翻译：彼岸荼蘼 x6324 情瘦医生
校对：everfor
总监：somehacker
后期：松子
神谕在警示 The Oracle's words stand as a warning.
在预言 A prophecy.
斯巴达将沦陷 Sparta will fall.
全希腊都将沦陷 All of Greece will fall.
波斯的熊熊烈火会把雅典化为灰烬 And Persian fire will reduce Athens to cinder.
雅典城邦由石料 木材 For Athens is a pile of stone and wood
布匹 和尘土堆砌而成 and cloth and dust
而就像尘土 雅典终将湮灭风中 and, as dust, will vanish into the wind.
唯有雅典人民不会消亡 Only the Athenians themselves exist.
他们的一言一语决定着世界的命运 And the fate of the world hangs on their every syllable.
唯有雅典人民不会消亡 Only the Athenians exist.
唯有强韧的木舟能拯救他们 And only stout wooden ships can save them.
木舟 Wooden ships
以及英雄们鲜血的骇浪 and a tidal wave of heroes' blood.
300勇士: 帝国崛起
列奥尼达 我的丈夫 Leonidas, my husband.
列奥尼达 你们的君王 Leonidas, your king.
列奥尼达和300勇士都已牺牲 Leonidas and the brave 300 are dead.
希腊的男男女女 The free men and women of Greece
并未因斯巴达的壮丽牺牲而失去自由 are not bound by a beautiful Spartan death.
他们憎恨战争 War is not their love.
而他信守了希腊的承诺 Yet he lay down his life for them.
为自己的子民献出了生命 For the promise Greece holds.
我们的敌人用战火为我们锻造出自由 'Tis our enemies who forged our freedom in the fires of war.
那时候 大流士王 It was King Darius
想要霸占我们的领土 who came to take our land.
那是十年前 Ten years ago,
那时候我们的眼中还闪着青春的光芒 when youth still burned in our eyes
之后 这场残酷的战争 before this bitter war
迫使我们的子女成长 forced our children to become men.
十年前 这场战争打响 Ten years ago, this war began
如其他战争一样 as all wars begin:
充满仇恨 With a grievance.
马拉松 Marathon.
波斯国王大流士王 The Persian king, Darius,
因不满希腊拥有自由 annoyed by the notion of Greek freedom,
来到希腊 想俘虏我们 has come to Greece to bring us to heel.
他在马拉松战场登陆 He makes landfall at the field of Marathon
侵略者的数量 with an invading force which outnumbers
是希腊军队人数的三倍 the Greek defenders three-to-one.
于是在黎明时分 And so at dawn,
绝望的雅典人民铤而走险 the hopeless Athenians do the unthinkable.
他们主动出击 They attack.
趁疲惫的波斯人登陆之时 他们发动了袭击 They attack the weary Persians as they disembark.
一个月海上航行使得波斯人心力交瘁 Their ships on shaky legs after a month at sea.
波斯人没来得及驻地扎营 They attack
也没来得及补给军需时 before they can establish their war camp
他们发动了袭击 and supply their soldiers.
那么是谁策划了这场疯狂的战役呢 And who is the architect of this mad strategy?
是一位不知名的雅典战士 A little-known Athenian soldier.
他的手下称他为 His men call him
特米斯托克列 Themistokles.
他让波斯人尝到了雅典突击战的滋味 He gives the Persians a taste of Athenian shock combat.
波斯人所有的荣耀烟消云散 All thoughts of glory are gone.
数千人丧生 Thousands dead.
他们自己也伤亡数百 Hundreds of them their own.
所有这些都为了一个理念 All for an idea:
自由的希腊 A free Greece,
即雅典人实践中的民主 an Athenian experiment called "Democracy."
为了这个理念 值得吗 Could this idea be worth it?
值得付出这么多的牺牲吗 Worth all this sacrifice?
特米斯托克列让大流士王自行抉择 Themistokles would let the good King Darius decide.
在混乱之中 For through the chaos,
时机出现 a moment appeared.
而特米斯托克列则会紧紧将它把握 And Themistokles would seize it.
那个时刻 A moment
会在今后几百年的历史中回荡 that would ring across the centuries.
那个时刻 A moment
会让他从一个普通的士兵 that would raise him from simple soldier
蜕变成雅典政治领袖 to the height of Athenian political power.
不 No!
那个时刻会让特米斯托克列成为一段传奇 A moment that would make Themistokles a legend.
尽管被赞颂和光荣所环绕 Yet even as the praise and glory were heaped upon him,
特米斯托克列内心知道 Themistokles knew in his heart
他埋下了一个祸根 he had made a mistake.
那就是大流士王的儿子 薛西斯 It was Darius' son, Xerxes
他的眼中散发着复仇的光芒 whose eyes had the stink of destiny about them.
特米斯托克列知道他本应杀死这个年轻人 Themistokles knew he should have killed that boy.
这个光荣的错误将永远困扰着他 That glorious mistake would forever haunt him.
于是 特米斯托克列 And so it was Themistokles himself
在波斯帝国搅起了滔天巨浪 who sent a ripple across the Persian empire
同时也将希腊置于 and set into motion forces
战争的威胁之下 that would bring fire to the heart of Greece.
大流士王临终之前 For as the good king lay dying
所有优秀的将领和谋士 all his greatest generals and advisors
都聚集在他的床榻之前 were summoned to his bedside.
他们谁也比不上 None greater than
他最出色的海军统帅 阿尔忒弥西亚 his finest naval commander, Artemisia.
她的毒辣仅逊于她的美貌 Her ferocity bested only by her beauty.
她的美貌比肩于她的忠诚 Her beauty matched only by her devotion to her king.
阿尔忒弥西亚是大流士王最得意的将军 Darius favored Artemisia among his generals
因为她能给他带来胜利 for she had brought him victory on the battlefield.
她是他最完美的战斗女神 In her, he had the perfect warrior protegee
他的儿子薛西斯永远无法企及 that his son, Xerxes, would never be.
宝贝 我的孩子 So sweet, my child.
我亲爱的 My sweet...
孩子 child.
父亲 Father.
薛西斯 Xerxes.
不要重蹈你父亲的覆辙 Do not repeat your father's mistake.
让卑鄙的希腊人自生自灭吧 Leave the ignoble Greeks to their ways.
只有诸神才能打败他们 Only the gods can defeat them.
只有诸神才能打败他们 Only the gods.
薛西斯守孝七日 For seven days, Xerxes mourned,
悲伤不已 paralyzed by grief.
第八天 On the eighth day,
阿尔忒弥西亚的耳语播下了疯狂的种子 Artemisia whispered the seed of madness
让他痴迷其中 that would consume him.
你父亲的话不是警告 Your father's words were not a warning
而是挑战 but a challenge.
只有诸神才能打败希腊人 Only the gods can defeat the Greeks?
而你会成为神王 You will be a god-king.
阿尔忒弥西亚发动了隐藏在 Artemisia gathered the priests, wizards
波斯帝国各角落的教士 巫师 玄士 and mystics from every corner of the empire.
