剑侠原创字幕 交流共享专用 严禁商业用途
那是什么 What's that?
停下 Halt!
你 快停下 You there! Stop!
水 谁把你弄成这样 Water. Who did this to you?
一个怪物 A monster.
一直漫游在沙漠里的可怕变形物种 The most hideous and deformed creature to ever roam the desert.
他们叫他 They call him
蝎子王 the Scorpion King.
这只是一个古老的传说 That's just an old campfire story.
蝎子王是不存在的 The Scorpion King's not real.
嘣 Boo.
抓住他 Take him!
用剑 Sword!
是真的吗 Really?
真有漫游在沙漠里的可怕变形物种 The most hideous,deformed creature to roam the desert?
好了 你看起来有点累了 Well, you do look a little tired.
为什么总是我被骆驼拖来拖去 How come I always have to get dragged by the camel?
因为我是主人 你是学徒 Because I am the master and you are the apprentice.
是合作伙伴 Partner.
只是帮手 Helper.
可是 我跟着你一年了 Come on. I've followed you for a year.
想想我们一起经历过的 Think of what we've been through together.
我们是一个团队 We're a team.
好 对 Okay. Fine.
合作伙伴 Partner.
同生 Live free.
共死 Die well.
那一定是藏宝室 That must be the treasure room.
让我来 Allow me.
嘿 Hey!
哦 麻烦来了 Well, that's inconvenient.
现在该怎么办 Now what?
不要动 Don't move.
嗯 还不是太糟糕 Well, that wasn't too bad.
你刚才说什么 You were saying?
我们应该回去 We could go back.
如果那就是藏宝室 那正是我们要去的地方 If that's where the treasure room is,that's where we're going.
准备好了吗 注意 Ready? Watch out.
准备 一 二 Now. And one, two...
不要冒出任何可笑的想法 Don't get any funny ideas.
跟你同呼吸 With your breath?
照我的指示做 Follow my lead.
但愿顶住我的东西是你口袋里的刀 I hope that's your knife in your pocket.
下来 Get off!
在那 国王的骨灰盒 There it is. The urn of Kings.
他们说要是谁能破译这些铭文 They say whoever can decipher those inscriptions
就会找到拥有无上力量的钥匙 will find the key to unstoppable power.
你信吗 Do you believe that?
我才不需要去相信它 I don't need to believe it.
我们只需要弄到它 获得报酬 We just need to grab it and get paid.
想想看 Mathayus Have a think about it, Mathayus.
力量 荣耀 The power. The glory.
有了这个 我们可以一起统治世界 With this, we could rule the world together.
等一下 Wait.
用这个替换它 Replace it with this.
有什么办法吗 Any more bright ideas?
是的 我们来钓鱼 Yeah. Let's go fishing.
好的 准备好了吗 拉 Okay. Ready? Pull.
非常好 快 快 That's good. Go! Go!
住手 Stop!
我们应该自己留着骨灰盒 We should keep the urn!
不 我要把它献给AlMoraad王国 No! I'm taking it to AlMoraad.
我向国王保证过 I swore an oath to the King.
你还有很多东西要学 Drazen You have much to learn, Drazen.
你已经教我不少了 And yet there's so much you've taught me already.
你们在我的宫殿都干了啥 What do you think you're doing in my palace?
重新装修 Redecorating?
没人能偷走我的东西 Nobody steals from me.
愚蠢的笨蛋 Stupid fool.
准备去死吧 Get ready to die.
这鱼钓得怎么样 How's that for fishing?
迟到总比不到好 Better late than never!
来啊 Getting a little...
把他绑起来 捆他 Tie him up! Reel him in!
去拿骨灰盒 Get the urn!
给我 给 Hand it to me! Here.
现在我们快离开这里 Now let's get out of here.
帮我搬一下 Help me move this thing.
传说你无所不能 蝎子王 You are everything your legend foretold, Scorpion King.
你背叛我 我跟着你够长时间了 You're betraying me. I've followed you long enough.
你知道 我有比只当一个战士更大的雄心 You see, I have bigger ambitions than just being a warrior.
不是拥有一把圣剑和王冠就能当国王的 Drazen It takes more than a sword and a crown to be king, Drazen.
但我有更多的 我拥有了骨灰盒 But I have more. I have the urn.
谢了 Mathayus 对于所有一切 Thank you, Mathayus. For everything.
这就是为什么我要独来独往 And this is why I work alone.
蝎子王4：争权夺利 （美国2015年1月21日上映 国内未知）
阿卡德王国的 Mathayus Mathayus of Akkad.
最后的黑蝎战士 Last of the Black Scorpion Warriors.
陛下 Your Majesty.
你选择了一个简单而重要的任务 You were chosen for one simple but important task.
我会完成这个任务 And I will complete that task.
你知道他是谁吗 Do you know who that is?
这是圣主 Alcaman 最后一位统治整个世界的国王 That's Lord Alcaman. The last king to rule the entire world.
你猜他是怎么做到的 How did he do it?
他一定是指挥了一支庞大的军队 He must have commanded a large army.
不 他是个巫师 No. He was a sorcerer.
他能走在空中 召唤圣火 He walked on air, he commanded fire,
他有黑暗魔法 and he had dark magic.
拥有他力量的钥匙被画在了骨灰盒一面 And the key to his power is painted on the side of an urn.
这个骨灰盒现在落入了一个傻瓜手中 That urn is now in the hands of a fool.
我会找到Drazen的 I'll find Drazen.
我会抓住他 并立马把他的头献给你 I will hunt him down and bring his head to you on a spike.
不 你不能那样做 No. You won't.
Drazen不仅是一个小偷 他还是一个间谍 Drazen wasn't only a thief. He was also a spy.
聪明得糊弄了我们两个 Clever enough to fool us both.
他来自北方森林 He came from the Northern forest.
一个叫做Norvania的王国 A kingdom called Norvania.
陛下 给我一些人 Your Majesty, give me a dozen men.
我会烧光那个城堡 I will burn that castle to the ground.
我会将他们埋在废墟下 然后给您拿回骨灰盒 I will bury them under it and bring you the urn.
陛下 Sire?
这是一个和平协议 你去带给他 This is a peace agreement. You will give it to him.
你不是当真的吧 You can't be serious.
除非你给我拿回骨灰盒 不然我们别无选择 Unless you bring me the urn,we only have one choice.
陛下 我不是你的和平使者 Your Highness, I am not the person that you send to make peace.
我不去 I will not go.
随着时间的推移 Alcaman传奇宫殿的位置已丢失 The location of Alcaman's legendary fortress has been lost over time,
所有的秘法都已尘封 with all its secret magic locked inside.
明智的君王都知道 最好是让这神秘力量维持不变 Wise kings understood that magicpower is better left untouched.
如果被人利用就无法阻挡了 It is too powerful in mortal hands.
世界的命运落在了你的肩上 The fate of the world restson your shoulders now.
去促使和平吧 我的勇士 Make peace, my warrior son.
他在那 There he is.
父亲 Father.
看看 Look at you.
有多久了 一年 How long has it been? One year.
潜伏在国王Zakkour的宫殿内 Operating inside the palace of King Zakkour.
与他的一个顶级雇佣兵并肩作战 一个阿卡德王国的战士 Fighting alongside one of his top mercenaries, an Akkadian warrior.
一个阿卡德人 是的 An Akkadian? Yes.
我想他现在正懊悔不已 And I suspect he is kicking himself now.
为什么 你带给我的东西呢 Why? Did you bring me something?
国王的骨灰盒 The urn of Kings.
父亲 不 Father, no...
你开启了我们伟大王国的未来 You have delivered the future of our great kingdom.
这是把钥匙 It's a key?
圣主Alcaman的金钥匙 The Golden Key of Lord Alcaman.
如果我们能够破译它的铭文 If we can decipher its inscriptions,
它会带给我们无法想象的力量 it will lead us to powers no kingdom can imagine.
你已经从我们的敌人那里取到了它 And you have kept it from our enemies.
那是什么 它的后背上是什么 What is that? What's on its back?
这是什么马 What manner of horse is that?
这不是一匹马 你这个白痴 That's not a horse, you idiot.
这就是所谓的长颈鹿 It's called a giraffe.
他们从南方来 They're from the Southern lands.
爵士 Sir...
老板 来杯酒 Barkeep. Ale, please.
我要见国王 I need to see the King.
陌生人 他不是一个好人 Stranger, he's not a nice man.
你最好喝完就离开 Best you finish your drink and leave.
谢谢你的提醒 但我仍然要见国王 Thanks for the advice,but I still need to see the King.
我认识国王 我为他工作 I know the King. I work for him.
哦 Oh.
你是皇家乐队的 You're in the royal band.
