全网首发超清电影网 量子界 www.liangzijie.com QQ群：203681238、53905949、220654357 翻译/制作：一名童鞋
……对博彩行业来说，整个十二月的温度 ...gaming and tourism has been cold
都在持续下降 for the entire month of December
而最近气温却已接近历史新高…… while temperatures are nearing record highs...
来杯百事 A diet Pepsi, please.
谢谢 Thank you.
非常抱歉，非常抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
今晚轮盘那乱成一锅粥了 The roulette pit was a zoo tonight.
俩海地佬喝多了，其中一个 Two Haitians got drunk, one of them
- 还想朝我撒尿... - 我们走吧 - tried to urinate on me... - Let's get out of here.
多丽丝，我才刚到啊 Doris, I just arrived.
我选这儿就是因为这里比较清静，很适合考虑事情 I picked this place 'cause it's deserted, you know? We can think.
我们现在要说的是我们的未来 This is our future we're talkin' about now.
亲爱的，我不想给你太多压力 Sweetheart, I don't mean to pressure you,
但是凯撒城那的人已经承诺 but the Caesars people have offered me
让我经营一个大西洋城的轮盘了 a roulette pit of my own in Atlantic City.
这是人生的一大步啊 That's a big break.
而且明天是答复他们的最后期限了 And tomorrow's my deadline for telling them yes or no,
所以你得告诉我今天晚上 so you gotta tell me tonight.
你会跟我一起去吗？ Will you come with me?
所以你的意思不是“跟我来吧” That's not what you mean when you say, "come with me."
而是“跟我在一起吧，然后爱上我，跟我结婚”？ You mean, "Come live with me, then love me, then marry me."
当然了，还要生孩子呢！有那么糟吗？ Yes, and have children. Is that so awful?
拜托，奥斯古德，我都结过三次婚了 Come on, Osgood, I've been married three times.
早他妈烦了！ I suck at it.
- 你只是还没找到... - 跳舞吧 - You just haven't found... - Let's dance.
你跟我，就你跟我，拜托 You and me, just you and me. Come on.
- 我不想跳舞 - 我们正说话呢！ - I don't want to dance. - We're talking here.
不行啊？！ All right?
- 我们走吧，快点 - 嘿，嘿！ - Let's go, come on. - Hey, hey!
- 抱歉了！ - 放开我，放开我！ - Excuse me! - Let go! Let go!
听着，哥们，别逼我生气 Look, buddy, I don't think you want to make me mad.
我不管你们两个想玩什么... I don't care what games you two want to play...
你已经动了她两次了，不要再这样做！ That's twice now you've touched her. Don't do it again!
我不会再碰她……直到她求我 I won't touch her again... until she asks me.
那我想问你一个问题 I got one question.
我动一下你怎么样？ Is it all right if I touch you?
- 哎，奥斯古德 - 噢，天哪，看那... - Ay, Osgood! - Oh, dear, look at...
还给我！ Give me that!
- 我就他妈的知道 - 还给我！ - I fuckin' knew it. - Give me that!
- 嘿！ - 想要就过来拿吧 - Hey! - All you gotta do is come and get it.
那是我的，还给我 It's mine and I want it.
他妈的，跟我小心点！ God damn it, be careful with that!
- 快走吧，带我离开这儿 - 那可是值很多钱 - Come on, let's go. Take me out of here. - That cost a lot of money,
- 是特殊处理过的！ - 去他妈的值钱吧，奥斯古德 - I had it made special. - Fuck the money, Osgood!
奥斯古德？ Osgood?
奥斯古德是他妈的什么名字啊 No one's got a fuckin' name like Osgood.
- 上帝啊 - 狗娘养的 - Jesus. - Son of a bitch.
我们走吧，我很害怕 Come on. Let's go, I'm scared.
- 谁他妈的会叫奥斯古德啊？ - 你不用害怕 - Who the fuck's got a name like Osgood? - You don't have to be scared.
我帮不了你，那家伙... I can't help it. That guy...
- 我能搞定他的 - 这个玩意儿你不要了吗？ - I could've handled him. - You don't want this?
- 我知道 - 这是训练猫狗的吧？ （训练宠物不在室内大小便之用） I know. - Is it house trained?
操他妈！ God damn it!
我试图表现的像个绅士一些，多丽丝 I try to behave like a gentleman, Doris.
真的，但是每个人都有野性一些的那一面 I really do, you know, but there's an animal side to everybody.
对于我就这么走出来 你已经轻看我了吧？ You think less of me, don't you? For walking out.
你说这些干嘛？ Please, how can you even say that?
我是拖你出来的那个人唉 I was the one who dragged you out of there.
我这么说是因为我觉得就是这样 I say that 'cause I think it's the truth.
- 奥斯古德 - 别别别，车在这边呢 - Osgood. - No, no, no! Walk me to the car, please.
别走，过来这边吧，老兄 - - Come back! Come over here, mate.
来你妈的头啊来 I'll brought your hamster back!
小奥, 小斯, 小古德. Ozzie, wozzie, wozzie.
- 奥斯古德 - 去他妈的的吧 - Osgood. - God damn it!
够了吧你！ That's enough!
嘿，听着，我也不想这样的 Hey, look, I don't want this no more.
主要是这玩意我不会养啊 I wouldn't know what to feed it.
奥斯古德，回来！ Osgood, come back!
奥斯古德，求你了！ Osgood, please!
哎呦喂 Oops.
- 后退 - 后退？为毛啊？ - Move back. - Move back, why?
为了你的安全起见 Safety precaution, let's say.
我不用耍花招的 I don't need no tricks
尤其对付你这种的小娘炮 to deal with a pee-wee shrimp fag like you.
赤手空拳足够了 All I need is my hands.
- 奥斯古德 - 闭嘴！ - Osgood... - Shut up!
- 但是我... - 闭上你的臭嘴，多丽丝 - But I... - Close your god damn mouth, Doris.
这事不完 谁都别走 No one is leaving till it's over,
你不说完，咱就不完 and it isn't over till you say it is.
完了 It's over.
拉我起来吧，行吗？ Help me up, okay?
你知道你是个什么玩意吗，哥们？ You know what you are, pal?
懦夫！而且闻起来很臭！ You're a coward, and your breath stinks!
别别，我很脏，我很脏 No, no, I'm a mess. I'm a mess.
你是我的小英雄~ You're my own little hero.
借过，借过！ Coming through, coming through!
- 德鲁，发生什么事了？ - 在停车场里发现了她 - Drew, what happened? - Found her in the parking lot.
她意识有些游离 无关人员请让开 She's in and out. Stand clear.
能告诉我你的名字吗？ Can you tell me your name?
尼克…… Nick...
你对什么东西过敏吗？ Do you have any allergies?
告诉我谁对你做的这些？谁干的？ Tell me who did this to you. Who did this to you?
哈尼，能告诉我这是谁干的吗？ Sweetheart, can you tell me who did this to you?
尼克…… Nick...
尼克 Nick.
好吧，我从来都没想过这你都能做到，哈啊？ Well, I never thought you'd make it in, huh?
这是美国雅典的第五千个早晨吧？ Isn't this the 5,000th morning in the Athens of America?
第五他妈千个早晨 Five fuckin' thousandth morning.
你怎么活下来的呢？ How you survivin'?
- 呃，你懂的 - Eh, you know.
这个 Here.
- 傻逼邮件？ - 看起来是的 - Nut mail? - It looks like it.
不想看了，小姘姘 I'm not up to it, Pinky.
读给我听吧 Read it to me.
好吧 All right.
好戏开场咯 Let the games begin.
先来这个吧…… How about... a-ha.
“怀德先生，我怎么能成为像你这样的佣兵？ "Mr. Wild, how can I become a mercenary like you?
还有，如果有人有兴趣 If someone were hypothetically interested
去制造一个小型爆炸 in creating a small explosion,
应该怎么研究这个事情 how would one hypothetically research such a thing
而且不留任何计算机痕迹，谢谢！ without leaving a computer trail? Thanks.
当然，这只是个假想。” This is research for a hypothetical screenplay."
还“假想”，换我 我是不会回他的 Hypothetically, I wouldn't answer this guy.
建议不错，小姘姘 Great advice, Pinky.
-噢，早上好 - - Oh, good morning.
品查思·赞恩，律师一名 Pinchus Zion, attorney at law.
- 能帮你做点什么？ - 赛勒斯·金尼克，我找尼克·怀德 - How can I help you? - Cyrus Kinnick, looking for a Nick Wild.
他就在你后面 He's right behind you.
尼克？这是赛勒斯·金尼克 Nick? This is Cyrus Kinnick.
