?
土生土長的密蘇里人 Corn-fed, salt-of-the-earth Missouri guy.
密蘇里嗎 Missouri?
挺可愛的 Cute.
紐約本地人 Native New Yorker?
哈德森河口就是世界盡頭 The world ends at the Hudson.
你叫什么 What's your name?
艾米 Amy.
艾米 你是誰 Well, Amy, who are you?
A 我是一流的手工藝品家 A, I'm an award-winning scrimshander.
B 我是個有點影響力的小軍閥 B, I'm a moderately influential warlord.
C 我給雜志寫人格小測試 C, I write personality quizzes for magazines.
你這芊芊玉手肯定不是做工藝品的 Okay. Your hands are far too delicate for real scrimshaw work.
我剛好訂閱了 And I happen to be a charter
小軍閥周刊 subscriber to Middling Warlord Weekly.
你要真是我肯定認得出你 So I'd recognize you.
我選C I'm gonna go with "C."
那你呢 And you?
你是誰 Who are you?
我是來把你拯救出來的人 I'm the guy to save you from all this awesomeness.
你給男性雜志寫專欄 So, you write for a men's magazine.
老天 那你不就是男人界的專家 God, does that make you an expert on being a man?
不是 就是講講該穿什么 該喝什么 No. It's, you know, what to wear, what to drink.
還有該怎么胡扯 How to bullshit.
永遠不會對你胡扯 Never with you.
得了吧 Ha, ha.
不 我說真的 No, I mean it.
很難相信你 It's hard to believe you.
為什么 Why?
可能是你下巴的緣故 I think it's your chin.
我的下巴 My chin?
是啊 看起來像個壞人 Yeah, it's quite villainous.
那這樣呢 Okay, how's this?
百分百真誠 絕不胡扯 A hundred percent true, no bullshit.
好吧 Okay.
我們都搬到紐約 We all move to New York,
然后就住在這些 and we end up living in
小到不能再小的小房間里 但還沒完 these little cubby holes, and that's not it.
一出門 你就身在其中了 Come outside. Then, you're in it.
你一定得看看這個 You have to see this.
你好 Hey.
我現在必須吻你了 I have to kiss you now.
是嗎 Is that right?
你從頭甜到了腳 怎么能不吻你 I can't let you go through a sugar storm unkissed.
等一下 Wait a second.
好了 There you go.
尼克·鄧恩 Nick Dunne.
我真的很喜歡你 I really like you.
艾米是要弄個尋寶游戲 So, is Amy gonna do one of those anniversary,
紀念周年嗎 treasure hunts?
你是說強行設計這么個游戲 You mean the forced march designed to prove
來證明她丈夫是個多失職不貼心的混蛋嗎 what an oblivious and uncaring asshole her husband is?
"游戲人生" 我卻不得要領 Life. I don't remember the point.
玩游戲玩出挺深刻的想法啊 Deep Hasbro thoughts.
該你了 Spin.
去年把她氣瘋了的那條線索是什么來著 What was the clue last year she got so mad about?
"當你可憐的艾米得了感冒 "When your poor Amy has a cold,
這個甜點就一定得賣掉" this dessert just must be sold."
答案是什么 The answer?
我還是不知道 I still don't know the answer, go.
幾年前你肯定知道 A few years ago, you'd have known.
幾年前這游戲還很有意思 A few years ago, it was fun.
第一年 紙婚紀念 Year one, the traditional gift was paper.
她送了我一個特別漂亮的筆記本 She got me a beautiful notebook.
要我去寫小說 Told me to go write my novel.
你給她送了什么 What did you get her?
風箏 A kite.
-她從來不放風箏 -好吧 - She'd never flown a kite. - Okay.
那說第四年 花婚 Anyway. Year four, flowers.
她引著我去后院的枯萎玫瑰花叢 She led me outside to the dying rosebush in the backyard.
挺有象征意義 That's symbolic.
沒錯 Yeah.
第五年呢 What's the gift for five?
木婚 Wood.
-你送她什么 -木頭做不出好禮物 - So, what did you get her? - There's no good gift for wood.
我知道 回家 I know! Go home,
操到她神志不清 再用你的大屌扇她 fuck her brains out, slap her with your penis.
"這是你要的木頭[陰莖] 婊子" "There's some wood for you, bitch."
那間酒吧 The Bar.
怎么 是的 等一下 Why, yes. Hang on one second.
是沃利這個監控狂 Hey, it's watchful Wally.
你好 沃特 怎么了 Hey, Walt. What's going on?
非常謝謝 馬上到 好的 再見 Thanks very much. I'll be right there. All right, bye-bye.
小家伙 你在外面干什么 Hey, buddy. What are you doing out here?
謝謝 沃特 Thanks, Walt!
艾米 Ame?
艾米 Amy!
有人嗎 Hello?
進來 Come on in.
你好 Hey.
-鄧恩先生 -你好 - Mister Dunne. - Hi.
我是朗達·邦妮警探 這位是詹姆斯·吉爾平警官 I'm detective Rhonda Boney. This is officer James Gilpin.
我知道你現在很擔心你妻子 We understand there are concerns about your wife.
我不知道我妻子在哪 一回來就看到這個 I don't know where my wife is. And I came home to this.
我一般不會恐慌 Now, I don't panic easily,
但這也太詭異了 but it's weird, right?
介意我們四處看看嗎 Mind if we look around?
請便 Please.
你們住這多久了 How long have you two been here?
到九月就兩年了 我們之前住在紐約 Two years in September. We used to live in New York.
紐約市嗎 City?
沒錯 我是個作家 我倆都寫作 Yeah, I was a writer. We were both writers.
你們為什么搬回來 Why did you all move back here?
我媽媽生病了 My mom got sick.
很抱歉 她還好嗎 Oh, I'm sorry. How is she?
她過世了 She's dead.
非常抱歉 I'm so sorry.
那你現在做什么工作 What do you do now, for work?
我和我姐姐在市中心開了那間酒吧 My sister Margo and I own the Bar downtown.
那間酒吧啊 Oh, the bar.
名字大愛 挺有創意的 Love the name. Very meta.
謝謝 Thanks.
挺漂亮的 Pretty things.
待在這 Stay.
那是我辦公室 My office, here.
裙子真漂亮 Beautiful dress.
約會夜嗎 Date night?
是結婚紀念日 It's our anniversary.
這里是客房 It's a guest bedroom, there.
盡頭是貓的房間 Cat's room on the end.
我上來查過了 I checked up here.
這就是廚房了吧 This is the kitchen obviously.
這里是... This is the...
這是我妻子的辦公室 This is my wife's office.
艾米的辦公室 Amy's office.
哈佛大學文學學士
挺厲害的姑娘 Wow. Impressive gal.
哈佛大學文學學士
耶魯大學心理學講師
我該擔心嗎 Yeah. Should I be concerned?
我記得這個 I remember these.
我最喜歡這些書 I loved these books.
等等 Wait a minute.
你妻子就是了不起的艾米嗎 Your wife is the amazing Amy?
沒錯 正是 Yeah. She is.
2007年2月24日
他媽的了不起的艾米要他媽的結婚了 Amazing-fucking-Amy is getting fucking married.
那晚是這樣開始的 That's how the night started.
我 普通的 不完美的 真實的艾米 With me, regular, flawed, real Amy,
一如既往地嫉妒著全能天才 jealous, as always, of the golden child,
要是值得去做 那就值得做得漂亮
完美的 聰明的 了不起的艾米 perfect, brilliant, amazing Amy,
竟然他媽的要結婚了 who's getting fucking married.
我十歲時放棄學大提琴 When I was 10, I quit cello.
下本書里了不起的艾米就成了大提琴天才 In the next book, amazing Amy became a prodigy.
你打排球嗎 Did you play volleyball?
我大一就被刷下來了 I got cut, freshman year.
她進了大學校隊 She made varsity.
你什么時候養狗了 When did you have a dog?
是她養的 She got the dog.
"小邋遢"讓她更貼近生活 Puddles made her more relatable.
我愛你父母 I love your parents,
但他們有時候真的挺混蛋的 but they really can be assholes.
-尼克 -先生 - Nick! - Sir!
感謝你能來 Hey, thanks for coming, man.
不成問題 No problem.
你好 親愛的 Hey, sweetheart.
今晚對你媽媽很重要 Big night for your mom.
你去跟幾個記者還有博主說兩句 It would mean so much if you would talk to a few reporters, bloggers,
給他們點小艾米的料 give them a little Amy color.
大家想聽你親述 People wanna hear from you.
-我們待不了多久 -好極了 - We can't stay long. - Fantastic.
最多十五分鐘 Fifteen minutes, tops.
我能進入這個圈子 能有信托基金多虧了他們 This is why I have my brownstone, my trust fund.
我知道我不能抱怨 I know I can't complain.
你父母完全就是剽竊了你的童年 Your parents literally plagiarized your childhood.
不 他們升華了它 然后兜售給讀者 No, they improved upon it, and then peddled it to the masses.
我以為你會穿白衣服來貼合婚禮主題 I thought you were gonna wear white to match the wedding theme.
我覺得會很怪 I thought that would be creepy.
"要是值得去做 那就值得..." "If it's worth doing, it's worth doing..."
等等 我知道最后怎么說的 別告訴我 Hold up! I know how this ends. Don't tell me.
你真可愛 尼克 You're very cute, Nick.
艾米 你知道該怎么讓你爸爸開心 Amy, you know what would make dad's night.
馬上去 I'm on it.
我最喜歡陌生人來揭我傷疤 I love having strangers pick at my scabs.
我很好奇 I'm curious whether
你看到了不起的艾米走上紅毯會不會難過 it's difficult for you to see amazing Amy heading down the aisle.
還有這個慶祝這場虛擬婚禮的盛大派對 And this big party celebrating this fictional wedding.
因為據我所知 你還未婚 Because it's my understanding you are not married.
是真的嗎 Is that correct?
沒錯 了不起的艾米總是先我一步 Correct. Amazing Amy has always been one step ahead of me.
抱歉 對不起 我有幾個問題 Excuse me. I'm sorry, I just have a few questions.
是你啊 It's you.
我是秉著嚴謹的新聞態度來問的 I'm here in a strictly journalistic capacity.
現在你跟尼克·鄧恩 Now, you had the distinct pleasure
愉快地交往了多久了 of dating Nick Dunne for how long?
-美妙的兩年 -美妙的兩年啊 - Two magical years. - Two magical years.
在這段時間里 你非常體貼 In the course of that time, you've had the opportunity
比如尼克把"藜麥"說成"梨買" to perform such gracious gestures as
你也不去糾正他 not correcting Nick when he pronounced "Quinoa" as "Kween-o-a."
可以理解的錯誤 An understandable mistake.
他以為藜麥是種魚 He also thought it was a fish.
他還以為美式軟奶酪是奶酪 He thinks Velveeta is a cheese.
尼克年邁的母親每次見到你 You also manage to appear shocked and delighted
電影《紐約紐約》主題曲 后成為紐約市代表曲 許多紐約的社交場合都可聽到
都會即興表演《紐約紐約》時 when Nick's elderly mother breaks into an impromptu rendition
你每次都能表現得很驚喜 Of New York, New York, every time she sees you.
這些破鞋子 These vegabond shoes.
別嚇人了 That's just frightening.
你還給尼克買了他人生中第一把剪刀 You also bought Nick his very first pair of scissors.
還有配套的訂書機 And matching stapler.
艾米 艾略特 你不單是了不起 Amy Elliott, you are more than amazing.
你才華橫溢還不矯揉造作 You are brilliant, yet entirely un-snobby.
你讓我充滿挑戰 充滿驚喜 You challenge me. You surprise me.
還有給讀者爆點料 And, fun fact for the readers,
你床上功夫世界一流 you have a world-class vagina.
我的同僚們告訴我你還未婚 My colleagues tell me that you are not yet married.
是否正確 Is that correct?
我是未婚 I'm not.
我們是不是該解決下這個問題了 Isn't it time we fixed that?
然后 And then...
那晚便不再糟糕了 the night wasn't so bad anymore.
好了 這事算完成了 And it's done. Crossed off the list.
這種案子我們一般來說 Now, normally, we would not
不會馬上以失蹤案處理 treat this as a missing persons case so quick,
但鑒于你屋子里的情況 but given the scene at your house,
還有最近激增的暴力犯罪事件 and given our spike in violent crime of late,
我們會嚴肅處理這起案件 We are gonna take this very, very seriously.
好的 很好 Okay. Good.
我們派了鑒定科的人去你家 We've got forensics over at your place.
你有別的地方住嗎 You got somewhere to stay?
-我可以住我姐姐那 -好 - I could stay at my sister's. - Okay.
我們會追蹤艾米的手機 信用卡 We're tracking Amy's phone, her credit cards.
還會組織搜索 張貼傳單 We will organize searches, put up flyers.
明天就開新聞發布會 We're gonna hold a press conference tomorrow.
你們要開新聞發布會嗎 You're having a press conference?
引起大家重視 I wanna get the word out, right?
是啊 只是突然感覺 Yeah, it's just all of a sudden,
美國電視史上播映時間最長犯罪劇集
自己好像在演《法律與秩序》 I feel like I'm on a Law & Order episode.
此類案件時間都很緊迫 Now, time is of the essence in these cases.
但話說回來 你想找律師嗎 But, that said, do you wanna wait and call a lawyer?
完全不用 我想幫忙 Absolutely not. I just wanna help.
你和艾米來這兩年了 So, you and Amy have been here two years.
-你是酒保 -我是老板 - You tend bar... - I own the bar.
我還在莫霍克谷社區學院教創意寫作 And I teach creative writing at mvcc.
-沒有孩子 -還沒有 - No kids? - Not yet.
那艾米通常都做什么 So, what does Amy do most days?
有那么多學位 她都做些什么 A woman with all those degrees, what does she do?
我也不知道 她一直都挺忙的 I don't know. She keeps busy.
忙什么 Doing what?
其實 她特別愛讀書 Yeah, I mean, She's a voracious reader.
所以她手里隨時都拿著一本書 So, she's always got a book in her hand.
不過 長日漫漫 Well, days can get long.
我認識幾個家庭主婦 I know a few housewives,
中午就開始喝紅酒了 that evening glass of wine starts coming at noon.
有的是吃處方藥 Or prescription pills.
就在上周 有一位足球媽媽 Just last week, we had a soccer mom.
全職顧家支持孩子學習生活的母親
人很好 Nice lady.
因為吃奧施康定[止痛藥]出事掉了幾顆牙 Got her teeth kicked in over some oxycontin.
自從那間商場倒閉 半個城的人都失業了 Ever since that mall went bust, half the town is out of work.
毒品暴力的問題我們實在處理不過來 We cannot keep up with the drug violence.
我保證 不是毒品暴力的問題 I'm pretty sure that's not it.
艾米有沒有什么朋友可以跟我們談一談 Has Amy got friends we can talk to?
沒 沒有 No, not really.
這么大的地方 連一個朋友都沒有 No friends? This whole town?
我媽去世以前 她和我媽的關系很好 She was very close with my mom, before she passed away.
我們小區那一帶的流浪漢 You know, we have a pretty serious homeless problem.
很是問題的 In our neighborhood.
我覺得你們應該查查這個 I think maybe you guys should check that out.
我們會調查的 We'll look into that.
你今天十一點左右到酒吧 So, you got to the bar around 11:00 today.
那之前你在哪兒 正常排查而已 Where were you before that? Just to cross that out.
早上我在家 Well, I was home.
九點半出門 買了杯咖啡跟報紙 I left at 9:30, I got a cup of coffee, a newspaper.
到索耶海灘看了會兒報紙 I went to Sawyer beach and read the news.
你在那有碰見誰嗎 Did you visit with anyone there?
我就圖那里沒人打擾 I kind of go to Sawyer beach for the solitude.
所以說 你妻子在這里沒有朋友 So, your wife has no friends here.
那她是不是比較冷漠呢 Is she kinda standoffish?
讀了名校 心高氣傲什么的 Ivy league? Rubs people the wrong way?
她是紐約來的 She's from New York.
她比較復雜 生活標準很高 She's complicated. She's got very high standards.
A型人格 Type A?
如果性格不合 A型性格的人能把你逼瘋 That can make you crazy if you're not like that.
你看起來比較閑散 是B型人格 You seem pretty laid-back. Type B.
順便問一下 艾米是什么血型 Speaking of which, Amy's blood type?
老天 我不知道 我得回家查一下 God, I don't know. I'd have to look it up at the house.
你不知道她有沒有朋友 You don't know if she has friends,
也不知道她每天都做些什么 you don't know what she does all day.
連你老婆的血型都不知道 And you don't know your wife's blood type.
你確定你倆結婚了嗎 Sure you all are married?
可能是O型 Maybe it's type O.
-她的父母在哪 紐約嗎 -是的 - Where are her folks? New York? - Yeah.
他們能及時趕過來參加明天的新聞發布會嗎 Can they get here in time for this press conference tomorrow?
明天嗎 我不知道 我還沒告訴他們 Tomorrow? I have no idea. I haven't talked to them.
你還沒給你老婆的父母打電話 You haven't called your wife's parents yet?
這棟樓又沒信號 You can't get a signal in this building.
你又一直在跟我談話 I've been in here talking to you.
給他們打電話 尼克 現在就打 Call them, please, Nick. Now.
好吧 Fine.
我應該知道自己老婆的血型嗎 Should I know my wife's blood type?
不用 No.
抱歉 瑪麗貝思 我也不知道是怎么回事 I apologize, Marybeth. I didn't know what was going on.
我現在在警局 You know, now I'm at the station.
家里都是警察 And the cops are at the house,
事情比較嚴重 所以我給你打電話 and it's serious and I'm calling you.
現在很多事情都還不清楚 There's a lot of things that are being juggled right now.
我現在就站在朗達·邦妮警探旁邊 I'm standing right next to detective Rhonda Boney.
她負責這個案件 Who's the lead investigator on this and she's...
我岳母想跟你說幾句 My mother-in-law would like to speak with you.
我是邦妮警探 This is detective Boney.
我想回家 I wanna go home.
我不明白為什么我得待在這 I don't know why I have to be here.
我不想在這 我想回家 I don't wanna be here. I wanna go home.
爸爸 Dad?
這是我父親 出什么事了 This is my father. What's going on?
是嗎 你就是尼克·鄧恩 Really? You're Nick Dunne?
聯系你一下午都沒找到你 We've been trying to get a hold of you all afternoon.
我就在那兒 我老婆失蹤了 I've been right there. My wife is missing.
-賤貨 -別說了 - Bitch. - Don't.
你父親午飯后離開養老院四處游蕩 Your father wandered out of comfort hill after lunch.
我們在79號公路發現了他 他迷路了 We found him walking route 79, disoriented.
我們一直在給你打電話 跟你聯系... We've been trying to call you for the last...
我手機在這棟樓里收不到信號 I don't get a cell signal in this building.
我就坐在離你二十英尺的地方 I've been sitting 20 feet away from you.
先生 請不要用這種語氣跟我說話 Sir, please don't take that tone with me.
又笨又蠢又丑的賤貨 Stupid, dumb, ugly bitch.
爸爸 別說了 Dad, stop.
你要不要先送他回去 You wanna drive him home?