我们是国王的卫兵 We are the King's guards.
你想见他 必须要经过我们 You wanna get to him,you gotta go through us.
嗯 真有意思 Well, that could be fun.
你是哪里的 陌生人 Where are you from, stranger?
我带着AlMoraad王国国王Zakkour的协议 I have a message from King Zakkour at AlMoraad.
我为和平而来 And I come in peace.
就凭你 在Norvania王国 All by yourself? In Norvania?
呵 你无疑是这世上最愚蠢的人 Well, you're either the dumbest man on Earth,
或许整个都是我的幻觉 or I'm imagining this whole conversation.
让我看看 Let me see.
不 他是真实的 Nope, he's real.
这意味着他必须是个哑巴 Which means he must be dumb.
我为和平而来 I come in peace.
带我去见你的国王 拜托 Take me to your king. Please.
我这有一个说法 I have a saying.
战斗的胜利者不是强人或能人 The winner of a fight isn't the stronger man or the more skilled man,
而是欲望强烈者 it's the hungriest.
哦 好吧 那你一定赢得过很多战斗 Oh, well, then you must win a lot of fights.
你们可以笑 很有意思 You can laugh. It's funny.
你把这些混球士兵搞乱套了 You messed with the wrong soldier.
好吧 你赢了 All right. You've won the fight.
是 Right.
现在请你抓我 带我去你的王 Now would you please arrest me and take me to your king?
我说了 我要见国王 I said, I need to see the King.
我会把你的情书带给他 I'll give him your love letter.
让我猜猜 你是无辜的 Let me guess, you're innocent.
如果你能向国王求情 他会放了你 If you could only plead your case to the King, he'd set you free.
没那么简单 Not that simple.
这么说 你不只是无辜的 你还很特别 So you're not just innocent,you're special.
如果我能为你安排与国王Yannick的见面 What if I could arrange a meeting for you with King Yannick?
但我不认为国王的 Somehow I don't think the King's
庄重接见会在地牢进行 royal planning is done from the dungeon.
我有路子 只要有钱 I have connections, for a price.
你有钱吗 You have money?
我来想办法吧 I'll see what I can do.
你好 甜心 Hello, sugar love.
晚上好 罗兰 Evening, Roland.
合作愉快 Enjoy.
他说什么 What's it say?
一会仆人要来 找一个清理马厩的志愿者 A servant will come, asking for a volunteer to clean the stables.
你报名 他会确保你有面见国王的机会 Say yes. He'll be sure you have a moment with the King.
让我看看 Let me see that.
这是代码 你不会明白的 我付钱了 让我看看吧 It's in code. You wouldn't understand. I paid for it. Let me see it.
别蛮来 Don't be a brute.
我可以告诉卫兵让他拿来给我 I could always have one of the guards fetch it for me.
这是城堡的地图 That's a map of the castle.
是的 但关于仆人和马厩我没有撒谎 Yes, but I wasn't lying about the servant and the stables.
他每天都来 He comes every day.
你要城堡地图干什么 And what are you doing with a map of the castle?
我的生活处于严重危险之中 你不会明白的 My life's in grave danger. You wouldn't understand.
所以 你也不只是无辜的 你也很特别 So you're not just innocent,you're special.
如果你一定要知道 我叫Valina Raskov If you must know, I am Valina Raskov,
Norvania王国神圣血族的一分子 part of the original sacred blood family of Norvania.
我的家族世代领导着人民 My family guided our people for generations.
Yannick的崛起 改变了这一切 Yannick's rise to power changed all that.
让我猜猜 Let me guess.
你想做一些事情 You tried to do something about it.
是的 现在国王的儿子想 Yes. Now the King's son wants to make
公然处决我 a public spectacle of my death.
如果我不快点离开这里 就会如他所愿 If I don't get out of here soon,he'll get his wish.
你认识Drazen You know Drazen?
拜托 Please.
一年前 Drazen和我订婚 One year ago, Drazen and I were engaged to be married.
这里有一些很熟悉气味 Something smells very familiar down here.
Mathayus 很高兴见你又被关在笼子里了 Mathayus, it's so good to see you back in a cage again.
再看看谁在旁边 And look who's in the cage next door.
暴走新娘 The runaway bride.
显然 你需要钻研好你的人际关系 Obviously you need to work on your relationship skills.
如果你不再那么忠于你的国王 你和我仍然是合作伙伴 You and I could still be partners,if you weren't so loyal.
像狗一样 Like a dog.
呃 她是要注意的人 Well, she's the one you want to watch out for.
你以为我是骗人的 You think I'm deceptive?
她会捆住你 撕裂你的心脏 She will reel you in and rip out your heart.
你就是个畜生 You're an animal.
那你就不应该试图驯服我 Then you shouldn't have tried to tame me.
我后面再收拾你 I'll deal with you later.
你我喝杯茶谈谈吧 You and I are going to have a cup of tea.
我发明了这个 我们把它叫做曼水壶 I invented this. We call it the Man Kettle.
我们喜欢看什么先冒出来 We like to see what bubbles up first,
真相或茶 the truth or the tea.
现在 我想知道你为什么会来这里 Now, I'm trying to understand why you would come here,
假装与我父亲讲和 pretending to make peace with my father.
我从不撒谎 你知道的 I don't lie. You know that.
你是一个战士和一个杀手 You're a warrior and a killer.
来我们这里讲和是不是派错了人 Aren't you the wrong man to come here to offer us peace?
我也是这么跟国王Zakkour说的 That's exactly what I told King Zakkour.
但他派你了 But he sent you anyway.
我会相信吗 I'm supposed to believe that?
我背叛了你 I betrayed you.
我偷了你的东西 我让你在那等死 I stole from you. I left you for dead.
承认吧 你到这里来是想杀我 还有偷回骨灰盒 Admit it, you've come here to kill me and steal back the urn.
我为和平而来 I come in peace.
那么 你会很快离开 Well, you will leave in pieces.
你真正想要什么 Now what do you really want?
我想要撕裂你的心脏 What I want is to rip out your heart,
就像羊腿一样烤了 吃了 roast it, and eat it like a leg of lamb.
这够真了吧 Is that truth enough for you?
是嘛 是的 Yes. Yes.
这就是了 It is.
不杀你是因为我对国王Zakkour做过承诺 It is only my pledge to King Zakkour that keeps me from killing you.
非常荣幸 How honorable.
我接受你的和平协议 Mathayus I accept your offer of peace, Mathayus.
现在 我们去庆祝 Now, we celebrate.
卫兵 我生病了 Guards. I'm sick.
我需要看医生 I need a doctor.
干杯 为了和平 Drink, boys. To peace.
他派出了一个勇敢的有自知之明的人 It takes a brave man to look beyond himself
来代表他的人民的友好 and act for the good of his people.
我没有人民 I have no people.
我只是在这里完成任务 I'm just here to finish a job.
父亲 伟大的蝎子王真的只是一个雇佣杀手 You see, Father, the great Scorpion King is really just a hired killer.
他说要剥开我的心脏 吃了它 What he said about ripping my heart out and eating it?
这才是真正的Mathayus That's the real Mathayus.
现在 让协议生效 Now, to make it official.
国王 不 The King! No.
父亲 不 Father! No!
都是蝎子 Those are scorpions.
是你亲生父亲吗 Your own father?
现在谁是主人 Who's the master now?
事实上 我即将成为国王 In fact, I'm about to be king.
卫兵 快过来 国王中毒了 Guards! Come now,the King has been poisoned!
澳柯玛人 给你 Alcaman.
给我 对你没用 Give me that. It's of no use to you.
这个人谋杀了我父亲 This man murdered my father.
杀了他 等一下 Kill him! Wait!
我们还没有吃晚饭呢 We haven't eaten dinner yet.
什么 谁饿了吗 What? Who's hungry?
抓住他 Get him!
当国王的感觉如何 How's it feel to be king?
阻止他 把他弄下来 Stop him! Get him down!
杀了他 Cut him off!
来啊 来啊 来啊 Come on, come on, come on!
杀了他 Kill him!
听着 Mathayus 你只是国王游戏中的棋子 Careful, Mathayus. You are a pawn in a game of kings.
不 我是一名光荣的战士 No, I'm a warrior with a code of honor.
他毒死了国王 现在被他逃脱了 He poisoned the King, and now he's escaped.
关上城门 好的 Seal the gates. Right away.
请让我在这里休息一段时间 Please, let me rest here a while.
不要把我送回去 Don't put me back in my cell.
快来 伙计 我们需要大家帮忙 Come on, man! We need everyone!
哇哦 Wow.
我突然感觉好多了 I'm suddenly feeling better.
我看起来有什么不对么 Do my spots look any different?