他们用浸泡过古魔法药水的西米里薄纱 They wrapped the young king in Cimmerian gauze
包裹住这位年轻的国王 dipped in ancient potions,
然后让他穿越沙漠 and set him to wander the desert
在炎热和口渴让他崩溃时 till in a delirium of heat and thirst,
他偶然走到了 he stumbled upon
一位隐士的洞穴前 a hermit's cave.
薛西斯经过那些藏身在人类内心黑暗角落的 Xerxes passed the vacant eyes and empty souls
空洞的生物 of the hollow creatures that
他们眼神迷离 灵魂空虚 dwell in the dark corners of all men's hearts.
在那样的黑暗之中 And in that darkness
他彻底地向那些 he surrendered himself completely
邪恶罪孽的力量投降 to power so evil and perverse
当他归来之时 that, as he emerged,
薛西斯身上再无人类的特征 no part of a human man that was Xerxes survived.
他的双眼像暗红的炭火一样燃烧 His eyes blazed like scarlet coals.
他浑身赤裸 洁净无瑕 遍体光滑 He was stripped, cleansed, glabrous
寸毛不生 and smooth.
薛西斯重生为神 Xerxes was reborn a god.
阿尔忒弥西亚不相信任何人 Artemisia trusted no one.
因此夜色降临后 So in the cover of night
薛西斯所有的同盟都被铲除 the palace was cleansed of all Xerxes' allies.
所有他信任的人 All those he trusted,
所有支持他的人 all those who had raised him,
所有曾经为他出谋划策的人 all those he had once looked to for counsel,
很快都葬身于她的毒手 were quickly introduced to her wrath.
当这位神王站在他的人民面前时 And as the god-king stood before his people,
阿尔忒弥西亚看着她完美的作品逐渐成型 Artemisia watched her flawless manipulation take shape.
-为了荣耀 -为了荣耀 - For glory's sake... - For glory's sake...
-为了复仇 -为了复仇 - for vengeance's sake... - for vengeance's sake...
战争 War.
战争 War!
战争的马蹄逼近希腊 War is coming to Greece
那是一支数量上百万的魔鬼军队 in the visage of a monster army over a million strong.
对于特米斯托克列这位马拉松的英雄来说 It should be little more than a formality for Themistokles
这不过是正式面对 the hero of Marathon
他所埋下的祸根而已 to finish what he began.
拜托 我们应该与薛西斯谈判 Please! We must appeal to Xerxes' reason!
懦夫 Coward!
雅典就是个懦夫之城 Athens is a city of cowards!
闭上你那臭嘴 Shut your cock hole!
还是把你的闭上吧 Shut your own!
我要杀了你 去他妈的斯巴达人 I'll kill you! Fuck the Spartans!
那些满是肌肉的恋童癖去死吧 Fuck those muscle-bound boy-lovers!
肃静 Silence!
肃静 马拉松英雄来了 Silence for the hero of Marathon!
这是民主 不是骂街 This is a democracy, not a street fight.
安静 特米斯托克列来了 Quiet! It's Themistokles.
波斯人会从南北两方 The Persian attack will come
同时对我们发动攻击 from both the north and the south.
各城邦应该进行休战谈判 The city-states should negotiate a truce.
没错 我们应该谈判 Yes, yes, we must negotiate.
和暴君谈判吗 Negotiate with tyranny?
这样做会造福国家吗 请给我举个例子 Give me one example of when that has ever profited a nation.
您说的对 我们应该齐心合力 You're right. We must unite.
我的子民们 My fellow countrymen,
判断未来的唯一依据就是 we can only judge the future
我们过去遭受的苦难 from what we have suffered in the past.
你们中许多人曾在马拉松与我并肩作战 Now, many of you here stood with me at Marathon.
你们中间 And for those of you
经历过艰苦战争的人知道 who served and faced the cut and thrust of battle
真正的和平是如何建成的 you know how true peace is forged.
千万不要受骗 Do not be deceived.
大流士王的儿子薛西斯 Xerxes, the son of Darius
就像一条逼近我们的狼 is a wolf at our door.
现在 在这里 Right here, right now,
我们必须做出选择 we must choose:
我们是否要为希腊而战 Do we stand and fight for Greece or not?
阿戈斯 Argos,
科林斯 Corinth,
墨伽拉 Megara,
雅典 Athens.
就算是斯巴达 Not even Sparta
也无法独自敌过波斯人 can match the Persians alone.
我们必须团结起来 We must persevere as one nation.
如果只关心个人利益 Or we will perish
我们就会一起走向灭亡 clinging onto our own self-interests.
准备好保卫希腊的船只 Send us the ships that we need to defend Greece.
特米斯托克列需要的船只 Themistokles will need
比我们各个城邦加起来的都多 more than our cities' ships.
他还会让我们的孩子参战 He will need our children to join the fight.
斯巴达又能怎样 And what of Sparta?
你去把我们所有的船只 You send every ship that we have
送到埃维厄岛的北海岸 to the northern coast of Euboea.
我会去寻求斯巴达的帮助 I will go and seek the help of the great Spartans.
你的慷慨施舍可能会让列奥尼达国王 King Leonidas may have been insulted
觉得受到了耻辱 by your generous offer.
也许我应该自己打入斯巴达 Perhaps I need to march into Sparta myself
将它夷为平地 and burn it to the ground.
记住 Remember,
一个像我这样受爱戴的君王 when a king is loved as I am,
可以成就一番伟业 much can be accomplished.
傻瓜才会拒绝我这样神圣的力量 They would be fools to resist my divine power.
雅典人要组建联盟 Athens is attempting to assemble a coalition.
也不过是几艘战船拼凑起来而已 It'll be nothing more than a patchwork of ships.
待我穿越这片水域 Once these waters have been traversed,
我的军队就会遍及整片陆地 I will lead my force across the land.
我会提醒懦弱的希腊人 I will remind the cowards of Greece
我们可没有忘记他们的卑鄙 that we have not forgotten their insolence.
休息一下 让马喝点水 Rest and water the horses.
我最好自己去 It's best I go alone.
斯巴达人不太善于与外人接触 Spartans don't get along well with others.
-斯巴达人 -特米斯托克列 - Spartans. - Themistokles.
你这老狐狸 You old snake.
什么风把你刮来了 What brings you this far south?
我是来见列奥尼达的 I've come to see Leonidas.
提醒他波斯人要杀过来了 To warn him that the persians are on the march.
太迟了 You're too late.
波斯使者已经向列奥尼达提条件了 Persian messenger already presented his terms to Leonidas.
关于领土和领海的交易 Symbolic offering of earth and water.
斯巴达人 Spartans!
记好这一点 Know this and know it well.
斯巴达人最光荣的时刻 That any Spartan's finest moment,
最大的成就 the greatest fulfillment
最重视的东西 of all he holds dear,
就是浴血奋战 is that moment when he has fought his heart out
保卫斯巴达 for the preservation of Sparta
就算战死沙场 and lies dead on the battlefield
也在所不惜 victorious.