最好是這樣 謝謝 I think that would be wise. Thanks.
語音信箱已滿 This voice mailbox is currently full.
操 Fuck.
養老院
把你的臟手拿開 Get your fucking hands off me.
謝謝 Thanks.
2009年7月5日
每個人都一而再地告誡我們 Everyone told us and told us and told us.
維持婚姻很辛苦 Marriage is hard work.
需要相互妥協 還要努力經營 And compromise and more work.
"進入煉獄之人 勿抱塵世之望"[《神曲》] "Abandon all hope, ye who enter."
"當小艾米的希望日趨減退 "When young Amy's hope did wane.
"她流連于此 "She wandered here."
但并非如此 對我和尼克來說不是這樣 Well, it's not true. Not for me and Nick.
"尋找簡·奧斯汀 "In search of Jane."
兩年之于我們而言 With us, two years,
正是濃情蜜意時 it's just good.
奧斯汀 Austen.
你是個獨來獨往的姑娘 You were an alienated teen,
只有伊麗莎白·班內特能懂你 and only Elizabeth Bennet understood you.
《傲慢與偏見》女主角
看看 Look at that.
老天爺 My God.
你這個風騷的女子 You naughty minx.
通常我們進入下一步才能做愛 Well, technically, we are supposed to fuck at the next stop.
沒錯 比較合傳統 Yeah, in keeping with tradition.
但我覺得這次可以通融一下 But I might be willing to bend the rules this once.
求老天保佑簡·奧斯汀 God bless Jane Austen.
不好意思 I'm sorry.
我可是熱情洋溢的 看看 有此為證 I'm enthusiastic. Look at that. It's confirmed by the...
謝謝 Thank you.
兩周年紀念日 棉婚 Year two. Cotton.
之前不是開玩笑說 It's, we had that joke that
我們的性生活好到普通床單無法承受 our sex was too good for ordinary.
這床單有兩千支... So, these are 2,000 thread-count...
太可愛了 真想往咱倆臉上揍一拳 We're so cute. I wanna punch us in the face.
太好了 真的 太棒了 That's pretty great. I mean, that is pretty great.
他們有沒有問你需不需要請律師 Did they ask if you wanted a lawyer?
我不需要律師 好了 我來吧 I don't need a lawyer. Here, I'll do this.
那他們有沒有問關于艾米的私人問題 Well, did they ask personal stuff about Amy?
他們問了 You know, they asked,
為什么她沒朋友 why didn't she have any friends?
那你怎么回答的 What did you say?
-我說她比較復雜 -尼克 - I said she was complicated. - Nick!
所有人都知道 復雜的意思就是賤人 Everyone knows "Complicated" is code for "Bitch."
天哪 我覺得很難受 God. I feel sick.
謝謝 Thanks.
這也太奇怪了 It's so bizarre.
感覺這種事一定會發生在艾米身上似的 It seems like the kind of thing that would happen to Amy.
她總是那么... She always attracts...
戲劇性 Drama?
你可以說的 就我們倆 You can say it. It's just me and you.
雖然我不喜歡和艾米待在一起 Just because I don't like to be around Amy,
但這不代表我不關心她 Doesn't mean I don't care about her.
無論如何 帶她走的人肯定會帶她回來的 Anyway, whoever took her is bound to bring her back.
警探 你好 Detective? Excuse me.
我是諾艾爾·霍桑 艾米最好的朋友 I'm Noelle Hawthorne. I'm Amy's best friend.
很好 那你家住哪里呢 諾艾爾 Well, great. Where do you live, Noelle?
隔著五戶人家 1032號 Five doors down. 1032.
真好 能跟你談談真好 Wonderful. I would love to talk to you.
我半個小時以后來可以嗎 Can I come by in half an hour?
-有什么消息了嗎 -不好意思 - Y'all know anything yet? - I'm sorry.
我還有人在這工作 給我半小時 I got guys on the clock in here. But you give me 30 minutes.
但那個時間我一般都在洗澡 But that's usually bath time.
那就邊洗邊說 Well, we'll talk in between shampoos.
好了 有什么發現嗎 All right. So, what do you got?
你在廚房看到的肯定是濺出來的血 It was definitely blood spatter you saw in the kitchen.
廚房嘛 刀具 準備食物什么的 Normally, kitchen, knives, food prep.
應該不奇怪 但那片血跡太高了 Not that weird, but that is awfully high.
所以我還要做一下熒光血跡測試 So, I'm gonna order a luminol sweep.
沒問題 Well, okay.
有意思 Interesting.
怎么了 What's that?
房子是以她的名義租的 車也在她名下 House is rented in her name. Car's in her name.
信用卡 家用設施 電話賬單 Credit cards, utilities, phone bill,
都是她的名字 all in her name.
連他的酒吧都是在她的名下 Even his bar's in her name.
我不明白這有什么好奇怪的 I don't know that that's so surprising.
不奇怪 但很恥辱 No. But it is humiliating.
有什么線索 What you got?
在她難以啟齒的秘密里找到的 It's with her unmentionables.
我們的第一條線索 Well, we have our first clue.
七月六日
消失
一天后
我得去洗個澡 I have to take a shower.
不 別洗 你一晚都沒睡 No, don't. You've been up all night.
你得看著像一夜沒睡的樣子 You wanna look like you've been up all night.
今天小心點 好嗎 Hey, be careful today, okay?
說得還真奇怪 That's a weird thing to say.
你郁悶的時候就會喝酒 Well, when you're upset, you bottle up.
看起來比較憤怒 就像... You can seem angry, like...
千萬別說 跟老爸一副德行 please don't say, "Like dad."
要么你就得發動你的乖寶寶魅力攻勢 Or else you swing into your momma's-boy charm offensive,
不過那就有點不正經了 and that can feel glib.
很好 Perfect.
我會盡量照顧你的玻璃心的 I'll balance on the exact fucking edge of your emotional razor.
好了 你只要 Okay. Just be...
做自己 Myself?
資助了一個彩票抽獎售票店以造福西部人民 Sponsoring a raffle to benefit west county 4h.
抽獎銷售密蘇里足球隊的季度賽球票 And raffling season tickets for mizzou football.
你可以在烤翅店或輪胎店買到球票 Buy your tickets at the wing hut or local tri-state tire stores.
你的岳父岳母趕過來了 Your in-laws made it.
-蘭德 -孩子 - Hi, Rand. - Hey, man.
我是邦妮警探 I'm detective Boney.
我是他的孿生姐姐 馬爾 I'm the twin. Margo.
我們昨天打了網球 到現在還沒緩過來 We played tennis yesterday, Nick. I just can't get over it.
瑪麗貝思 真的很抱歉 Marybeth, I am really sorry.
我就知道 你們不應該搬回來 I knew you never should have moved back here.
我們也是沒辦法 We didn't have a lot of choice.
我們都很擔心 很害怕 We are all worried. We are all scared.
但我們現在也都來了 But we are all here now.
我們一起努力 肯定能找到艾米的 And we will find Amy, together.
是不是我先來 然后你們再說點什么 Should I just go first, and then you guys can say something?
好的 Good.
大家都知道 我的妻子艾米·艾略特·鄧恩 As you know, my wife, Amy Elliott Dunne.
七月五日在家中莫名失蹤 Disappeared from our home on the morning of July 5th.
留下許多可疑的線索 Under suspicious circumstances.
聲音大一點 Louder!
不管誰有了消息 If anyone out there has any information.
請站出來 Please come forward.
謝謝 Thank you.
我叫蘭德·艾略特 I'm Rand Elliott.
這是我的妻子瑪麗貝思·艾略特 My wife, Marybeth Elliott.
我應該說名字嗎 Should I have said my name?
艾米是我們的獨生女兒 Amy is our only child.
她陽光 美麗 善良 She's bright, she's beautiful. She's kind.
她確實是了不起的艾米 She really is amazing Amy.
有成百上千萬的人 You know, there are millions of people out there,
陪伴她長大 關心她 愛護她 who grew up with her and care about her.
我們關心她 我們很愛她 We care about her, we love her.
我們只想讓她回家 And we just want her back.
艾米是位頗有成就的學者 Amy is a decorated scholar.
在新聞界闖出了一片天 She forged a successful career in journalism.
之后她回到丈夫的家鄉 She returned here to her husband's hometown,
在婆家開始了新的生活 and she made a life in her adopted home.
而現在 艾米需要你的幫助 Now, Amy needs your help.
我們在特魯里旅館設立了志愿者中心 We're establishing a volunteer headquarters at the Drury lodge.
熱線電話是18854尋找艾米 We have a hotline, 1-855-4-Amy-tips.
我們的網址名稱是"尋找了不起的艾米" And our website is www.Findamazingamy.com.
-鄧恩先生 -艾略特先生 - Mr. Dunne! - Mr. Elliott!
鄧恩先生 有沒有兇殺的跡象 Mr. Dunne, any signs of foul play?
艾略特先生 你上次跟女兒聯系是什么時候 Mr. Elliott, when was the last time you spoke to your daughter?
笑一笑 Smile.
到此為止 謝謝大家 That's all for now. Thank you.
艾米有很多仰慕者 Amy is the kind of girl who attracts admirers.
對吧 尼克 Right, Nick?
是的 確實如此 Yeah, definitely.
我們有過活生生的例子 And we've had instances.
-這事有點... -嚇人 - Where things got... - scary.
你知道德西·柯林斯嗎 Do you know about Desi Collings?
是的 德西·柯林斯的事我都知道 Yeah, I know all about Desi Collings.
他對艾米很著迷 He was obsessed.
高二那年艾米和他分手后還自殺過 He attempted suicide after Amy broke up with him sophomore year.
我們不得不申請了禁令 We had to file a restraining order.
這是高中的事了吧 二十年前 This would be high school? Twenty years ago?
但他最近搬到圣路易斯 離這只有兩小時 But he recently moved to St. Louis. That's just two hours away.
不過 他家就是圣路易斯的 To be fair, he is from St. Louis.
還有湯米·歐哈拉 We also have Tommy O'Hara.
這個只是八年前 在紐約 This is only eight years ago, in New York.
他倆分手以后 他就變得很暴力 She broke up with him, he got very physical.
-她起訴了 -罪名是什么 - She filed charges. - What was the charge?
性侵 威脅 恐嚇 毆打還是什么 Sexual assault, threat, battery, what?
我只知道情況很糟糕 I only know it was bad.
-這事我怎么不知道 -好吧 - I didn't know this. - Okay.
謝謝你們 Thank you.
還有最近的嗎 Anything more recent?
據我所知沒有了 Not that I know of.
尼克 有時間嗎 Hey, Nick? You got a minute?
有 Yeah.
想想我們得多迷惑 Imagine our confusion.
在一起人口失蹤案里 A missing persons case.
卻在妻子的衣帽間 And in your wife's dressing room,
發現了一封寫有"線索"兩個字的信封 we find an envelope marked "Clue."
那是為我們的結婚紀念日準備的 That's for our anniversary.
我老婆喜歡尋寶游戲 My wife does these treasure hunts.
我希望你能告訴我們這是什么意思 I'm hoping you can tell me what this means.
你想玩艾米的尋寶游戲 You want to solve Amy's treasure hunt?
這有助于我們了解艾米失蹤前的動向 It'll help me track Amy's movements before she disappeared.
當然 可以 Of course. Okay.
"盡管空間狹窄 "Although this spot couldn't be tighter,
"卻是我最愛作家的溫床 "It's a cozy room for my favorite writer."
這個我知道 I know this one!
盡管空間狹窄 Although this spot couldn't be any tighter,
卻是我最愛作家的溫床 It's a cozy room for my favorite writer.
下課鈴響 就來見我 After-school meeting, don't mind if I do.
看我這個老師合不合格 Maybe I'll teach you a thing or two.
這個上面寫了什么 Well, well. What does it say?
線索二 Clue two.
"帥哥 我們來玩間諜游戲吧 "Hey, handsome man, let's go undercover.
"你來演間諜 我來當情人 "You'll be the spy, and I'll be his lover.
"我們攜手并肩 "Let's head on over.
"去往那間棕色小屋 "To the little brown house.
"一起扮演熱辣親密的夫妻 甜蜜相愛的伴侶 "We'll play hot, doting husband, sweet, loving spouse."
這是你的嗎 These yours?
不是 No.
不過你也看過第一條線索 But you read the first clue.
好色的教授 淫蕩的學生 Randy Professor, naughty student.
我臉都紅了 I blush.
我和我前任只送過卡片 Me and my ex just swapped cards.
這個棕色小屋在哪兒 Where's this little brown house?
我不知道 I have no idea.
幫助找尋
艾米·鄧恩
請撥18854
尋找艾米
你好 Hello?
我是尼古拉斯·鄧恩 Nicholas Dunne.
這房子登記在我父親威廉·鄧恩名下 Under my father's name, William Dunne.
我妻子的第一只寵物 這有必要嗎 My wife's first pet? Is this necessary?
能不能把警報... Can you just turn the bell...
我知道 yeah, I know.
是"小邋遢"嗎 還是"貴賓犬" It's "Puddles", right? Or is it "Poodles"?
沒事了 We're good.
你好啊 陌生人 Hello, stranger.
沒想到能在這遇到你 Fancy meeting you here.
這是你爸爸的屋子吧 It's your dad's house, right?
你在跟蹤我嗎 Are you following me?
你來這干什么 What you doing?
如你所說 這是我爸的屋子 Like you said, it's my dad's house.
我每周都會來看一眼 防止失火什么的 I come by once a week, make sure the place hasn't burned down.
看來今天還好 But it looks okay.
我送你出去吧 I'll walk you out.
我覺得這就是所謂的棕色小屋了 You know, I thought maybe this was the little brown house.
線索里提到的那棟 From the clue.
不可能 明明是藍色 Nope. Still blue.
想象我是個很壞很壞的女孩 Picture me, I'm a girl who's very, very bad.
我必須受到懲罰 活該被逮個正著 I need to be punished, and by "Punished," I mean "Had."
有人在那里為結婚五周年藏起了好東西 It's where you keep goodies for anniversary five.
"快打開門來 仔細瞧一瞧 "So open the door, and look alive."
賤貨 Bitch!
想找到你婚姻的軟肋嗎 Want to test your marriage for weak spots?
2010年7月18日
只需加一場經濟蕭條 Add one recession.
再減去兩份工作 Subtract two jobs.
出奇地有效 It's surprisingly effective.
答應我永遠別像他們一樣 Promise me we'll never be like them.
像誰一樣 Like who?
那些失敗的夫妻 All those awful couples we know.
妻子把丈夫當成馬戲團的猴子 Those wives who treat their men like dancing monkeys.
訓著管著還得帶出去給人看 To be trained and paraded.
丈夫眼中妻子就跟公路巡警似的 Husbands who treat their wives like the highway patrol.
怕著躲著還得時刻算計著 To be out-foxed and avoided.
我快被炒魷魚了 I think I'm gonna be laid off.
雖然現在經濟衰退 We're in a recession.
不過沒有過不去的坎兒 If it happens, we'll deal with it.
我可能也會失業 I'll probably be next.
但我們擁有彼此 We have each other.
別的都是身外之物 Everything else is background noise.
你真是獨一無二 You are exceptional.
到我說了 My turn.
我父母的出版商不理他們 My parents' publisher dropped them,
他們現在債臺高筑 and they're in debt up to their ears.
真糟糕 That's terrible.
他們得從我的信托基金里拿錢還債 And they need to borrow from my trust fund.
花了多少 How much?
差不多一百萬 Almost a million.
那不是要用完了嗎 That's almost all of it.
所以輪到你說"別的都是身外之物"了 This is where you say, "Everything else is background noise."
艾米 要是你失業了 Amy, if you're laid off.
我也失業了 And I'm laid off.
我已經決定好了 I said I'd do it.
都不和我商量一下嗎 Without talking to me?
-其實... -你說了算 - Well, it's... - Your call.
這本來就是他們的錢 Their money, technically.
你說得對 You know what? You're right.
別的都是身外之物 Everything else is just background noise.
還買游戲 More games?
沒錯 滿足一下開槍殺人的欲望 Yeah, I just wanted to shoot some folks.
那買這手提電腦干什么 What's the laptop for?
用 Laptoping.
我算明白了 I see.
你能在不和我商量的前提下 You can give your parents $879,000
借你父母八十八萬還債 without talking to me,
而我未經你允許買款游戲就犯了天條了 but God forbid I buy a video game without getting your permission.
你買的太多了 You are spending a lot.
你不相信我 你不相信我的判斷 You don't trust me. You don't trust my judgment.
甚至懷疑我的動機 You certainly don't trust my intention.
你在胡扯什么 What are you talking about?
這是咱倆婚前約法三章的 That's the basic tenet of a prenup, isn't it?
你怎么又拿這事來說理 Why are you throwing that in my face again?
因為我本來就占理 Because it's easy to throw.
尼克 我不明白 Nick, I don't get it.
為什么你要逼著我變成我不喜歡的樣子 I don't get why you're daring me to be someone I don't wanna be.
變成一個嘮嘮叨叨控制欲爆表的潑婦 The nagging shrew. The controlling bitch.
我不是那樣的人 我是你妻子 I'm not that person. I'm your wife.
抱歉 I'm sorry.
我只是有點不知所措 我還未曾失業過 I just don't know how to do this. I've never not had a job.
以前我賣過漢堡 刷過墻 我不... I flipped burgers, I painted houses. I don't...
你會找到新工作的 You'll get another job.
嗨 馬爾 Hi, go.
什么 等等 你說什么 What? Hold on. What?
-突然間 -慢點兒說 怎么了 - And suddenly. - Slow down, what is it?
我發現一切只會變得更糟 I knew everything was about to get worse.
告訴我發生了什么事 Okay, tell me what's wrong.
七月七日
消失
兩天后
-上帝保佑你 尼克 -神父 - Bless you, Nick. - Father.
湯姆 鎮長先生 你們好 Hey, Tom. Mayor!
尼克 很高興見到你 Nick, good to see you.
我也是 Good to see you.
小朋友們 Hey, guys, hey.
-喬蒂 -尼克 - Jodie. - Nick.
我們會找到她的 Oh, we'll find her.
你臉色真差 You look like hammered shit.
謝謝 Thank you.
你見過那個戴眼鏡的家伙嗎 You ever see that guy in the glasses before?
別擔心 我們錄下了 Don't worry. We videotape everybody
所有出入這棟建筑的人 that comes in and out of these things.
你似乎找了不少 I mean, you tend to get a lot of...
偽善人 Do-gooders?
怪人 Freaks.
我想問問你 Hey, I meant to ask you.
諾艾爾·霍桑 Noelle Hawthorne?
她是你鄰居 也是艾米最好的朋友 She lives on your street. Amy's best friend.
從沒聽過諾艾爾·霍桑這名字 I've never heard the name Noelle Hawthorne.
就是有三胞胎的那一家 She and her husband have triplets.
可能打過幾次招呼 Yeah, we might say hi to them on the street.
但絕不是什么最好的朋友 But "Best friend"? No.
抱歉 我過去一下 Excuse me, one sec.
他表現得就像和諾艾爾完全沒有來往 He acted like Noelle was a complete stranger.
意料之中 Of course he did.