谢谢 Thank you.
你好，怀德先生 Hello, Mr. Wild.
我今晚想去赌场打牌 I was thinking of hitting the casino tonight.
希望能帮到你，伙计 I wish I could help you, pal.
你最好年满21周岁，不到不行的 You gotta be 21. They'll lose their license.
我23了 I'm 23 years old,
不过我看上去可能有点娃娃脸 but my youthful appearance is one of the reasons
所以我才想找个保镖 why I believe I need a bodyguard.
我能直说吗？ May I be frank?
坐吧 Grab a seat.
我试图在去赌城的在线指导里找你，可是没找到 I looked you up on an online guide to Vegas but you weren't in it.
这挺困扰我的 That bothers me.
你看，我是个比较嗜赌的人 See, I'm a considerable gambler,
说句很自夸的话 if that isn't being too boastful
安全因素对我是很重要的 and safety means much to me.
我会检查每一个安全因素的 I checked under every synonym for safety,
但是，那指导里没有你的名字…… but there was no Nick Wild.
那你应该去“教堂”和“魅力学校”找保镖 Well, you should've tried between "chapels" and "charm schools".
我也不想太自夸，金尼克先生 I don't want to be too boastful either, Mr. Kinnick,
但是你在跟内华达州的唯一一个“监护人”说话 but you're talking to the only chaperone in all of Nevada.
我知道，我很困惑的。我是从以前的一个客户那知道你的 See, now, I'm confused. I was referred to you by an ex-client.
他是我在波士顿的一个邻居 He was a neighbor of mine in Boston.
我只是把他的建议说出来了 I simply took him off his advice,
但是我现在感觉你有点太过玩笑了 but now I fear you may be too jocular.
能跟我谈谈你自己吗？ Could you tell me about yourself?
你的意思……你是说你想雇我了吗？ You mean, you want my qualifications?
综上所述咯 Along those lines.
综上所述…… Along those lines.
好吧，我被砍倒过、炸飞过、被骗过，打的不成样子 Well, I've been knocked down, blown up, lied to, shit on,
还被枪击过 and shot at.
所以，没有什么事情能再让我兴奋的了 So nothing surprises me much anymore,
除了人跟人之间的性生活 except the things that people do to each other.
我有飞行执照，还在东京干倒了空手道 I'm a licensed pilot, took karate in Tokyo.
在耶鲁开过经济学讲座 I lectured on economics at Yale.
我能在五分钟内记住 I can memorize the front pages
纽约时报的头版全部内容 of the New York Times in five minutes
然后在五周之后背给你听 and repeat it back to you in five weeks.
我还是连续三届的国家金拳套冠军 I was the National Golden Gloves champion three years in a row.
精通四国语言 I'm fluent in four languages
可以与五个以上的人轮番摔跤 and can wrestle with a menu in five more...
- 老天！ - 别打断我，还有呢 - Jesus! - Don't interrupt me. There's more.
- 还有？ - 是 - More? - Yeah.
我也很会说谎 I lie a lot.
我住在凯撒城，怀德先生 I'm staying at Caesars, Mr. Wild.
那么7点钟吧？ Shall we say 7:00?
7点吧，金尼克先生 7:00, Mr. Kinnick.
成功了，尼克！ It worked, Nicky!
他妈的成功了，真成了！ It fuckin' worked! It really worked.
你怎么能这么混蛋呢奥斯，啊？ How could you be such a bastard Os, huh?
你说我是个懦夫，还打的我喘不过气来 You said I was a coward and my breath was bad.
这他妈简直是侮辱啊！ That's not an insult, that's a fuckin' insult.
那叫个性，哥们 That was in character, man.
我就这性格，你太敏感了 I'm fuckin' around. You're too sensitive.
你他妈也没说你会拿掉我假发啊 And you didn't tell me you were gonna take my fuckin' hair.
- 搞什么呢，老兄！ - What was that, man?
他喜欢你，没假发更好 She likes you better without it.
嘿，女人，她们喜欢诚实的人 Heh, women, they like honesty.
谁知道呢，圣人都这么说 Who knew? Word to the wise.
好吧，银行新鲜出炉的 All right, fresh from the bank...
- 一千美元 - 这金额不对啊 - one thousand dollars. - That's not the right amount.
以后让你说我赖账？我才不当骗子呢 Are you callin' me a crook? 'Cause I am not a crook.
没人会说你 Nobody said you were.
还有奖金呢啊，尼克！ You forgot the bonus, Nicky!
我说过 如果能她能从压力中走出来 I said if she came along out of pressure
我就给她演一段，不管结果如何，也就那样了 I was putting on, fine. Whatever. Done.
但是，如果能让她看到了真正的我 But if by seeing the real me,
就可以让她爱上我 it could bring out that she loved me,
那就还有500块奖金，总共1000 there'd be a $500 bonus. $1,000.
那么发生什么了？看到了你的真我？ And that's what happened? She saw the real you?
她爱上我了，老兄 She fuckin' loves me, man.
爱上了 Love.
我只拿500，奥斯 I'll take the $500, Os.
今天这是双喜临门了啊 This day keeps gettin' better and better.
我爱死你了老兄，爱死你了 I love you, man. I mean, I love you.
耶！ Yeah!
嘿，我会从大西洋城给你写信的 Hey, I'm gonna write you from Atlantic City.
这就是我们的目标嘛 还好吗，尼克？ It's where we'll all headed. How you doin', Nick?
噢，还好，萝克斯 Oh, great, Rox.
对了，你说的卡萨诺瓦在那呢 （卡萨诺瓦多用来比喻风流成性的人） So, I put Casanova on table two like you asked.
我敢打赌你给了他卫生间坏了的那个房间 I'll bet you give him the room with the busted toilet.
噢，对啊，我喜欢那个房间 Oh, yeah, I like that one.
- 我没带戒指，其他的你不用知道的 - I'm not wearing a ring. - You wouldn't have known it.
我跟她在一起是考虑到我们的四个孩子，我会挺过来的 I stay with her on account of our four kids and I can survive,
除非命运通过一个不会冲水的厕所 except when fate, through a toilet that won't flush,
让我跟一个像你一样非常特别的人走到一起 brings me in contact with a special specimen like you.
- 我错过了什么？ - 非常特别的人…… - What'd I miss? - The special specimen.
- 我日！ - 嘘，他快开始索要回忆了 - Fuck! - Shh, he's about to ask for a memory.
好吧，她中招了，但是她不会上床的 Okay, she's dead, but she won't lie down.
噢，会的，只是她还没意识到 Oh, she'll lie down. She just doesn't realize
五分钟之内绝对搞定 it's gonna happen in five minutes.
我有个价值1000美金套间的钥匙 I could get a key to a $1,000 suite.
所以，玛丽，跟我走吧 So please, Marie, leave me with the memory.
留给我一些我能够珍惜的回忆 Give me something I can cherish to remember.
好吧 Okay.
OK，谢谢你，走吧 Okay. Thank you. Come on.
狗娘养的，为什么他每次都能上成床？ Son of a bitch! How does he get fucked every time?
- 搞什么啊？ - 嘿，他是太饥渴了 - What is that? - Hey, he wants it that much.
好吧，跟他还真是天差地别啊 Well, I don't have anything like that.
- 那你呢？ - 当然 - Do you? - Sure.
我可没在同一个枕头上睡过两次 Never ever to rest my head on the same pillow twice.
- 好吧，差旅费哈 - 跟我说说 - Well, travel costs. - Tell me.
我需要50万美元 来买我5年时间 I need $500,000 to buy me five years.
现在呢，还差49万9500块 Right now, I'm only short $499,500.
- 好吧，运气会好起来的哦 - 我知道 - Well, luck will find you then. - I know.
等我凑够了，我就会一把抓住那混蛋的脖子…… When it does, I'll grab that fucker by the throat.
噢，嘿，尼克？霍利刚打电话来了 Oh, and hey, Nick? Holly just called.
说你那西柚汁必须喝完 Said if you're not finished with your grapefruit juice,
- 不能浪费 - don't waste it.
门没锁 It's open.
- 来杯咖啡？ - 不用 - You want some coffee? - No.
已经倒好了哦 I just brewed it.
百分百正宗哥伦比亚咖啡，就在桌子上呢 It's 100% Colombian, it's right there on the table.
霍利，如果你不想见我，还打电话干嘛 Holly, if you're gonna hide, why couldn't we have just talked on the phone?
我只是 不想让你看见我现在这个样子 I just don't think I want you seeing me like this.
嘿，尼克 Hey, Nick.
你知道吗，我在昏迷的时候一直叫着你的名字 You know, I kept calling out for you in emergency.