让我看看 Let me look.
你在干什么 What are you doing?
逃跑 Escaping.
你在干什么 我也在逃跑 What are you doing? I'm escaping.
所有的骚动都是你搞的啊 他们在追你吗 That's what all the commotion's about. They're chasing after you?
不过 你走错了路 Well, you're going the wrong way.
你不想走那条路 你毁了我的逃跑 You don't wanna go that way. And you're ruining my escape.
他们在那 There they are!
你见国王时发生了什么事 What happened to seeing the King?
国王死了 The King's dead.
Drazen杀了他 Drazen killed him.
好吧 你逃生吧 凭你自己 Well, feel free. Escape. Anytime.
我想我可以 I think I will.
那是什么 What is that?
这是与国王告别的礼物 It's a farewell gift from the King.
真的吗 Really?
祝你好运 Good luck.
等等 Wait!
嘿 Hey!
来真的吗 Really?
不要被甜心乱了心智 Don't mess with sugar love.
哪来的聚会 Where's the party?
这是一个搜索聚会 并且是寻找我们 It's a search party,and it's searching for us.
我们走 Let's go!
外面见 朋友 See you on the outside, friend.
谢谢 甜心 Thanks, sugar love.
我一切都计划好了 可你毁了一切 I had this all planned out. You ruined everything.
你喜欢单干 你已经破坏了规则 You're more than welcome to go alone. You've already ruined that option.
全城搜索 Search everywhere.
这可能是我一生中最糟糕的一天 This might be the worst day of my life.
你的人生中最糟糕的一天被锁在了地牢 The worst day of your life was being locked in that dungeon.
不 不是 你知道为什么吗 因为你不在那里 No, it wasn't. You know why? Because you weren't there.
快 Go!
现在该怎么办 Now what?
这边 走这边 快点 This way. This way. Let's go.
你们干什么 What are you doing?
你应该做好警惕 有人逃跑了 You should be alert. Someone's escaping.
是谁 我们 Who? Us.
跟我来 跟上 不 不 不 不 Follow me. Hold on! No, no, no! No!
他们在那 There they are!
放开我 Get off me!
拿下他们 Get them!
快点 行动 Come on, move!
交给你了 He's yours.
快点 Hurry up!
抓住他们 Cut them off!
关门 关门 Lower the gate. Lower the gate!
快点 快点 Faster! Faster!
快点 Come on!
走 走 走 走 走 Go, go, go, go, go!
快 Hurry!
别挡路 Out of my way!
我们被困住了 We're trapped.
把自己关进了另一个笼子 Mathayus 快走 Found yourself another cage, Mathayus. Go!
打开门 Open the gate!
快 快 快 Quick! Quick! Quick!
上 上 Move! Move!
抓到了 Gotcha!
他们无路可逃了 快 They've got nowhere to go, come on!
快点 跑快点 Come on, men! Put your backs into it!
他们走了死路 They're trapped!
看来 我们走了错误的方向 It appears we took a wrong turn.
你们敢跳墙么 You dare escape the wall?
快点 Faster!
你低头看什么 Why are you looking down?
只是在想 Just thinking.
不 不 不 不 你跳吧 我不跳 No, no, no, no. You go. I am not jumping off of this...
弓箭手 Archers!
别挡我的路 Get out of my way!
停下 不 不 不 不 Stop! No, no, no, no!
准备好了 瞄准 Ready! Aim!
我恨你 我恨你 我恨你 I hate you. I hate you. I hate you.
放 Fire!
我希望我从来没有见过你 I wish I never met you!
真的吗 再说试试 Seriously? Again?
给我 Give me that!
我都说了 我不跳 I told you I wouldn't jump.
你没跳 You didn't jump.
你什么意思 我没跳 我推的你 What do you mean, I didn't jump? I pushed you.
我想那是他的表弟 I think that's his own cousin.
就像你从来没有这样失手过似的 好尴尬 Like you've never done that! That's awkward.
好吧 你拽行了吧 Well, look at you.
对不起 I'm sorry.
为什么 For what?
对于这 For that.
你能骑得跟打得一样好吗 你能骑着不试探我么 Can you ride like you fight? Can you ride without groping me?
试探所有你想要的 Grope all you want.
我抓到了他 I got him!
他们逃脱了 收集马 准备追 They're escaping. Gather the horses! Prepare to chase!
不 让他们去 陛下 No, let them go. Sire?
我说 让他们去 I said, let them go.
我知道他们要去哪里 I know where they're going.
你必须尽快清理缝合伤口 You'll have to clean and stitch that wound soon.
我父亲住在这附近 他可以提供帮助 My father lives near here. He can help.
我没事 I'll be fine.
他还可以解开钥匙的秘密 He could also decode that key.
这是圣主Alcaman的钥匙 That's the key of Lord Alcaman.
它是世界上最强大的物体之一 It's one of the most powerful objects in the world,
如果你知道如何使用它 if you know how to use it.
我感谢你所做的一切 但我更喜欢自己来做 I appreciate all you've done,but I work better alone.
让我父亲解开钥匙的奥秘 Let my father unravel the mysteries of that key.
我们可以使用它的力量击败Drazen We can use its power to defeat Drazen
还能恢复我家族应有的地位 and restore my family to its rightful place.
我们到了 Well, here we are.
不过有件事 不要告诉我父亲是谁在追我们 One thing. Don't tell my father who's after us.
你爸还不知道他的女儿在与Drazen纠缠 Daddy doesn't know that his daughter crossed Drazen.
我们最好保持安静 It's best if we kept it quiet.
他不明白 He wouldn't understand.
父亲 Father?
Valina Valina!
父亲 Father.
这是你父亲 That's your father?
这真是太有意思了 This all makes so much more sense now.
Valina 你看到了吗 Valina! Did you see that?
我会飞了 I flew.
好吧 我滑行了一会儿 反正 Well, I glided for a moment, anyway.
事故也许不需要 The crash was perhaps not to be desired,
但它证明了人类飞行是可能的 but it proves that human flight is possible.
你是谁 Who's this?
阿卡德王国的Mathayus 先生 Mathayus of Akkad, sir.
什么 一个阿卡德人 在Norvania 与我的女儿一起 What? An Akkadian,in Norvania, with my daughter.
她绑架你了吗 你要小心她 Did she kidnap you? You have to watch out for her.
父亲 他受伤了 Father, he's hurt.
他需要我们的帮助 And he needs our help.
咋地啦 What?
过来 过来 There you are. There.
你看 这是我一直在研究的 You see? This is what I have been working on.
啊 在这里 Yeah, up here.
它展示了人类飞行的潜力 It shows the potential for human flight.
还有这个 And this...
这是我对自动行走马车的设想 This is my idea for a selfpropelled,peoplemoving carriage.
我的父亲 Sorrell Raskov My father, Sorrell Raskov,
来自智者和学者的神圣战线 comes from a sacred line of wise men and scholars
曾世代领导本地区人民 who have guided the people of this region for generations.
他应该统治Norvania He should be ruling Norvania.
而不是野蛮人像Drazen和他的父亲 Not barbarians like Drazen and his father.
我女儿又在讲她那愚蠢的故事了 My daughter's been telling her foolish stories again.
Valina 不是每个男人注定是国王 Valina! Not every man is destined to be king.
哦 你在这 我和他的想法一样 Oh! There you are. I'll have to agree with him on that one.
来 你看这个 Now, you, watch this.
为我整个房子提供动力的是风 My entire house is powered by wind
和水 and water.
嘿 Hey!
你如果要砍一些木头 You want to cut some wood?
你可以整天砍 不累 You can chop away all day, without getting tired.
我把它叫做“砍而不累” I call it a "chopomatic."
这里 Over here.
你看这个 You see this?
这锤子自动工作 This hammer works alone.
还有这扫帚 在这里清洁 而你只需坐下来休息 And this broom, here, cleans for you while you just sit and relax.
如果你厌倦了拿着很重的东西 And if you're tired of holding something heavy?
我用磁铁来使物体漂浮 I use magnets to make objects float.
这是所谓的吸引和排斥 你看 It's all about attraction and repulsion. You see?
噢 Oh!
嗯 那个要工作 Well, that needs work.
父亲 我们需要你在村里 We need you in the village, Father,
领导一场革命 来声援你应有的地位 leading a revolution. Claiming your rightful place on the throne.
别再说了 Not again.
只要像Yannick和Drazen这种人在压迫我们 So long as men like Yannick and Drazen oppress us,
这将永远是一个梦想 this will always be a dream.
让我来办 Let me get this straight.
难道我们在谈论的和你曾经要结婚的不是同一个人么 Are we not talking about the same man that you were going to marry?