來 這兩個給你 Look, these two are yours.
看 他又在演好人了 Oh, look. He's being a good guy,
這樣所有人才會覺得他是無辜的 so everybody can see him being a good guy.
你還真是不喜歡他啊 You really don't like him, do you?
他哪兒討人喜歡了 What's to like?
語音信箱已滿 按1轉到 This mailbox is currently full. Press one to...
尼克 請容我自我介紹一下 我叫肖納·凱利 Nick? I just wanted to introduce myself. My name's Shawna Kelly.
我為你遇到的麻煩表示遺憾 I am so sorry for your troubles.
謝謝關心 Thank you. That's kind.
你最近有好好吃飯嗎 Are you remembering to eat?
吃了不少凍肉 Well, a lot of cold cuts.
那你可得嘗嘗我聞名世界的玉米雞肉派 I'm gonna fix you up my world-famous chicken frito pie.
十分感謝 不過不用勞煩了 That's very kind and very unnecessary.
吃飽才有力氣做事 You have to keep your strength.
你能... Would you...
說"玉米雞肉派" Say, "Chicken frito pie!"
能麻煩你刪了這張照片嗎 You know what? Would you delete that picture for me?
-拍的很棒呀 -我知道 - It's a nice photo. - I know it is.
就當幫我個忙 But just do me a favor.
行嗎 Will you?
拜托你刪了這張照片吧 Would you go ahead and please delete that picture?
你就按一下 You just press...
你有病吧 What is wrong with you?
那別給其他人看 行嗎 Could you please not share that with anyone?
我愛給誰看就給誰看 I will share it with whomever I please.
-伙計 -怎么了 - Dude. - Yeah?
你岳母生氣了 Marybeth is pissed.
她生什么氣 Why?
瑪麗貝思 Marybeth?
你還把自己當成返校節國王了 It's like you're the goddamn homecoming king.
我媽媽教導我要禮貌 It was important to my mother that I be polite.
要做個體貼的紳士 I be considerate, I be a gentleman.
你好像玩得還挺開心 It looked like you were having fun.
這對我來說就是場噩夢 I am in a nightmare!
我只是想盡量用一副好臉色 All I'm trying to do is be nice
去面對那些樂意幫忙尋找艾米的人 to the people who are volunteering to help find Amy.
你說得對 You're right.
抱歉 And I'm sorry.
老天爺 這地方聞起來一股屎味兒 My God, this place literally smells like feces.
你搜查時發現什么豪華高爾夫球桿了嗎 In your searches, did you find any golf clubs, real fancy?
沒 No.
全新的電吉他呢 How about a brand new stratocaster?
也沒有 No, nothing like that.
好吧 Well, all right.
這電視有多大 沒到65英寸吧 How big's that TV? It's not 65-inch.
遠遠不到 No, it's nowhere near that.
好的 Okay.
-貓糧呢 -什么 - Kibble? - Excuse me?
他讓我順便把貓喂了 He asked me to feed his cat.
我記得食品柜里有 I saw some in the pantry.
邦妮警探 吉爾平警官 我是諾艾爾·霍桑 Detective Boney, officer Gilpin? Noelle hawthorne!
我知道你們都在屋里 I know y'all are in there!
麻煩你將霍桑小姐 Would you please escort Miss Hawthorne
和她的孩子們請到街上去 and her children back out to the street?
邦妮警探 Detective Boney!
告訴她這可能是犯罪現場 Just remind her it is a possible crime scene.
看看這張大肥臉 妻子失蹤還能笑成這樣 Look at that pie-eating grin, from a guy whose wife is missing.
-你還好嗎 -好得很 - How are you doing? - Terrific.
你岳母呢 How's Marybeth?
她很不爽 She's a wreck.
你呢 And you?
爽爆了 Awesome.
你沒瞞著我什么吧 Have you told me everything?
當然沒有 Of course.
當真 Everything?
你怎么這么問 Why would you even ask me that?
從艾米失蹤那天早晨 Ever since you walked into the bar
你走進我酒吧開始 你看起來就 that morning Amy went missing, you seem...
-不在狀態 -當然了 - Off. - I am off.
所有人都跑來質疑我 對我評頭論足 Everybody's examining me and projecting their shit on me.
我只想過來跟你喝瓶啤酒 All I want is to come over here, have a beer with you,
清靜一會兒 and not be judged.
行嗎 Can we do that?
當然 Of course.
你知道我在想什么嗎 You know what I keep thinking?
如果媽媽也在這兒 If mom were here?
是啊 就像小時候 Yeah. Like I'm 12.
尼克 要是媽媽還在一定有辦法 Nick, mom would fix it.
我該吃藥睡覺了 I'm gonna go Benadryl myself to sleep.
-愛你 -愛你 - Love you. - Love you.
2010年9月23日
我不得不面對一個新的現實 So, here's a strange, new sentence.
我現在是密蘇里人了 I am a Missourian.
再見 爸爸 Bye, Dad.
沒錢 沒工作 前途一片灰暗 No money, no jobs, no prospects.
我們收到了馬爾的消息 And then, we heard from go.
莫林 我的婆婆 Mama Maureen.
乳腺癌四期 Stage 4 breast cancer.
所以 我們搬去了密蘇里州 So, we moved to Missouri.
我倒不介意 I don't mind.
只是希望他至少和我商量一下 I just wish he'd asked.
回到老家的尼克很是開心 Nick is happy to be home.
但我不知道我在會不會掃他的興 But I don't know if he's happy I'm with him.
我就像他拿錯的一件行李 I feel like something he loaded by mistake.
如有必要 丟掉也無妨 Something to be jettisoned, if necessary.
就像一次性的東西 Something disposable.
即便消失了他也不會在意 I feel like I could disappear.
我在門外
天啊 Oh, my God!
-我在電視上看見你了 -好吧 - I saw you on TV. - Okay.
-太瘋狂了 -是的 - It's so crazy. - Yeah, I know.
-她就這么消失了 -離家出走而已 - She just vanished? - She's just gone.
-我擔心死你了 -你去哪兒了 - I've been so worried about you. - Where have you been?
我給你打了無數次電話 你怎么不接 I called you a hundred times. You gotta pick up your phone!
我在排練 Rehearsals.
什么 What?
《福音》 Godspell.
我姐姐在隔壁睡覺呢 My sister's asleep in the other room.
我想見你 I needed to see you.
我知道 但這太不理智了 I know this is a bad idea.
我至少要聽你說愛我 Can you at least tell me you love me?
我是很愛你 但現在咱們必須得處處小心 I do love you, but we have to be really careful right now.
我嚇壞了 I've been so scared.
在排練時嗎 Between rehearsals?
你讓我過好自己的生活 You told me I needed to have my own life.
我知道 I know.
現在不行 We need to stop.
我要你 I need you.
愛撫我 Touch me.
等等 過來 Stop it. Come here.
坐下 Sit down.
好 Okay.
你有沒有和別人提過咱倆的事 Did you, by any chance, tell anybody anything about us?
短信中 或者在臉書上 Even in texting, or on Facebook.
臉書 我打電話都用一次性手機 Facebook? I use the disposable phone.
你給我買禮物也都用現金 我不傻 尼克 You buy my presents in cash. I'm not stupid, Nick.
我知道 寶貝 I know, sweetie.
那你是不是留了條紅內褲在我辦公室 Did you leave a pair of red panties in my office?
可能吧 最好別是別人的 I don't know. Maybe. They better be mine.
寶貝兒 好好想想 Sweetheart, think.
我得回去數數我的紅內褲有沒有少 I don't know. I'd have to check my red panty inventory.
安迪 現在可不是開玩笑的時候 Andie, I need you to take this seriously, okay?
這是咱倆最后一次見面 直到 This is the last time we're gonna see each other, until...
到什么時候 Until when?
到風聲過去 Until it's safe.
你說過要離婚的 You were going to get a divorce.
別再大聲說這句話了 Never say that out loud again.
好吧 抱歉 Okay. I'm sorry.
我不想吵架 I don't wanna fight.
我只想和你在一起 I just wanna be with you.
安迪 拜托 Andie, please.
我別無所求 That's all I want.
現在不行 I can't.
這是咱倆最后一次見面 It's our last time together.
春宵一刻值千金 Let's make the most of it.
動作快點兒 完事兒你就得走 Real quick, but then you have to go.
2011年10月2日
我丈夫已經失控了 My husband has come undone.
我們搬到密蘇里州陪莫林治病 We moved to Missouri to save Maureen,
但結果卻不盡如人愿 but as it turns out, we couldn't.
你能來真是意義重大 It means a lot that you came.
在上流社會受挫后 We took a hit on the brownstone,
我用剩下的信托基金給他買了一個酒吧 and I used the last of my trust fund to buy him a bar.
目前仍然沒有盈利 So far, it's just costing money.
尼克有需求時我是他泄欲的工具 Nick uses me for sex when he wants.
其他時候我就跟不存在一樣 Otherwise, I don't exist.
今晚我們該進城逛逛 We should go to outback tonight.
聽起來不錯 That would be nice.
昨晚 絕望的我終于踏出了可悲至極的一步 Last night, I went from desperate to pathetic.
我變成了自己討厭的人 I became someone I don't even like.
變成了我以前所嘲笑輕視的女人 The kind of woman I used to mock.
你幾乎天天出門 You're out so much.
-我知道 -今晚在家待著吧 - I know. - Stay home.
-不行 我已經遲到了 -我能一起去嗎 - I can't, I'm already late. - Then, can I come?
你會煩死的 You would hate it.
我那幫高中同學都是大老粗 It's a bunch of my dorky high school friends.
約法三章的 別找借口行嗎 Do our code. No bullshit.
不是說好不效仿那些失敗的夫妻嗎 I thought we weren't gonna be that couple.
好吧 再見 Okay, bye.
-我一直在想 -什么 - Hey, I've been thinking. - Yeah?
一些能帶來希望的事 Something positive.
是時候要個孩子了 Maybe it's time.
可現在最不是時候 Now is literally the worst time.
那會是我們的新開始 It would be a new start for us.
對我來說 我才真的有事可做 And for me, I would have a real purpose here.
孩子可不是什么興趣愛好 A child is not a hobby.
不是興趣愛好 Not a hobby.
是我的動力 An inspiration.
我們四小時后再爭這個 我遲到了 We could have had this fight four hours ago. I'm late.
我不知道你會跟我爭 I didn't know it was gonna be a fight.
你真的想變成 You really wanna be the
靠孩子來挽救婚姻的人嗎 couple that has a baby to save their marriage?
"挽救" "Save"?
重啟 重組 重燃 管他什么詞 Reboot, retool, rekindle, whatever!
-而你現在就要摔門而去 -沒錯 - And you're gonna walk out the door now? - Yeah!
你他媽就是個懦夫 You're a fucking coward.
不 不能這么下去了 No, it can't go on like this.
真的嗎 Really?
-我不準 -你不準 - I won't. - You won't?
你不準 憑什么 這還滿足不了你嗎 You won't? Why, it's not good enough for you?
差遠了 It's not even close!
你個臭婊子 You stupid bitch!
他推開我 我并不害怕 What scared me wasn't that he'd pushed me.
我怕的是他還會怎么傷害我 What scared me was how much he wanted to hurt me more.
怕的是我終將意識到 What scared me was that I'd finally realized,
我懼怕自己的丈夫 I am frightened of my own husband.
要我打電話叫增援嗎 You want me to call for backup?
不用了 我會保護你的 Nah, I'll protect you.
天啊 Jesus.
他們應該把這兒燒掉 They ought to burn this place down.
這班家伙也快把這燒掉了 Seems like folks are trying.
你真覺得這兒會有什么嗎 You really think this is anything?
從單子上劃掉吧 Cross it off the list.
詹森 Hey, Jason.
怎么了 朗達 What's up, Rhonda?
"奉行一切人生來平等的原則" "And dedicated to the proposition that all men..."
1863年林肯在葛底斯堡發表的演說
有在這附近看見這姑娘嗎 Have you seen this girl around here?
為什么要問她 Why do you ask?
她失蹤了 She was reported missing.
"是否能夠長久存在下去" "And so dedicated, can long endure."
見過 我記得她 Yeah. I remember her.
她來買什么 大麻 搖頭丸 What did she want? Weed, pills?
她來買槍 She wanted a gun.
我告訴她我不賣那玩意兒 I told her it's not my thing.
我也不好受 她看上去相當絕望 I felt bad, though. She seemed really desperate.
她說要很小的 就能近距離開槍了 She said it needed to be small, so she could keep it close.
你確定是她 Are you sure this is her?
在這地方看到那樣的姑娘可忘不了 You don't forget a girl like that in here.
她穿著一身粉 She was all in pink.
那天是情人節 It was Valentine's day.
2012年2月14日
情人節我覺得我該買把槍 For Valentine's day, I thought I'd buy a gun.
我都瘋成這樣子了 That is how crazy I've become.
尼克想要我離開 可又不愿提出離婚 Nick wants me gone but he won't ask for a divorce.
在他看來 我是他酒吧的老板 In his mind, I'm the owner of his bar,
他唯一的資金來源 his only line of credit.
手握婚前協議的賤人 The bitch with the prenup.
我可以回我父母家 I could go home to my parents,
那樣我就不得不告訴他們真相 but I'd have to tell them the truth.
可是說出來我自己都不會信 And I don't even know if I believe the truth.
我真覺得尼克會傷害我嗎 Can I really think Nick would hurt me?
我開始妄想 太瘋狂了 I'm being paranoid. Crazy.
只是 It's just...
有把槍在身邊睡得會安穩些 I'd sleep better with a gun.
尋人 艾米·鄧恩
七月八日
消失
三天后
糟糕 Oh, shit.
起床了 寶貝 我姐要出來了 Wake up, baby. My sister's gonna come out here.
-抱歉催你這么急 -沒關系 - Sorry to rush you. - It's okay.
-來 我幫你 -好 - Here. Let me help you. - Okay.
穿好了 Just get that.
小心點 Be very careful.
我沒事 I'm all right.
給你 Here you go.
向我保證每天都要跟我說話 Promise me we'll talk every day.
好的 會的 Okay, we will.
每天都要 尼克 不然我會瘋的 Every day, Nick, or I'll go crazy.
不要瘋 Don't go crazy.
好的 Okay.
你個死蠢貨 You fucking idiot.
你個王八蛋 你他媽當著我的面撒謊 You fucking asshole! You fucking lied to my fucking face!
很抱歉 I'm sorry.
她多大了 How old is she?
二十出頭 She's in her early 20s.
有多久了 How long?
-一年半 -你騙了我一年多 - A year and a half. - You lied to me for over a year?
我要是告訴你 你會阻止我的 If I told you, you would have made me stop.
她也太小了 It's so fucking small.
你個大騙子 就跟爸一個德行 You're a liar and a cheat! You're just like dad!
你都怎么認識她的 How did you even meet her?
她是我的學生 She's one of my students.
我還以為作家都討厭陳詞濫調 I thought writers hated cliché.
我不是作家 I'm not a writer.
"嗚嗚 我被炒了 "Boo-hoo, I got laid off.
我得去操個90后" I guess I'll fuck a teenager."
不是那樣的 好嗎 It wasn't like that, okay?
你不知道跟艾米在一起有多慘 You have no idea how shitty it was with Amy.
她弄得我感覺多糟糕 How fucking terrible she made me feel.
我真的郁悶得不行 Flyover boy. I would get knots in my stomach.
回家時 在我都他媽沒進門之前 Just coming home, knowing she would be sitting there,
就知道她會那么坐在那兒一臉不滿 dissatisfied, before I even walked in the fucking door.
這樣太糟糕了 This is so bad.
要是有人發現了 你就完了 If anybody finds out, you're totally fucked.
邦妮在我辦公室發現了一條內褲 Boney found a pair of panties in my office,
偶爾安迪和我會在那兒... where, occasionally, Andie and I...
我都不知道這意味著什么 I don't know what the fuck it means.
你當她們是傻逼嗎 Are they super-twat's?
她叫安迪 Her name is Andie.
她也不太確定 She's not entirely sure.
所以你上的這個姑娘 So we are dealing with a 20-year-old,
都20歲了 少條內褲都不知道 who isn't sure where she leaves her undies?
如果不是安迪的 那就是艾米的 If they're not Andie's, that means that they're Amy's,
她刻意留在那兒讓我發現的 and she left them there for me to find.
尼克 之前我還替你擔驚受怕 Nick, I was scared for you before,
現在我真的是目瞪口呆了 and now, I'm fucking petrified.
我們今晚要為你失蹤的妻子守夜 We're having a vigil tonight for your missing wife.
今早你卻在跟你的小女友吻別 And this morning, you're kissing your college girlfriend goodbye!
你能想象嗎 Can you imagine?
你最近有看電視嗎 Have you watched television lately?
有線臺的新聞全在播你干的好事 Cable news is all over your shit.
這位酒吧老板犯什么毛病了 I mean, what is wrong with this barkeep?
妻子失蹤了 His wife's nowhere to be found,
而這位尼克·鄧恩卻在與別人調情 and here's Nick Dunne for you, flirting.
拍得不錯吧 Cute pic, huh?
-那是誰 -一個可悲的追星族 - Who is that? - Some fucking tragedy groupie.
-那他媽是誰 -我不知道 - Who the fuck is that? - I don't know.
她想給我做派來著 She was trying to give me a casserole.
今天的節目我們請到了辯護律師 On the show today we have defense attorney,
坦納·博爾特 Tanner Bolt.
殺妻兇手的守護神 Patron Saint to wife-killers everywhere.
坦納·博爾特 Tanner Bolt,
你真的打算為尼克·鄧恩辯護嗎 would you actually consider defending Nick Dunne?
一如既往的我想說 Well, let me just say...
埃倫 感謝你如此熱情地歡迎我 as always, Ellen, thank you for such a warm welcome.
我當然會為尼克·鄧恩辯護 But of course, I'd defend Nick Dunne.
雖然他沒有在大家面前痛哭流涕 Listen, just because this guy isn't walking around weeping,
并不代表他就不受傷 that doesn't mean that he's not hurting.
坦納 反社會的標志之一 Tanner, the hallmark of a sociopath
就是缺乏同情心 is a lack of empathy.
真相是 在這種情況下要顯得正常 But the truth is, you'd have to be a sociopath
就太反社會了 to behave normally in this situation.
因為這是世上最不正常的情況 Because it's the most abnormal situation in the world.
坦納 你是想告訴我這張照片 Tanner, are you trying to tell me that this photo
根本不是正常行為嗎 is remotely in the realm of acceptable behavior?
我最討厭被女人批評攻擊了 I'm so sick of being picked apart by women.
你得雇坦納·博爾特 You need to hire Tanner Bolt.
我不該淪落至此 I don't deserve this.
無罪推定 Innocent until proven guilty.
你就該遭這報應 That's exactly what you deserve.
回去吧 尼克 Go home, Nick.
伙計 Hey, buddy.
我們居然還沒逮捕這家伙 I can't believe we haven't arrested this guy.
不能因這金發碧眼的傻瓜的一面之辭 We're not gonna arrest anybody,
我們就去逮捕誰 just because some blonde dunce says so.
你這么給他開脫 愛上他了嗎 Why are you going so easy on him? You got a crush?