医生告诉我说，我那时候一遍又一遍的叫着“尼克” The doctor says I kept saying "Nick" over and over again.
他们以为是你对我…… They thought that you were the one who...
谁干的？ Who did?
我不知道 I don't know.
所以我才给你打电话 That's why I phoned you.
昨天晚上我赴了个约会 So I had a date last night.
回去的时候，走到了电梯那 When I left, I got to the elevator
正好门开了，电梯是上行的 and the doors were opening and it was going up.
里边有三个人 There were three guys inside.
有个年轻人是头儿 The young guy was the boss.
他说话很有底气，跟个斗士似的 He spoke real strong, like a fighter.
另外两个是他的随从 The two big guys were his flunkies.
接着那个斗士说：“跟我去派对吧” And the fighter says, "Come on to the party."
我说我累了，然后他说 And I said I was tired, and he said,
“嘿，我喜欢被拒绝” "Hey, I'm too pretty to turn down."
然后他把我拉进去了，接着…… And he pulled me inside and...
我们到了他那，我说“你派对在哪呢？” We get to his suite, I said, "Where's the party?"
他说：“你不就是吗” And he says, "You're it."
然后他就让那两个人去了其他房间 And he signals for the big guys to go into the next room.
接着他说：“你还真是个幸运的小婊子 And he says, "Aren't you the lucky bitch?
你是今晚全世界唯一能碰它的女孩哦” You're the only girl in the world tonight that gets to touch it."
他看了一下自己的下面说， And he looks down at himself and says,
“全世界都羡慕你呢！” "The envy of all mankind."
然后，我就被他强暴了 Well, he did what he did.
然后那些保镖又把我拉到了楼梯间做了同样的事 And the big guys worked me over real good on the service stairs.
有些酒店的人看到了，却没有管我 And some hotel people, they dumped me at Emergency.
你一个小时是不是100美元？ Isn't $100 what you charge for the first hour?
今天我又不是来要钱的 Today's my day for turnin' down money.
给我钱干嘛？ What'd you wanna pay me for?
因为我想撕烂他的屁眼啊，尼克 'Cause I wanna sue his ass, Nicky.
你得雇个律师，霍利，我可不是律师 You must hire a lawyer, Holly. I'm not a lawyer.
我不知道他叫什么，也不知道在他在哪个房间 I don't even know his name or what room he was in
什么他妈的都不知道 or any god damn thing about him.
那你应该找警察，霍利，我也不是警察 Then you must hire a detective, Holly. I'm not a detective.
我他妈的不认识什么警察啊，尼克 I don't know any god damn detectives, Nick.
我只认识你，而你什么人都认识 I know you, and you know everybody.
我说，你为毛不帮我？！ I mean, how could you not help me?
因为我在想你说的那三个人 'Cause I'm gonna guess the three gentlemen you talked about
是不是IBM的高管呢 were not IBM executives.
你在哪个酒店？ What hotel were you in?
金砖饭店 The Golden Nugget.
不能再好了 Better and better.
很多人都喜欢那 A lot of people like it.
可不是吗，所以才会出这种事…… True, and so is this...
连个高中生都知道 every high school student knows
在美国没有哪种有组织犯罪跟这个似的 there's no such thing as organized crime in America.
连小学生都知道 Every elementary school student knows
如果是有组织罪犯想干一票的话 that if organized crime ever dreamt of invading,
他们没地方去的话才会去拉斯韦加斯 the last city they would come to would be Vegas.
然后 每个幼儿园的小孩都知道 And every kindergarten student knows
如果他们想干一票的话 that if the mob ever did to town,
他们没地方选了才会招惹金砖饭店 the last hotel to be tainted would be the Golden Nugget.
我擦，霍利，甚至那里的脱衣舞娘 Shit, Holly, I mean, even their fucking showgirls
都能在那干上几票！ can rip the phonebook in half.
我没跟你说过那地方不能去吗？ Remember when I told you not to go to that place?
知道吗？你真是气死我了，霍利 You know what? You could always piss me off, Holly.
我走了 I'm leaving now.
但是我得给你说清楚 But I want us to be clear.
霍利，我刚到这里的时候 Holly, when I came to this town,
你还是街对面的一个小屁孩 you was just a kid who lived across the street.
那第一年，那个叫宝宝的家伙就亲自过来拉拢我了 That first year, Baby himself tried to recruit me for his organization.
我拒绝了 I said no.
如果有人被干了，我想这就是我的理由 If someone got bloody, I wanted it to be for my reasons,
不会有其他人的 not anybody else's.
接受现实吧宝贝 Baby accepted that.
从那时候起，我就对他们敬而远之了 Since then I've stayed away from them
他们也离我远远的 and they stayed away from me.
我连金砖饭店里的鬼都不认识 I don't know a soul that works at the Golden Nugget.
谁都不认识 I don't have one contact there.
我对天发誓 I swear to God.
嘿，米利森特 Hey, Millicent.
我觉得他们不会喜欢我有访客的 I don't think they much appreciate us having visitors.
嘿，听着，我在找一个看起来像个斗士的人 Hey, listen, I'm interested in a guy who looks like a fighter.
他在比较高的楼层有套房子 Has a suite, I guess on a high floor,
随身带着俩保镖 travels with two large bodyguards.
你还住在不夜城？ You still live in Naked City?
- 知道老爹饭店吗？ - 当然了 - You know Big Daddy's? - Of course.
我4点下班 I get off at four.
你4点15到那 You come down there at about 4:15.
如果我没去，那就是找不到这个人 If I ain't there, I couldn't find nothin'.
如果我去了，那到时候再聊 If I am, we'll talk.
- 嘿，尼克 - 嘿，米利森特 - Hey, Nick. - Hey, Millicent.
你身上的英伦风太浓了 Too bad you got all that British blood in you.
如果你是个黑人，我会快准狠的把你干倒在床上 If you was black, I'd bed you good and fast.
你可以这么认为啊 You could make believe.
别，不要以为我是种族歧视啊 Nah. Don't think this is racial or anything,
但是我从来不觉得你们这些人爱干净 but I never feel like you people are clean.
我是个管家，记得吗？ This is a housekeeper you're talking to, remember?
我可以看出来一个英国人在房间里的话，会是这样的 I can tell if a Brit's been in a room, just like that.
我是不是应该说你这是种族歧视呢？ Why should I think that was racial or anything?
你也就说说 Glad you don't.
那么，你说的那个人叫 丹尼·德马科 Now, this fighter guy, his name is Danny DeMarco,
3506房间 suite 3506.
他来自一个意大利东部的很古老的家族 He's from a fine old Italian family back east.
他是家族继承人，有个爱他的老爹 He's a son and heir and his daddy loves him
这就是他没有那俩壮保镖哪都不去的原因 which is why he never goes no place without them two big mothers.
有多壮？ How big are they?
比你壮多了 A lot bigger than you.
你帮过我一次 You did me something once.
我会记你一辈子的好 I will owe you forever.
但是，现在你得帮我一次 But now, I need you to do me something.
就是 别跟这些家伙对着干 Do not fuck with these guys.
这是腌的 Pickle.
我问过那里刚认识的一个管家婆 Lady in the housekeeping, I just met with her.
她被辞了，霍利，什么都没了解到 She struck out, Holly. Couldn't find out a thing.
噢，尼克，别再编瞎话了 Oh, Nick. Don't lie anymore.
你知道他最后对我干了什么吗？ You know what he did when he was finished?
他朝我身体里塞了一支枪 He put a gun inside me.
他说：“你只剩一次呼吸的机会了， He said, "You got one shot at breathing.
说你爱我 如果能打动我，就放你走。” Tell me you love me, and if I believe you, I'll let you go."
我说：“上帝啊，我爱你 I said, "Oh, God, I love you.
我非常爱你，真的！” I love you so much, I do."
然后他说：“别他妈放屁了” And he said, "Never shit a shitter."
接着就扣了扳机 And then he pulled the trigger.
我尖叫起来 And I scream
然后只听到了咔嚓声 and I hear a click.
他妈的 他玩我呢，是吗，尼克？ Some fucking games to play with another human. Right, Nicky?
然后我想告他 And I want to sue him,
而且你知道他是谁 and you know who he is,
你只是不想管他 and you just let him walk away.
要知道 我尽力了，霍利 Just know I tried, Holly.
当然了，你个骗子 你只要记住一件事就行 Sure, you liar. Just know this one thing.
我说了那么多次的在乎你…… All those times I told you I cared for you...
啊，我知道，我知道 你在编瞎话呢 Yeah, I know, I know. You were lying.