我的反叛计划是从皇宫里开始的 My plan was to start a rebellion from inside the palace.
嫁给国王的儿子吗 By marrying the King's son?
找一个进入权力系统的立足点 By getting a foothold into the system of power.
我只是不能作出全部承诺 I just couldn't make the full commitment.
为什么 Why?
你懂的 You know,
新婚之夜的承诺 the wedding night commitment?
我不能说服自己 与Drazen上床 I couldn't go through with it. Not with Drazen.
布莱什 Blech.
我在祭坛的婚礼上离开了他 I left him at the altar at our wedding.
婚礼 年轻人 Wedding! Young man.
如果你在这里向我女儿求婚的话 If you're here to ask for my daughter's hand in marriage,
我给你满满的祝福 I give you my full blessing.
让她成为你即将到来的灾难 Let her be your disaster waiting to happen.
父亲 Father.
看来你们两个有很多要谈 我最好还是离开 It seems you two have a lot to talk about. Maybe it's best if I just leave.
不 等等 No, wait.
对不起 Sorry.
父亲 他有东西给你看 Father, he's got something to show you.
这是我带他来这里的原因 It's the reason I brought him here.
给他看看 Show him.
哦 非常漂亮 就差一个巨大的金钥匙扣 Well, that's very pretty.All it needs is a giant, golden key ring.
这是圣主Alcaman的金钥匙 是不是 It's the Golden Key of Lord Alcaman. Isn't it?
小时候你告诉过我 You told me about it as a child.
我还告诉过你 圣主Alcaman I also told you that Lord Alcaman
和他强大的力量是不存在的 and all his grand powers didn't exist.
你不相信存在圣主Alcaman You don't believe in Lord Alcaman?
我父亲认为那是神话 My father thinks that world mythology,
所有的怪物、神灵和英雄 都只是传说 all our monsters, gods and heroes,are just campfire stories.
编造用来吓唬和统治我们 Invented by men to frighten and rule us.
一切都可以用科学来解释 Everything can be explained by science.
你从哪儿弄来这片垃圾 Where'd you get this piece of junk?
在骨灰盒 In the urn that...
他在市场边树林里发现的 That he found in the woods,by the marketplace.
只是 他遭到小偷袭击 Only, he was attacked by thieves,
所以我救了他 并把他带到这里 so I saved him and brought him here.
你知道是这些符号是什么意思吗 Do you know what the symbols mean?
嗯 传说圣主Alcaman的金钥匙 Well, legend holds that the Golden Key of Lord Alcaman
可以指引通往王位宝座的秘密宫殿 leads to the secret palace where he kept his throne.
无论谁有幸找到王位宝座 并戴上王冠 Any man of honor who finds the lost throne and dons the crown
将释放所有的魔法 will unlock all of the magic
登上王位宝座 and ascends to the throne
成为世界之王 as king of the world!
当然 这一切都是虚构 Of course, it's all made up.
攻击我的人非常危险 The man that attacked me is dangerous.
如果他得到王冠 他将利用其力量达到邪恶的个人目的 If he gets his hands on the crown, he will use its powers for evil and personal gain.
只要拥有一定的力量 每个人都是危险的 Well, with the right amount of power,every man is dangerous.
你看 父亲 这些都是一个国王说的话 Do you see that, Father? Those are words of a king.
我不想当国王 不 你该当 I don't want to be king! Yes, you do.
不 我不 不 你应该当 No, I do not. Yes, you do!
不 其实我什么都不要 No, in fact, I don't want anything!
不 你应该做 Yes, you do.
你应该证明圣主Alcaman You want to prove that Lord Alcaman,
世界历史的伟大神话之一 one of the great myths of world history,
只不过是个传说 is nothing but a campfire story.
我会破译这个 I'll decipher this,
我会证明给你看其实没有这样的法宝 and I will prove to you there is no such thing as magic.
公鸡尾巴有一点 Rooster tails have a bit...
呃 这是一个谜 Well, it's a riddle!
你有没有争取过什么 Did you ever fight for something,
即使你不知道你如何去赢 even though you had no idea how you were going to win?
我的生活故事 Story of my life.
我也打算计划我的故事 I plan to make that my story, as well.
只要搞清楚 Just to be clear.
如果你父亲帮我们得到圣主Alcaman的宝座 If your father gets us to the throne of Lord Alcaman,
如果王冠在那 if there's a crown,
我将把它献给AlMoraad王国国王Zakkour then I'll be taking it back to King Zakkour in AlMoraad.
你可以拥有Norvania You can have Norvania.
你打算杀了Drazen Do you plan to kill Drazen?
荣幸之至 On my honor.
那我们定个协议 Then we have a deal.
这 这是谜语 它是个谜语 That... It's riddles. It's riddles!
它是谜语 It's riddles!
我已经破译了铭文 I have deciphered the code!
至少第一部分 At least the first part.
太棒了 父亲 我们去探个究竟 Excellent. Father, let's pack for an adventure.
我去准备马 一次探险 I'll bring around the horses. An adventure!
一个探险 我都做了什么 An adventure! What shall I bring?
走吧 Let's go.
好吧 你需要这个 Well, you'll need this.
来自阿卡德王国的Mathayus 蝎子王 Mathayus of Akkad, Scorpion King,
你这个谋杀我父亲的凶手 you are guilty of the murder of my father.
谋杀 Murder?
蝎子王 Scorpion King?
这个说来话长 It's a long story.
你父亲不会相信这些的 The kind your father doesn't believe in.
他做到了 他破译了密码 He's done it. He's cracked the code.
它指向了Glenrrossovia村 It leads to the village of Glenrrossovia.
Sorrell Raskov 你真的是一个智者 Sorrell Raskov,you really are one smart man.
但你就是一头猪 Drazen And you are a pig, Drazen.
可惜你女儿没有遗传到你一点智慧 Too bad none of your intelligence was passed on to your daughter.
一头猪住在城堡仍然是一头猪 A pig who lives in a castle is still a pig.
再骂 再骂 Oink, oink.
相信你这有些是属于我的 I believe you have something that belongs to me.
鲍里斯 陛下 Boris. Sire.
好好保管这个 用你的生命守护它 Keep this safe. Guard it with your life.
遵命 陛下 Sire.
那把钥匙不能把你变成一个国王 Drazen That key can't turn you into a king, Drazen.
你父亲早就知道 And your father knew that.
这不正是你杀他的原因么 Isn't that why you killed him?
骗子 Liar.
这家伙是个刺客 他想夺走我父亲的王位 This man is an assassin and he wanted my father's throne.
唯一有资格坐上宝座的是坐在我旁边的这位 The only man who deserves that throne is the man sitting next to me.
穿着鸟毛衣服的这位 In the bird suit.
他比我们所有人都有智慧 Who's probably smarter than all of us combined.
那么就让他来世再做最有智慧的人吧 Then he can be the smartest man in the afterlife,
而你可以做他忠诚的狗 and you can be his loyal dog.
烧了它们 Burn it down.
蝎子王 传说中来自沙漠的勇士 The Scorpion King? Legendary warrior from across the sands.
我还以为你是只是个传说 I thought you were a campfire story.
对不起 让你失望了 Sorry to disappoint you.
不 No!
你杀了国王Yannick Drazen杀了他 Well, did you kill Yannick? No. Drazen killed him.
这些之前你应该告诉我 Perhaps this is information you could have shared before he caught up with us.
我怕你不肯帮我们 你说对了 I was afraid you wouldn't help. And you would have been right.
你在干什么 What are you doing?
打开这个 I'm turning this on.
那个“砍而不累” The chopomatic?
是的 Yes.
砍而不累 The sawomatic.
快 Go!
小心 Be careful!
向右一点点 To the right. Just a little more.
好的 Yeah.
等一下 向左 Wait! To the left.
返回一点 返回 好的 A little back. Back. Yes.
不 不 再来一点点 不 向左 不 只要 No, no, just a little more. No, just to the left. No, just...
再来右边 Back to the right.
很好 That's good.
祝我好运吧 Wish me luck.
Drazen不清楚线索 You know, Drazen doesn't understand the clue.
他认为就在这个村子 就知道这个 He thinks it's the village. That's all.
但你隐瞒了确切位置 他永远也找不到它 But you withheld the exact location. He'll never find it.
我们走吧 快点 Let's go! Quickly!
我父亲的心血啊 来不及了 My father's designs. Too late.
我们必须赶在Drazen之前到达那里 We have to get there before Drazen.
走吧 快点 Let's go. Quickly.
哦 Oh.
对不起 I'm sorry.
Norvania的统治者国王Drazen来了 都跪下 All kneel in the presence of King Drazen, ruler of Norvania!