首先 我是在辦案 不是搜捕女巫 One, I am conducting an investigation, not a witch-hunt.
其次 別這么跟我說話 永遠不要 And, two, don't talk to me that way, ever.
她想要買槍 She was trying to buy a gun.
我們不知道是誰 We don't know who
或者什么東西嚇到她了 吉爾 or what was scaring her, Gil.
匯報最新情況 Give me the update.
目前沒有吸毒的可能 這條去掉了 No drug angles panned out yet, so cross that off the list.
我去找了照顧尼克父親的護士們 I talked to the nurses who care for Nick's father.
那家伙雖是個混蛋 但虛弱到不行 The guy's a bastard, but he's weak as a kitten,
所以也從單子上劃去 so cross that off the list.
魯米諾熒光測試結果 廚房的血跡 So, luminol lit up the kitchen
是七月四日的 like the 4th of July.
血跡相當多 The blood is profuse.
是艾米的 B型 It is Amy's, type B,
很快就能提取出DNA了 and we should have DNA soon.
可能的兇器呢 Thoughts on a weapon?
這痕跡表明是被鈍器重擊所致 Trajectory indicates blunt force.
也許是根球桿 或是小木棍 Maybe a club or a two-by-four.
她在那兒倒下了 但我懷疑她又爬起來了 She fell there, but I doubt she got back up.
艾米的醫療記錄拿到了嗎 Amy's medical records come in?
還沒有 今晚晚些時候能拿到 No, we'll have them later tonight.
我妻子說他是個殺手 My wife says he's a killer.
好吧 要是蒂凡尼說... Well, if Tiffany says...
感謝你們都能來 Thank you all for coming out.
唐尼 你還好嗎 Hey Donnie, how are you?
里克 非常感謝 Rich, thank you so much.
非常感謝 謝謝你們今晚能來 Thank you, folks. Thank you for being here tonight.
這對我們的家庭意義重大 It just means the world to our family.
對艾米也是 And to Amy.
大家都知道 As you all know,
我的妻子 艾米·艾略特·鄧恩 my wife, Amy Elliott Dunne.
三天前失蹤了 disappeared three days ago.
我懇求任何知道相關信息的人 And I want to implore anyone who has any information at all.
請站出來 幫助我們 Please come forward. Help us.
太性感了 So hot.
他太可怕了 He is so creepy.
我想說幾句 I wanna say something,
因為我覺得你們也許會有疑問 because I think some of you might be wondering,
卻又出于禮貌不便提出 and are too polite to ask.
我與我妻子的失蹤毫不相干 I had nothing to do with the disappearance of my wife.
我正配合警方調查 I'm cooperating with the police.
我也沒有雇律師 I haven't hired a lawyer.
我沒什么好隱瞞的 I have nothing to hide.
艾米是我的靈魂伴侶 Amy is my soul mate.
她美麗 She is brilliant,
迷人而又睿智 she's charming, and wise.
我愛你 艾米 I love you, Amy.
混蛋 Asshole.
我愛我的妻子 I love my wife.
十分地愛 So much.
也許我沒有為了媒體的鏡頭而故作姿態 And I may not behave for the cameras the way they want me to,
如果他們想以此懲罰我 我沒意見 and if they wanna punish me for that, that's okay.
但我想請求那些媒體人 請來騷擾我 But I just wanna ask you in the media, please, harass me,
但不要去騷擾這兒的人 but don't harass the people of this town.
要嘲弄就嘲弄我吧 If you need to mock somebody, mock me.
尼克 Nick!
請不要把調查當兒戲 But please don't turn this investigation into a circus.
你妻子在哪兒 尼克 Where's your wife, Nick?
讓警察去做他們的工作 Let the police do their jobs.
你對你懷孕的妻子做了什么 What did you do to your pregnant wife?
你告訴他們了嗎 尼克 Did you tell them that, Nick?
你告訴他們艾米已經懷孕六周了嗎 Did you tell them Amy was six weeks pregnant?
感謝大家今晚的支持 Thank you for your support tonight.
讓我們一起尋找艾米 Let's find Amy.
繼續吧 如果你們想說點什么 Go ahead, if you guys wanna say something.
吉爾 快去 Gil, go, go.
尼克 你去哪兒 Nick, where are you going?
攔住他 Stop him!
現在不接受提問 謝謝 No questions right now. Thank you.
你為什么要逃走 Why are you running away?
別跑 Don't run.
大家不要過來 Everybody, stay back.
大伙 不要拍了 你們知道規矩的 Guys, come on. You know better.
別踩草坪 從路緣上下來 Get off the grass, get down to the curb.
-吉爾 -交給我 - Hey, Gil. - On it.
好了 All right.
好了 聽她的 不許拍照 All right, y'all heard her. No pictures.
誰 Hello?
操 Fuck.
你嚇到我了 要喝一杯嗎 You scared me. Want a drink?
你知道她懷孕了嗎 Did you know she was pregnant?
我跟你說了 I told you,
諾艾爾·霍桑就他媽瘋了 Noelle Hawthorne is fucking crazy.
她都不認識艾米 She doesn't even know Amy.
我看她們是對好閨蜜呢 They look like pretty good friends to me.
我不知道 Look, I don't know.
但這也證明不了她懷孕了 But it certainly doesn't prove that she's pregnant.
我們很快就能拿到她的醫療記錄了 We have her medical records coming.
-好 -趁這會我們聊聊 - Good. - So, let's talk while we wait.
先從這邊開始 犯罪現場 Let's start over here. The scene of the crime.
我們見過不少私闖民宅的現場 You see, we've seen dozens of home invasions.
數都數不清 Dozens and dozens.
這塊區域 我們一看見就覺得不對勁 This area right here, it looked wrong from the second we saw it.
一切都像是刻意擺出來的 看 The whole thing looked staged. Watch this.
經歷了一番生死搏斗 And yet, they remained upright
卻還能這么井然有序 throughout this life-and-death struggle?
我不知道 你想要我說什么 I don't know. What do you want me to say?
你妻子失蹤后你有打掃過房子嗎 Did you do any housekeeping the day your wife went missing?
沒有 No.
因為我們的人做了熒光測試 Because our guys did a luminol test.
很遺憾地告訴你 廚房那片可亮了 And I'm sorry to tell you, but that kitchen lit up.
艾米在那兒流了很多血 Amy lost a lot of blood in there,
尼克 很多 Nick. A lot.
我的天哪 Oh, my God.
沒錯 接著有人給拖掉了 Yeah, and then somebody mopped it up.
等一下 Wait a second.
如果他們想要制造犯罪現場 Why would they mop up the blood,
為什么還要把血給拖掉 if they're trying to stage a crime scene?
沒有血 也沒有尸體 就意味著綁架 No blood and no body suggests kidnapping.
也就告訴我們去調查外面的人 It tells us, look at people outside the house.
就像你一直在提的那些流浪漢 Like these homeless you keep mentioning.
一地的血 沒有尸體 則意味著謀殺 A pool of blood and no body suggests homicide.
那我們就要調查家里的人 It tells us to look at people inside the house.
我們來就是為了這個 尼克 Which is what we're doing here, Nick.
我知道了 I see.
所以你的婚姻情況如何 尼克 So, how was your marriage, Nick?
因為現在 只有諾艾爾的描述 Because right now, all we got is Noelle.
她說 "不好" She says, "Not good."
吉爾 你和你妻子都因為些什么起爭執 Gil, what do you and your wife argue about?
-什么最讓你生氣 -錢 缺錢 - What pisses you off? - Money, lack thereof.
我和我前任也是一樣 Me and my ex, it's the same.
之所以提這個 I mention that
是因為我們看了你的財務狀況 尼克 because we got a look at your finances, Nick.
十一萬七千美元的信用卡債務 $117,000 in credit card debt.
-什么 -我調了些你買的東西的清單 - What? - I pulled up some of the merchandise.
都是這些大手筆的揮霍 There are these fun little splurges.
這些東西我都沒買過 I didn't buy any of this stuff.
我都不打高爾夫 I don't even golf!
我打 你買的都是好球桿 I do! You bought great clubs.
我喜歡機器狗 I like the robot dog.
這是身份盜竊 這是重罪 This is identity theft! This is a felony!
我們得查出是誰干的 We need to find out who did this!
好吧 那我們談談人壽保險 All right. Let's talk about life insurance.
在四月份 Because in April,
你把艾米的人壽保險保額突然提高到了 you bumped up Amy's life insurance
一百二十萬 to $1.2 million.
我是提高了 Yes, I did.
那是她的主意 她要我提高的 That was her idea. She wanted me to.
文書的字都是你簽的 You filed the paperwork.
是她讓我簽的 Because she told me to!
等一等 Hold on a sec.
嗯 好的 Yeah? Okay.
你確定 For sure?
好吧 All right.
她是懷孕了 She was pregnant.
這事太扯了 This is insane.
那么我的問題就變成了... So, my question becomes...
我不會再跟你說話了 I don't want to talk to you again, ever.
除非有律師在場 Without a lawyer.
馬爾 Margo!
等一下 讓我說完 Just hold on a second. Let me finish.
尼克 Nick?
我聽到了 我聽到了 我也很驚訝 I hear you, I hear you. I was as surprised as...
我知道你不開心 我也不知道她懷孕了 I know you're upset. I had no idea she was pregnant.
我也是這么想的 但顯然... Listen, I thought so, too, but evidently that wasn't...
你想知道真相嗎 you want to know the truth?
真相就是艾米不想要孩子 The truth is, Amy didn't want kids.
對 我也很震驚 Well, I'm as surprised as...
你跟我說是你不想要孩子的 you told me you didn't want kids.
我可不想吵架 I was trying to put a good face on.
結果你老婆突然就懷孕了 Then, suddenly, you've got a pregnant wife.
這下你的問題嚴重了 That's a problem for you.
再加上那個秘密小情人 Especially when you factor in the secret teenage girlfriend.
拜托 別再看艾倫·阿伯特的節目了 Oh, stop watching Ellen Abbott!
那你他媽就告訴我事實 You have to fucking talk to me!
我沒跟你說她不想要孩子 I didn't tell you that she didn't want kids,
是因為她不想讓別人知道 好嗎 because she didn't want me to. OK?
因為那樣你們又會多一條恨她的理由 Because it would have just been another reason for you to hate her.
理由已經夠多了 這樣比較簡單... And we had enough of those already! It was easier to just...
-騙我嗎 -我想要孩子 - lie to me? - I wanted kids!
我們剛搬來的時候 我去過人工受孕診所 When we first moved here, I went to a fertility clinic!
-沒成功嗎 -我做了我那一半 - It didn't work? - I did my part!
打飛機嗎 Masturbate.
輪到艾米做她那一半的時候 When it came time for Amy to do her thing,
突然她就說 all of a sudden it was like...
"我不清楚誒 還是別做了吧" "Well, I don't know. Maybe. No, thanks."
現在還有誰會相信你的話 Now, who would believe you?
好吧 All right.
這是診所寄來的信 This is a letter from the clinic.
告訴我他們要銷毀我的精子 Notifying me that they're gonna destroy my sample,
除非我聯系他們 unless I contact them.
我把信給了艾米 So, I gave it to Amy.
第二天卻在垃圾桶里找到了它 The next day, I saw it in the trash.
可是那時候你已經和安迪好上了吧 But you were already with Andie by then, right?
我想和艾米要個孩子 I wanted a baby with Amy.
如果一年前艾米能懷孕的話 A year ago, Amy being pregnant
那就再好不過了 would have been the best thing ever!
"當你可憐的艾米染上風寒 甜點也..." "When your poor Amy has a cold, this dessert just..."
這是你沒解開的提示 this is the clue you couldn't solve.
對 Yeah.
德西寄來的信 A letter from Desi.
是艾米的那個變態前男友嗎 That creepy boyfriend of Amy's?
對 那個愿意為她赴湯蹈火的大款 Yeah, it was the fucking rich guy who would do anything for her.
老是看到他的名字 真是惡心 It just kept hanging over my head. It was disgusting.
你們的婚前協議 Your prenup?
尼克 你為啥收著這些東西 Nick, why have you kept this stuff?
你的恨意都在這個盒子里了 It's like a little box of hate.
不知道 也許我確實恨她 I don't know, go! Maybe I hate her!
不管怎樣我都愛你 I love you no matter what.
但是你必須告訴我 But you need to tell me.
告訴你什么 Tell you what?
你想問我什么 What are you asking me?
你是要問我有沒有殺我老婆嗎 馬爾 Are you asking me if I killed my wife, go?
你是要問我這個嗎 我有沒有殺我老婆 Is that what you're asking me? If I murdered my wife?
我不會問你這種問題的 I would never ask you that!
馬爾 Margo!
別踩到玻璃 Don't walk on the glass.
你啥都不知道對吧 You have no clue, do you?
線索三
他那天為什么過來 Why was he here that night?
他的老婆失蹤了 為什么要到這兒來 His wife is missing. Why come here?
誰在乎呢 Who cares?
朗達 我們已經破案了 Rhonda, we got this.
逮捕他吧 Let's make the arrest.
你知道沒有尸體要立謀殺案有多難嗎 Do you know how hard it is to make a murder case without a body?
不知道 No.
非常難 Well, it's incredibly hard.
所以 我還需要一樣東西 So, I want one last thing.
什么東西 What's that?
尸體 I want a body.
想象我是個很壞很壞的女孩 Picture me. I'm a girl who's very, very bad.
小心 Be careful.
我必須受到懲罰 活該被逮個正著 I need to be punished, and by "Punished," I mean "Had."
壞
懲罰
皮鞭
鎖鏈
該死 Fuck.
五周年紀念的東西都在那里 It's where you keep goodies for anniversary five.
木頭
快打開門吧 So, open the door.
懲罰 木頭 沙灘 Punish. Wood. Beach.
進來瞧一瞧 And look alive.
懲罰 木頭 Punish. Wood.
木頭 Wood.
我會試著相信我的丈夫愛我 I will practice believing my husband loves me,
也會愛這個孩子 and will love this baby.
相信這個孩子也許能拯救我們的婚姻 That this child might really save our marriage.
但也許我錯了 But I could be wrong.
因為有時候 Because sometimes,
他看我的眼神 the way he looks at me,
讓我感覺 I think.
我的夢中情人 Man of my dreams.
我孩子的父親 Father of my child.
我的丈夫 也許會殺了我 This man of mine may kill me.
他也許真的會 He may truly
殺了我 Kill me.
我的天 WTF?
現在我死了 我覺得開心多了 I am so much happier now that I'm dead.
七月五日
清
晨
理論上說還是"失蹤" Technically, "Missing."
但很快就會判定我死亡了 Soon to be presumed dead.
消失了 Gone.
而我那懶惰 撒謊 劈腿 And my lazy, lying, cheating,
還蒙在鼓里的丈夫 oblivious husband,
會因為謀殺我而鋃鐺入獄 will go to prison for my murder.
尼克·鄧恩奪走了我的驕傲與尊嚴 Nick Dunne took my pride and my dignity,
還有我的希望和財產 and my hope and my money.
他不停向我索取 直到我不再存在 He took and took from me until I no longer existed.
這就是謀殺 That's murder.
讓他得到應有的懲罰吧 Let the punishment fit the crime.
要偽造一出以假亂真的謀殺 必須非常嚴謹 To fake a convincing murder, you have to have discipline.
和一個蠢貨鄰居交朋友 You befriend a local idiot.
傾聽她無聊生活的各種細節 Harvest the details of her humdrum life.
不停地跟她提起你老公的暴脾氣 And cram her with stories about your husban's violet temper.
秘密地制造財政危機 Secretly create some money troubles.
刷爆信用卡 網上賭博也可以 Credit cards, perhaps online gambling.
趁他不注意 With the help of the unwitting,
提高自己的保險金額 bump up your life insurance.
購買逃走用的車 去二手交易網站 Purchase getaway car. Craigslist.
買便宜的普通車 現金交易 Generic. Cheap. Pay cash.
你需要包裝自己 You need to package yourself
這樣你走了大家才會覺得可惜 so that people will truly mourn your loss.
美國人最愛的就是孕婦了 And America loves pregnant women.
就好像滾個床單很難一樣 As if it's so hard to spread your legs.
知道真正難的是什么嗎 You know what's hard?
如何抽干馬桶
偽造懷孕 Faking a pregnancy.
首先 抽干你的馬桶 First, drain your toilet.
邀請懷孕的蠢貨去你家 Invite pregnant idiot into your home,
給她狂灌檸檬汁 and ply her with lemonade.
竊取懷孕的蠢貨的尿 Steal pregnant idiot's urine.
收工 Voilà.
在醫療記錄里 你已經懷孕了 A pregnancy is now part of your legal medical record.
周年紀念日快樂 Happy anniversary.
等著對這事毫無察覺的老公 Wait for your clueless husband
出門上班 To start his day.
他走啦 Off he goes.
現在時間緊迫 And the clock is ticking.
一絲不茍地布置犯罪現場 Meticulously stage your crime scene,
留下足夠讓人起疑的破綻 with just enough mistakes to raise the specter of doubt.
你需要流血 You need to bleed.
很多血 A lot.
非常非常多 A lot, a lot.
像是頭被打破了一樣 A head wound kind of bleed.
犯罪現場才會有的血跡 A crime scene kind of bleed.
擦血跡 但不能擦干凈 You need to clean poorly
就像是他做的 Like he would.
擦干 流血 流血 擦干 Clean and bleed. Bleed and clean.
再留下一些線索 And leave a little something behind.
七月還點壁爐 A fire in July?
因為你是你 And because you're you,
僅僅這些是不夠的 you don't stop there.
你需要一本日記 You need a diary.
至少三百條關于尼克和艾米的故事 Minimum, 300 entries on the Nick and Amy story.
先從童話般的熱戀說起 Start with the fairy tale early days.
那些都是真的 真實得殘忍 Those are true. And they're crucial.
必須把尼克和艾米寫得非常可愛 You want Nick and Amy to be likeable.
然后 開始編造 After that, you invent.
花天酒地 The spending.
虐待和恐懼 The abuse. The fear.
威脅使用暴力 The threat of violence.
尼克還覺得自己是作家呢 And Nick thought he was the writer.
燒掉剛剛好的一部分 Burn it just the right amount.
確定警察能找到它 Make sure the cops will find it.
最后 尊重傳統 布置特別的尋寶游戲 Finally, honor tradition with a very special treasure hunt.
七月五日
如果我不出錯 全世界都會憎恨尼克 And if I get everything right, the world will hate Nick,
失蹤
兩小時后
因為他殺了自己美麗的孕婦妻子 for killing his beautiful, pregnant wife.
在憤怒平息后 當我準備好時 And after all the outrage, when I'm ready,
我會吃上一把安眠藥 然后跳進水里 I'll go out on the water with a handful of pills,
口袋里裝滿石頭 and a pocket full of stones.
當他們找到我的尸體 他們會認為 And when they find my body, they'll know,
尼克·鄧恩像扔垃圾一樣拋棄了他的妻子 Nick Dunne dumped his beloved like garbage.
而她則緩緩飄落 飄過那些 And she floated down past all the other
受盡凌辱 無人理會 無處求援的女人 Abused, unwanted, inconvenient women.