不是，我爱你！ Wrong. I loved you.
我说的这些都是真的 Every good thing I ever said was true.
你每次跌入谷底，都谁把你捞起来的？ And when you hit bottom, who climbed down there and found you?
- 只有我！ - 霍利…… - Only me. - Holly...
嘿！ Hey!
不好意思，我走错路了 Sorry, made a wrong turn back that way.
我准备好去看这花花世界了 I am ready to see the sights.
跟我来，金尼克先生 Follow me, Mr. Kinnick.
我没意识到这地方这么大 I hadn't realized these places were so big.
是啊，有时候这里是非常聒噪的 Yeah, the noise bothers people sometimes.
我不介意噪音的 I don't mind the noise.
金门要小的多 Golden Gate is much smaller.
下到街区的车程很短的 It's just a short drive down the block.
走路也一样吧 By all means.
这里不跟其他地方似的那么漂亮啊 This isn't as nice as some of those other places.
呃，旅游陷阱嘛 Eh, tourist traps.
你是怎么进到这里工作的呢？ How did you get into this line of work?
特种部队，我猜对了吗？ Special forces, am I right?
被训练的跑来跑去的那些个部队 Trained to run around all commando.
你是哪个特种部队的呢？ SBS? SRR? SAS? （英国特种部队的不同情报中队） What were you? SBS? SRR? SAS?
- 只是个“特” - 只是个“特”…… - Just "S". - Just "S".
- 特种部队的“特”？ - 你特别烦的“特” - "S" for special? - "S" for shut your mouth.
我可不是来跟你套近乎的 It's not something I'm getting into with you.
你只需要知道我是来给你擦屁股的就行了 I can take care of things. That's all you need to know.
还有，你说的跑来跑去的“那些个部队” That, and running around "all commando"
可不是军事术语 isn't a preferred military term.
你总是这么敏感吗？ Are you always so touchy?
噢，嗨，打扰一下 Oh, hi, excuse me.
给我来瓶斐济水，好吗？ Can I get a Fiji water, please?
不叫水的话，水是不会自己滚过来的是吧 You knock the bottles over, they don't roll away.
- 尼克？ - 伏特加 双份 - Nicky? - Vodka double.
装到方杯里，这样不就不会滚了吗 In a square glass so it doesn't roll away.
嗯 Mm.
好吧，我去赌桌打牌了 Well, I am going to hit the craps table.
后面那个是百元赌桌 The hundred dollar tables are back there.
知道，不过我最好还是先去 Yeah, but I can make a greater number
10块的那桌玩一玩 of smaller bets at the $10 tables.
听起来好像会赢的样子 Sounds like a winning system.
- 我给你殿后 - 很好 - I got your back. - Great.
我押10美元的，谢谢 I'd like to bet $10 on the shooter, please.
10美元一注，好的先生 Ten on the shooter, yes sir.
嘿，尼克 Hey, Nick.
难得这么有雅兴哈 I've seen you happier.
这你就说错了，卡萨德拉 How wrong you are, Cassandra.
这是我职业生涯的一抹亮色 This is the highlight of my career.
- 我在保护这个斐济水伙计 - 开始咯！ - I'm protecting a Fiji drinker. - Here we go!
他最多玩玩十美元一注的骰子 Big bet's $10 on a single roll of the dice.
你在我脸上看到的这叫兴奋！ What you see on my face is ecstasy.
我该换班了 My shift's starting.
黄色11号，没错，黄11胜 Yellow 11, that's it. Yellow 11 is the on line winner.
祝贺赢家！ Winner's rolling hot.
你知道他是谁 You know who he is
而你却放过了他 and you just let him walk away.
我们走吧，好吗？ We're quits, okay?
但是我打算多玩几个小时呢啊 But I intend on gambling for hours.
我没时间了 I don't have hours.
你在这个赌场是安全的，金尼克 And you're safe in the casino, Kinnick.
没人会在这抢你的钱 Nobody'll mug you in the casino.
而且外面还有些黄色的东西 叫做出租车 And outside they've got these yellow things called taxis.
只是会在你回凯撒城的时候 劫你点路费 Just grab one and you'll be back at Caesars
半分钟你就能到家 in half a minute. Home and dry.
古德拜，金尼克 Goodbye, Kinnick.
他叫 丹尼·德马科，住在金砖饭店 His name's Danny DeMarco. He's staying at the Golden Nugget.
3506房间 Suite 3506.
- 晚安吧，霍利 - 等等 - Good night, Holly. - Wait.
- 怎么了？ - 起码让我写下来吧 - What? - At least let me write it down.
那就写吧 Then write it down.
- 他名字怎么写啊？ - 不知道 - You know how to spell it? - No.
- 你说什么？ - 不想重复了 - What'd you say? - That's what I said.
祝你他妈的官司打赢，行了吧？！ Good luck with your fucking lawsuit, okay?
你生的哪门子气啊？ What are you so angry about?
- 骗子！ - 我不是！ - Liar! - I'm not.
你从来都没打算起诉那个狗娘养的是吧，甜心？ You never once intended suing the son of a bitch, did you, sweetness?
走着瞧 You'll see.
我不会再帮你了，我不帮骗子 I won't help you anymore. I don't help liars.
- 收回你说的话 - 那你就别这样做 - Quit calling me that. - Quit doing it, then.
那你会帮我吗？ Would you help me?
- 那你想要什么样的帮助呢？ - 你知道的 - What kind of help could I give you? - You know.
是啊，我会死的 Yeah, I'd get killed.
- 他们只有三个人而已 - 是三个有枪的 - There's only three of them. - Three of them with guns.
你得进去软化他们，然后我才有机会！ You gotta go in there and you gotta soften them up so I can have my chance!
- 有什么机会，霍利！ - 我要阉了他！ - Chance for what, Holly? - I want his nuts in my hands!
甚至让他们杀了我？ And if they kill me?
你都不知道我这几天怎么过的 I'll be miserable for days.
我想把他的所作所为都还给他 I want him so bad for what he did to me.
我要复仇啊，尼克！ I want my revenge, Nicky.
是吗？ Yeah?
我找德马科先生 I'm here to see Mr. DeMarco.
什么事？ About?
有些私事 It's personal.
他这会没时间 Well, he's busy.
我觉得如果不让我进去的话，宝宝会不高兴的 I don't think Baby is gonna be too happy with me stuck out here.
我才不管你他妈的呢 I don't give a shit.
- 谁啊？ - 一个男的 - Who was it? - It was some guy.
说是宝宝的朋友 Said he was a friend of Baby's.
操 Shit.
那么你是宝宝的朋友？ So you're a friend of Baby's?
- 什么事？ - 关于一个女孩 - What's this about? - A girl.
你们两个滚出去 You two get the fuck out.
嘿，开毛玩笑？ Hey, you kidding me?
- 搜过身了吗？ - 嗯哼，是的 - You searched him? - Mm-hmm. Yup.
帽子呢？
不好意思啊，圣诞老兄，这些天我得小心点 Sorry about that, Santy Claus. Can't be too careful these days.
是宝宝的朋友的话，我们得喝几杯了 We should have a drink. Any friend of Baby's...
很高兴见到你，德马科先生 It's good of you to see me like this, Mr. DeMarco.
丹尼，叫我丹尼就行了 Danny. Call me Danny.
- 怎么称呼？ - 尼克 - What do I call you? - Nick.
好吧，尼克，听说你要给我说一个女孩的事？ We'll, Nick, I'm told there's something about a girl?
- 她在哪？ - 在我屋顶的雪橇上 - Where is she? - In my sled on the roof.
噢，正点吗？ Oh, is she pretty?
- 曾经漂亮 - 又来了？ - Was. - Come again?
昨晚你对我的一个朋友好像有些不敬，记得把？ Last night a friend of mine was shown some disrespect and I thought, you know,
也许你会做些什么安抚一下她吧 maybe you might do something to make things okay.
哦，这个嘛 Oh, that.
你这么说的话，尼克，有点不尊重我了 We'll you see, Nick, that wasn't disrespect.
那只是玩个游戏而已 That was a game.
我们自己办了个小派对 We were having ourselves a little party.
然后好像发生了点不太愉快的事 And what happened after wasn't so nice either.
她就被送去医院了 She had to be stitched up in Emergency.
噢 Oh.
这哥们可以这样说我们吗？ Could he be talking about us?
- 不，不是我们 - 不是我们，老板 - No, that's not us. - No, not us, boss.
他们说谎呢哦，尼克 They're lying, Nick.
我觉得你们这是在玩另一个游戏呢 I know this is probably another game you're playing,
不过这次是跟我 only this time it's with me.