Glenrrossovia的良民 现在请免礼 Good people of Glenrrossovia,now please, stand.
我父亲被谋杀了 My father has been murdered.
杀他的是一个外国杀手被称为蝎子王 His killer was a foreign assassin known as the Scorpion King.
他串通了另外两个叛徒 He was working with two other traitors,
Valina和Sorrell Raskov Valina and Sorrell Raskov.
在上午我的人杀他们之前 Before my men killed them this morning,
他们供出了这个村庄的秘密 they gave up the secret to this village.
你 那边那个 过来 You there, come here.
不 不 不 不 没事的 No. No, no, no. I'm okay.
呆着别动 别动 Stay there. Stay there.
你愿意忠诚和帮助你的国王吗 Will you be a loyal subject and help your king?
是的 我的陛下 Yes, My Lord.
告诉我里Alcaman的宫殿在哪 据我所知它在这里 Tell me where Alcaman's palace is. I know it's here.
我一点都不知道 I don't know any...
我话说得不清楚么 Am I not making myself clear?
我知道宫殿就隐藏在这个村子里 所以快带我到那儿 I know the palace is hidden in this village, so take me there.
快看 钥匙 Look, it's the key.
你们保护得很好 You've done a good job protecting...
怎么拿到它 How do we get it?
我们不能跟他们硬来 我们寡不敌众 We can't fight them. We're outnumbered.
现在快证明你们的智慧 告诉我它在哪里 Now prove yourself smart and tell me where it is.
拜托 我求你了 不要杀我 Please, I beg you. Don't kill me.
我不杀你 但交给你个任务 I'm not gonna kill you. I have a job for you.
如果你完成了还会给你金币 And a gold coin if you get it done.
告诉我它在哪里 Show me where it is!
你 有什么要告诉我吗 You! Something you wanna tell me?
不 不 不 不 No, no, no, no.
说给我听听 我什么都不知道 Let me hear it? I don't know anything.
我发誓 陛下 我什么宫殿都不知道 I promise you, My Lord. I know nothing of any palace.
休想阻止我 谁都别想 Feel free to stop me, anyone.
不说出秘密 村子就荡然无存 Before there's no secret and no village left to save!
尽管力量被尘封 但他们有 Whatever powers are held, they have...
他们可以用来保护你或摧毁你 They can be used to protect you or destroy you.
牵住我们的马 给它们喂水 准备好 我们随时调用 Take our horses, water them and have them ready when we call.
明白吗 Do you understand?
你们都死定了 ...you are all as good as dead.
女神庙 The temple of the Goddess.
圣主Alcaman的宫殿在那个胖女人底下 The palace of Lord Alcaman is under that fat lady?
呃 也许宫殿不在那 可谜语是这么说的 Well, maybe not the palace,but according to the riddles,
寺庙里面有一个钥匙插槽 inside of the temple is a slot for your key.
还有这不是一个胖女人 这是一位神圣的女神 And it's not a fat lady. It's a divine goddess.
知道了 Yup.
其他的神在哪 什么其他的神 Where are the other gods? What others?
比如太阳神 死神 You know, the God of the Sun,the God of the Dead,
战争之神 真男人 the God of War. The men.
我们只供奉他们中的一位 她却是我们需要的一个 We pray to one god in these parts,and she is the only one we need.
好 Fine.
你不能去那里 只有女性能去 You can't go in there. It's for women only.
把钥匙给我 我去 Give me the key. I'll do it.
没事 Not a chance.
这是一个神圣的地方 This is a holy place.
任何男人进入避难所 高级女祭司 Any man enters the sanctuary,the High Priestess
将发出报警 村会将责罚我们 will sound the alarm and the village will descend upon us.
跟着Drazen和他的手下 Along with Drazen and his men.
可你仍然没有钥匙 You're still not getting the key.
那你就好好留着吧 Have it your way.
快点 伙计们 不要害羞 Hurry up, guys. Don't be shy.
你看上去很可爱 You look lovely.
你确定不是Drazen在祭坛离开的你 Are you sure Drazen didn't leave you at the altar?
我觉得很舒服 I find it quite comfortable.
我知道他们为什么不让男人来这里了 I see why they don't let the men in here.
我突然变成了祭师 I suddenly became religious.
我的意思是 哦 妈呀 多美的寺庙 I mean, oh, my, what a beautiful temple.
那是内殿 专为那些极端苦难者的 That's the inner sanctuary,for those with extreme afflictions.
那是谁 Who's that?
高级女祭司 美妮娜 The High Priestess, Feminina.
而且 她不是在遮着一个锁孔么 And, no, she's not hiding a keyhole either.
看 神圣女神有一个神圣的肚脐 Look, the Divine Goddess has a divine belly button.
这看起来像一个锁孔 是啊 That does look like a keyhole. Yeah.
欢迎来到神圣女神的神庙 Welcome to the temple of the Divine Goddess.
你要祈祷什么 For what do you pray?
我姐姐病了 她需要帮助 My sister is sick. She needs help.
你和你母亲看起来很健康 可是 You and your mother seem healthy, but...
她看起来不太乐观 She does not seem well.
她得了不治之症 She's deathly ill.
疾病已经把她折磨得变形丑陋 The sickness has left her deformed and hideous.
没你想象得那么糟 It's not that bad.
哦 确实很糟 Oh, it's bad.
她需要一些特殊的治疗 She'll need some special healing.
好 跟我来 Very well, follow me.
非常荣幸 My pleasure.
亲爱的姐姐 你生病了 真可怜 Dear sister. You poor, sick thing.
太虚弱了 路都走不动 Too sick to even walk.
跟着我念 Repeat after me.
神圣的女神 Divine Goddess,
我们的姐妹患了可怕的疾病 our sister has been afflicted with a hideous disease.
神圣的女神 Divine Goddess,
我们的姐妹患了可怕的疾病 our sister is afflicted with a hideous disease.
用我们的身体来医治她 Use our bodies to heal her.
亲密地抚慰她 用我们的嘴 Touch her intimately through our mouths
我们的胸和我们的子宫 and our bosoms and our wombs.
用我们的身体来医治她 Use our bodies to heal her.
抚摸她亲密地抚慰她 用我们的嘴 Touch her intimately through our mouths,
我们的胸和我们的子宫 our bosoms and our wombs.
你听上去真的很不好 You really don't sound well.
是的 我需要立即医治 I'm not. I need to be healed immediately.
姐姐 把你的手放在我身上 Sister, lay your hands on me
以便于我们做亲密的身体祷告 that we might join our bodies in intimate prayer.
我还以为你不说了呢 I thought you'd never ask.
可惜我们没时间了 But we don't have time.
怎么回事 What's going on?
我突然感觉好多了 I'm suddenly feeling much better.
哦 天 Oh, my.
冷静点 姐姐 Calm down, sister.
你在干什么 快拿开 What are you doing? Get away from her.
不用担心 就一小下 这是亵渎 Don't worry. It only hurts for a moment. That's obscene.
神圣的女神 圣主Alcaman的金钥匙来了 Divine Goddess, meet the Golden Key of Lord Alcaman.
也许不是这个洞 Maybe it's a different hole?
应该就在这里 It has to be here.
一定要我挖出来吗 Do I have to carve it out of you?
带我去Alcaman的宫殿 Take me to Alcaman's Palace!
那一定是 钥匙拿过来 That must be it. Bring the key.
是我们引起的吗 Was that us?
我们做了什么 What have we done?
发生了什么事 What's happening?
你现在相信魔法存在了吧 Do you believe in magic now?
我承认 我们无意中发现了一些相当不寻常的东西 I must admit, we have stumbled onto something quite unusual.
是女神 It's the Goddess.
她在带我们去天堂 She's transporting us to heaven.
这不是女神 It's not the Goddess.
这是圣主Alcaman的力量 传说是真的 It's the power of Lord Alcaman. The legend is real.
为什么 你为什么要这样对我们 Why? Why are you doing this to us?
不 你个傻瓜 它是蒸汽 No! You fool. It's steam.
寺庙下方肯定有天然蒸汽的出口 There must be a natural pocket of steam underneath the temple,
和钥匙解锁的通风口 and the key unlocked a vent.
天啊 太厉害了 God! It's brilliant.
就是托举我们的力量 That's what's lifting us?
他利用了热能的天然力量 He's harnessed the natural power of thermal energy!
懂不 热水 You know, hot water!
你不可能还活着 You're not supposed to be alive!
你也不可能成为国王 And you're not supposed to be king.
我们将处理好这一切后 我会回来杀了你 But we'll sort all this out when I come back to kill you.
砸碎它 Smash it down.
听到没 砸碎它 I said, smash it down!
快 快 Go! Go!
支柱 The pillar.