然后 尼克也會死去 Then, Nick will die, too.
尼克和艾米會徹底消失 Nick and Amy will be gone.
不過 我們也從沒存在過 But, then, we never really existed.
尼克愛上的只是我扮演的女孩罷了 Nick loved a girl I was pretending to be.
"好妹子" "Cool girl."
男人總是這么拍女孩馬屁 不是嗎 Men always use that, don't they? As their defining compliment.
"她是個好妹子" "She's a cool girl."
好妹子很性感 Cool girl is hot.
好妹子熱情勇敢 Cool girl is game.
好妹子幽默風趣 Cool girl is fun.
好妹子從不對她的男人生氣 Cool girl never gets angry at her man.
她只會露出謙卑又忠誠的微笑 She only smiles in a chagrined, loving manner
然后把嘴湊上去被操 And then presents her mouth for fucking.
她喜歡他愛的一切 She likes what he likes.
她的男人肯定是個喜歡色情漫畫的音樂迷 So evidently, he's a vinyl hipster who loves fetish manga.
如果他喜歡狂野的女孩 她就是個時尚潮女 If he likes girls gone wild, she's a mall babe,
會在貓頭鷹餐廳忍受著辣翅大聊橄欖球 who talks football and endures buffalo wings at Hooters.
遇到尼克·鄧恩的時候 我知道他想要個好妹子 When I met Nick Dunne, I knew he wanted cool girl.
我承認 我愿意為了他嘗試一次 And for him, I'll admit, I was willing to try.
我用蜜蠟刮掉了我的陰毛 I wax-stripped my pussy raw.
我喝著罐裝啤酒看亞當·桑德勒的喜劇 I drank canned beer watching Adam Sandler movies.
我吃冷掉的披薩 保持完美身材 I ate cold pizza and remained a size two.
基本上定期給他口交 I blew him semi-regularly.
我活在當下 I lived in the moment.
我他媽享受人生 I was fucking game.
不能說我一點兒都不喜歡那樣 I can't say I didn't enjoy some of it.
尼克發掘了我性格中從未出現過的部分 Nick teased out of me things I didn't know existed.
溫和 幽默 輕松 A lightness, a humor, an ease.
但我也讓他變得更聰明 更鋒利 But I made him smarter. Sharper.
讓他成為了和我旗鼓相當的對手 I inspired him to rise to my level.
我造就了自己的夢中情人 I forged the man of my dreams.
七月五日
失蹤
十小時后
我們樂于扮演別人 We were happy pretending to be other people.
我們是最幸福的夫妻 We were the happiest couple we knew.
如果不是最幸福的一對 And what's the point of being together,
那還在一起干什么呢 if you're not the happiest?
可尼克變得懶惰 But Nick got lazy.
變成了我絕不會嫁給的男人 He became someone I did not agree to marry.
他居然希望我無條件地愛他 He actually expected me to love him unconditionally.
然后他把身無分文的我 Then he dragged me, penniless,
拖來了中部的窮鄉僻壤 to the navel of this great country
給自己找了個更新鮮 更年輕 更活潑的 And found himself a newer, younger, bouncier
好妹子 Cool girl.
我會看著他毀掉我 You think I'd let him destroy me
然后自己去過幸福生活嗎 And end up happier than ever?
門都沒有 No fucking way.
他不會贏的 He doesn't get to win.
我可愛 有魅力 正直的密蘇里男生 My cute, charming, salt-of-the-earth, Missouri guy.
他需要上一課 He needed to learn.
成年人會努力爭取 Grown-ups work for things.
成年人會付出努力 Grown-ups pay.
成年人會承擔后果 Grown-ups suffer consequences.
等一下 Wait.
給我二十秒 不要責備我或者打斷我 I need 20 seconds where you don't judge me, interrupt me
也別生氣 Or get angry.
好吧 Okay.
這是信用卡賬單上的那些東西嗎 Is that all the stuff from the credit cards?
五周年紀念的東西都放哪了 Where do you store goodies for anniversary five?
木婚 Wood.
-所以是小木屋 -我的小木屋 - Woodshed. - Yeah, my woodshed.
那個該死的賤人 That fucking bitch.
-我還以為... -沒關系 - I thought... - It's all right.
換我也會那么想 I would have, too.
那禮物是什么 What's that present?
不知道 I don't know.
打開看看吧 Let's find out.
"親愛的老公 我知道 "Dear husband, I know
你以為自己可以在這個世界上為所欲為 You think you're moving through this world unseen.
別再這么想了 Don't believe that for a second.
我知道你去過哪里 也知道你將要去哪里 I know where you've been, and I know where you're going.
這個紀念日 我安排了一次旅行 For this anniversary, I've arranged a trip.
沿著河流 一直向上 Follow the river, up, up, up.
好好享受吧 因為你已經完蛋了 Sit back and relax, because you are done."
"沿河向上"是什么意思 What's "Up, up river"?
進監獄的意思 "Up the river." Prison.
這賤人真他媽瘋了 Fucking crazy bitch.
原來是這樣 That's what this is.
她想誣陷我謀殺了她 She's framing me for her murder.
你娶了個變態啊 You married a complete psychopath.
周年紀念那天早上 The morning of our anniversary
我想跟她提離婚的 我實在受不了了 I was gonna ask her for a divorce. I just couldn't do it.
沒辦法再假裝下去 一天都不行 I couldn't fake it for another year, another day.
結果呢 Then what happened?
在我開口以前 她說 Before I could say anything, she said,
"我希望你出去靜一靜 "I need you to go somewhere,
想想我們的婚姻" and really think about our marriage."
她知道我會去索耶沙灘 She knew I would go to Sawyer beach.
這樣你就沒有不在場證明了 So you'd have no alibi.
她一步步操縱了我 She stage-managed me.
她知道我會怎么做 我他媽還真的那么做了 She knew exactly what I would do. And I fucking did it.
我去了沙灘 思考了我們的婚姻 I went to the beach, I thought about our marriage.
決定回去提出離婚 I came back and decided I wanted a divorce.
但等你到家的時候 And by the time you got home,
她已經不見了 she was gone.
-真他媽的 -她真厲害 - You fuck! - She's good.
想到她不在了 Part of me was relieved
我有點解脫了的感覺 when I thought she was gone.
潘趣與朱迪的木偶 Punch and Judy puppets.
記得嗎 他把朱迪打死 又殺了孩子 Remember, he beats Judy to death and kills that baby.
所以我是潘趣咯 So I'm punch.
這我們都知道了 We already knew that.
艾米 你想表達什么 Amy, what's your point?
密蘇里州有死刑嗎 Does Missouri have the death penalty?
七月六日
消失
一天后
自殺
把車丟掉 沒有指紋 擦干凈
丟掉所有東西
自殺
尋找丟車地點
在艾倫·阿伯特的網站發匿名留言
鄰居你好啊 Hey, neighbor.
我已經好幾周沒見到正常的鄰居了 It's been weeks since I had anyone decent next door.
我可不知道自己算不算正常 Well, I don't know how decent I feel.
只要你不養蛇 As long as you don't own a python,
或者在凌晨四點放死亡金屬 and blast death metal at 4 am,
咱們就能成好閨蜜 we're gonna be best friends.
好吧 很高興認識你 All right. Nice meeting you.
我是格蕾塔 I'm Greta.
我是南希 I'm Nancy.
你要去碼頭嗎 我需要涂點防曬霜 Are you going to the marina? I could use some creamer.
抱歉 我幫不了你 I'm sorry. I can't.
我還有事要做 I've got work to do.
好吧 回頭見 All right. See you around!
會的 You will.
七月七日
失蹤
兩天后
艾倫·阿伯特
快 讓我看看你的專屬親切微笑 Come on. Show me that darling Nicky smile.
你個混蛋 You asshole.
七月七日
失蹤
三天后
南希 Nancy.
今天又熱起來了 It's hot again today.
你從哪來的 So, where are you from?
我猜猜 Let me guess.
內布拉斯加州 Nebraska.
是新奧爾良市 New Orleans.
如果要涂防曬油 我技術很好的 You know, I am an expert oiler.
我猜也是 Oh, I just bet you are.
潤膚乳和香精 還有防曬霜 Lotions and balms. Ointment.
你們被曬黑了我可是會心疼的 I would hate for y'all to get tan lines.
真貼心 So sweet.
好吧 你們知道到哪里可以找到我 Okay. You know where I'll be.
看來我們挑男人的眼光一致啊 I see we have the same taste in men.
那種眼光已經被我丟進浴室的柜子里了 I clipped it on a bathroom cabinet.
至少你可以不必為他保守秘密了 Least you could do is not keep his secrets for him.
我猜猜看 Let me guess.
他想看比賽 而你卻在旁邊嘮叨個沒完 He's trying to watch the big game and you just won't shut up.
不對 你看起來不像是話多的人 No, you don't seem like much of a talker.
我懂了 I got it.
你男人被你捉奸在床 You caught your boy rubbing up on some hot little skank,
他也攪了你的好事 當做禮尚往來 and he apologized to you by busting you a good one.
更糟糕 Worse.
更糟嗎 Worse?
我去他上班的酒吧想給他一個驚喜 I went to the bar where he works to surprise him.
結果他和一個 And out he comes with
完全不該出現在酒吧的女孩出來了 this girl who had no business being in a bar.
我們相識的第一個晚上 On the very first night that we met,
走過一家在卸糖霜的面包店 we walked by a bakery that was having their sugar delivered.
漫天都是糖霜 到處都是 And it was in the air, everywhere.
像一場糖霜暴風雪 A sugar storm.
他第一次吻我之前 And before he kissed me,
他俯過身 he leaned in,
做了這個動作 and did this.
-猜猜怎么著 -怎么了 - And guess what. - What?
他對她做了同樣的動作 He did the exact same thing with her.
這是我聽過的最讓我惡心的事了 That is the most disgusting thing I ever heard.
謝謝你 Thank you.
非常感謝 Thanks very much.
好了 我們成焦點了 Well, we've gone mainstream.
七月九日
失蹤
四天后
這是上訴程序 我們會嘗試起訴他們 It's an appeals process, so we will attempt to appeal to them.
博爾特先生 坦納·博爾特 Mr. Bolt. Tanner Bolt?
尼克·鄧恩 Nick Dunne.
我一直在等你的電話 我的朋友 I have been sitting by the phone, my friend.
抱歉 I'm sorry.
你不相信我嗎 Do you not believe me?
不 我相信 但這是我聽過的最瘋狂的事 No, I believe you. It's just the craziest thing I've ever heard.
我挺喜歡的 但對你來說 糟糕透頂 I love it. But, for you, it sucks.
但這種情況下你不是應該 But you gotta have a grudging respect
向她的手段致敬嗎 for your wife at this point, right?
-你是想把我嘲笑出去嗎 -不 - Are you laughing me out of the building? - No!
開什么玩笑 案子我接了 Are you kidding me? I'm in.
必須接 I'm way in.
你找對人了 我就接這種案子 尼克 You came to the right guy. This is what I do, Nick.
所以我的定金是十萬 This is why I have a $100,000 retainer.
我能打贏"必輸"的官司 I win the unwinnable cases.
十萬 $100,000?
這個我們可以想辦法 We'll figure something out.
我會給你一個特別的 I'll give you a special
"我的妻子深諳復仇之術"折扣 "My wife is skilled in the art of vengeance" Rate.
好吧 Okay.
那么 打算怎么辦 So, what's the plan?
眼下 是雙方各執一詞的階段 Well, right now, it's a "He said, she said."
-她說的故事比我的好 -不 尼克 - She's telling a better story. - No, Nick.
她講訴的故事堪稱完美 She is telling the perfect story.
所以今天我們就要開始 So, we need to start today
準備你的辯詞 如果用得上的話 to prepare your defense, should we need it.
-而如果我們決定采用你的版本 -真相 - And if we decide to go with your version of... - The truth.
那我們需要改變公眾對艾米的看法 Then we'll need to realign the public's perception of Amy.
不能再讓他們把她當美國甜心 Make them stop seeing her as America's sweetheart,
而是看清她的本質 and see her for what she is,
一個善于操縱別人思想的人 which a mind-fucker of the first degree.
現在 這是個浩大的改觀工程 Now, that is a huge realignment.
除你之外 我們還需要其他人的聲音 We'll need other voices besides yours.
必須有一個人 There has to be someone out there
曾經吃過她苦頭的人 that she's screwed with in the past.
有個紐約人 叫湯米·歐哈拉 There's a New York guy. O'Hara, Tommy O'Hara.
八年前 她起訴過他 Eight years ago, she pressed charges against him.
那應該很容易找到 That should be easy to find.
曾經的同學 德西·柯林斯 Ex-classmate, Desi Collings.
她說他跟蹤過她 他住在圣路易斯 She said that he stalked her. He's in St. Louis.
你去找湯米 我去起草合同 You go talk to Tommy, and I'll draw up the contract.
和你說了 你找對人了 I told you, you came to the right guy.
是的 Apparently.
湯米 Tommy?
我是 Yeah.
-謝謝你來見我 -沒事 - Thanks for seeing me. - Yeah, yeah, yeah.
你需要喝點東西 You're gonna want a drink.
對 Yeah.
她說你對她動粗了 So, she said you got physical with her.
不 哥們 她說我強奸她 No, dude, she said I raped her.
強奸是一級重罪 First degree, felony rape.
-你做了嗎 -你呢 - Did you do it? - Did you do it?
可能要蹲30年大牢 甚至終身監禁 I was looking at 30 years to life.
-你有被庭審過嗎 -他媽的根本沒有 - Did you get a trial? - Fuck, no.
我看起來像能吃牢飯的人嗎 Do I look like I would do well in the yard?
我做了個辯訴交易 只是性侵 無需入獄 I pled down, man. Sexual assault one, no jail time.
-那也不是小事 -是啊 - That's something. - Oh, yeah.
這八年來我都找不到工作 I've been unemployed for the last eight years,
因為我必須在每一份求職信上 because I have to write
注明我曾性侵他人 "Sexual offender" on every job application.
鄰里監督組織那里也有我的名字 I'm on a neighborhood watch list,
因為我不得不報備自己是名危險分子 because I have to register as a predator.
我快十年沒交過女朋友了 I haven't had a date in almost a decade,
因為只要她們上網搜索我... because if a girl googles me...
你能和我說說這是怎么回事嗎 Could you walk me through what happened?
我在這場派對上認識了艾米 I meet Amy at this party, you know?
我們一拍即合 她很完美 We click. She's perfect.
漂亮 聰明 又博覽群書 She's beautiful, she's smart, she's well-read.
還有二十歲脫衣舞娘的妖嬈身材 She's got an ass like a 20-year-old stripper.
我想 "這里面有什么內幕" I think, "What's the catch?"
幾個月之后 我才想到 這事不會善了 A few months, it hits me. This is not going to be easy.
女生就像需要修繕的房屋 但是艾米 Girls like a fixer-upper, but Amy?
我成了她的附屬物 她把我當成她的東西 She annexed me. She made me her business.
有點過分了 她出去給我買領帶 It was just too much. She went out and bought me ties.
我們至少去了二十趟 And we must have gone 20 rounds over that.
就買個領帶 這整件事變得... Ties. The whole thing just became...
-所以你和她分手 -不 我只是躲著她 - So, you broke up with her. - No, I just backed away.
給她點空間 沒什么大不了 對吧 Gave her some space. No big deal, right?
我是這么想的 So I thought.
后來有天晚上 艾米來我家 Then one night, Amy comes over to my place,
帶了一瓶波旁威士忌和我喜歡的樂隊的盜版碟 with a bottle of Bourbon and a bootleg of this band I love.
不到兩分鐘 她把我內褲脫了 And within two minutes, she's got my pants around my ankles,
然后她跪著 然后... and she is kneeling down, and...
抱歉 我知道她是你妻子 I'm sorry. I know it's your wife.
-你們做愛了 -對 兩廂情愿的 - You had sex? - Yeah, consensual.
很激烈 但那是她強烈要求的 It was rough, but she was screaming for it.
第二天早上 兩名警察來敲我的門 Next morning, there's two cops at my door.
艾米的受傷情況與強奸吻合 Amy has wounds that are consistent with rape.
手腕上被捆的痕跡 還有我的精液 Ligature marks on her wrist, and my semen.
看起來就像我把艾米綁在床上 強奸了她 It looks like I've tied Amy to my bed, and raped her.
說是我干的 Me!
然后 猜猜他們找到了什么 And then, guess what they find.
我床上的床頭架 一邊一條 Headboards of my bed, one on each side.
那種你不會戴的領帶 The ties you wouldn't wear.
你果然了解你的妻子 You do know your wife.
-你后來有見過她嗎 -有 - Did you ever see her again? - Yeah.
上周 在電視上 你也在 On TV, last week, with you.
我在想 I thought,
"艾米 "There's Amy.
她從被強奸晉級為被謀殺了" She's graduated from being raped to being murdered."
你也在看這個嗎 You been watching this, too?
昨晚的爆炸性消息 Last night's bombshell.
我們剛發現 We just found out,
艾米·艾略特·鄧恩在失蹤時確實懷孕了 Amy Elliott Dunne was, indeed, pregnant when she went missing.
凱莉·卡布丁娜 這事讓我想吐 Kelly Capitono, this makes me wanna throw up.
一個懷孕的女人 What is it about a pregnant woman,
一個身體里孕育著生命的女人 a woman carrying life inside her,
卻讓男人變成了禽獸 that turns men into animals?
艾倫 這種情況不少見 Ellen, this is an epidemic.
男友或者丈夫的毒手 The third leading cause of death among pregnant women
是孕婦的第三大死因 is homicide committed by a boyfriend or husband.
我們絕不要忘記這位妻子 Let's not forget about the wife, ever.
今晚 我們歡迎艾米的摯友 諾艾爾·霍桑 Tonight, we welcome Amy's best friend, Noelle Hawthorne.
謝謝你來參加節目 諾艾爾 Thanks for being on the show, Noelle.
謝謝 艾倫 Thank you, Ellen.
請容我說一句 And let me just say this...
艾米會感謝你的 還有你為女性所作的一切 Amy would have loved you, and all you do for women.
真感動 Oh, that's nice.
和我們聊聊你的朋友吧 諾艾爾 Why don't you tell us about your friend, Noelle?
艾米待人非常友善 Amy was so nurturing.
誰能說出來 哪怕就一次 Oh, I'd love if just once, someone was like,
"她就是個小婊子" "She was a real rag."
她美麗 聰慧而且善良 She was beautiful and smart and kind.
我看像個有錢的賤人 Seems like a rich bitch to me.
你什么意思 大家都喜歡她 What do you mean? People love her.
不知道 她看起來很傲慢 I don't know. She seems uppity.
被寵壞的富家女孩 嫁給了一個騙子 Spoiled rich girl, married a cheating asshole.
付出了最大的代價 Paid the ultimate price.
唯一的秘密是她的丈夫 我們從未見過尼克 The only secret was her husband. We never met Nick.
他從沒介紹過自己 He never introduced himself.
為什么呢 諾艾爾 你覺得是為什么呢 Why was that, Noelle? Why do you think?
我想我們都知道原因 I think we know why.
因為他脾氣非常暴躁 Because he had a violent temper.