现在 Now,
谁愿意同我们的君王出征 who is willing to die at our king's side?
特米斯托克列 Themistokles.
你跋山涉水 You've come a long way
只为了自己耍着花枪看别人的真枪实弹吗 to stroke your cock whilst watching real men train.
歌果女王 Queen Gorgo.
难道不该训练他们为国王出生入死吗 Shouldn't he be training them to live at their king's side?
歌果 一个新时代就要开启了 A new age is dawning, Gorgo.
不久的将来 人们就会站起来 Won't be long before men rise up
挣脱神秘主义和暴政的枷锁 and shed the yoke of mysticism and tyranny.
-听起来好像是一种威胁 -不是 - That sounds like a threat. - No.
这是一个很好的机会 An opportunity
让自由的希腊人团结起来 to join the rest of free Greece
抗击暴政 and stand against a true tyrant.
当然了 除非 Unless, of course,
您和列奥尼达已经和薛西斯达成了协议 you and Leonidas have already made a deal with Xerxes.
没有达成任何协议 No terms were reached.
薛西斯的使节已经 Xerxes' messenger was...
他很粗鲁 又不懂得尊重 Well, he was rude and he lacked respect.
他不明白 He didn't understand the same threats
对底比斯和雅典的威胁在这里行不通 made in Thebes and Athens would not work here.
世界上最勇猛的战士就诞生在这里 This is the birthplace of the world's greatest warriors.
他们的君王会浴血奋战 Men whose king would stand and fight
甘愿为人民牺牲 and die for any one of them.
薛西斯的使者不明白 Xerxes' messenger did not understand
这里和典型的希腊城邦不同 this is no typical Greek city-state.
这里是斯巴达 This is Sparta.
所以说斯巴达真的没有 So it was clear to the messenger
答应波斯使节的条件 there'd be no Spartan submission?
没有 It was clear.
现在列奥尼达依然在和神谕 Even now Leonidas is in counsel with the Oracle
商讨作战计划 over his battle plan.
斯巴达节日 用于庆祝丰收 节日期间不得战争
卡尼亚节是我们唯一的阻碍 The Festival of the Carneia is all that stands in our way.
神谕定能预见我们唯有与敌一战 Surely the Oracle will see we must fight.
我的时机真是太完美了 Well, then my timing is perfect.
我带领了一支船队 I am commanding a fleet of ships
代表希腊联盟 that will represent a united Greece.
我需要斯巴达加入我们 I need Sparta to join me.
歌果 让您的船队加入我们吧 Give me your ships, Gorgo.
我保证会让薛西斯后悔 I'll make sure that Xerxes wishes
他跨越了爱琴海 he never crossed the Aegean.
你别想得到斯巴达船队 You'll receive no Spartan ships.
我们不想加入希腊联盟 We've no interest in a united Greece.
那是你的梦想 特米斯托克列 That is your dream, Themistokles,
不是我们的 not ours.
我只关心如何保全斯巴达 All I am concerned with is the preservation of Sparta.
我的侍卫会送你出去 My guards will see you out.
您这样自私自利 闭关自守 It's funny that you mock freedom here
有何资格嘲笑自由 in your selfish isolation.
但是智慧的自由女神选择了您去守护她 Yet freedom, in her wisdom has chosen you to defend her.
我的女王 My queen.
斯巴达愿意加入我们吗 Will Sparta join our fight?
显然 波斯给斯巴达提供了一些好处 Apparently the Persians have offered the Spartans something
让他们难以拒绝 they cannot refuse.
什么好处 And what is that?
壮丽的牺牲 A beautiful death.
他们说你是俘虏里最勇敢的 They say you are the bravest of our captives.
他们说你是来自东海的一个贱货 They say you are a whore from the eastern seas.
但你可不是最聪明的 You're not the smartest.
你们的首领是个希腊人 Your commander is a Greek.
和我一样 Just like me.
你们这些波斯人 You Persian men
竟然对一个希腊女人唯命是从 take your orders from a Greek woman.
没错 兄弟 我生于希腊 Yes, my brother, I am Greek by birth
身上流着希腊人的血 and I have Greek blood running through my veins.
但是我的心 But my heart
属于波斯 is Persian.
用不了多久 Within hours
希腊船队就会被我们杀得落花流水 the Greek fleet will be shattered.
我们的首领和可怕的斯巴达人怎么办 What of our master and the much-feared Spartans?
没什么可害怕的 There's nothing to fear.
只有列奥尼达国王和他手下的300勇士 Only King Leonidas and his personal guard of 300
会参战 have marched to fight.
他们会很快覆没 They'll collapse. Instantly.
你 You.
你同意吗 Do you agree?
伤亡会很惨重的 Many will perish.
你的自信给我留下了深刻的印象 Your confidence leaves me with a strong impression.
一个小小的战舰侍卫 It's a curious thing
在被我问话时竟然眼神中毫无顺从之意 for a simple ship guard to not lower his eyes
这可不常见 when questioned by me.
这应该不只是律教不严的问题 That could've been just a lack of discipline.
但是一个人的双手是不会说谎的 But a man's hands do not lie.
它们会体现一个人所有的缺陷 They can reveal every imperfection and flaw in his character.
看 你的手不够粗糙 You see, your hands are not rough enough
上船作业可能不怎么够格 to work the rigging of this ship.
我手下的所有人我都了如指掌 I know every single man beneath my lash.
能不能解释一下我为什么不认识你呢 Can you explain to me how I don't know you?
请见谅 统帅大人 Forgive me, commander.
请允许我介绍一下我自己 Let me introduce myself.
抓住这个奸细 Seize the spy.
懦夫 Coward.
暴风雨要来了 Storm is upon us.
不过是希腊的鬼天气罢了 It's just some mad Greek weather.
-特米斯托克列 -进来 - Themistokles. - Come.
卡利斯特 Calisto.
在这里说的事 跟谁都不能提 What is spoken here must not be repeated.
一个字都不行 Anywhere.
我儿子的资历 My son has not earned the
虽不比各位身经百战的勇士 right to sit at the table of combat veterans.
-但你们可以信任他 -很好 - But you can trust him. - Very well.
-说吧 -一个希腊女人 - Tell me. - A Greek woman
正率领薛西斯的船向南进军 commands all of Xerxes' ships to the south.
阿尔忒弥西亚 Artemisia.
有所耳闻 I know of her.
阿尔忒弥西亚杀戮成性 在海上无人能敌 Artemisia is murderous by trade with true skill on the sea
她极度渴望复仇 and she has thirst for vengeance.
传说她的家人 Rumors are her entire family
被一群希腊重装步兵杀害 was murdered by a squad of Greek hoplites.
我听过那些故事 I have heard all the stories.
那群步兵一个人都没放过 And the hoplites spared no one on that day.
先是强奸她的家人 The story goes that they raped and murdered
再全部杀光 her entire family.
然后他们注意到了这个小女孩 And then they turned their attention towards her.