妓女是不需要尊重的 You can't show disrespect to a whore
你那朋友就是 and that's what your friend is.
- 不，她可…… - 最好不要打断我，尼克 - No, she's... - It's best not to interrupt me, Nick.
好的，先生 Yes, sir.
她是个妓女，你是她的皮条客 She's a whore, you're her pimp.
而且看样子还是个二吊子皮条客，我说的对吗？ At least you look like a two-bit pimp to me. Am I right?
不，我是做合法生意的，德马科先生 No, I'm legit, Mr. DeMarco.
来，你看 Look, see.
信用卡、驾照，都是我自己的 Credit cards, driver's license, they're all mine.
好吧，尼克，随便你吧 Well, Nick, what the hell.
也许你是对的 Maybe you have a point.
那为那个不敬付5万美元怎么样，尼克？ Would $50,000 cover your disrespect, Nick?
你太客气了 You're very generous.
而你就太蠢了 And you're very stupid.
一名童鞋 熬夜奉献
就算这样的话，你应该知道这是什么 But even so, you probably know what this is.
也知道是用来干什么的吧 And where it's been.
- 我还是走吧 - 噢，你要走了啊，尼克 - Let me just leave. - Oh, you're gonna leave, Nick.
问题是你待会会变成什么形状呢 The question is what shape you're gonna be in
听着，我…… - when you do so. - Listen, I...
记得我说过有关打断我话的事吗 Didn't I tell you something about interrupting me,
你个他妈的哑巴？！ you dumb fuck?
记得，先生 Yes, sir.
还记得什么啊？ You remember what?
- 你说最好不要打断你 - 很好 - You said it was best not to. - Right.
明白了吧，如果我对你和蔼一些，尼克 You see, if I'm sweet to you, Nick,
如果我让你安安全全的走出去 if I just let you walk out of here free as air,
我希望人们知道我是多么的和蔼的一个人 well, I want people to know how sweet I am.
所以，诚实些，尼克 So, be honest, Nick.
说说我好的方面 Tell me about my good qualities,
如果能打动我，你就可以出去自由呼吸了 and if I believe you, you're free as air.
你是个好人，德马科先生 You're a great man, Mr. DeMarco.
是个很温柔的人，最温柔的人 A peach of a guy. You're the best.
一个真正到达人生顶峰的人 A genuine top of the line human being.
可惜你失败了，尼克，不过我会再给你一个机会 You failed so far, Nick, but I'm gonna give you one more chance.
所以继续，继续说说我 So go ahead, talk about me.
你他妈的在想什么呢，啊哈？ The fuck are you thinking about, huh?
科西嘉岛 Corsica.
- 但是已经回不去了 - 蒂尔，肯劳 - But it went away. - Tiel, Kinlaw,
把这家伙带走吧 take this dumb fuck out of my sight.
你们为什么就是不告诉他我是多么的和蔼可亲呢？ Why don't you show him how sweet I really am?
走吧 Let's go.
阻止他！ Stop him!
就是他 That's him.
最好是 Better be,
或者给他一个地狱般的起诉 or he's got one hell of a lawsuit.
你这软化政策干的也太好了啊 You softened them up pretty good.
记得我吗？ Remember me?
当然了，昨天的那个漂亮小妞嘛 Sure, you're the party girl
- 我们还一起玩了些好玩的游戏 - 是啊 - we had all those nice games with. - Right.
我觉得很好玩啊，可惜派对已经结束了 I had so much fun, I can't stand that that party is over.
我希望它能永远嗨皮下去 I wanted it to go on forever.
嘿，她这是打算干什么，啊？ Hey, what's she up to, huh?
- 全世界都羡慕的哈 - 没错 - The envy of all mankind. - Yeah.
- 你知道我是谁吗？ - 当然了 - Do you know who I am? - Of course.
派对的举办人嘛 You're the party giver.
她妈的想干嘛，哈？ What the fuck is she doing, huh?
你想要什么？钱？还是其他什么？ What is this about? Money? Is that what this is?
肯定是了吧，那五万美元拿走吧，好吗？ Sure it is. You know what, just take the 50, huh?
- 他妈的拿走吧 - 什么钱？ - Take it for chrissakes. - What money?
五万美元，桌子上面的抽屉里 $50,000. Top desk drawer.
对啊，拿走吧 Yeah, there you go.
- 对，好了吧? - 这跟钱无关 - Yeah, see? - This isn't about money.
- 这是因为爱 - 是吗？ - This is about love. - Is it?
嘿，我什么也没做啊 Hey, I didn't do nothin'.
都是蒂尔和肯劳干的 It was all Tiel and Kinlaw.
都是他们干的，你为什么不让你的女朋友 It was them. Why don't you tell your girl
把他们带走呢？ to put those away?
我希望磨的有够锋利 I hope I sharpened these enough.
- 试试看吧 - 嘿…… - Let's see. - Hey...
嘿，等等，等等，嘿…… Hey, wait... Wait! Hey...
我猜够锋利了 Guess they're sharp enough.
看哪，这里有个挺袖珍的全世界都羡慕的东西呢 Look, there's a little tiny cut right on the envy of all mankind.
让我……让我留着吧，让我留着吧吧，求你了！ Let me... just let me be! Let me be, please!
我……你想错了，我真的是个好人啊！ I... you got the wrong idea! I'm really a good guy!
- 我真是！ - 所以，你不会生我的气哦 - I am! - So you're not mad at me, then?
不会！不会！ No! No!
太好了，我也不生你的气哦 Good, I'm not mad at you, either.
我会以彼之道，还施彼身哦 I'm gonna give you the same break that you gave me.
说你爱我 Tell me you love me,
如果能打动我，我就会让你留着 and if I believe it, then I'll let you keep it.
但是如果不能打动我，那你就会变成个“坏”男孩咯 But if I don't believe you, that means you're a bad boy.
坏男孩是需要点惩罚的嘛 And bad boys need to be punished.
这可是全世界都羡慕的东西哦 So that the envy of all mankind
有可能会永远的离开我了呢 will have to go away with me.
我……爱你 I... love you.
- 你说什么？ - 我爱你 - What'd you say? - I love you.
听起来好像很不情愿 I don't think that sounded very sincere.
- 你说呢？ - 你自己玩吧 - Did it? - This is your show.
别，别这样，别别别！ Don't! Don't do this, don't! Don't!
最后的机会咯 Last chance.
我他妈的爱你！ I fucking love you!
我只是……我只是太爱…… I just... I just love...
我爱你！我爱你！ I love you! I love you!
求你了，别这样，听着…… Please, please don't... look, okay.
我犯了错！我犯了错！ I made a little mistake. I made a little mistake!
人人都会犯错的，对吗？ Everyone can make a little mistake, okay?
千万别！ Just don't!
别别别，求你了！ No, no, no, please don't!
别，别，对不起了！ Don't! Don't! I'm sorry!
别 Don't!
- 真后悔没带个摄像机 - OK，OK！ - Wish I brought my camera. - Okay. Okay.
你得离开这里了，霍利 You have to leave town, Holly.
他们也会来找我的 They're coming for me, too.
首先，我得为能够好好离开这里赢够钱 First, I'm gonna win enough cash to get out of this place for good.
对，我知道，我用最后的这几个小时干这事，已经无欲无求了 Yeah, I know. I spent the last hours packing, without regret I might add,
- 因为我直奔…… - 嘿，别告诉我 - because I'm heading straight for... - Hey, don't tell me.
如果我不知道，我就不会说出去 If I don't know, I can't tell anybody.
你那么确定他们会来找你？ You that sure they'll come after you?
- 你他妈知道他们会的 - 你可以杀了他们 - You know damn well they will. - You could've killed them.
我尽量不去杀人 I try not to do that.
不，你都留着吧 No, you keep it all.
毕竟是你担的风险 You're the one that took the risk.
好吧，我留一半 Okay, I want half.
我是挨打的那个嘛 I'm the one that took the beating.
哎呦，你气色看起来好了几万倍啊 Well, you only look about a million times better than before.
我一个朋友离开这里了 A friend of mine left town.
我们总有这种分别的事情呢 We had this kind of going away thing.
听起来好像还挺温馨 Sounds sweet.
你这一班还有多长时间 How much longer you on this shift?
11:50，还有十几分钟 11:50. Ten minutes.
搞什么啊，真该买了你这公司 What the hell, I shall keep you company.
可以啊，我今晚一直在赢钱呢，尼克 Well, I've been killin' everyone tonight, Nicky.
你帮过我的忙，所以请相信我，得押小 You did something for me once. So believe this, bet small.
兑换100美元 Changing 100.