這話有點刻薄了 A little harsh.
這就是生活啊 寶貝 That's life, baby.
他知道我已經看透了他 He knew I'd have seen right through him.
別誤會我 Don't get me wrong.
我不是說 他就可以殺害她 I'm not saying it's okay he killed her.
我只是說 事情是有原因的 I'm just saying, there are consequences.
真爽 Fuck, yeah.
她那么孤單 She was so alone.
而且她那么無辜 And she was so innocent.
你是個很好的朋友 諾艾爾 You're a good friend, Noelle.
你也是我們節目的好朋友 And you're a good friend of the show.
謝謝你來參加節目 Thanks for coming on.
請告訴我你搞定了坦納·博爾特 Please tell me you landed Tanner Bolt.
是坦納·博爾特搞定了我 Tanner Bolt landed me.
回去的路上我會聯系德西·柯林斯 I'm gonna try and see Desi Collings on my way home.
還有 馬爾 And, Go.
坦納要十萬的聘請定金 Tanner's retainer is $100,000.
這還僅僅只是定金 That's just the retainer.
我有四萬七的存款 退休金里還有兩千五 Listen, I've got $47,000 in savings. I've got $2,500 in an IRA.
我同意對房子做二次抵押 I'm approved for a second mortgage on the house.
我們可以從這里著手 We will go from there.
謝謝 Thank you.
-我愛你 -我也愛你 - I love you. - I love you, too.
尼克把患有老年癡呆的爸爸送進養老院 Nick keeps his father, who has Alzheimer's, in a facility.
去年他去看望他爸幾次呢 就一次 Number of times he visited last year? One.
操 Oh, fuck!
他的雙胞胎姐姐 馬爾 是個美人 His twin sister, Margo, well, she is a peach.
他倆天天躲在艾米買給他們的酒吧里 These two spend their days in the bar Amy bought them.
玩什么呢 勞倫 玩過家家嗎 Playing what, Lauren? Playing house?
他媽的 What the fuck?
雙胞胎姐弟經常能激發和教唆對方 Twin siblings often enable and abet.
雖然我沒有調查過尼克 或者他姐姐 While I never examined Nick, or his sister,
但他們看起來非常的親近 they both seem very, very close.
雙胞胎亂倫 It's twin-cest.
親近得讓人覺得可疑 勞倫 Disturbingly close, Lauren.
那么 問題就來了 And so, we close with a question.
什么樣的道德腐朽 What kind of moral rot,
會讓美麗多才 善良聰慧的母親消失 allows a beautiful, talented, kind, smart, loving mother
而上天卻聽不到我們憤怒的哭喊 to vanish without the heavens hearing our outraged cries?
能給我支煙嗎 Can I bum a cigarette?
艾米·艾略特·鄧恩 我們關心你 不會忘記你 Amy Elliott Dunne, we care about you, and we will not forget.
知道還有什么是我們不會忘記的嗎 And you know what else we won't forget?
密蘇里是有死刑的 Missouri has the death penalty.
阿門 Amen.
我要舉報一些可疑的行跡 I'd like to report some strange activity,
就在馬爾·鄧恩家附近的小木屋間那邊 near the woodshed on the property of One Margo Dunne.
懷孕消息傳開了嗎? 沒有就打爆料熱線
自殺?
-鄧恩先生 -科林斯先生 - Mr. Dunne. - Mr. Collings.
我認得你 在志愿者中心見過 I know you. I saw you at the volunteer center.
我是想幫忙 I wanted to help.
希望你不介意我路過打擾 I hope you don't mind me coming by.
我從你給我妻子寫的信上知道了你的地址 I got your address from this letter that you wrote my wife.
我和艾米認為寫信這種失落的藝術很美好 Amy and I believe in the lost art of letter-writing.
我一直很好奇 在這么多事之后 I always wondered why you kept in touch after...
為什么還要保持聯系 Everything.
在寄宿學校你們交往了兩年 對嗎 You were together for two years in boarding school, right?
她是我第一任正式的女友 She was my first serious girlfriend.
-為什么分手 -真是個奇怪的問題 - Why did you break up? - That's a strange question.
你對她不好嗎 還是背著她有別人了 Did you treat her bad? Did you cheat on her?
這個問題很無禮 That's a rude question.
我告訴你艾米是怎么和我說的吧 Let me tell you what Amy told me.
她甩了你 你完全崩潰了 She dumped you, you completely unraveled.
你跟蹤過她 威脅過她 You stalked her, you threatened her.
你曾試圖在她床上自殺 被收容治療 And you attempted suicide in her bed and were institutionalized.
你妻子失蹤 你大老遠過來就為了說這些嗎 Your wife is missing, and you came all this way to tell me this?
我以為會聽到這個故事的另一個版本 I thought there might be another side to this story.
科林斯先生 Mr. Collings.
操 Fuck.
艾米·艾略特·鄧恩失蹤一案 The missing persons case of Amy Elliott Dunne.
她是了不起的艾米兒童讀物系列里的 She is the beautiful blonde inspiration
金發美人 for the Amazing Amy kids' book series.
你又在讀那本日記 You're reading that diary again?
你知道里面最后寫了什么 You know how it ends.
我覺得很有意思 It interests me.
朗達 Hey, Rhonda.
"他會殺了我" 日記最后這么寫了 "He's gonna kill me." The end.
他為什么去他爸爸的房子里燒日記本 Why did he go to his dad's house to burn it?
那是私人房產 而且沒有人在 It's private. There's no one there.
他為什么沒有確保日記被完全燒毀 Why didn't he make sure it actually burned?
因為他觸發了警報 Because he tripped the alarm.
你拿著手電筒出現了 You were up his ass with a flashlight.
這整件事透著古怪 The whole thing just feels hinky.
比如發現寫著"線索"的信封 Like finding an envelope marked "Clue."
你有聽過那句話嗎 You ever hear the expression,
"最簡單的答案通常是正確的" "The simplest answer is often the correct one"?
其實 我一直都不覺得那句話是對的 Actually, I've never found that to be true.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
七月十日
失蹤
五天后
貓王來密蘇里州了 Elvis is in Missouri.
謝天謝地 進屋來 Thank God. Come on in.
關于艾米 首先你要知道的是 First thing you have to understand about Amy,
她喜歡教訓人 she loves to teach lessons.
-扮演上帝 -對 舊約的神 - Play God. - Yeah, old testament God.
好 繼續說 Okay. Keep talking.
她發現我背著她和安迪有了婚外情 She finds out I've been cheating on her with Andie,
決定給我個教訓 decides to teach me a lesson.
偽造自己的死亡 并嫁禍給我 Fakes her own death, frames me for it.
房子里的血跡 信用卡 人壽保險 Blood in the house, credit cards, life insurance.
她設置了尋寶游戲 She does the treasure hunt.
現在尋寶游戲成了關鍵 Now, the treasure hunt is critical.
她把我的婚外情 She's taking us on a tour
展示給大家 還變本加厲 of my infidelities. Rubbing my nose in it.
她把線索一的卡片留給警察 And she leaves clue number one for the police,
引他們去我的辦公室 which will lead them back to my office,
而那正是我和安迪經常私會的地方 which is a place where Andie and I would often...
她還在那兒放了一條紅色內褲 And she leaves a pair of red panties.
影響你的形象 Right. Racy, looks bad.
-線索二呢 -我爸爸的房子 - Clue two. - My father's house.
另一個我和安迪 Another place where Andie and I
偶爾發生關系的地方 would occasionally have relations.
-線索三呢 -在小木屋 - Clue three? - Woodshed.
-也是我和...-我的天 - Also a location... - Oh, my God.
-我們沒處可去 -去開房啊 - We had limited options. - A hotel.
艾米會看見信用卡賬單 Amy would have seen the credit card bill.
那就用安迪的信用卡 Put it on Andie's credit card.
安迪的賬單會直接傳到她爸媽那兒 Andie's statement went right to her parents.
尼克 馬爾 Nick, Margo,
我們能談談那個棕色房子嗎 can we head over to the little brown house?
-它指的是哪兒 -我爸爸家 - This leads us to what? - My dad's house.
爸爸的房子是藍色的 Dad's house is blue.
爸媽離婚之后 他不在我們身邊 After the divorce, when dad wasn't coming around.
我一直都假裝他是個間諜 叫布朗先生 I used to pretend that he was a spy named Mr. Brown, who...
為了確保他孩子的安全 For the sake of his children's safety,
不能與他們相認 had to deny their existence.
你從沒跟我說過 You never told me that.
你竟然告訴她了 You told her that?
在辦公室發現了可以讓你定罪的紅內褲 We've got incriminating red panties in your office.
你的小木屋里有一堆價值不菲的奢侈品 We've got a showcase showdown worth of crap in your woodshed.
那么 你爸爸的房子里到底有什么 So, what in God's name is at your father's house,
尼克 Nick?
實話實說 And be honest.
我真的不知道 I honestly have no idea.
案發現場 請勿進入
無論他們發現了什么 Whatever they found,
肯定不是什么好東西 I think it's safe to assume that it's very bad.
我們有太多不可控因素 We got a lot of uncontained issues here.
尼克 安迪現在是什么態度 Nick, do you have any idea as to what Andie's mindset is?
守夜之后我們還沒聯系過 Well, We haven't communicated since the vigil.
好吧 艾米的父母呢 Okay. Amy's parents?
-不好說 -更麻煩了 - No, it's... - More pressure.
我們有個硬傷 We got a hurt,
你的小女朋友隨時都可能把事情公之于眾 young girlfriend who will no doubt go public at any moment.
-不 安迪不會那么做 -她會的 - No, Andie won't do that. - She will.
這種女孩都會這么做 別感情用事 They always do. Don't take it personally.
艾米巧妙地把我們束縛住了 Amy's got us in an interesting bind.
我們得向警察坦白你和安迪的關系 We need to tell the cops about Andie.
不是吧 Really?
現在安迪的存在讓你多了一個殺人動機 Right now, Andie just gives you another motive.
我們還要告訴警察小木屋的事 We need to tell the cops about the woodshed.
我們必須主動坦白 We need to be on the front end of that.
但是我要提醒你接下來會發生的事 But I'm gonna warn you as to what will happen.
他們會逮捕馬爾 They'll go after Margo.
他們沒權這樣做 能嗎 They can't do that, can they?
她是你的共犯 幫你隱藏了證據 She's your accomplice. She helped you hide the evidence.
看起來她知道你殺了艾米 In all likelihood, she knows that you killed Amy.
天啊 God.
那我們該怎么做 Well, what are we going to do?
我們得找到艾米 We find Amy.
不 其他策略都忽略了重點 No. Any other strategy is missing the point.
我認識兩個前特工哥們 很能干 I've got two ex-secret service guys that are really good.
我叫他們去調查 I'll put them on it.
但是該從哪兒開始找 尼克 But where do they start, Nick?
艾米會去哪兒 Where would Amy go?
不知道 I have no idea.
我們記分嗎 Are we keeping score?
喂 Hey!
我還以為我們最近對男性敬而遠之呢 I thought we were steering clear of men for a while.
他人很好 He's nice.
因為他想干你 Because he wants to fuck you.
她還在為前任而苦惱嗎 She's still moping about her ex?
他也被背叛過 He got cheated on, too.
我們三個是歐扎克最悲傷的人 We three are the saddest sacks in all the Ozarks.
我不悲傷 I'm not sad.
我是生氣 I'm angry.
那不就得了 There you go.
我被老婆拋棄那時都要宿醉而死了 I almost drank myself to death when my wife left me.
我想要自殺 你信嗎 I was gonna kill myself. Can you believe that?
別便宜了他 Don't give him the pleasure.
我想把自己淹死在墨西哥灣 I was going to drown myself in the Gulf of Mexico.
成為大白鯊的美餐 Let myself be dinner for the great whites.
海灣里都是牛鯊 來自新奧爾良的小姐 Gulf is bull sharks, Miss Nawlins.
為什么要死的是我 我又不是那個混蛋 Why should I die? I'm not the asshole.
應該把這話印在T恤上 Please put that on a t-shirt.
土豪小姐 你不是說你破產了嗎 Miss moneybags. I thought you said you were broke.
不少錢啊 That's a fat wad.
都是零頭 It's mostly singles.
零頭 你做什么的 脫衣舞娘 Singles? What are you, a stripper?
應召女郎 還是"口"藝高超 Swamp girls, or treasure chest?
我們逗你玩呢 We're just teasing.
你們在新奧爾良不開玩笑的嗎 Don't they tease people down in nola?
尼克·鄧恩隨時都可能被捕 We can expect Nick Dunne's arrest any day now.
我們現在發現了房間里的血跡 We've got blood in the house,
巨額債款和意外懷孕 huge debt, an unwanted pregnancy.
而且艾米·艾略特·鄧恩已經失蹤五天了 And we have Amy Elliott Dunne, missing for five days.
為正義吶喊吧 Crying out for justice.
馬上回來 We'll be right back.
七月十一日
失蹤
六天后
坦納想到個壞主意 他要讓你露面 Tanner has a very bad idea he's going to pitch you.
是嗎 Yeah?
你明天去圣路易斯 上莎倫·希伯的節目 You're doing Sharon Schieber tomorrow in St. Louis.
這么做不合適吧 It could go so wrong.
然后你告訴她安迪的事 And you are going to tell her about Andie.
不 Nope.
這真不是個好主意 That sounds like a very bad idea.
你已經三天沒跟她聯系了 You haven't heard from her in three days.
這就是個定時炸彈 你會被整得很慘 This is a ticking time bomb. You've gotta throw yourself on it.
人們會恨死我的 People are gonna hate me.
之后他們就會原諒你 And then, they will forgive you.
一個在電視上大方承認自己是混蛋的男人 A guy admitting that he's a gigantic asshole on television?
人們會同情你 People empathize with that.
我們為什么不直接發個聲明 Why don't we just put out a statement?
得讓他們看見你 They need to see you.
莎倫的節目有上千萬的觀眾 Sharon's specials, they get 10 million viewers.
她很有煽動力 如果她拿你做話題人物 She is a crusader. If she takes you on as a cause...
她會問些犀利的問題 She's going to ask real questions.
我會教你怎么說 I will drill you as if you were doing a deposition.
什么該說 什么不該說 What to say, what not to say.
就像只訓練有素的猴子 A trained monkey?
訓練有素的猴子不會被處死 A trained monkey who doesn't get the lethal injection.
尼克 這次關乎到人們怎么看你 Nick, this case is about what people think of you.
你得讓他們喜歡你 They need to like you.
你這樣做會獲得成千上萬的支持者 Now, you do this and you will reach millions of those people.
也許我只需要得到一個人的支持 Maybe I only need to reach one.
誰啊 Hello?
嗨 親愛的 Hey, baby.
馬上來 One minute.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hey.
你要走了嗎 You clearing out?
沒 我就收拾下房間 No, I'm just cleaning up.
我們進去道別吧 Let us come in and say goodbye.
我等會過去... I'll come by before...
讓我們幫你一把 let us give you a hand.
你收拾得真徹底 Yeah, you gotta clear everything out, here.
桃樂茜真是個細心的人 Dorothy is a real stickler.
連個掛鉤都沒留下 Not even a spare hanger can you leave behind.
我得確保你沒落任何東西 Gotta make sure nothing's tucked inside.
襪子 A sock...
內衣 或者其他什么 or undies or what have you.
你清理得真干凈 You did a real good job.
你把錢藏哪了 親愛的 Where is the money, sweetheart?
看看她裙子底下 Look under her dress.
他讓你這么干的嗎 He talked you into this?
是我叫他這么干的 I talked him into it.
你們一走我就報警 The second you leave, I'm calling the cops.
你的眼鏡是假的 頭發也是染的 Your glasses are fake. Your hair's dyed all hamster.
你說你叫南希 You say your name's Nancy,
但喊你名字你總是沒反應 but you don't even answer to it half the time.
你在躲避什么 You're hiding.
我不知道為什么 也不關心這個 I don't know why, and I don't really care.
但是你絕對不會報警 But you ain't gonna call the cops.
而且我覺得你也沒被虐待過 And I don't think you've ever really been hit before.
我靠 Holy shit.
抱歉 我們真的很需要錢 Sorry, but we really need the money.
下次一定多加小心 明白嗎 Next place, be more careful, okay?
外面有很多比我們還壞的人 There are a lot of people out there a lot worse than we are.
抱歉 你不能在這兒睡覺 Excuse me. You can't sleep here.
七月十二日
失蹤
七天后
我沒有殺害我的妻子 I did not kill my wife.
再來一遍吧 別那么愣 Why don't you try it again? A little less wooden.
我沒殺我妻子 I didn't kill my wife.
-干嘛 -你每次表現得自以為是 - What are you doing? - Every time you look smug,
生悶氣 或者緊張的時候 or annoyed or tense,
我就拿小熊軟糖扔你 I'm gonna hit you with a gummy bear.
難道這能緩解我緊繃的神經嗎 That's supposed to make me less tense?
我們再來一遍 Let's try it again.
鄧恩先生 據我了解 Mr. Dunne, from what I understand,
你和你的妻子有些矛盾 you and your wife had some bumps.
是 我們這幾年過得不是很順利 Yeah, we had some tough years.
我失業了 I lost my job.
是你們都失業了 You both did.
我們都失業了 We both lost our jobs.
我們不得不回老家照顧我母親 I had to move back home so we could take care of my mother,
她癌癥晚期 我的爸爸... who was dying of cancer and my dad, who had...
你爸爸提不得 your dad's scorched earth.
盡量談你的母親 說說你們的關系 Let's talk about your mom, how close you were.
接著說 Go on.
時間一久 就會積累矛盾 For a while, things had been building up.
"積累"讓人感覺要爆發 不能這么說 "Built up" implies that an explosion is coming. No.
可以說 我們的婚姻走上了錯誤的軌道 At a certain point, we got on the wrong track.
我一時懦弱 I had a moment of weakness.
你的"一時"可是持續了十五個多月 Your "Moment" Was over 15 months.
我對妻子很無禮 I disrespected my wife.
對婚姻不重視 And I disrespected my marriage.
我一直都很后悔 And I'll always regret it.
這話管用 That works.
別怕表現得像個愚蠢的老公 尼克 Don't be afraid to play up the dufus husband thing, Nick.
我就是個傻瓜 我糟透了 I was an idiot. I'm a fuck-up.
我做的一切都是錯的 Everything I do is wrong."
我懂男人都需要怎么做 I know. What men are supposed to do in general.
-謝了 -你感覺怎么樣 - Thank you. - How do you feel?
感覺不錯 能遞給我那個盒子嗎 I feel good. Go, can you pass me that box, please?
這是艾米在我三十三歲生日時送的禮物 It's Amy's 33rd birthday present to me.
你不喜歡這手表 You hate that watch.
不 我喜歡 No, go. I love that watch.
就像我喜歡這條領帶 Just like I love this tie.
就像我愛我的妻子 Just like I love my wife.
賭場
你來了 It's you!
真是你 It's you.
對不起 I'm sorry.
天啊 Good God.
上周 Last week,
我威脅他說我要離開 I threatened to leave,
他說要找到我并且殺了我 and he said he'd find me and he'd kill me.
所以我才消失掉 So, I disappeared.