在希腊奴隶船的船舱里 囚禁多年后 After years of being kept in the bowels of a Greek slave ship,
她被抛于街头 生死由命 she was discarded and left for dead
奄奄一息之际 一位波斯使者发现了她 where she was found near death by a Persian emissary.
那日 阿尔忒弥西亚便立誓重返希腊 Artemisia vowed that day to return to Greece
并亲眼见证它的毁灭 only when she could watch it burn.
波斯最优秀的战士 She was fed, clothed,
供她衣食 并训练她 trained by the finest warriors of the Persian empire
其剑术天赋渐渐显现 until no match could be found
技艺日益精湛 终于再也无人能敌 for her skills and gift with the sword.
大流士王非常赞赏她的英勇表现 The great King Darius was impressed by her commitment.
很快 她便荣升国王左右手 And she quickly rose to command at his side.
这女人已将自己的灵魂 She has sold her soul
献给了死神 to Death himself.
也可以说 我把灵魂献给了希腊 Well, some could say that I've sold mine to Greece.
你怎么想 And what do you think?
-我吗 -对 - Me? - Yes.
你们是这个国家的未来 You are the future of this country.
我准备好上战场了 I'm ready to fight.
我喜欢他 跟你很像 I like him. He reminds me of you.
我们需要人手 We will need every last man.
他只是个毛头小子 He is still just a boy.
更年轻的孩子都在为保卫国家而战 Much younger have defended our country.
够了 Enough!
你的想法不切实际 别再提了 You are a dreamer and will speak of this no more.
特米斯托克列 你的计划已经实施 Themistokles, I've set your plan in motion.
陆军第二天就能集结 And my land force will be assembled by the second day.
你会帮上忙的 我保证 You will be needed. I can assure you of that.
还有个坏消息 And there is bad news.
列奥尼达已经北上温泉关了 Leonidas has marched north to the Hot Gates.
坏消息吗 如果斯巴达人 Bad news? With the Spartans
能守住温泉关 我们就赢定了 at the Hot Gates, our victory is assured.
前提是他带领了全部军队 If the army were with him.
但因神谕要求尊重卡尼亚节 But between the Oracle and the Carneia
列奥尼达只带领300个人进军温泉关 Leonidas has marched to Thermopylae with just 300 men.
那意味着 能救雅典于万劫不复的 So the only thing standing between Athens
仅仅只有 and total annihilation
列奥尼达和300个斯巴达勇士 is Leonidas and 300 Spartans.
我会找他们之中善战的老兵 I will search out the veterans among them.
-训练志愿兵守秩序 -很好 - Establish some order among the volunteers. - Good.
没时间跟这些庄稼汉讲战术了 There's little time to teach these farmhands strategy.
让大伙儿吃饱 Just keep them well fed
保持清醒 and sober.
还有什么吩咐 Anything else?
教他们用剑总没坏处 Wouldn't hurt if they could swing a sword.
见鬼了 Well, I'll be damned.
该死 Shit.
-你父亲知道你在这里吗 -不知道 长官 - Does your father know that you're here? - No, sir.
盾和剑哪儿来的 And this shield and sword?
是我祖父的 My grandfather's.
我母亲今早交给我的 My mother entrusted them to me this morning.
-她为你祝福了吧 -是的 长官 - When she gave you her blessing? - Yes, sir.
剑刃锋利 很不错 With a sharp blade, no less.
你父亲在准备明天的突袭 Your father is preparing a surprise for our enemy tomorrow.
我选择在此战斗 就今天 I choose to fight here. Now.
跟我上船 Come aboard my ship.
那里将是你战斗的地方 That is where you will fight.
遵命 长官 Yes, sir.
我们只有五十多艘船 We've just over 50 ships.
听说波斯人有上千艘 Persian forces reported a number in the thousands.
那些东西根本不适合海战 Those ships appear hardly seaworthy.
波斯人的舰队 Nothing like the monster ships
巨如猛兽 所向披靡 of the Persian fleet.
我们也有优势 比他们快 更灵活 We have the advantage. Speed and maneuverability.
各个城邦都有所贡献 The rest of the city-states
他们送来的船 少则一艘 多则数艘 have sent anywhere from a handful to a single ship.
当然 雅典会提供补给 Of course, Athens supplied the balance.
我们收到消息 波斯军的一支先遣船队 We have report a small advance force of Persian ships
被暴风雨困在海峡那边 have taken refuge from the storm across the strait.
风雨一散 我军便可在黎明发起攻击 If the weather breaks, we could hit them at dawn.
希腊的早胜 An early Greek victory.
这是诸神赐予的机会 The gods have given us an opportunity
打倒波斯人 鼓舞士气 to wound the Persians, strengthen Greek morale.
虽然颇具诱惑 A tempting distraction.
但我们还是坚持原计划 But we'll stick to the battle plan.
今天日落出发 Today at sundown, we will
正面进攻波斯主舰队 sail out to meet the main Persian fleet.
在广阔的海面上 We'll attack in the open water
礁岸不会妨碍我们战斗 with no shore to narrow the battle.
对方有一千多艘船 To attack a force of over 1000 ships
仅凭我军卑微战力 无异于自杀 with our meager force is suicide.
正合我意 Such is my plan.
瞧瞧他们那可悲的海军 Look at their excuse for a navy.
这些小船根本不足惧 Their ships are of little threat.
我需要一个副指挥官 阿尔塔费尼斯 I need a second in command, Artaphernes.
证明自己才智过人者 都可跟随我左右 And whoever proves their excellence will earn a place beside me.
班得瑞将军 请缨带队首攻 General Bandari has offered to lead the first attack.
班得瑞 Bandafi.
统帅大人 Commander.
若我准许你带队首攻 If I let you lead our first offensive,
你拿什么向我保证速战速决 what guarantee do I have that you'll bring me a quick victory?
我以生命起誓 My word and my life.
很好 Good.
作战有何吩咐 My rules of engagement?
把那群希腊人的小船 踏个粉碎 Humiliate the Greeks and lay waste to their tiny ships.
我会赶尽杀绝 片甲不留 They'll be dead to the last man.
同胞们 My brothers.
我们必须沉着坚定 Steady your hearts.
审视自己的灵魂 Look deep into your souls.
试炼之时已经到来 For your mettle is to be tested this day.
在这场残酷的战斗中 If in the heat of battle,
若想求得一个理由 you need a reason to fight on,
究竟为何而战 an idea for which you will give up
为何放弃一切 抛下所有 all that you will ever have,
那么 请你看看并肩而战的同胞们 you need only to look at the man who fights at your side.
这便是理由 This is the "Why" of battle.
这便是战友之间的手足情谊 This is the brotherhood of men-at-arms.
在残酷的战斗中 An unbreakable bond
彼此的羁绊 会变得更加坚固 made stronger by the crucible of combat.
一同血洒战场 You will never be closer
世上再没有比此更亲的人 than with those who you shed your blood with.
愿意把生命交给彼此 For there is no nobler cause
为之奋起 世上再没更崇高的理由 than to fight for those who will lay down their life for you.
所以今日 你必须英勇无畏 So you fight strong today.