把支柱砸倒 Bring the pillar down!
加把劲 快点 Put your backs into it, come on!
不要让他们逃脱 Don't let them escape!
为什么我没看到宫殿 Why don't I see a palace here?
宝座 王冠 或者什么 Or a throne? Or a crown? Or a...
你说什么 What are you talking about?
我看到了 I do.
就在那里 Right there.
我的大骨头朋友 你是对的 My bigboned friend, you're right.
这是王冠 That's the crown?
不 这是另一条线索 你看懂了吗 No, it's another clue. You see?
出路在外面那里 是的 Way out there? Yes.
出路 出路 出路在那里 Way, way, way out there.
它说什么了 What does it say?
“银 金 银 金” "Silver, gold, silver, gold,
“一步一步 慢慢展开” "stepbystep, the path unfolds."
毫无意义 Makes no sense.
但有一点清楚了 But one thing is clear.
这个费尽心思把我们送出的人 The man who is sending us on this wild goose chase
指着我们往那个方向 is pointing us in that direction.
这东西要塌了 This thing's gonna fall.
我们必须离开这里 We have to get out of here.
怎么离开 怎么离开 How? How?
你好大胆子 How dare you?
能借我吗 Can I borrow this?
现在 我抓住你了 Now I've got you.
这就是为什么我们不允许男性进来 This is why we don't allow men.
男孩应该把我们的马准备好了 The boy should have our horses ready.
是的 如果他刚才没有把它们偷走 Yeah, if he hasn't stolen them by now.
他们在那 There they are!
抓住他们 回去 Get them! Go back.
他们在那 快 That's them! Move!
走 走 快走 Go! Go! Go!
嘘 这边 Psst! This way.
快走 快点 Let's go. Hurry up!
开始行动 Now move!
这边 This way!
那里 跟上他们 There! After them!
上马 To our horses.
快点 赶快 Quick. Now.
你个白痴 You idiots!
我还要喝酒 I want more grog!
我们又来这里干吗 Why are we here again?
他一定是在这附近 He's got to be around here somewhere.
我 我 我的 My, my, my.
甜心 Sugar love.
你说外面见 果不其然 You said I'd see you on the outside, and here you are.
是的 Yes.
这是我父亲 Sorrell This is my father, Sorrell.
还记得我在城堡的朋友吧 And you remember my other friend from the castle, don't you?
当然 他们叫你“国王杀手” Yeah, they're calling you "the King Slayer."
我并不介意 但它会让你成为 Not that I mind, but it makes you
一个相当危险的酒友 for a rather dangerous drinking buddy.
我们需要另一张地图 We need another map.
这位甜心说你可以给我们弄到一张 And, sugar love over here said that you can get one for us.
嘿 甜心 Hey, sweetheart!
她知道我是怎么做生意的 She knows how I do business.
付钱在前 Payment up front.
哦 我们可能要谈谈 Well, we may need to negotiate.
你有什么想法 What do you have in mind?
我认为这将是 I think it would be...
我们在执行一个任务 We're on a quest
为了黄金 for gold.
您帮我们 为我们提供地图 If you help us, provide us with a map
和武器 如果很危险 and your ax, if it gets dangerous,
那么你将得到四分之一黄金 then your cut will be onequarter.
让我想想 Let me see what I can do.
陛下 Sire.
我们发现他们的马匹 We found their horses.
如果钥匙丢了 你会为它付出生命 If the key is lost, you will pay for it with your life.
侦察兵向我报告 逃犯们 Our scouts assure me, the fugitives
没有南下朝AlMoraad王国方向去 are not headed south toward AlMoraad.
我了解他 I know him.
他会穿越森林 He'll try and cross through the forest
去寻找Alcaman的宝座 and go for the throne of Alcaman himself.
钥匙应该在Mathayus手上 Mathayus must have the key!
可能他们已经够破译其他标记了 Maybe they've been able to decipher the other markings on it.
哦 哦 哦 我的朋友们 Well, well, well, my friends.
看看谁来了 Look what the rat has dragged in.
Gorak 好久不见 Gorak, it's been way too long.
罗兰 你在寻求一种罕见和特殊的东西 Roland, you seek a rare and special item.
甚至不存在的地图 A map that does not even exist.
唉 它不存在 Aye, it does not exist.
但是 如果它确实存在 But if it did exist,
将是通过森林守卫龙这关的唯一途径 it'd be the only way to get past the dragon who guards the forest.
我带来了黄金 And I brought gold.
好吧 我爱黄金 我的朋友 Well, I love gold, my friend.
不过 这张图是独一无二的 我的朋友 But this map is a one of a kind, my friend.
你想要多少钱 How much do you want?
黄金只能满足肉体 Gold only exists to satisfy the flesh.
那是我做生意的原则 朋友 That is the nature of my business, my other friend.
什么 What are you saying?
让这女孩为地图而战斗 我的朋友 The girl fights for the map, my friend.
不要 不 不 不 Not gonna happen. No, no, no.
她不会为地图而战 She's not fighting for the map.
Valina Valina!
我打 不 I'll fight. No.
欢迎Chancara出场 Call Chancara!
你没有必要这么做 You don't have to do this.
我们需要那张地图 We need that map.
那就踢爆她的屁股 Then kick her ass.
一个特别享受的夜晚 朋友们 A special treat tonight, my friends!
一个特殊战斗的夜晚 A special fight tonight!
首先我们有请 We have before us,
挑战者 Valina the challenger, Valina.
你为什么而战 Valina 我的朋友 What do you fight for,Valina, my friend?
一张地图 A map.
Valina真是既有挑战性又很可爱甜美 And challenging Valina is the lovely and sweet
Chancara Chancara!
你为什么而战 Chancara 我的朋友 What do you fight for,Chancara, my friend?
杀了Valina To kill Valina.
好极了 Great.
你们可以开始了 You may begin, my friends.
见到你真高兴 Lovely to meet you.
Valina 踢她的屁股 甜心 Valina! Kick her ass, sugar love!
起来 Valina Get up, Valina.
Valina Valina!
加油 甜心 Come on, sugar love.
Valina Valina!
不 No.
加油 Valina Come on, Valina!
你死之后我可能会吃了你 I might eat you after you're dead.
加油 Valina Come on, Valina.
开胃菜怎么样 How's that for an appetizer?
也许你更喜欢的主菜 Perhaps you'd prefer the main course.
谢谢 Thank you.
太棒了 Awesome.
耶 Yes.
你是个本领高强的斗士 我的朋友 You're a skilled fighter, my friend.
但是你毁了我最爱的妻子和生意 But you have damaged my favorite wife and business.
要不我还能赚更多黄金 我的朋友 For that, there will have to be more gold, my friend.
我不是你的朋友 I am not your friend.
这是Tugarin森林 It's the Tugarin Forest.
有一条巨龙守卫这片土地 There's a dragon that guards these lands.
地图指示 这是入口 According to the map,this is where we enter.
愿伟大女神在旅程中保佑我们 May the will of the great goddess watch over us in our journey.
用我的剑来护佑 That, and the will of my sword.
不要打断弯曲的树 Bend the trees. Don't break them.
什么 你还怕伤害几棵树 What, are you afraid of hurting a few trees?
不 我害怕被跟踪 No, I'm afraid of being tracked.
你听到什么了没有 Do you hear something?
没有 这只是一种错觉 No, it's just a feeling.
什么东西在那里 继续前进 There's something out there. Let's move.
新砍的 It's fresh.
他们应该早就走在我们前面了 They may be a half a day ahead of us.
这边 伙计们 前进 This way, men. Onward.
我说得听不懂么 我说了 前进 Am I speaking in a foreign language? I said, onward.
陛下 这就是Tugarin森林 Sire, that's the Tugarin Forest.
我们通过不了大龙 Mathayus也一样 We'll never get past the great dragon, nor will Mathayus.
那我们就战死沙场 就像Mathayus一样 Then we'll die trying,just like Mathayus.
行动 Now move!
还是觉得东西在那里 也许是龙 Still feel something out there? Dragon, perhaps?
龙 龙 Gorak Dragon, Drazen, Gorak.
我们已经遇到了很多的敌人 We've got a lot of enemies to choose from.
是啊 真是的 Yeah, no kidding.
所以 So?
咋啦 What?
噢 打斗 The fight.
我已经为此准备了很长一段时间 I've been preparing for this for a long time.
我的命运 My destiny.
我能理解 I understand that.
所以 So?
咋啦 What?
为什么他们叫你蝎子王 Why do they call you the Scorpion King?
因为我跟毒虫一样迷人 Because I'm as charming as a poisonous insect.
说实话 Honestly.