我流產了 I lost the baby.
我甚至都不敢告訴父母 I couldn't even tell my parents.
我感到很羞恥 也很害怕 I'm so ashamed and I'm so afraid.
他在找你 Well, he is looking for you.
三天前他來過我家 He showed up on my doorstep three days ago.
他看見我給你的信就找過來了 He tracked me from my letters to you.
你還留著那些信 You saved them.
你的存在 Knowing you were out there,
是這幾年來唯一支撐我的事 was the only thing that's kept me going these past few years.
我們報警吧 你可以說明一切 Let's go to the police. You can explain everything.
不 我現在不能露面 No, I can't turn up now.
我會很難堪 人人都會瞧不起我 I'd be a pariah. Everyone would hate me.
我想讓尼克蹲監獄是不是錯了 Is it wrong to want Nick to go to prison?
他應該為他所做的進監獄 He should go to prison for what he's done.
我把你安頓在我的湖邊小屋 I'm setting you up at my lake house.
那里非常隱蔽 It's utterly secluded.
你為什么對我這么好 Why are you so good to me?
你知道原因 You know why.
打擾一下 Excuse me.
我們見過 對吧 I know you, don't I?
不 No.
你是那個新奧爾良姑娘 對嗎 You're one of the Nolan girls, right?
不 我們來自溫尼伯 不好意思 No, we're from Winnipeg. Excuse us.
我們該走了 We should leave.
等一下 Just a second.
是邦妮 我待會再給她回電話 That was Boney. I'll call her later.
坦納 見到你真高興 Tanner. Nice to see you.
莎倫 你好啊 Sharon! Hi.
希望這次不虛此行 Hope this is worth my while.
你一定會滿意的 You're gonna be very happy.
我是莎倫 Sharon.
希伯小姐 非常感謝 Ms. Schieber. Thank you so much for doing this.
采訪開始之前你要喝點或吃點什么嗎 Can I get you anything to drink or eat before we get started?
不用了 我吃了很多小熊軟糖 No, I had some gummy bears.
搞什么 What the fuck?
怎么了 I'm sorry?
我們關于了不起的艾米失蹤一案 We have a major shocking development
有了令人震驚的進展 in the amazing Amy disappearance.
現在進行直播 We go live to that story now.
我的天 Oh, my God.
你個小賤貨 You little slut.
我叫安迪·菲茨杰拉德 My name is Andie Fitzgerald.
我在學校認識了尼古拉斯·鄧恩 I met Nicholas dunne,
他是我的創意寫作老師 when he was my creative writing teacher at Mill Valley.
她為什么穿得像個保姆 Why is she dressed like a babysitter?
我非常慚愧 I am deeply ashamed...
與已婚男人發展戀愛關系 of having been romantically involved with a married man.
這個大胸騷貨 The girl with the giant cum-on-me tits.
我以為我們是真愛 I truly believed we were in love.
現在開始裝圣女了 Now, she looks like a fucking mennonite.
我知道這種事沒有借口 I know that is no excuse.
對 沒借口 No, it is not.
在我心里 I do not, in my heart,
我不認為尼克·鄧恩會為我而殺人 believe Nick Dunne would have killed for me.
我為每個關心艾米的人祈禱 My prayers go out to everyone who loves Amy.
我為給他們帶來的傷害而道歉 I apologize for the pain this has caused them.
我們待尼克·鄧恩如親生兒子 We have loved Nick Dunne like a son.
但從今往后 恩斷義絕 That love ended today.
走吧 他們看起來很不好 Come on, you're staring at ghosts.
他用無盡的謊言回報我們的信任 He met our trust with lie after lie.
我們現在堅定地相信 We now absolutely believe,
尼克與我們女兒的失蹤有很大關系 Nick is involved in the disappearance of our daughter.
我們的了不起的艾米 Our amazing Amy.
真是個勁爆的消息 Well, this just got very exciting.
我們需要點時間 We need a moment.
我們得取消訪談 We're gonna have to bow out of this.
-什么都沒變 -一切都變了 - Nothing has changed. - Everything has changed.
一小時之間 An hour ago,
我們還掌握主動權 現在呢 we were ahead of this. Now?
-我能處理好 -我們是被動的 - I can handle this. - We're on the defense.
現在的事態完全不同了 This is a completely different dynamic.
-我能處理好 -她能活剝了你 - I can handle it. - She's going to eat you alive.
相信我 Just trust me.
來吧 Okay.
很好 Great.
把麥克風給他 Mic him.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
謝謝 Thank you.
他不該對化妝師微笑 He shouldn't smile at the makeup artist.
就是 呵呵 Yeah, no kidding.
準備 五 四 Roll tape. Five, four,
三 二 three, two...
說真的 我都不敢相信你表現得這么好 Seriously, I can't believe how fucking good you were.
是艾米激發出了我的潛能 Amy brings out the best in me.
別這么說 Don't.
你們兩個別放松 Keep it together, you two.
至少在接下來的二十四小時里 At least for the next 24 hours.
大家仍然不喜歡你 People still hate you.
女人都恨不得把你眼珠子挖出來 Women want to scratch your eyes out.
安迪在電視上的表現很奏效 Andie was really good TV.
-她是公眾心里的好人 -這就是問題 - She's a good person. - There is lies the problem.
我們得平息這場風波 Ride this out,
明天莎倫的節目一播出 and when Sharon airs tomorrow,
我們將會看見一個嶄新的你 we'll be looking at a whole new you.
但在那之前 But, until then...
別露面 Don't show your face.
沒問題 No problem.
歡迎 Welcome.
別拘束 Make yourself at home.
這里有音樂 有線電視 I've got music, satellite...
在線電影 Netflix.
他是她的老師 He was her teacher!
數字電視 Roku.
當然還有網絡 Internet, obviously.
一個成年男子 Here is a supposedly grown man...
如果你想吃什么 If there is ever anything
但是找不到的話 you have a taste for and you can't find it.
告訴我 我給你買 Just let me know and I will get it for you.
除了專業課 他還給她上了一堂性教育課 Instead of the a-b-c's, he taught her the birds and the bees.
她媽媽這個時候又會怎么想呢 And just think how her mother must feel at a time like this.
樓下有藏酒室 Wine cellar's downstairs.
我還會給你買些衣服 I'll get you some clothes, too.
不是說你這身不好看 Not that I don't appreciate bait shop chic.
地板是暖的 按你喜好調的溫度 The floors are heated, just dial to your liking.
這里有浴袍和毛巾 浴室里有桑拿 There's robes and towels. The shower has steam.
浴缸是按摩式的 The bathtub has a massage cycle.
如果你心情好 可以看看窗外的美景 There's a great view, if you're in the mood.
心情不好就拉上窗簾 Blackout curtains if you're not.
床墊是薩維的 The bed is savoir.
英國奢華床具品牌
你一定會睡得很好 You'll never get a better sleep.
我正需要好好睡一覺 This is just what I need.
我很累了 I'm so exhausted.
那我就讓你好好休息吧 I'll leave you to it, then.
艾米 我很高興你在這里 Amy, I am so happy that you are here.
我不希望你有絲毫擔憂 And I don't want you to worry for one moment.
這里到處都是攝像頭 There are cameras everywhere.
房子內外所有入口角落都有 The exterior, all along the grounds, the entryway.
任何人 Anyone,
進來或出去 who is caught coming or going,
都會被拍下來 will be recorded.
你很安全 You are more than safe.
我不會再讓你跑掉了 And I am not letting you get away again.
七月十三日
失蹤
八天后
-早上好 -別這樣 - Good morning! - Don't do that!
對不起 I'm sorry.
我需要有安全感 I need to feel safe.
你很安全 You are very safe.
-你想干什么 -沒干什么 - What have you been up to? - Nothing.
艾米 我不是尼克 Amy, I'm not Nick.
這對我來說很困難 It's hard for me.
這么多年來 一直被人操縱著 After so many years under someone's thumb...
我懂你的感受 I know just what that feels like.
我從來沒有操縱過你 You were never under my thumb.
-被你牽著鼻子走 -從未有過 - On your leash. - Never.
一個新的開始 A new start.
得體的衣服 Decent clothes.
染發劑 化妝品 眉鉗 Hair dye. Makeup. Tweezers.
那邊的健身房可以俯瞰整個湖 There's a gym overlooking the lake.
你越快看起來像自己 The sooner you look like yourself,
你就會感到越自在 the sooner you'll feel like yourself.
我出去為今晚買點東西 I'll get groceries for tonight,
我們今晚看莎倫·希伯的秀 做個了結 we'll watch Sharon Schieber, and finally move on.
我覺得我應該自己一個人看 I think that's something I should watch on my own.
胡說 Nonsense.
我會回來的 I'll be back.
我期待著 And I am looking forward
跟艾米·艾略特的重聚 to my reunion with Amy Elliott.
這下可好了 Great.
晚上好 我是莎倫·希伯 Good evening, I'm Sharon Schieber.
-今晚 終于 -趕緊 - Tonight, exclusively. - Hurry up.
一位丈夫要打破沉默 A husband breaks his silence,
不僅向我們披露他妻子失蹤的內幕 not just on his wife's disappearance.
還回應了他的外遇和外界傳言 But on his infidelity, and all those shocking rumors.
尼克·鄧恩 Nick Dunne.
你現在估計是全美最被討厭的男人了 You're probably the most hated man in America right now.
是的 而且是我自己活該 I probably am. And I probably deserve it.
那條領帶是我買的 I bought that tie.
你殺了你妻子嗎 尼克 Did you kill your wife, Nick?
我沒有殺我妻子 I did not kill my wife.
我不是殺人犯 I am not a murderer.
但是你出軌了 But you were unfaithful.
我是出軌了 I was unfaithful.
我也感到很羞愧 And I am deeply ashamed.
更嚴重的是 你讓艾米的父母 And, on top of that, you allowed Amy's parents,
她的朋友 以及你鎮上的所有人 her friends, all the people in your hometown,
相信你是個忠誠的丈夫 Believe you were a loving husband,
急切地尋找自己失蹤的妻子 desperate to find his missing wife.
我的確很急切要找到我的妻子 Well, I am desperate to find my missing wife.
說是這么說 不過我很好奇 You say that, but I'm wondering,
你要怎么讓我們相信你 how you expect us to believe you.
我們現在知道你是個騙子 Now that we know you're a liar.
我之前沒承認自己有外遇 I didn't come forward with my affair.
因為我知道 這會讓我看起來壞得無可救藥 Because I knew it would make me look really, really bad.
但我已經不在乎了 But I don't care about that anymore.
我只是想找到我的妻子 I just want to find my wife.
-我只是想搞清楚 -讓我給你說清楚 - I'm just trying to get clear... - let me be clear.
我雖然不是個殺人犯 我也不是個好人 Just because I am not a murderer doesn't make me a good guy.
我不是個好人 I'm not a good guy.
我是一位好妻子的壞丈夫 I was a bad husband to a great wife.
我打破了對她的誓言 I broke the vow that I made to her.
說得真好 尼克 Those are pretty words, Nick.
但這對你來說到底意味著什么 But what does that really mean to you?
我是個徹頭徹尾的騙子 It basically means that I was a con artist.
七年前 我遇到艾米·艾略特 I met Amy Elliott seven years ago.
我完全被迷住了 I was completely transfixed.
艾米非常迷人 Amy can do that to you.
我只是一個普通的男人 I was this average guy from an average place.
懷揣著一絲夢想 with mediocre aspirations.
我遇到了一個讓我為之傾倒的女人 And I met a woman who dazzled me.
我希望得到她的愛 And I wanted her to love me.
所以我假裝自己很優秀 So I pretended to be better than I was.
在我們結婚時 我承諾會成為那樣的人 When we got married, I promised to be that guy.
一個勤奮工作的人 That guy who works harder.
一個跟她一樣 努力向上 That guy who, who lives and acts,
用盡全力去愛的人 and loves with as much passion as she does.
但我讓她失望了 But I failed her.
我沒有正確處理事情 Instead of doing what was right.
我選擇了逃避 I did what was easy.
你說得好像你的妻子能起死回生 You talk like a man who believes he can make amends to his wife.
還活著似的 Who believes his wife is still alive.
她的確還活著 She is still alive.
你能看著鏡頭嗎 Will you look at that camera for me?
看著鏡頭 Will you look in the lens,
跟你的妻子說話 and talk to your wife?
如果她依然活著 能看到你今晚的采訪 If she is out there, able to hear and see you tonight.
你會對她說什么 尼克 What would you like to say to her, Nick?
艾米 我愛你 Amy, I love you.
你是我見過最棒的人 You're the best person I've ever known.
我已經對我的所作所為 And I've taken myself to the
感到無比后悔 woodshed for the way that I've treated you.
如果你能回來 我保證 And if you come back, I promise,
我會花一輩子的時間去彌補你 I will spend every day making it up to you.
我會成為我承諾的完美男人 I will be the man that I promised you I would be.
我愛你 I love you.
回家吧 Come home.
給我 Here.
不管你怎么想 Regardless of what you thought,
怎么樣 What does it say?
我想我們都同意 I think we can all agree,
天啊 你太厲害了 Oh, my God. You fucking killed it.
事情遠遠沒那么簡單 there's more to him than meets the eye.
他們都為你瘋狂 They're going crazy for you.
他們從不喜歡我 喜歡我 恨我 They disliked me, they liked me, they hated me,
變成了愛我 and now they love me.
坦誠的人值得尊重 A candor and an honesty that's worthy of respect.
很顯然 他贏得了我的尊重 He's certainly earned mine.
怎么了 What is it?
我是莎倫·希伯 晚安 I'm Sharon Schieber. Good night.
馬爾·鄧恩 這是搜查令 Margo Dunne, this is a search warrant for your property.
我通常會忽略爆料電話 I usually ignore tipline calls.
但有鄰居看到陌生男子 But a neighbor was concerned
在你的小木屋附近游蕩 about a strange man around your woodshed.
打給坦納 Call Tanner.
該死的 Okay. Fuck!
你的女朋友很可愛 尼克 Girlfriend's real cute, Nick.
是因為這件事嗎 Is that what this is about?
整個調查中 I have treated you more than fair
我都對你很公平 throughout this entire investigation.
我一次又一次給你機會坦白 I gave you the benefit of the doubt over and over.
每次你說了愚蠢的話 Every time you said something stupid.
我就想 他只是蠢而已 I thought, "Maybe he's just stupid."
但我錯了 事情原來是這樣的 But I was wrong. That's what this is about.
這些就是你不用的高爾夫球桿嗎 Are these the clubs you don't play golf with?
那些全都不是我的 None of that is mine.
也不是我放在這里的 None of this was put here by me.
很不錯的球桿 Those are nice clubs.
好一個男人的密室 You got the makings of a real man cave.
就等著妻子永遠消失了 Everything just waiting until the wife goes away for good.
尼克 Nick!
-你們不能這樣做 -我們當然可以 - You can't do that! - Of course we can.
艾米 是時候重新開始了 Amy, it's time to move on.
我有什么能幫忙的嗎 What can I do to help?
我需要時間考慮 I need some time to think.
-這是你最不需要的 -德西 - That's the last thing you need. - Desi.
二十年來 你一直讓我等 Twenty years, you have kept me dangling.
你昨晚終于來見我了 你選擇了我 Finally, last night, you came to me, and you chose me.
跟著昨晚的直覺走 Follow that instinct.
不要再讓自己挨打 Don't trust the instinct that left you beaten,
睡在車里無家可歸 擔驚受怕 and homeless, sleeping in your car, fearing for your life.
我不會強迫你 I'm not gonna force myself on you.
你說的我都懂 德西 I understand what you're saying, Desi.
我真的懂 I do.
我被長時間虐待 Just been... I've been so mistreated for so long.
都忘了如何處事 I've forgotten how to behave.
我明天會搬進來 I'll move in here tomorrow.
我們一起想辦法解決 And we'll work it out together.
我只想要你做回自己 I just want you to be you again.
他們抓走馬爾是為了嚇唬你 They only took Margo to fuck with you.
我不能讓她在那里多待一秒 She's not spending another fucking second in there.
我要進去告訴他們真相 I'm gonna go in, and I'm gonna tell them everything.
怎么了 What?
我們只能跟邦妮透漏一點 We tell Boney very little.
沒有尸體 沒有兇器 Without a body, without a murder weapon.
他們只能期望你認罪 Their only hope is a confession.
把說話權讓給他們 So, you let them do all the talking.
那我們就有時間組織你的辯詞 That way, we can jump-start your defense.
真相就是我的辯詞 The truth is my defense.
認得它們嗎 Recognize these?
艾米送我的周年紀念日禮物 Yes. It's Amy's anniversary present to me.
她是通過這些告訴你她懷孕的嗎 尼克 Was that how she told you she was pregnant, Nick?
媽媽爸爸孩子 這就讓你生氣了嗎 Mommy, daddy, baby, and that made you real mad?
不 No.
-認得這個嗎 -從未見過 - Recognize this? - Never seen that before in my life.
這是艾米的日記 在你爸爸家里找到的 It's Amy's diary. We found this at your father's house.
這是你妻子的筆跡嗎 Is this your wife's handwriting?
-他又不是鑒定專... -看上去是 - He's not a handwriting ex... - looks like it.
我們的專家也這樣認為 Our experts thought so, too.
我們來玩個是真還是假的游戲 Do you wanna play a little true or false?
沒問題 Sure.
"他抹掉我嘴唇上的糖霜 吻了我" "And then he brushes the sugar off my lips so he can taste me."
真的 Yeah, that's true.
你還以為藜麥是種魚 You thought quinoa was a fish?
這也是真的 That is also true, yes.
她想要孩子 你攻擊了她 She wanted to get pregnant, you assaulted her.
我打了她 從來沒有 I hit her? No, never happened.
-這里說的是推 -完全沒有 - "Pushed," It says "Pushed." - Absolutely not.
我從來沒碰過她 I never touched her.
她試圖去買槍 She tried to buy a gun.
不會吧 不過我也不知道 I doubt that, but I don't know.
我要讀下最后一句嗎 Shall I read the last entry?
讀吧 Sure.
"這男人可能會殺了我" "This man may kill me."
她的原話 "這男人可能會殺了我" In her own words, "This man may kill me."
就是個簡單的尾注罷了 It's kind of a convenient end note.
以備日后參考 For future reference.
記住 你不是筆跡鑒定專家 The truth, you are not a handwriting expert.
我知道了 Okay, I know.
朱蒂失蹤的手柄 Judy's missing handle.
寬四寸厚二尺 跟球桿一樣大 Big as a two-by-four, right? Big as a club.
我們第一天在你家辦公室的壁爐里找到的 We found this day one, in the fireplace in your home office.
我們一開始不知道是什么 We didn't know what the hell it was,
但七月里生火嗎 but fire in July?
我們把它包了起來 We bagged it.
我也從未見過 I've never seen that before either.
我們驗過了 火是抹不去血跡的 尼克 We just tested it. Fire doesn't erase blood, Nick.
尼古拉斯·鄧恩 So, finally, Nicholas Dunne,
你因殺害你妻子而被捕 you're under arrest for the murder of your wife.
別說話 Do not say another word.
-不聽聽我的辯詞嗎 -尼克 - What about my side? - Nick!