鉴于最小赌注是5块，那么赌5块钱的吧？ Since it's a $5 minimum, how's if I bet five dollars?
操 Bust.
这就对了 It's been like that.
二十一点 Blackjack.
看来这次又要失去个朋友了 I lose more friends this way.
怎么了？ What is it?
卡斯，我的都19点了 Cass, I've got 19.
而你的一张明牌也已经是10点了 好像我已经猜到了 And you've a 10 showing, except I know somethin'.
你的暗牌是另一张 Your down card is another picture
能让你拿20点的10，所以我的19点啥都不是 which makes 20, so my 19 is shit.
那你想让我给你的19点继续加牌吗，尼克？ You want me to hit 19, Nicky?
我告诉你为什么吧 I'll tell you why.
因为上帝按着我的肩膀呢 Because there's a weight on my shoulder now.
现在按着我的右肩呢，奇迹要发生了 Locks right into my shoulder now. It's happened.
赌局继续，卡斯 I've got to go for the throat, Cass.
因为世界上所有赌场里的人的运气 Because of all the people in all the casinos in all the world,
都来到了我的身上 luck's come camping with me.
所以，没错，我想让你跟我的19点继续加牌 So, yes, I want you to hit my 19.
而且我要一个2点，好凑够21点 And I'd like a two. Two is 21.
意思就是我赢定了 Means I win.
把我的2点给我吧，卡斯 My two please, Cass.
天哪 Jesus.
再给我换个1000美元的赌币，卡斯 I'd like a $1,000 dollar chip please, Cass.
不管怎么样，今天都是我在赌城的最后一晚了 One way or another, this is my last night in Vegas.
兑换1000美元 Changing 1,000.
保重，尼克 Take care, Nicky.
- 继续吗？ - 不了 - You playing? - No.
你看起来比较抠门 You got mean eyes.
赢了还是输了？ Up or down?
我今天运气比较好 I had luck riding with me,
然后他们就还了庄家 then they changed dealers.
混蛋！ Asshole!
不是说你，说我呢 Not you, me.
我怎么知道运气没有了呢？ How do I know it's gone?
21点 Blackjack.
给我一个赌币架，谢谢 Give me a chip rack, please.
我玩超时了吗？ Can I raise the limit?
没有 No.
那一会我还要玩遍整个赌场 I'll play the whole table then.
啊，我不贪心的 Nah, I'm not greedy.
你得赢几次了 You gotta win some time.
- 21点 - 这他妈的什么啊？ - Blackjack. - What the fuck is this?
5000个早晨的报应 Retribution for 5,000 mornings.
还有，在女士面前注意你的烂嘴 And watch your mouth in front of a lady.
谢了，亲爱的 Thanks, sweetie.
上帝啊，运气说来就来，哈? God, what a thing when luck comes callin', huh?
很好！ Good.
太棒了！ Yes!
这货太他妈的扯蛋了 Son of a god damn bitch.
太棒了 Good.
如果我赢了…… If I win...
赢够50万 I'm over 500.
你们这就是最后一次见我 And that'll be the last you ever hear of me.
太棒了，太他妈的棒了！ Yes! What the hell!
太棒了！ Yes!
50万……加6千 500 and... 6 thousand.
这不是个整数啊 It isn't exactly a round number,
但是我也不会狡辩 but then I was never one to quibble.
- 斐济水? - 伏特加 - Fiji? - Vodka.
- 威士忌加冰块和柠檬？ - 听着还好 - Rocks with a twist? - Look at that.
两杯，谢谢，维罗妮卡 Doubles, please, Veronica.
谢谢，维罗妮卡 Thank you, Veronica.
平时你朋友都叫你什么？ So what do your friends call you?
塞勒斯是个很烂的名字 Cyrus is a pretty shitty name.
我一直想被称为王牌或者公爵 I always wanted to be called Ace or Duke.
但是，塞勒斯好像是已经叫响了 But Cyrus seems like the overwhelming choice.
为什么感觉你不怎么兴奋呢？ How are you not more excited?
以前从没没赢过50万美元呢 Never hit over half a mil before.
我也不知道为什么兴奋不起来 I don't know why I'm not more excited.
也许是因为我从没想过会就这么发生了 Maybe it's because I never dared think it would happen.
没道理吧？ That make sense?
有点吧 Kinda.
- 还需要什么吗？ - 没有了，谢谢你，亲爱的 - Anything else? - That's all, thanks, hon.
拿着这个，亲爱的，抽时间看看你妈妈去 Here, love, take some time off. Go see your mom.
十分感谢，尼克 Thank you so much, Nick.
- 那么，干杯！ - 嘿，干杯 - Well, cheers. - Hey, cheers.
- 你要离开这里了吗？ - 想出去看看 - You're leaving town? - Think bigger.
出省，出国，出大洲 State, country, continent.
5年的空闲时间啊，公爵大人 Five free years, Duke.
这一直是我的梦想呢 I've been dreamin' this since forever.
10万美元，我想花的一分不剩 $100,000 per. I've got it figured to the penny.
我才你不喜欢拉斯韦加斯吧，是吗？ Guess you haven't liked Vegas much, huh?
你不应该喜欢维加斯的 You're not supposed to like Vegas.
这里只不过是个人们是不是来传播一下病毒的地方 It's just this creeping virus people catch sometimes.
好梦吧 Sweet dreams.
我明早要去科西嘉岛了 I'm off to Corsica in the morning.
我要在死之前向地中海启航了 I'm gonna sail the Mediterranean before I die.
好吧，我陪你一起出去 Well, I'll walk you out.
你太贴心了，公爵 That's very kind of you, Duke.
操 Fuck.
发生什么事了？ - What's happened?
刚才那都他妈的是胡扯 It was all horseshit.
只不过是失败者的梦罢了 It's just a loser's dream.
不懂你在说什么 I don't get you.
这些不是我想要的 This is not what I need.
5年的时间才是我最需要的 Five years would only be fine at first.
我才刚意识到，我之前一天又一天的 After that I'd just realize that every day
回到这里是没有意义的 was another day closer to bein' back here.
我从来没按逻辑思考过，因为我从来都没想过走到这一步 I never pushed the logic, because I never thought I'd be in this position.
五十万美金 Half a million.
呃，50万根本屁都不是一个 Well, half a million's nothing.
现在我知道我最想要的是什么了 I know now what I really need.
- 什么啊？ - “去他妈的钱”吧！ - What's that? - "Fuck you" money.
这就足以让我永远都不再回来了 Enough so I'll never have to come back here.
自由，这就是为什么“去他妈的钱”的原因了 Freedom. That's what "fuck you" money is.
我不想有任何的条条框框 I don't want any limit.
我必须要清除钱的障碍 I have to clear that.
让我问一下 Let me check.
他觉得我会输 He thinks I'm gonna lose.
你已经赢了这么多了 You've got it.
屁都不是 Asshole.
这是50万 It's 500.
点一下吧 You count it.
- 50万确认 - 下注吧 - 500,000 going out. - Send it.
这是52万5 That's 525,000.
运气好像不再眷顾我了 This fella's gettin' awful heavy.
就这一把，卡斯 All on one, Cass.
让我们像刚开始的时候一样吧，卡斯 It's just like we started, Cass.
我知道你有另一张牌在下面 I know you've got another picture under there.
发牌吧 Hit me.
一张4 A four.
如果你不介意的话 If you don't mind.
你该走了，尼克 You should've stood, Nicky.
你会赢回来的 You would've won.
我带来两万五，输了两万五 I came in with $25,000. Lost $25,000.
没什么大不了的 No big deal.
你本来已经赢了的 You fuckin' had it.
你本来已经赢了的！ You fuckin' had it!
就在那 It was right there.
你本来已经赢了的！ You fuckin' had it!
你本来已经赢了的！ You fuckin' had it.
就在那，就在那！ It was all there. It was all there.
就在他妈的那张桌子上 On the fucking table.
你本来已经赢了的！ You fuckin' had it!
就在他妈的那张桌子上 On the fucking table!
你本来已经赢了的！ You fuckin' had it.
你本来已经赢了的！ You fuckin' had it!
现在想喝点柚子汁吗？ Would you like your grapefruit juice now?
我怎么在这儿？ How did I get here?
你晕过去了，我让几个员工 After you passed out, I tipped some of the staff
帮我把你弄过来了 to help me bring you.
谢谢你 Thank you.
嗯，我觉得你渴了 Hmm, I thought you'd be thirsty.
听着，公爵，你是个不错的服务生 Listen, Duke, you're a great caterer,
很感激你 and I appreciate it.
但是，我觉得你有事想说 But I think you got somethin' to say
现在是时候说了 - and it's time you said it.