好吧 你信吗 多年前 我一直在躲避另一个邪恶势力 Well,if you can believe it, years ago,I was on the run from another evil warlord,
他们也想要我死 who also wanted me dead.
不管怎样 我信 Somehow, I can believe it.
打了一仗 There was a battle,
我被涂满蝎毒的箭击中 and I was hit by an arrow that was tipped with scorpion venom.
我本该已经死了 And I should have died,
但有一个女巫让我起死回生 but there was a sorceress that brought me back to life.
她告诉我 蝎子的血 She told me that the blood of the scorpion
将永远川流在我的血管里 would forever flow through my veins.
就因为这 我欠她的人情 And for that, I owe her.
她对你很特别吧 She was special to you.
是的 Yes.
卡桑德拉成为了我的妻子 我的女王 Cassandra became my wife, my queen.
可是后来她死了 And then she died.
像我身边的其他人一样 Like everyone else that's close to me.
可以说这就是我的命运 Guess you can say that's my destiny.
命运可以改变 Destinies can change.
如果你真的希望改变 If you really want them to.
那不是一只鸟 That's not a bird.
是什么 What is it?
你好 Hello?
我们只是路过的游客 We're just travelers passing through.
我们不想惹任何麻烦 We don't want any trouble.
没事 Nothing.
我们能应付这些家伙 We can take these guys.
嗯 至少你不能为这怪我 Well, at least you can't blame me for this one.
我保证会想出办法 I'm sure I'll come up with something.
高大的家伙一定是他们的王 The tall guy must be their king.
我为AlMoraad王国国王Zakkour效力 I serve King Zakkour of AlMoraad.
你是一个强大的王 但你却犯了一个错误 You are a mighty king,but you have made a mistake.
是嘛 Yes.
我们有黄金 比你这个王还多 We have gold, worthy of a king such as yourself.
是嘛 Yes.
你为什么跟我的小弟说话 Why are you speaking to my little brother?
我是头领Onus I am Chief Onus,
这片Tugarin森林部落的领导者和保护者 leader of the Tugarin tribe and protector of this forest.
为这片森林的伟大精神点赞 Praise the great spirit of this forest.
我们给你们这些入侵者以灵魂 We give you the souls of these trespassers
这样你们就会乖乖地拿出你们所有的金钱 so that you may smile down upon us with all your bounty!
他们在干嘛呢 What are they doing?
拿我们当祭品 Preparing us for sacrifice.
给谁 To what?
我猜给那个盒子里的东西 I'm guessing whatever's in that box.
父亲 我爱你 Father! I love you!
我也爱你 Valina I love you, too, Valina.
他们听你话 They heard you.
大家都给这个能跟森林生物说话的人点赞 All praise he who speaks to the creatures of the forest.
赞 All praise!
赞 赞 All praise! All praise!
赞 All praise!
以前 有个国王 Years ago, there was a king
他统治了世界所有的国家 who united all the nations of the world under his reign,
因为他征服了他们 because he conquered them all.
在那山顶上有个王冠 On the top of that mountain lies a crown
那可以让我为Norvania获得力量 that guarantees the power rest with me in Norvania.
我很乐意把我的生命献给Norvania I would gladly give my life for Norvania.
机会到来时 And when the time comes,
我希望你们也能这样做 I expect you to do the same.
是的 没错 Yes, yes.
你现在相信魔法了吧 So, you believe in magic now?
这不是魔法 你没听说过会马语的吗 It's not magic. You've all heard of the horse whisperer?
这是非常相似的 是一种高级的沟通形式 This is very similar. It's an advanced form of communication.
仅此而已 That's all.
显然 这是个部落的习俗 意味着他们已经接受了我们 Clearly, it's a tribal custom that means they've accepted us.
是这么回事 Clearly.
哦 不 不 Oh, no, no.
我不行 快 快 快 Not me. Yes, yes, yes.
你真的想冒犯我们的主人 Do you really wanna offend our hosts?
当然不是 Of course not.
我就知道你行 I knew you had it in you.
我们看过了你的地图 We've looked over your map.
要达到山顶的唯一途径 The only way to reach this mountain's summit
是通过Tugarin龙的巢穴 is to pass through the lair of the Tugarin dragon.
我还以为你是Tugarin龙 I thought you were the Tugarin dragon.
我们看起来像龙 We look like dragon?
我们保护我们的森林家园 防止陌生人破坏 We protect our forest home from strangers.
那条龙保护山脉也怀着同样的感情 The dragon protects the mountain with equal passion.
但我向你保证 他是确实存在的 But I assure you, he is very real.
那么我很快就会见到他 Then I shall be meeting him soon.
你相信那里有宫殿么 You believe there is palace up there?
充满魔法与巫术的宫殿 Palace full of witchcraft and wizardry?
对于我们来说 更希望如此 Well, for all of our sakes,we better hope so.
那儿 龙的巢穴 This is it, lair of the dragon.
你还是不信 You still don't believe?
人造的来糊弄人的 一定是 In man's ability to fool himself? Yes.
有龙 In dragons?
肯定没 No.
父亲 不要这样 Father, please.
噗 Poo!
喔 Whoo!
你看 什么都没有 You see? Nothing.
喂 龙先生 Hello, Mr. Dragon.
那是什么 What's that?
只是你狂野的想象而已 It's just your imaginations gone wild.
压根就没有这又大又老的可怕的龙 There's no such thing as big,old, scary dragons.
哦 来吧 你们是要告诉我 Oh, come on. You're trying to tell me...
快跑 Run!
你还认为它只是个传说吗 Still think it's just a campfire story?
再也不了 我刚被一个喷火龙烤到了 Hell, no. I just got roasted by a firebreathing dragon.
你们谁有办法 Any of you have ideas?
什么 如何杀死龙 What, how to kill a dragon?
是的 Yes.
我有个主意 I have one.
什么 What?
你还有最后放弃的机会 Last chance to walk away.
这个技能我从来没有掌握过 That's one skill I've never mastered.
你不会把我摔墙上的 对吧 You're not gonna splat me against that wall, are you?
不会 我计算过 不会 Well, by my calculations, no.
打扰了 龙先生 请往这边看 Pardon me, Sir Dragon. Could you please look this way?
准备 等它出来 Go. Wait for it.
等它出来 Wait for it.
快点 Now!
抱歉 Sorry!
我忘了一条 I forgot to carry the one.
快 快 快 快 Go, go, go, go.
都说第二次有魅力 They say, the second time's the charm.
从来没听说过那个 Never heard that one.
有人说过 They say it.
好嘞 大家伙 饭来了 All right, big boy. Here comes dinner.
你真要这样吗 You really have to put it that way?
快点 Now!
哦耶 Yes!
Mathayus 当心 Mathayus! Be careful!
刺穿眼腔 Puncture the ocular cavity!
就是“眼睛” That means "eye"!
我想他知道 I think he knows what it
眼睛 The eye!
成了 成功了 Yes, yes.
耶 Yeah.
你打败了他 You got him.
你还好吗 Are you okay?
是的 Yeah.
太神奇了 真是神奇 It's amazing. Amazing!
它是个由绳索和滑轮构成的系统 It's a system of ropes and pulleys.
能量来自地下 It's powered by an underground stream.
而这些石头帮助野兽行动 And those stones are scales,which set the beast in motion.
这只是人为的假象 It's just another manmade illusion.
我不明白 I don't understand.
为什么要造一头机械兽 Why build a mechanical beast
当你拥有圣主Alcaman的魔法力量 when you have all the magical powers of Lord Alcaman?
好了 我的大胡子朋友 我觉得我们即将找到答案 Well, my bushy friend,I feel we are about to find out.
这家伙 Alcaman 一定喜欢他的杰作 This guy, Alcaman,sure loves his surprises.
好吧 这就是彩色玻璃指引的地方 All right, this is where the stained glass pointed.
这没啥啊 就是个岩壁 This is nothing. This is just a wall of rock.
也许这只是一种假象 另一个Alcaman的招数 Maybe it's just an illusion,another of Alcaman's tricks.
还有什么其他的谜语 Do you have any other riddles?
噢 Well.
“有荣誉的男人能佩戴它” "A man with honor shall wear it right,
“没有的男人会冻成冰” "the man without shall harvest ice."
等等 这里有一句 Wait, here's one.
“成功的关键根源在石头上” "The key to success is rooted in stone."
那有很多的石头 There's certainly a lot of stone here.
是的 Yes.
但有一个根源于它 But there's only one thing rooted in it.
有人吗 Anybody home?
这是真的 我不敢相信 这是真的 It's real. I don't believe it. It's real.
在那 There it is.
遗失的圣主Alcaman宝座 The lost throne of Lord Alcaman.
看起来好像你的传说变成了现实 Looks like your campfire story came true.