为兄弟同胞而战 You fight for your brothers.
为家族亲人而战 Fight for your families.
最重要的 为希腊而战 Most of all, you fight for Greece!
希腊 Greece!
还有件小事 And there is only one thing
开战之时 切记勿忘 to make sure of when the fighting starts.
什么事 What's that?
别死在第一天 Don't get killed on the first day.
给所有人都提个醒 That goes for the rest of you.
波斯战船前端强大 Persian ships are strong at the front.
中部是弱点 But they are weak in the middle.
我们攻击中部 We attack them there.
准备 Now!
进攻 Attack!
撞碎那艘船 Ram them!
弓箭手 射击 射击 Archers, now! Now!
后退 Reverse!
快 Now!
穿过去 Go through them!
对方的战术真有创意 The enemy's tactics are creative.
防守圈令人无从下手 The defensive circle leaves no front to assault.
我们要输了 We are losing.
不 是你要输了 No, you are losing.
撤退 Pull back.
让他们赢这回 Let them have this day.
你的失败简直太无趣 班得瑞 I'm bored with your failures, Bandari.
这点伤 没什么大碍 I'll not let this wound slow me.
我相信你 Somehow I believe you.
明早之前 我会把剑打磨锋利 My blade will be sharp and ready by the morning.
很好 明天将和你父亲并肩作战 Good. Tomorrow you will fight alongside your father.
庄稼汉们倒也不赖 Not bad for a bunch of farmers.
还有诗人 和雕刻者们 And poets and sculptors.
都是未经训练的生手 Who'd have known untrained men
谁想到面对强敌 竟如此英勇善战 would do so well against such a considerable adversary?
明天的战斗 我们得拼尽全力 We're going to need all of our strength for tomorrow's fight.
你认为我们能坚持多久 How long do you think we can hold them?
假如我的计划有用 If my plan is to work,
坚持到斯巴达人加入希腊联军也没准 long enough for the Spartans to unite Greece.
兄弟们 Men!
谁来跟我喝一杯 Who will share their wine with me?
报告 Report.
损失尚在统计中 We are still tallying the losses.
希望您谅解 统计太难了 But you must understand, it is extremely difficult,
在海上 天色又暗 given the sea and the darkness,
要准确的数字 to get an accurate...
报告 Report?
船只沉没75艘 Seventy-five ships lost.
严重损毁30艘 Thirty damaged beyond repair.
另有20艘在安全港维修 需要几周 Twenty could return with a few weeks' work in a safe harbor.
希腊军统帅叫作特米斯托克列 The commander of the Greek force is named Themistokles.
是的 一位雅典将军 Yes, he is an Athenian general.
传说 正是他 He's rumored to have loosed the arrow
射箭杀死了大流士王 that felled the great King Darius himself.
不 No!
这个叫特米斯托克列的家伙 This Themistokles has shown
在战斗中 倒是才智过人 himself to be quite brilliant in battle.
你们谁也及不上他 Which is more than I can say for any of you.
诸位难道觉得 我指挥不妥当吗 Do you gentlemen find my command unreasonable?
给我一场胜利 就那么难吗 Is it too much to ask for victory?
昨天我方损失惨重 令您沮丧 Your disappointment in yesterday's losses
想必当然 is warranted.
我沮丧 My disappointment.
我沮丧的不是什么损失 My disappointment is not with my losses.
那点数目的沉船 The meager number of damaged
死掉些奴隶 我根本不在乎 ships and dead slaves means nothing to me.
不 令我沮丧的 No, my disappointment
是你们这群人 is in these men.
纵然拥有上万兵力 For though I stand among 10,000,
我仍孤身一人 I am alone.
我渴求有人能与我并肩 I long for a soul who would stand by my side.
并值得信任 Who I could trust.
告诉我 卡萨尼将军 Tell me, General Kashani.
你是那个人吗 Are you that man?
今日您必将品尝胜利之果 You will taste your victory by the day's end.
我向您保证 I will make certain of it.
但愿如此 I hope so.
加速 Advance!
就是现在 Now!
别跟丢了 Don't lose sight of them.
希腊人在撤退 The Greeks are retreating.
他让这群人乖乖上了钩 He's got him right where he wants him.
卡萨尼是优秀的战略家 Kashani is a fine tactician.
我在说特米斯托克列 I was speaking of Themistokles.
巨石 Rocks!
停下 停下 Stop, stop!
停下 Stop!
当心前面 Brace yourselves!
你来这里做什么 What are you doing here?
男人的天职 就是保护自己的亲人和祖国 A man's responsibility is to protect his family and his nation.
-谁教你的 -我的父亲 - Who told you this? - My father.
看到特米斯托克列的骗局多精妙了吗 You see how Themistokles employs deception with such grace?
-一场胜利竟然这么难 -您有何吩咐 - Why is it so much to ask for victory? - How can I make amends?
闭嘴 Silence.
给我捎个口信 You will carry a message for me.
现在 他们尝到厉害了 Now they will fear us!
知道希腊士兵不是好惹的了 放下 Now they will fear the Greek men-at-arms! Hup!
说的没错 He's right.
畏惧希腊的战士吧 Fear the Greek fighting man.
畏惧他手中的剑 Fear his sword.
他的盾 His shield.
畏惧他对祖国的热爱 Fear his love for Mother Greece.
更重要的是 But most of all,
畏惧他拥有自由 fear his freedom!
别对那孩子发火 Don't be angry with the boy.
是我带他上战场的 I took him under my command.
怒火 只留给敌人 Anger is something I reserve for my enemies.
特米斯托克列 Themistokles.
阿尔忒弥西亚的船 现停靠在中立海域 Artemisia's ship is being anchored in neutral waters.
她想和特米斯托克列见个面 She'd like to meet with Themistokles.
你们如何保证 他安全归来 How can you guarantee his safe return?
她想要的荣耀 Well, boy, the only honor for her now
是在战场上 将你们的舰队击溃 will be when she watches your crushed and broken fleet
让你们全部葬身爱琴海底 sinking to the bottom of the Aegean
并在战场上认出你 and is able to recognize you
用自己的剑 将你钉在桅杆上 nailed to the mast of your ship with her sword
亲眼看着你 淹入苍茫大海 as you descend to a watery grave.
早这么说 不就好了 Why didn't you just say that to begin with?
欢迎登上鄙人的驳船 Welcome to my humble barge.
您大驾光临 此地蓬荜生辉 We are honored by your presence.
这船 和你本人 Your barge and you
皆令人印象深刻 are quite impressive.
甜言蜜语 Kind words.
跟我来 特米斯托克列 要事商讨 Now come, Themistokles. We have much to discuss.
你相信希腊人是诸神的后裔吗 Do you believe the Greeks are descended from the gods?
听过这种说法 I have heard some say that.
你自己呢 有诸神的血统吗 And what of you? Is there a god in your lineage?
我的部下如是说 并且经过这两天战斗 My men say so, and based on the last two days' battle,
我似乎看到你身上 闪现神的光辉 I'd say there's a spark of the divine in you.
