星空字幕组 SSK•FanSub
关注新浪微博 @SSK字幕组
虽然是部电视剧 Although this is TV,
但却是部重磅大戏 it's TV in a scale that is beyond anything else.
这是迄今为止最成功的一部电视剧 It's the most successful TV show in the world right now.
它很特别 非常特别 It is special. Very, very special.
今天我们在克罗地亚拍摄 Today we're shooting in Croatia,
他们在贝尔法斯特拍摄 they're shooting in Belfast,
他们在为去西班牙塞维利亚拍摄进行准备 and they're preparing for shooting in Seville down in Spain.
无论困难有多大 你都要尽力适应 Whatever hand you're dealt, you have to go with it
因为这部剧不会停下脚步 because the show can't stop.
我想我们是世界上唯一一部 I think we're the only ones in the world
一整季都同时拍摄 that shoot with two units
两个单元的剧组 at the same time all season long.
如果机器中的某个轮辐不见了 If one of those spokes in the wheel are missing,
拍摄工作就岌岌可危了 it's gonna collapse.
预备 开始 And, action!
本字幕由 SSK字幕组 原创译制 仅供学习交流，严禁商业行为，转载请注明出处 版权归片方所有，请在24小时内删除 粉丝群：133235912 新浪微博：SSK字幕组
权力的游戏
生活中
的一天
生活中
的一天
接下来的内容发生在同一天
三个不同国家：
克罗地亚 北爱尔兰 和 西班牙
翻译 Becca 七空 海里 金刚妹 雅言 校对 Becca Bunny
早上6:00 杜布罗夫尼克 克罗地亚
早上好 Morning.
特效 阿黎 压制+监制 Darren
你们好吗 How are you all?
我叫邓肯·马戈克 我是在克罗地亚和西班牙 My name is Duncan Muggoch and I'm the UK line producer
拍摄的执行制片人 或者我们习惯说 for Croatia and Spain, or what we also call
《权力的游戏》第五季南部地区 the southern locations for "Game of Thrones" Season five.
第五季
权利的游戏
2014年9月19日
这是我负责的第二季 我去年拍了克罗地亚 This is my second season. I did Croatia last year.
很明显今年我们还会在西班牙取景拍摄 And this year we've obviously got Spain thrown into it as well.
执行制片人 克罗地亚与西班牙
邓肯·马戈克
所以我是这两个地方的执行制片人 So I'm line producing both of them this year.
上一季我们做的很大 但今年我们会更大 And even though last year was big, this one's even bigger.
早上6:30 贝尔法斯特 北爱尔兰
泰坦尼克工作室
我叫克里斯·纽曼 My name is Chris Newman.
我是《权力的游戏》制片人之一 I'm one of the producers on "Game of Thrones."
我负责协调两个单元的工作 I fulfill a function here of planning how the two units work
克里斯·纽曼
制片人 北爱尔兰
穿梭在不同的布景 and drift in between the sets,
地方和国家中 the locations, and the different countries.
昨天拍的怎么样 顺利吗 So how was yesterday? All right?
-挺顺利的 真的很棒 -不错 - Yes. Yeah, it was good. It was really good, yeah. - Yes? Good.
我们从七月底开始拍摄 We start shooting at the end of July.
99%的工作人员之前都到过这儿 99% of the crew have been here before.
当你第一天开拍时 So when you start day one,
你会感觉已经过了301天一样 it feels like day 301
美好的熟悉感 in a good way.
现在是这样的 在西班牙 As this is going on here, over in Spain
我们有运营弗雷斯科影业的彼得 we have Peter who runs Fresco Films.
他是我们今年新加入的成员 He's new to this year,
他还不知道我们有多疯狂 so he doesn't know quite how manic it can get.
早上8:30 塞维利亚 西班牙
我叫彼得·威尔特·索莱尔 My name is Peter Welter Soler.
彼得·威尔特·索勒尔
执行制片人 西班牙
我是这部剧中西班牙的执行制片人 I'm the Spanish line producer on this show.
宣传册今晚能弄好吗 The production booklets, are we getting them tonight?