这里有一件东西不见了 There's only one thing missing.
是嘛 什么 Yes, what's that?
王冠 The crown.
王冠 The crown?
我猜它在那里 I'm guessing it's in there.
他最终做了件很容易找到的事 Finally, he made one thing easy to find.
可惜 它不会是你的 Too bad it won't be yours.
你在干什么 What are you doing?
再近一步 我就杀了她 One step closer, and I'll kill her.
我做过交易了 I'm trading up.
罗兰 你疯了吗 Roland, are you insane?
你可是寡不敌众 You're outnumbered.
哦 是吗 Oh, yeah?
让我来给你介绍我的朋友们 Let me introduce you to my friends.
隐蔽 Hide.
离我远点 Get away from me.
等一下 Wait.
我相信你已经见过我的朋友 I believe you've already met my friends.
给我一些糖 甜心 Give me some sugar, love.
你一直在引他们来在这里 You lead them here the whole time.
是你带我来这遗失的宝座的 And you lead me to the lost throne.
抓住她 Seize her!
Mathayus Mathayus.
我 我 我的 My, my, my.
看看这个 Look at this.
你可能会认为你是个好战士 Mathayus You may think you're the better warrior, Mathayus.
不过 我将成为更好的国王 But I'm gonna be the better king.
事实上 我还会是所有国王的国王 In fact, I'm gonna be the king of all kings.
给我Alcaman的力量 By the power of Alcaman!
这多么有趣 This is going to be fun.
Mathayus 我欠你很大的人情 Mathayus, I owe you a great deal.
我将在你的墓碑上刻上一句感谢的话 In fact, I will mark your grave with a word of thanks.
你这个笨蛋 You fool!
这不是魔法 这是科学 It's not magic. It's science!
这只是另一种伎俩 这是一种 It's just another trick. It's a...
是因为这个房间 It's the room.
盔甲的磁性吸引力 Those coats are magnetic attraction.
和地板的磁性排斥力 And the floor is magnetic repulsion.
你在我的工作室看到过 You saw in my workshop.
父亲 Father!
所有人 退下 All of you, stand down!
把他交给我 Leave him to me.
不 不 不 你不会有事 不会有事 No, no. No, you're okay. You're okay.
Mathayus Mathayus!
怎么回事 蝎子王 What's the matter, Scorpion King?
敌不过外套 No match for the jacket?
这边 This way.
不 No!
过来 都过来 Come on! Get over here!
你本可以与我分享这一切 You could have shared all this with me.
现在王冠和一切都将是我的 Now the crown and everything else will be mine.
而我的未婚妻这个丫头也最终免不了一死 And my wench of a fiance will finally be dead.
嘣 Boo.
不要叫Valina丫头 Don't call Valina a wench.
回来 回来 回来 移开 Get back, get back, get back. Move it.
靠后 门开了 Stay back. It's opening.
看看我 我发财了 发财了 发财了 Look at me. I'm rich! Rich! Rich!
快 去帮帮他 Go! Help him.
“公鸡尾巴有一个痛苦的结束” "Rooster tails have a bitter end."
它的另一个伎俩 It's another trick.
这就是所有的一切 Mathayus 是伎俩 That's all there is,Mathayus, is tricks.
有虚幻 有科学 There's illusions, and there's science.
“公鸡尾巴有一个痛苦的结束” "Rooster tails have a bitter end.
“寻找遗失的东西从我身上穿过 我的朋友” "Seek what's missing through me, my friend."
等等 下半句再说一遍 Wait, say that second half again.
“寻找遗失的东西从我身上穿过 我的朋友” "Seek what's missing through me, my friend."
从我身上穿过 Through me?
现在只有王冠能救他 Only the crown can save him now.
是时候见证奇迹了 Time to make magic.
和我们呆在一起 Stay with us.
祝我好运吧 Wish me luck.
起来 陛下 起来 Come on, sire. Get up.
拿些绳子 鲍里斯 Bring some rope, Boris.
快去 快点 Come on, quickly.
我来找你了 Mathayus I'm coming for you, Mathayus!
Valina Valina.
我在这 Yes.
这个人 Mathayus This man, Mathayus...
父亲 他不是 Father, he's not...
他是个好心人 He has a good heart.
“白银和黄金 一步一步 慢慢展开” "Silver and gold, stepbystep,the path unfolds.
“白银和黄金” "Silver and gold."
好的 先生们 这边 Okay, men! This way!
我不想离开你 Valina I hate to leave you, Valina.
不要说那样的话 父亲 Don't say that, Father.
Mathayus会找到王冠 Mathayus will find the crown.
我可爱的傻姑娘 My sweet, silly little girl.
根本就没有魔法这种东西 There's no such thing as magic.
快点 过来 Hurry up! Come on.
鲍里斯 你是我最信任的指挥官 向前一步 Boris, you are my most trusted commander. Step forward.
陛下 Sire.
Lisgar Lisgar.
你现在是我最信任的指挥官 You are now my most trusted commander.
陛下 我更多的是随从 Sire, I'm more of a follower.
王冠是我的 That crown is mine!
Valina Valina.
你必须快点 Mathayus You must hurry, Mathayus!
结束了 伙伴 It's over, partner.
力量最终属于我 The power is finally mine.
我天生的就是个王者 现在我会活得像一个神 I was born to be a king,and now I will live like a god.
怎么回事 What's happening?
“有荣誉的男人能佩戴它” "The man with honor shall wear it right,
“没有的会冻成冰” "the man without shall harvest ice."
你不能戴王冠 Drazen You can't wear the crown, Drazen.
你没有荣誉 You're not honorable.
但你却冷如冰 But you are cold as ice.
要成为国王不是光靠圣剑和王冠就行的 Takes more than a sword and a crown to be king.
Valina Valina.
快点 Quickly.
太晚了 他已经死了 It's too late. He's dead.
只有他亲眼看到 他才会相信 If only he could have seen it,he would've finally believed it.
也许我们仍然可以说服他 Maybe we can still convince him.
父亲 Father?
父亲 Father.
你们做了什么 What have you done?
我已经证明你错了 老头 I've proven you wrong, old man.
不 不可能 No, it can't be.
可能 你知道为什么吗 It can be. You know why?
因为它的魔力 Because it's magic.
你戴着那个东西看起来不错 You look pretty good in that thing.
这是真的 It's real.
圣主Alcaman知道这要是落入坏人之手就太强大了 And Lord Alcaman knew it was too powerful to fall into the wrong hands.
到任何人手中 Into anyone's hands.
你们来得太晚了 You're too late.
战斗结束了 Drazen已经死了 The battle's over. Drazen is dead.
王冠呢 圣主Alcaman的力量呢 What about the crown? The power of Lord Alcaman?
事实证明 这只是一个传说 Turns out, it was just a campfire story.
虚无缥缈 Smoke and mirrors.
一个神话 A myth.
以王国人民和法律的权力 By the power entrusted to me by the people and laws of the kingdom,
授予你Norvania的王冠 Sorrell国王 I crown you King Sorrell of Norvania.
我女儿给我讲过命运 My daughter speaks to me of a destiny,
她让我相信它 and she's taught me to believe in it.
现在 我想借此机会 帮助实现命运 Now I take this opportunity to help destiny unfold.
我授予你Norvania女王王冠 Valina I crown you Queen Valina of Norvania.
这是她的命运 It is her destiny.
我发誓要建立一个国家 And I pledge to build a nation
遵循科学和数学法则的 based upon the principles of science and mathematics,
真理和理性的 of truth and reason,
稍带一点点魔法的 and just a little bit of magic.
剑侠原创字幕 交流共享专用 严禁商业用途
国王Zakkour 因为我女儿刚登基 King Zakkour, as my daughter is new at this,
如果有经验丰富的政治家在她庭下将会非常有帮助 it might be helpful to have a more experienced statesman in her court.
一个可靠 可敬的人 You know, someone dependable, honorable.
与人相处融洽的 Someone who works well with others.
不过我曾发誓为AlMoraad效力 Well, I am sworn to AlMoraad.
你已经遵守了你的誓言 You kept your oath,
现在你可以自由地留在女王身边 为她服务 but you are free to stay with the Queen, in her service.
女王已经下令 The Queen demands it.
Norvania万岁 Long live Norvania!
Norvania Norvania!
我一定会重新穿上自己的制服 I am definitely picking my own uniform.
好主意 Good idea.
什么 这不是一件衣服 What? This isn't a dress.
随便你怎么说 Whatever you say.
当然不是 Of course not.
在我看来就像一件衣服 Looks like a dress to me.
看起来跟他正合适 Looks good on him.
说到服装 Speaking of dresses.
异教徒 Heathen.