到底谁在说甜言蜜语 Now who's using kind words?
部下们还告诉我 My men also say that it was you
马拉松之战 是你射杀了大流士王 who slayed the good King Darius at Marathon.
那一日 曾有诸多英勇事迹 Many heroic deeds occurred on that day.
但已经过去十年 But it was 10 years ago,
人们总喜欢润色战斗细节 and the facts of battle are often embellished.
这件事 你不可能忘记 This deed, you would remember.
我会不惜一切保卫希腊 I do what I must to defend Greece.
而我 则不惜一切摧毁她 And I do what I must to defeat her.
我杀死一个希腊人 你得杀死一千波斯人 For every one Greek killed, you must kill a thousand Persians.
我每击沉一艘希腊船 For every ship I sink,
你得击沉一百艘 you must sink a hundred.
波斯能经受数周损耗 没问题 I can sustain losses for weeks.
甚至数月 Months, if need be.
数量上 我们占绝对优势 My numbers will defeat you,
我会亲手葬送你那些宝贵的船只 and I will take your precious boats with my sword.
葬送你们所谓的自由 I will take your Greek freedom.
是要劝我投降吗 Are you asking me to negotiate a surrender?
错了 No.
我给你一个机会 避免悲剧 加入我 I offer you a chance to avoid such misery and join me.
我急切需要 像你这样的指挥官 I'm in need of a commander such as you.
瞧瞧你们的防线 Look at the defense you've mounted.
几艘破三桡战船 A handful of triremes.
列奥尼达和300个斯巴达战士 Leonidas with 300 Spartans.
简直荒唐可笑 这些货色 It's insulting, frankly, that the mightiest
竟然想对抗世上最强大的帝国 empire the world has ever seen is met by this.
不能怪你 特米斯托克列 I don't blame you, Themistokles.
你战斗的英姿 You fought as if the blood of Poseidon himself
犹如海神波塞冬附体 was coursing through your veins.
不 这是希腊的错 No, I blame Greece.
喋喋不休的掌权者们 只会保全自己 The squabbling bureaucrats protecting their political hides
却派你来送死 by sending you here to die.
你还为之而战 And yet you still fight.
如此说来 So there must be,
一定是 What?
雅典有家人 让你牵挂 Family back home in Athens that compels you
所以战斗中 充满了激情 to battle with such passion?
事实上 我根本无暇建立家庭 Truth is, I've had no time for family.
我成年之后的岁月 I have spent my entire adult life
全都奉献给了唯一挚爱 with my one true love,
希腊海军 the Greek fleet
和我仅有的热情 and my one passion
那便是将你击溃 readying it for you.
这些话 真让我无比愉悦 Now, that brings me pleasure,
你为了对付我 消得伊人悴 the thought of you pining away for me
放弃家庭 放弃爱情 forsaking family and love,
只为一场更深刻的狂欢 for the promise of a deeper ecstasy.
钢铁与血肉 The ecstasy of steel and flesh,
生与死 death and life,
熊熊怒火 of rage
撒汗如雨 and sweat of muscle,
纯粹的愉悦 of pure joy,
和最深切的痛楚 and deepest sorrow.
每个夜晚 你与我欲仙欲死 Die with me each night
待到清晨 我们再一起重生 and be born again with me each morning
将你的长剑刺入我们仇敌的心脏 as you plant your sword into the hearts of our enemies.
你为自由而战 You fight for freedom.
我成全你 无需你承担任何责任和后果 I offer freedom without consequence or responsibility.
加入我 Join me
在我身边 at my side.
与我享受尽每一分一秒 Breathe each breath with me as if it were your last.
加入我 Join me.
不 No.
你不是神 只是个人而已 You're no god. You're just a man.
要动手就快点 Be quick with your sword.
今晚 你还不配死在这里 You'll not have your death tonight.
卫兵 Guards!
将这下流胚送走 Remove this filth from my ship.
得到了什么情报 What have you learned?
我们能打败阿尔忒弥西亚吗 Can Artemisia be beaten?
下次再打照面 The next time that we face her
她会使出全身解数 不留余地 she's going to bring all of hell with her.
挺住 挺住 Hold! Hold!
把我的私人卫兵派出去 Send in my personal guard.
撤退 Pull back!
撤退 Retreat!
-撤退 -撤退 - Retreat! - Retreat!
特米斯托克列 Themistokles!
注意水里 In the water!
弓箭手 上甲板 马上 Archers on deck now!
弓箭手 上甲板 快 Archers on deck now! Quickly!
右舷 Starboard side!
射击 Fire at will!
继续战斗 孩子 Fight on, boy.
战斗 Fight on!
瞄准最高那人投射 Aim for the men on top!
那里 UP there!
弃船 弃船 Abandon ship! Abandon ship!
弃船 Abandon ship!
死人不存在过错 The dead have no guilt.
也不用承担责任 No responsibility.
特米斯托克列看着战士们的尸体 Themistokles watches the bodies of his men
血染爱琴海 turn the Aegean red with blood.
他们是他自负的牺牲品吗 Were they sacrificed for his ego?
还是在偿还马拉松战役中犯下错误的代价 Or to relieve the guilt of the long-ago mistake at Marathon?
如果特米斯托克列杀了那个年轻人 How many men would have been saved
多少人会因此而活命呢 if Themistokles had killed that boy?
甚至连他自己都无法确定 Not even his own soul can be sure.
我的朋友 My friend.
我们遇到困难了 We faced the odds.
一起 Together.
听我说 Listen to me,
特米斯托克列 Themistokles.
你必须出击 You will have to fight
发动两倍于早上强度的战斗 with twice as much strength in the morning.
我们得并肩作战 We will fight shoulder-to-shoulder.
不 儿子 No, my son.
为了我们俩 你必须战斗到底 You will carry on for both of us.
他说了些什么 What did he say?
到时候我会告诉你的 孩子 I will tell you in time, boy.
现在请默哀 Quiet now.
带着你父亲的灵魂 勇往直前 You go and be with your father's spirit.
你觉得我们还会重复多久这样的悲剧 How many times do you think we will repeat such a tragedy?
如果需要 奉陪到底 As many times as we must.
我们正在葬送年轻人的希望 We are turning young men into memories.
你觉得我喜欢这样吗 Do you think I enjoy this?
眼睁睁地看着朋友死在面前 Witnessing my friend's final breath?
我的每个决定都会造成 Every widow that is made by my decision,
妻子失去丈夫 孩子失去父亲 every child that will grow without a father,
但这依然是我的决定 they are my choices.
我的命令重逾千斤 This is the burden of my command.
对于强者和律己者而言 How easy it is to silence
沉默是轻而易举的事情 the strong and self-disciplined.
让我的军队来见证最伟大的斯巴达勇士 Let my army witness the great warriors of Sparta.
踏过他们的尸体 前进 March them past these corpses.
让他们见识一下违抗神王的后果 Let them see the cost of daring to challenge the god-king.
斯巴达国王列奥尼达 King Leonidas
和他的300勇士是全希腊最好的战士 and his brave 300 were the finest Greece has to offer.