七月二十六日
失蹤
二十一天后
還要咖啡嗎 More coffee?
好的 I'd love it.
記得以前我們逃課去的那個岬角嗎 Remember that time we skipped school and drove to the cape?
當然 現撈的龍蝦 God, yeah. Lobster right from the ocean.
真讓我懷念以前 This reminds me of that.
過不完的假期 Never-ending holiday.
你不無聊嗎 You're not bored?
德西 我怎么會無聊呢 Desi, how could I be bored?
你可以談論十八世紀的交響樂 You can discuss 18th-century symphonies.
十九世紀的印象派 19th-century impressionists,
引用普魯斯特的原文 quote Proust in French.
法國小說家
尼克對文化的了解 Nick's idea of culture was
只限于邊看電視劇 a reality TV marathon
邊打飛機 with one hand down his boxers.
我得走了 I really have to get going.
我會盡快回來的 But I will be back just as soon as I can.
我的鑰匙 My keys.
謝謝 Thank you.
年輕人都這樣穿 That's how the kids wear it.
鄧恩 有律師要見你 Dunne? You got one hell of a lawyer.
-你還好嗎 -還好 你呢 - Are you okay? - Yes. Are you?
走吧 Let's go.
現在怎么樣了 So... what does this mean?
你可以出獄了 Well, you're out on bond.
舒舒服服在家準備庭審 You can relax at home while we prep for trial.
低著頭 Keep your head down.
坦納 有任何艾米的消息嗎 Tanner, is there any fucking lead on Amy?
我的兩個得力助手在查 I've got two of my best guys on it.
她就像消失在空氣了 She's air.
有種你就回家 艾米 Come home, Amy. I dare you.
八月三日
失蹤
二十九天后
科林斯先生到家咯 Mr. Collings is home.
你好 科林斯先生 Hello, Mr. Collings.
我想你了 I've missed you.
我一直在想 I've been thinking...
我不能離開你 I don't wanna be without you.
留下來陪我 Stay with me.
這一切結束后 And when all this dies down,
按你說的 我們去希臘 we'll go to Greece, like you said.
章魚和拼字游戲嗎 Octopus and scrabble?
你覺得離結束還有多久呢 How long do you think until it's done?
不久了 六個月的庭審 Not long. Six months for the trials.
判決很快的 Sentencing will be quick.
他會上訴的 He'll appeal.
其他的我可以在國外看 I can watch the rest overseas.
慢點來 Go slowly.
我就想要 But I want it.
別急 Don't rush.
上我吧 Just do it.
再快點 Harder.
八月四日
失蹤
三十天后
你個婊子 You fucking bitch.
別擔心 你們還會有很多小孩的 Don't you worry, you're gonna have lots of babies.
她的傷口是被強奸導致的 有精液殘留 Her wounds are consistent with rape. There was semen present.
我們會確保找到匹配者 We'll make sure it's a match.
會找到的 Yeah, it'll match.
非常感謝你 Thank you very much.
你怎么看 What do you think?
咱倆又成好友啦 Are we pals again?
我知道你沒殺你的妻子 所以是的 Now that I know you didn't murder your wife, yes.
你怎么看 What do you think?
綁架 這故事太扯了 Kidnapping? The story's insane.
她吃了好多止痛藥 She's on fairly heavy painkillers.
沒關系 我想幫忙 It's okay. I want to help.
鄧恩女士 我知道你受了不少苦 Ms. Dunne, I know what you've been through
所以我們會盡量簡短 so we'll keep this very brief.
你能給我們講一下事發經過嗎 Can you walk us through what happened?
那天早晨我聽到門鈴響 That morning, the doorbell rang.
很正常 So normal.
于是我打開了門 I opened the door.
好奇怪 So strange.
從高中起 他就不肯放過我 Since high school, he won't ever go away.
而我只是不想傷害他 And I've just tried to be nice to him.
于是我給他回信 Answer his letters.
讓他保持冷靜 Keep him calm.
天啊 Oh, my God.
是我鼓勵了他的行為 I've encouraged him.
你不能怪自己 You can't blame yourself.
他推開門進了屋 He pushed inside.
然后就抓住我 And he grabbed me.
但我掙脫了 跑到了廚房 But I got away, and ran to the kitchen.
他用棒子打我 And he clubbed me.
我跌倒了 I collapsed.
那根棍子實際上是一個潘趣和朱迪玩偶的手柄 That club was actually the handle to a Punch and Judy puppet.
沒錯 Right.
尋寶游戲 Treasure hunt.
我在馬爾家藏了一些玩偶 I'd hidden some puppets at Go's...
那這個手柄怎么會落在德西手里呢 Then how did Desi have that handle?
是我隨手抓到的 I'd just found it.
它肯定是掉下來了 It must have fallen off.
德西推門闖進來時我正抓著它 I was holding it when Desi pushed in.
所以他是從我那搶的 So, he got it from me.
關于那個小木屋... About that woodshed...
他把我帶到他的湖邊小屋 He took me to his lake house.
把我綁到他的床上 Tied me to his bed.
再說一下那個小木屋 很快 很快 Back to the woodshed real quick. Real quick.
你去那里放玩偶的時候 When you went to place the puppets there,
有沒有注意到那個棚屋很滿 did you notice that it was packed...
里面好多東西 Lots of stuff.
都是用你丈夫名下的信用卡 Corresponding to purchases
買來的東西 made on credit cards in your husband's name.
尼克和他的信用卡 Nick and credit cards.
他買東西 我嘮叨 我不知道 也許吧 He buys, I nag. I don't know, probably.
他在馬爾家藏了很多東西 He hid a lot of stuff at Go's.
他們倆很親近 They're very close.
我現在可以繼續講我被一個 Now, may I go back to where I was being held prisoner
有精神病史的人囚禁的事了嗎 by a man with a history of mental problems?
請繼續 鄧恩女士 Please continue, Ms. Dunne.
德西當晚侵犯了我 Desi assaulted me that night.
晚晚如此 Every night.
他把我像狗一樣綁著 He tied me up like a dog.
然后他就懲罰我 And then, he'd punish me.
餓著我 Starve me.
給我除毛 Shave me.
雞奸我 Sodomize me.
他家到處都是攝像頭 There were cameras everywhere.
請找出來 請把錄像帶找出來 Please find this. Please find the tapes.
她用開箱刀割了他的喉嚨 She slit his throat with a box cutter.
如果她一直被他綁著 How did she manage to get a hold of a box cutter,
那她是怎么拿到開箱刀的呢 if he had her tied up the whole time?
你就不能為你妻子安全回家而開心嗎 Can't you just be happy your wife is home and safe?
艾米 我們找到了你的日記 Amy, we found your diary.
里面你多次指控 It contains many concerning
你丈夫對你進行精神和身體上的虐待 allegations of mental and physical abuse.
這就是丑惡的真相 Well, it's the ugly truth.
尼克不想要孩子 Nick didn't want a baby.
他脾氣大 我們還有經濟問題 He has a temper. We had money problems.
但我愛他 But I love him.
那你為什么要買槍呢 Then why did you try to buy a gun?
對不起 我覺得我要暈了 I'm sorry, I feel myself fading.
請再讓我問清楚一件事 If I could just clarify one thing...
如果這個案子一直交給你這么無能的人 If this case had been left in your deeply incompetent hands
我丈夫肯定早就被判了死刑 my husband would be on death row,
而我肯定還被綁在床上呢 and I'd be tied, still, spread-eagle.
鄧恩女士 您很勇敢 我們問完了 Ms. Dunne, you've been very brave. We're finished.
現在 我得問你 Now, I have to ask you
你覺得和你丈夫回家安全嗎 do you feel safe going home with your husband?
我們向上帝祈禱 上帝回應了我們的禱告 We prayed to God, and God has answered our prayers.
艾米·鄧恩回家了 Amy Dunne is home.
我知道你們有很多問題和擔憂 Now, I know there are a lot of questions and concerns
但現在 我們要耐心等待 but for right now, we wanna sit tight,
心懷感激 and just be thankful
感激降臨在密西西比的這一奇跡 and grateful for this miracle on the Mississippi.
讓一讓 借過一下 Excuse me. Excuse us, folks.
我們愛你 艾米 We love you, Amy!
好了 你可以不用再裝了 All right, you can stop pretending now.
我沒裝啊 I'm not pretending.
你很完美 You were perfect.
電視上的尼克正是我當初愛上的那人 The Nick I saw on TV, that's the Nick I fell in love with.
你知道我只是 You do know I was just
故意揀你想聽的說 對吧 telling you what you wanted to hear, right?
這證明你有多了解我 That's how well you know me.
你對我的了解深入骨髓 You know me in your marrow.
好吧 Okay.
你得告訴我到底發生了什么 You need to tell me exactly what happened.
把衣服脫了 Take off your clothes.
我得確定你沒帶竊聽器 I need to make sure you're not wearing a wire.
你殺了人 艾米 你是個殺人犯 You killed someone, Amy. You're a murderer.
我是個斗士 I'm a fighter.
我沖破荊棘回到你身邊 I fought my way back to you.
你殺了個人 You killed a guy.
你用開箱刀割破了他的喉嚨 You slashed his throat with a box cutter.
你上了國家電視臺 You went on national television
求我救你一命 and begged for me to save your life.
于是我就救了你 And I obliged.
但我要那個尼克 But I want that Nick.
我要走了 I'm leaving.
你真的認為這樣做明智嗎 You really think that's smart?
洗發水 Shampoo.
身受重傷慘遭強奸的妻子奮力回到丈夫身邊 Wounded, raped wife battles her way back to her husband,
卻遭丈夫狠心拋棄 and he deserts her.
他們會毀了你的 They'll destroy you.
鄰居們也會避開你 Neighbors will shun you.
而我會確保所有人都記得你帶給我的傷痛 And I'll make sure that no one forgets the pain you caused me.
我不想跟門口你那些粉絲有任何瓜葛 I don't want anything to do with your groupies outside.
他們一走 Once they go,
我就走 I go.
你今晚好好再考慮一下 Give it the night. Sleep on it.
你真的懷過孕嗎 Was there ever a baby?
你想要的話 There can be.
晚安 Good night.
八月五日
回家
一日后
尼克 Hey, Nick!
早上好 帥哥 Hello, handsome.
要可麗餅嗎 Crepe?
好 Sure.
她是他的夢中情人 She was his dream girl.
當這個擁有巨額遺產 And when this spoiled, rich,
被寵壞的富家子發現自己無法得到她 entitled little boy couldn't have her
就把她擄走了 he took her.
你們肯定超自豪 You must be so proud.
已經四個小時了 It's been four hours.
尼克 尼克 你和艾米下一步有何打算 Nick? Nick? What's next for you and Amy?
現在最重要的是我們的婚姻 Right now, it's all about our marriage.
兩個人彼此相愛 卻沒法經營婚姻 When two people love each other and can't make that work
這才是真正的悲劇 that's the real tragedy.
吻我的臉 Kiss my cheek.
不敢相信那該死的蛇蝎女人居然成了美國甜心 I can't believe that fucking spider is America's sweetheart.
八月九日
回家
五日后
第二次相愛的機會
她親口跟我說她殺了德西 She told me she killed Desi.
不是自衛 而是謀殺 Not self-defense. Murder.
-我們就不能弄個竊聽器嗎 -沒用的 - Can't we get a wire? - That's not gonna work.
她之前都跟你說過一次了 She told you once before.
但她逼我脫光衣服站在花灑下 Yeah, because she had me strip naked, and stand in the shower.
我發誓 你倆是我見過最狗血的人了 I swear, you two are the most fucked-up people I've ever known.
而我還專攻狗血案 And I specialize in fucked-up.
你和艾米住在同一個屋檐下 You and Amy under the same roof?
真該把這個拍成真人秀 You should pitch that as reality television.
艾米·鄧恩 密西西比的奇跡 Amy Dunne, and the miracle on the Mississippi.
我和尼克經歷了一段困難時期 Nick and I have been through some bad patches.
我們也有不順的時候 We've had our dark days.
但我們非常感謝大家 But we thank you so much,
原諒尼克 支持我們共建新生活 for supporting us in our new life together, for forgiving Nick.
真的 你們的鼓勵對我們意義重大 Really, your encouragement means the world.
她真厲害 She's good.
了不起的艾米和低聲下氣的丈夫 Amazing Amy and the humbled husband.
密蘇里州版的《比弗利嬌妻》 The Real Housewives of Branson.
照顧好這家伙 Take care of this guy, will you?
你居然就這么走了 I can't believe you're just leaving now.
你現在不再身處險境了 You are not at risk anymore.
我全身都寫滿了"身處險境" I'm the definition of "at risk".
有人請你寫書 拍電影 You got a book deal, a lifetime movie,
酒吧也變成了連鎖 you franchised the bar.
你也許該感謝她 You may wanna thank her.
就是千萬別惹急她 Just don't piss her off.
再見了 See you, guys.
貓王離開密蘇里州了 Elvis has left Missouri.
她在殺人過程中肯定犯了錯 She had to have made a mistake.
我們得逐句核實艾米的故事 We need to check Amy's story, piece by piece.
尼克 我什么都做不了 Nick, I can't do anything.
全國的焦點都在我們身上 但我們搞砸了 We had the national spotlight on us, we stained the rug.
這案子現在歸聯調局管 警局已經不插手了 The case is with the feds now, they're done.
可這不意味著你也得撒手不管啊 That doesn't mean you have to be done.
我管不了 It does.
九月九日
回家
五周后
你在干嗎 What are you doing?
我睡不著 Couldn't sleep.
來吧 Come on
我陪你回去睡 let me tuck you back in.
你知道你可以跟我一起睡對吧 You know you can sleep with me, right?
知道 只不過 Yeah, it's just
我還需要點時間 I need more time.
我永遠永遠都不會傷害你的 I would never, ever hurt you.
但我確實需要你的參與 I do need you to participate, though.
我需要你演好自己的角色 I need you to do your part.
好了 Okay.
九月二十三日
你們聽到的關于我妻子的一切 Everything you have heard about my wife
回家
七周后
都是謊言 is a lie.
她是個工于心計 兇殘的變態 She is a calculating, murderous psychopath.
我一直和她串通一氣 And I have been complicit...
尼克 Nick!
尼克 早餐好了 Nick? Breakfast.
親愛的 Honey?
我們該拉手 We should hold hands.
不用一直拉著 但要偶爾拉一下 Not the entire time, but on and off throughout.
"尼克 嬌妻失而復得感覺如何" "So, Nick, how does it feel to have your wife back?"
感覺棒極了 "It's fantastic.
多少人能如此幸運 How many people are lucky
有機會再次獲得愛 enough to get a second chance at love?"
"棒極了"有點輕浮 "Fantastic" is a little flippant.
"了不起" "Amazing"?
我要你承認你用信用卡買了那些東西 I need you to admit that you got the credit cards,
并藏在了馬爾家 還有你推了我 and that you hid all that stuff at Go's and that you pushed me.
我需要那三樣東西來獲得安全感 I'm gonna need those three things to feel safe.
你必須說得跟真的一樣 尼克 You have to own this, Nick.
別擔心 我知道該怎么說 Don't worry. I know exactly what to say.
尼克 Nick.
你家真漂亮 What a beautiful home.
我很感謝你為我們抽出時間 尼克 I so appreciate you giving us this time, Nick.
你在國家電視臺上 You went on national television,
跟大眾說我謀殺了我的妻子 and told people that I murdered my wife.
我是跟著故事走 I go where the story goes.
你暗示我跟我姐之間存在不倫關系 You implied that I had carnal relations with my sister.
我可沒那么說 只是說你們倆"非常親近" I didn't use the "I" word. I said you two were "Extremely close."
你和一群笨蛋把我分析成反社會者 You and a panel of nitwits diagnosed me as a sociopath.
為打破僵局 我帶了這個 Ice-breaker.
正好配你的機器狗 To go with your robot dog.
我去叫艾米 I'll go find Amy.
她在樓下了 She's downstairs.
-這是什么 -送你的 - What is it? - It's for you.
打開看看 Open it.
你不用再送禮物給我了 I don't need any more gifts from you.
打開看看 Open it.
我根本沒碰過你 I didn't touch you.
你不需要碰我 You didn't need to.
胡扯 那張廢棄通知書 Bullshit. That notice of disposal.
我有的 被你給扔了 I have that. You threw it out.
那張通知書 沒錯 The notice, yes.
我要驗血 I want a blood test.
我要做親子鑒定 I want a paternity test.
我最愛做鑒定了 I love tests.
隨便你怎么教那些人恨我 You can teach those people to hate me all you want.
我不在乎 我要離開你 I don't care. I am leaving you.
我不用教你的孩子恨你 I won't have to teach your child to hate you.
他自己就會了 He'll do that all by himself.
你這個該死的婊子 You fucking cunt!
那我也是你娶回家的婊子 I'm the cunt you married.
你唯一喜歡自己的時候 The only time you liked yourself,
就是當你努力成為這個婊子喜歡的人的時候 was when you were trying to be someone this cunt might like.
我不會放棄的 我就是這種婊子 I'm not a quitter. I'm that cunt.
我為你殺過人 還有誰能這么說 I've killed for you. Who else can say that?
你以為你娶個中西部的小姑娘就開心了 You think you would be happy with a nice midwestern girl?
不可能的 寶貝 你要的人就是我 No way, baby. I'm it.
你有妄想癥 你神經錯亂了 Look, you're delusional. You're insane.
你做這些到底是為什么呀 Why would you even want this?
是 我是愛過你 Yes, I loved you.
可后來咱倆只剩互相怨恨 And then all we did was resent each other,
互相試圖控制對方 and try to control each other.
和給對方造成痛苦了 And cause each other pain.
這就是婚姻 That's marriage.
我要去準備了 Now, I'm getting ready.
我無法眼睜睜地看著你 I can't watch you
在接下來的十八年里跟那破鞋玩過家家 play house with that thing for the next 18 years.
我不能一走了之 I can't just walk away.
你可以獲得監護權 You could get custody.
不可能的 你也清楚 No, I won't. And you know it.
那將是我的孩子 我不會丟下他的 It's gonna be my child. I'm not gonna leave it.
你想留下來 You wanna stay.
我有責任 這不再是我想不想的問題了 I have a responsibility. It's not about what I want anymore.
你想跟她在一起 You wanna stay with her.
我的心都被你傷透了 You're breaking my heart.
馬爾 你是我的理性之聲 Go, you're my voice of reason.
我需要你在我的身邊 I need you with me on this.
我當然會在你身邊 Of course I'm with you.
咱倆還沒出生 我就在你身邊了 I was with you before we were even born.
我們經歷過黑暗時期 We've been through the darkness.
我們走了出來 更加親密 We've come out, united.
我們會溝通 We communicate.
我們對彼此誠實 We're honest with each other.
對吧 Right?
我們是犯罪團伙 We're partners in crime.
還有呢 And?
還有 And?
我們要當父母了 We're gonna be parents.
天啊 My goodness!
-太激動人心了 -謝謝 - How exciting! - Thank you.
"你在想什么" "What are you thinking?"
"你感覺怎么樣" "How are you feeling?"
"我們對彼此做了些什么" "What have we done to each other?"
"我們將何去何從" "What will we do?"