你不会笑我吧？ You won't laugh?
今天不会 Not today.
好吧，我…… All right, I...
我说我朋友给我介绍的你，是骗你的 I lied about my friend recommending you.
我也没去查你的简历 And I didn't have to ask for your qualifications.
我知道你的一切，因为我研究过你 I knew everything about you, I've researched you.
我知道你关于柚子汁的事 I knew about the grapefruit juice, right?
也知道双份伏特加的事 And the double vodka.
还知道你为什么总是坐在Silver Spoon Counter And I know about why you always sit
的同一个位子上 in the same spot at the Silver Spoon Counter.
我从很远的地方过来想问你一个没有答案的问题 I need something from you and I've come too far for a no answer.
前段时间，我在波士顿的街上看到了一个老先生 A while back in Boston I saw this old guy on the street
他的背上有这么一个标志 and he had a sign on his back that said,
“请不要打我” "Please don't hit me."
我的第一个念头是“多么悲哀的一件事” And my first thought was, "What a sad thing."
但是，后来…… But then...
我超级他妈的生气 I got so fucking mad
因为那就是我老了之后的样子 because I realized that was going to be me when I got old.
一个惊吓着这个世界的老混蛋 Just an old nut scared of the world.
所以我来找你了 And so I've come to you.
我想让你教我 I want you to teach me.
- 教你什么？ - 什么都行，所有的东西 - Teach you what? - Anything. Everything.
我需要你杀了我内心每天都有的对生活的恐惧 I need you to kill the fear that lives inside of me every day.
你想在地中海扬帆 You want to sail the Mediterranean,
我也想在我死之前做我想做的勇敢的事 I want to do something brave before I die.
嘿，听着，小屁孩…… Hey, listen, kid...
我19岁的时候就赚了7000万美元 I earned 70 million dollars by the time I was 19.
别叫我小屁孩 Don't call me kid.
天啊，怎么赚的？ Jesus. How?
没什么大不了的 It was nothing.
我在计算机软件的 I put a new twist on an old twist
一个老的数据变量上加了个新的 on computer software.
聪明起来是我唯一的防御手段了 Being smart is the only defense I've ever had,
但是还远远不够 but it's not enough anymore.
你得帮帮我 You've got to help me.
你知道这他妈的有多奇怪吗？ You know how fuckin' weird this is?
你还没到30岁呢 You're not even 30, set for life.
我都过了40了 I'm pushing 40, broke.
我会付你钱的，我会让你变富 I'll pay you. I'll make you rich.
我昨晚，已经富过了 I have been rich. Most recently last night.
是啊，昨天我也帮了你 Yeah, I could help you with that, too.
你帮了我什么？ Help me with what?
你认真的吗？ Are you serious?
我喜欢21点，也许我比我知道的还厉害 I like blackjack maybe more than I should.
- 就这样 - 你觉得你为什么会呆在这？ - That's all. - Why do you think you stay here?
你非常讨厌这，但是这是你唯一能呆的地方 You hate it so much it's the only place you can stay.
这是你唯一值得呆的地方 It's the only place you're worthy of.
都那么明显了 It's all so obvious.
好吧，如果他妈的那么明显 Well, if it's all so fuckin' obvious,
为什么你还是他妈的错了呢？ why are you so fuckin' wrong?
啊？ Huh?
别走，我们可以互相帮助的！ Don't go! We can help each other!
你知道吗？你就像那些给我写信的傻逼一样 You know what? You're just like the nuts who write to me.
你想去冒险吗？自己玩去吧！ You want adventure? Swell!
我经验是我自己攒的，塞勒斯，攒你自己的去吧！ Well I earned my past, Cyrus. Go earn your own.
看起来你需要来一杯，尼克，这个我请 This one's on me, Nick. Looks like you need it.
尼克·怀德，你还好吗？ Nick Wild, how you doin'?
你得跟我们来一趟，德马科先生在等你 You need to come with us. Mr. DeMarco's waiting.
休息5分钟 Take five.
尼古拉斯，尼古拉斯 Nicholas. Nicholas.
宝宝 Baby.
我听说你昨晚赢了超过50万美金啊 I heard you were up over 500 last night at the Gate.
都变成话题了 Talk of the town.
你还记得什么时候吗？ Do you remember, when was it?
是几个月前你就在金砖这 A couple months ago when you had us beaten for 200 grand?
大胜了我们20万美金来着？ Right here at the Nugget?
- 你运气还没降下去啊 - 会有那么一天的 - Till your luck changed. - I'll get there some day.
尼古拉斯 Nicholas.
有件事怕是跟你有点关系啊 I'm just in a terrible bind and it's all because of you.
好像昨天晚上有人闯进了3506房间 It seems that somebody broke into room 3506 last night,
打惨了三个家伙，还拿走了5万美金 beat up on three guys and took $50,000.
那发生在我吃麦片之前 And that was before I had my Wheaties.
如果是这样就好了 If only that were funny.
但是不是，似乎是同一个人 No, it seems that this same somebody
枪杀了肯劳和蒂尔两位先生 shot and killed two gentlemen names Kinlaw and Tiel.
还是被无助的绑起来枪杀的 Shot them while they were tied and helpless.
有人声称，那个人就是你 And an eyewitness claims that that someone was you.
你相信吗？ And you believe that?
如果我信的话，你已经死了 If I did, you'd be dead.
- 来这边，尼古拉斯 - 去哪啊？ - Come along, Nicholas. - Come along where?
去见见德马科，我需要知道真相 To see DeMarco. I have to find the truth.
等一下，你的意思是你要审审我？ Wait a minute, you mean I'm on trial?
为你的生命着想，我也可以发挥一下想象的 For your life, I should imagine.
我为什么还要再说一遍 Why do I have to tell it again?
我告诉过你了，你相信我，所以这是干嘛 I told you. You believe me. So why?
那是因为，丹尼尔，你要我在这杀了尼古拉斯 Because, Daniel, you are asking me to kill Nicholas here.
如果最后发现我搞错了 And if a mistake was later discovered,
那么我会很愧疚的 I would feel simply dreadful.
那么就请你再简短的说明一下吧 So please, be as brief as you will.
我放他进来已经很愧疚了 I feel guilty because I let him in.
当敲门声传来的时候，我…… When the knock came on the door, I...
我想都没想，就打开了 I wasn't thinking and I opened it.
接着他直接就用枪托打了我 And right away he pistol whips me,
就嘴巴这儿，看到了吧，就这儿！ right in the mouth, you see? Right there.
- 嗯哼，看到了 - 就这儿 - Mm-hmm. Yes. - Right there.
- 看到了 - 他动作很快 - Yeah. - And he's quick.
他视蒂尔和肯劳为无物 就把他们放倒了 He takes out Tiel and Kinlaw like they were nothing.
然后把他们背对背的绑起来了 And he ties them up back to back
就在你找到他们的地方 the way they were when you found 'em.
然后就轰开了我的抽屉，拿走了5万美金 And then he rifles my desk, he takes the 50 and...
然后就 他妈的没道理的发起疯来了 for no fucking reason he goes crazy
然后就枪杀了也许是我世界上最好的两个朋友 and he shoots maybe my two best friends in the whole world.
为什么呢？ Why?
估计是穷的发疯了吧 Probably he's pissed that there wasn't more cash.
然后他也许是还想杀我呢 And probably he would've killed me, too,
但是大厅里传来了一些什么动静 but there was a noise out in the hall
然后他就慌慌张张的跑了 and he panicked and he ran.
用他们自己的枪杀的他们啊，宝宝 Shot 'em with their own guns, Baby.
你能相信吗？ Can you believe that?
好好查查吧 You check.
你会知道我说的是实话的 You'll see that I'm telling the truth.
因为那里到处都是他的指纹 They're gonna have his fingerprints all over 'em.
不用查了 Don't bother checkin'.
- 那指纹是我的 - 也就是他说的都是真的咯？ - The fingerprints are mine. - This is all true then?
- 一部分 - 那部分呢？ - Some. - Which?
你最好说出来，尼古拉斯 You better speak, Nicholas.
我建议你最好现在说 And I suggest you begin right now.
我只问两个问题，宝宝 I'll ask just two questions, Baby.
如果你的回答让我满意的话 If you're gonna answer them to your satisfaction,
那就悉听尊便了 do what you will.
第一，我干嘛要用枪？ First, why would I use a gun?
这他妈的是什么问题？ The fuck kind of question is that?
谁他妈的不用枪啊？ Why does anybody use a gun?
尼古拉斯就从来不用 Nicholas never does.