除此以外 There will be no saviors
再也没人可以起来对抗我们了 to rise up and vanquish us.
谁也阻止不了波斯帝国前进的步伐 Nothing will stop the march of my empire.
陛下 Your Majesty.
你 带上这死鬼国王的佩剑 You, take this dead king's sword
到雅典去 to Athens.
告诉他们下一个要征服的就是他们 Let them know that I am coming next for them.
让他们知道 Let them know
雅典 Athens
这个他们引以为傲的城邦 their prize jewel of a city
将会在历史上永远抹去 will disappear from the histories.
特米斯托克列 Themistokles!
我从温泉关得到的消息 I bring word from Thermopylae.
列奥尼达被一个驼背士兵出卖 Leonidas was betrayed by a hunchback.
斯巴达勇士全军覆没 The Spartans have been slaughtered.
温泉关沦陷了 The Hot Gates have fallen.
真是个惨重的牺牲 Such a sacrifice.
现在他们就是为希腊殉难的烈士 Now Greece has her martyrs.
达克索斯 向每个城邦 Daxos, take that message
每个村落 from the Hot Gates
传达温泉关战役的情况 to every city, every village.
让每个村民都知晓你带来的消息 Let every countryman hear your words.
但是他们已经死了 全军覆没 But they are dead. All of them.
斯巴达的牺牲可以使我们团结 Sparta's sacrifice will be what unites us.
现在就去 Now go.
把我们所有的战船和战士 Move all of our ships and men
都转移到萨拉米背后的安全区域 back to the safety of Salamis.
你呢 And you?
我要去雅典传达达克索斯的消息 I will take Daxos' message to Athens.
我听说一个驼背士兵 I was told a hunchback was
和温泉关沦陷有关 accountable for the fall of the Hot Gates.
他出卖了自己的国家 That he sold out his country,
用波斯人的黄金 pulled the crimson from
换下了背上的红色披风 his back and replaced it with Persian gold.
你叫什么名字 叛徒 What is your name, traitor?
特拉基斯的埃菲阿尔特斯 Ephialtes of Trachis.
我恨不得用这柄荣誉之剑痛饮你的脏血 I should wet this noble blade with your blood.
你那样做是对的 You would be right to do so.
我相貌丑陋 There is little beauty about me.
言行卑鄙 There is little beauty in what I have done.
有话快说 Say what you must.
我求你 I beg of you
和所有的雅典人 and all of Athens!
神王会把这座城市烧成灰烬 The god-king will burn this city to the ground!
他什么意思 What does he mean?
安静 Quiet yourselves!
列奥尼达和斯巴达勇士的牺牲并非失败 Leonidas' and Sparta's great sacrifice was no defeat.
而是辉煌的胜利 It was a beautiful victory.
虽然这是一次简单的勇士行动 This simple act of valor
却会让所有的城邦团结一致 will allow us to rally each of our city-states
让所有希腊人 and unite Greece
同仇敌忾 众志成城 for one purpose
对抗入侵者 against one enemy!
至于你 And you.
把这个消息带回给你的神王 You take this message to your god-king.
我们将会动用所有的战船 That we will take whatever ships we have left
和他在萨拉米湾决一死战 and finish this in the Bay of Salamis.
但是战争的代价将是死亡和破坏 But there will be death and destruction.
没错 这是必须的 Yes, there will be.
特米斯托克列 Themistokles.
我来这里 跟你们的女王有话说 I'm here to speak to your queen.
给你个警告 雅典人 A warning, Athenian.
不要指望她对你态度好 You may not receive a warm welcome.
请允许我致以最深沉的哀悼 May I offer my deepest sympathies.
人死不能复生 列奥尼达也是如此 I cannot change what has happened to Leonidas
但是他的牺牲永垂不朽 but his sacrifice will not be forgotten.
别跟我讲这种说教的大话 Do not lecture me on sacrifice,
有话快说 雅典人 and be quick with your words, Athenian.
我请求你给我整支斯巴达海军 I request of you the entire Spartan navy.
每一条战船 每一个战士 Every man, every ship
-所有你可以给我的战备 -为了你的希腊团结梦 - that you can spare. - have I not given enough
我给你的难道还不够 for your dream of a united Greece?
难道还要把我的儿子 Shall I put swords in the hands of my son?
我们的孩子们送上战场 Our children?
这样你才会满意吗 Would that please you?
为了你的勃勃雄心我给的还不够吗 Have I not given enough for your ambitions,
特米斯托克列 Themistokles?
一个国王 A king.
和丈夫 父亲 兄弟们 Husbands, fathers, brothers.
斯巴达不会再给予什么了 Sparta will give no more.
这是属于你的遗物 This belongs with you.
为他复仇 Avenge him.
神谕在警示 The Oracle's words stood as a warning.
全希腊都将沦陷 All of Greece will fall
波斯的熊熊烈火会把雅典化为灰烬 as Persian fire reduces Athens to cinder.
雅典城邦由石料 木材 For Athens is a pile of stone and wood
布匹 和尘土堆砌而成 and cloth and dust
而就像尘土 雅典终将湮灭风中 and, as dust, will vanish into the wind.
唯有雅典人民不会消亡 Only the Athenians themselves exist.
他们的一言一语决定着世界的命运 And the fate of the world hangs on their every syllable.
唯有雅典人民永存不朽 Only the Athenians exist.不会消亡
唯有强韧的木舟能拯救他们 And only stout wooden ships can save them.
木舟 Wooden ships
以及英雄们鲜血的骇浪 and a tidal wave of heroes' blood.
希腊人不自量力 胆敢螳臂当车 The Greeks were fools to stand against us.
列奥尼达和他的自傲 Leonidas and his pride
根本无法与神意抗衡 were no match for the will of a god.
特米斯托克列是个微不足道的懦夫 Themistokles was a worthless coward.
现在 And now
他那支可怜的海军还不够塞我的牙缝呢 this pathetic navy is barely worth our attention.
要是这个微不足道的懦夫能跟着我干 If that worthless coward had stood at my side
我们的舰队早已荡平全世界 we would have laid the world
一统天下了 at your feet.
陛下 My king.
谦卑的仆人为您带来消息 Your humble servant brings you news.
希腊船队毫无防备 The Greek fleet are defenseless
停泊在萨拉米湾 within the Bay of Salamis.
您要做的只是顺手将它消灭 You need only finish them.
谁统领这支水军 Who commands their forces?
雅典的特米斯托克列 Themistokles of Athens.
特米斯托克列已经死了 Themistokles is dead.
他还活着 我见过他本人 He is alive. I have seen him myself.
准备军队和盔甲 Ready my troops and armor.
我们马上发起进攻 We will attack at once.
理智 Wisdom
会告诉我们 would have us
得派遣一支先头部队确认是否有诈 send a probing force to confirm it is not a trap.
你胆敢来指示我如何打仗 You would dare to advise me in matters of war?
我是神王 I am the god-king.
我可是战胜列奥尼达的王 I am the one who triumphed over Leonidas.
我也是摧毁雅典 I am the one who laid waste
让它变成灰烬的王 to this showpiece of Athens.
-我是你的王 -杀死列奥尼达和他的部署 - I am your king. - Killing Leonidas and his men
只是成就了他们的英名 only made them martyrs.
当你夷平雅典之时 And when you razed Athens
你又一把火烧毁了 you set fire to the only thing
这个国家唯一有价值的东西 of value in this country.
我会动用我全部的海军 I will attack the Greeks
来攻打希腊人 with my entire navy.
阿尔忒弥西亚 Artemisia.
够了 Enough!
别忘了是谁把王冠戴在了你幼稚的脑袋上 Do not forget who put the crown on your childish head.
吾王 My king.
请在我指定的安全区域 Now sit on your golden throne
坐上你的黄金宝座 欣赏这场战争 and watch this battle from the safety I provide you.
向远处眺望 There in the distance
我们见证雅典城的毁灭 we witness the destruction of Athens.
我们孤军奋战 Alone, we will face the
独自面对强敌的阴影笼罩大地 monster that cast a shadow across our land.
我祈祷在这个清晨 I had prayed that the
斯巴达人能够向我们伸出援手 Spartans would come to lend a hand this morning.
也许他们觉得奉献得已经够多了 Perhaps they feel they have given enough.
你辜负了我们 You failed us all.
这是你的过失 特米斯托克列 This is your fault, Themistokles.
没了斯巴达人 我们就只能是庄稼汉 Without Spartans, we're farmhands.
只能等着机会和波斯人妥协苟和 We should've negotiated with the Persians when we had the chance.
你们说的都对 You are all right.
没错 我们只剩下少量的船只 Yes, we are down to a handful of boats.
而且 我们的确只是庄稼汉 And, yes, we are just farmhands.
或者商人 We are tradesmen.
但只有投入战争 We are boys
经历牺牲 我们才能从孩子变成男人 turned to men through the sacrifice and forge of combat.
我的确铤而走险 I played a dangerous game
并且输了 and I lost!
如果你们有谁想重回原来的角色 If you choose to turn your back on me
重回故乡 on your country
我绝不会阻拦 I will not judge you.
你们随时都可以走 You are free to leave.
你们始终都是自由人 You are still free men.
很好 Very well.
既然如此 Then let us
就让我们并肩作战 put our shoulders to work
让这些战船在希腊的胸膛上自由翱翔 and free those ships from the bosom of Greece.
今天上演的是我们自己的故事 Today is a privilege to call our own.
一个传诵千年永垂不朽的故事 A story that will be told for a thousand years.
让我们的最后一战 Let our final stand
成为永载史册的传奇 be recorded to the histories.
以此来证明 And let it be shown
宁可与战船同生共死 that we chose to die on our feet
也不愿卑躬屈膝苟活于世 rather than live on our knees!
今天你唯一需要知道的事情就是 There is only one thing you need to know today.
不要战死 Not to get killed.
不 是你父亲最后说的那些话 No. Your father's last words.
他告诉我你完全有资格为国捐躯 He told me that you had earned the right to sit at the table.
兄弟们 我已经没有什么策略和计谋了 Well, my brother, I have no more tactics or tricks.
这将是我们同仇敌忾的最后一战 This will be the last battle that we share.
我们并肩战斗无数次 We have fought next to one other for as long as I can remember.
除了战死沙场 任何事情我都不感兴趣 Nothing would please me more than to rest this sword.
-有做准备工作吗 -就在甲板之下 - The preparations that are required? - Below deck.
很好 Good.
你确定要倾其所有吗 Are you sure that you want to commit everything?
是的 Yes.
没有阿尔忒弥西亚的统领 Without Artemisia's command,
波斯海军形同虚设 the Persian navy is nothing.
我们再也碰不到她了 We will never be able to reach her.
我会碰到她 I will reach her
并且将她终结 and put an end to this.
到了这里 已经没有退路了 There will be no room for a retreat.
我知道 I know.
今天 最后的希腊船队将会被消灭 Today the last Greek ships will be destroyed.
杀无赦 Show them no mercy.
赶尽杀绝 Give them no quarter.
今天我们将在死亡的希腊背后庆功跳舞 Today we will dance across the backs of dead Greeks.
今天我们将承接降书 Today we deliver submission.
今天我要把特米斯托克列的喉咙 Today I want to feel Themistokles' throat
踩在我的脚下 beneath my boots.
战士们 准备战斗 Men, brace yourselves!
准备肉搏血战 Prepare for close quarters.
进攻 Attack!
你们的父亲在注视着你们 Your father watches you!
勇往直前 义无反顾 Hold nothing back!
捍卫你们的荣誉 Seize your glory!
我可不想做个袖手旁观的见证者 I'm not here as a witness.
现在 Now!
让我们和敌人一起同归于尽 共下地狱 And let them send our souls straight to hell!
冲 Come on!
你说给我的自由不需要承担 You offered freedom without
任何后果和责任 consequence or responsibility.
你同意了吗 Are you accepting my offer?
我的答案还是不 My answer is still no.
跟你战斗比做爱更带劲 You fight much harder than you fuck.
投降 或者死路一条 Surrender to me or meet your death.
若不是我 Who would you fight
还有谁能做你的对手 if not for me?
你的剑术无与伦比 No one could challenge your skill.
我宁可自由地死去 也不愿奴役地活着 I would rather die a free man than as a slave.
就算是受你奴役也不行 Even if the chain was attached to you.
从轻声细语开始 It begins as a whisper.
一个允诺 A promise.
最轻柔的微风 The lightest of breezes
在绳索上翩翩起舞 dances through the rigging
就像为死去的万人在哀悼 as it creaks above the death cries of 10,000 men.
就像情人的手 温柔地穿过她的发 It moves through her hair as gently as a lover's hand.
那缕微风 That breeze
那个允诺 变成一阵狂风 that promise, became a wind,
一阵席卷全希腊的狂风 a wind that is blown across Greece
反复讲述着 carrying a message told again and again
我们智慧的自由女王 of our Lady Freedom and how wise she was
她身披列奥尼达的遗志 to charge Leonidas to lay all at her feet.
兄弟们 那是牺牲之风 A wind, my brothers, of sacrifice.
自由之风 A wind of freedom.
正义之风 A wind of justice.
复仇之风 A wind of vengeance.
你们被包围了 You are being surrounded.
所有的希腊城邦都团结一致对抗你们 All of Greece has united against you.
特尔斐 底比斯 奥林匹亚 Delphi, Thebes, Olympia
阿卡迪亚 斯巴达 Arcadia and Sparta.
如果今天是我的亡日 我坦然接受 If death comes for me today, I'm ready.
我可以放下我的剑 I could lower my sword.
你还有机会 可以跳水逃走 There's still time for you to ready a launch and escape.
逼我和你决斗是不明智的选择 It would be a poor choice to force my hand into action.
现在命令你的舰队解散 投降 Now order your ships to disengage and surrender to me.
投降吗 Surrender?