相信我，他会用任何东西杀了你，比如…… Believe me, he could kill you with...
他就会用这个弄死你 he could kill you with this
不管距离是5英尺还是15英尺 from five feet or 15.
那么这个问题我这样回答你吧 And the answer to your question is this.
这倒是个完美的掩护呢 It's the perfect cover.
谁都不会想到尼古拉斯会用枪 Nobody would ever dream that Nick Wild needed a gun
去抢劫 to commit a robbery.
那么，尼古拉斯，第二个问题 All right, Nicholas. Second question.
也是最后一个 Second and last.
宝宝，你对我的身体知道多少？ Baby, what do you know about my body?
- 我的意思是，我裤裆里的那部分 - 很显然，什么都不知道 - I mean, underneath my clothes? - Obviously nothing.
那我第二个问题出来了 Well, then, there's my second question.
为什么我会知道这里的这个德马科先生 How is it possible that I know that Mr. DeMarco here
的蛋蛋们上面有一个 has a small but definite cut
有一个短小精悍的小手枪呢？ on the upper side of his Hampton?
答案呢？ Answer?
就是我看到一个漂亮姐姐把它掏了出来 I saw it put there by a dear sweet lady
放到了一把园艺剪上 with a pair of garden shears.
- 这他妈的什么啊？ - 要看我说没说谎很简单啊 - What is this shit, huh? - It's easy to find out if I'm lying,
脱掉他的裤子就知道了 just have him take down his trousers.
你不会买他的帐的对吧，宝宝？ You're not buying this crap, are you, Baby?
谁去拿个显微镜吧 Someone go get a microscope
我们好找找德马科先生是小鸟鸟 so we locate Mr. DeMarco's pecker.
你猜怎么着，我才不脱呢！ - You know what? - I'm not stripping.
谁求我都不会脱的！ I'm not stripping for nobody.
我认为你必须脱，丹尼尔 I think you must, Daniel.
尼古拉斯可是冒着生命危险 Nicholas is risking his life
呆在这个不寻常的地方的 on a very unusual long shot here.
我知道这是挺尴尬的 I know it's embarrassing,
但是我会让你过的轻松一些的 but I'll make it easier for you.
咱们两个找个房间去 You and I will go in the other room,
接着我们一块脱裤子 and we'll both take down our pants.
我不，我才不呢！ I won't. I won't.
- 恐怕你必须这么做 - 这简直…… - I'm afraid you must. - It's...
这是原则问题啊，宝宝，我…… - It's a matter of principle, Baby. I...
- 没人会…… - 二表哥 - Nobody would... - Second cousin.
- 这事原则问题 - 噢，亲爱的 - It's principle. - Oh, dear.
这是原则问题！他…… It's principle! He...
有没有人能让这个傻逼家伙闭他妈的嘴！ Would somebody shut this god damn fucker up?
哦，丹尼尔，这是你自己调起来的事 Oh, Daniel, you just blew the ballgame.
你的家人甚至路人 Nobody in your family has had even a passing relationship
在过去的50年里，都不会有这种原则问题 with a principle in the past 50 years.
所以你是在偏袒他咯？！ So you're siding with him?
宝宝，你相信他这种侮辱我的话了吗？ Baby, you believe him over me?
我只相信…… I believe this.
有一个跟尼古拉斯看起来很像的人 I believe that somebody who looks like Nicholas
干了这事 did the deed.
我会尽全力抓到他 And I will endeavor to find him.
现在你可以走了 Now you may go.
你，我们会很快见面的！ You. I'm gonna see you real soon.
很快会再见的！ I'm gonna see you real soon.
你给我小心点儿！ You watch your fuckin' back!
你为什么会觉得是他做的？ Why do you think he did it?
他看起来有点娘 He's a very macho little slime.
然后还在他们面前羞辱了自己 And he broke down and humiliated himself in front of them.
你知道他会找你报仇的吧 You know he'll come for you.
知道 Yeah.
如果你不在乎的话，干嘛还要为自己辩护 If you don't care, why'd you defend yourself?
我不想被人记住我是像他说的那样的人 I didn't wanna be remembered for doin' what he said.
那可不是太好 Dyin' ain't so bad.
反正不管怎么样我都会离开拉斯韦加斯的 And at least I'll be out of Las Vegas.
谢谢你，尼古拉斯，祝你好运 Thank you, Nicholas. Good luck.
- 保重，宝宝 - 好的，你也是 - Cheers, Baby. - All right. Be well.
嘿 Hey.
脸色不太好，哈? That bad, huh?
能点单吗，谢谢？ Could you get the check, please?
我要走了 I'm leaving.
我来这是要给你一个感恩礼的 I'm only here to give you a present of gratitude
为了那些你教我的东西 of everything you taught me.
什么乱七八糟的啊? What, for chrissakes?
每个人都会害怕的 That everyone's afraid.
我不是这个世界上唯一的一个懦夫 That I'm not the only cowardly asshole in this world.
你也是 You're one, too.
我现在真的很想静一静 I really needed this now.
我需要解决的问题是 What I have to deal with is that
我就是我自己而已 I'm the one inside my own skin.
也许没有那么可怕 Maybe it's not so terrible.
如果你能承认你是什么样的人 And if you can admit what you are,
你就会发现可能也没那么不堪 you might find it's not so terrible either.
好了，公爵，我承认了 Okay, Duke. I admit it.
如果我赢了那些钱 If I'd won the full million,
我就会找理由去赢更多 I would have figured out some reason to go for more.
我被困进去了 I'm a trapped compulsive.
就这样，像我说的那样 There. I said it.
见过我跳踢踏舞吗？ See me tap dancing?
没有，但你可能已经向你的 No, but you might have taken
帆船迈出了一小步 the first tiny step toward your sailboat.
好吧，不过深感怀疑 Yeah, doubtful.
有两个原因，第一是因为没钱 Doubtful for two reasons, the first being the lack of funding.
我知道你会这么说 I knew you were gonna say that.
看一下你柜台下面 Reach under the counter.
我说了给你买的有礼物 I told you I bought you a present.
你来之前放到那的 I taped it there before you got here.
这是什么？ What's this?
一张去科西嘉岛的机票 One plane ticket to Corsica
还有一张50万美元的支票 and a check for $500,000.
OK，那么第一个原因没有了 Okay, so, first reason's taken care of.
第二个原因呢？ Now what's the second?
我随时都会被杀 I'm bein' murdered any minute.
会被杀？ Murdered?
真的吗？什么时候回发生？ Really? When is this happening?
现在 Now.
噢唔 Oh.
把他们带走，把他们带走 Put them away, put them away.
我必须抓到他今天 I want him found now, today.
我要你们给我找到这个混蛋 I want you to find that asshole.
不管多长时间，都要找到他！ I want you to find him. I don't care how long
不抓住他 他随时都能干掉你 it takes any of you dumb fucks.
快多他妈叫几个人 You call more fuckin' guys.
找俩人去车站，再派一些人去机场 Get two on the bus station and a few at the airport.
去每一个酒吧、赌场、妓院 Check every bar, every casino, every whorehouse.
去每一个他能藏下的小窟窿 Turn over every god damn rock he could slither under.
你去查他在哪住…… You find out where he lives...
在哪上班 Where he works...
……不管花多少钱 ...how much it costs.
快进去抓住那该死的孩子 Go back inside there, grab that fuckin' kid
然后他妈的把他也弄死！ and kill that motherfucker, too!
快上，快上，快！ Get in there! Get in there! Go!
你不会想回去那儿的 You don't wanna go back there.
- 甩掉他们了？ - 某种意义上是的 - You lost them? - In a manner of speaking.
嘿，等等，你忘了这个了 Hey, wait, you forgot these.
你拿着吧 Take them.
- 不、不 - 别，拿着吧！ - Nah, nah. - No, take them!
尼克，拜托，我现在就离开这里 Nick, please. I can leave town now
还有记住我不是个胆小鬼 and know that I'm not a coward.
你根本不知道你的拯救对我来说意味着什么 And you have no idea what a relief that is for me.
这是你挣的 You earned this.
谢你了啊，我挣得可不止这些 Thanks. And not just for this.
这可不是像个白痴一样在演戏 Not just for acting like an idiot
所以我不会吃不上饭的 so I could get out of the diner.
你是个不错的朋友 You're a good friend.
我们是朋友了？ We're friends?
别破坏了哦 Don't ruin it.
- 再见，公爵 - 圣诞快乐，尼克 - Good-bye, Duke. - Merry Christmas, Nick.
翻译/制作：一名童鞋
全网首发超清电影网 量子界 www.liangzijie.com QQ群：203681238、53905949、220654357