在全员到这儿之前 我们还有两周的时间 We have two weeks left before everybody arrives.
然后再两天后我们开始拍摄 And then two days later, we start shooting.
我要是说压力指数没有上升 那绝对是假话 I'd be lying if I said the stress level is not increasing,
显而易见这部剧对我们所有人都十分重要 because obviously this is very important for all of us.
第一次参与其中 我们想让大家都满意 Doing it for the first time, we want to please everybody.
我们想干一番大事 We want to do a great job.
也许这不是暴风雨前的宁静 This is actually maybe not the calm before the storm.
但绝对是上阵前的演习 It is the rehearsal before the show.
早上7:15 杜布罗夫尼克
我们正在前往 We're heading from our
杜布罗夫尼克拍摄基地 那是一个古老的小镇 unit base into Dubrovnik, into the old town.
这儿跟在贝尔法斯特拍摄不同 Filming here is quite different from filming in Belfast
因为物流方面很不一样 'cause the logistics over here are very different.
在杜布罗夫尼克拍摄时就面临一个问题 One of the logistical problems of Dubrovnik
这是个紧凑 小巧又古老的城市 is it's such a tight, small, old city
我们的大车无法开进城里 that we can't get our big vehicles actually into the town
因为街道实在太窄了 just 'cause the streets are so narrow.
在这样的城市拍摄 It's just one of the challenges that we face
是我们面临的一大挑战 filming in a city like this.
早上7:30
你不能把车开进古老城墙内 You can't take vehicles within the old walls,
所以今天所有的东西都得由夏尔巴斯 so everything has to get taken by Sherpas
搬到外景拍摄地 up to a location today which is probably
这可能是你在这座城市 one of the furthest and
见到的一件最戏剧化的事情 trickiest you could get to in the whole city.
在外景拍摄地我对自己有个要求 A little rule that I have for myself on location,
无论是出去还是回来都要带点东西 and this is never go up empty-handed or come down empty-handed.
现在出去的路上已经是人满为患了 Now it's just a load of stairs all the way up to the top.
你好 大帅哥 Hello, gorgeous.
早上7:50
好 好 好 Good. Good, good.
主角已抵达拍摄地 The principal actors are just arriving on set
准备彩排 to rehearse.
他们要先在导演那儿进行彩排 They will do a rehearsal with the director first,
然后他们会进行完整的彩排 and then they'll do a full crew rehearsal,
就是你现在所看到的这样 which is when they'll place where
摄像师会把所有的都拍下来 the cameras are gonna go and everything like that.
伙计 准备道具 谢谢 Okay, guys, give us the set, please.
早上7:15 贝尔法斯特
嘿 约瑟夫 你好吗 很高兴见到你 Hey, Joseph. How are you? Nice to see you.
第一集和第二集是在克罗地亚拍摄的 Episode one and two have been in Croatia.
他们已完成大部分的拍摄 They've done most of their
拍好后会来到这里完成制作 filming and they're back here finishing up
艾米利亚已经完成他在克罗地亚的拍摄部分 now that Emilia has finished in Croatia.
好好干 朝那大吼一声 Do that. Just growl at one point.
今天早上 由迈克尔·斯洛维斯导演的第一集和第二集 So this morning, episode one and two with Mike Slovis directing
将要在丹妮的阁楼 are setting up to do their
开始本季的第一个场景了 first scene this season in Dany's penthouse.
早上好 各位 你好 Morning, everybody. Hello.
第五季就这么开始了 So it's right at the beginning of the-- season five
丹妮第一次得到在她的新统治下 and it's the first time Dany gets an inkling
弥林的现状的暗示 of what's going on in Meereen under her new rule.
这个地方是需要有点爆发的感觉么 And then do you want it to be a boom,
早上8:15
我本来决定这里不要爆发力的 I've decided I will not have them?
或者你觉得应该更 Or do you want it to be kind of like--
-不 我觉得应该要温柔点 -温柔点 - No, I think it's more gentle. - It's gentle?
温柔 好的 温柔点 没错 It is gentle? Okay, lovely. Yeah.
在贝尔法斯特的很多部分是我拍摄的 I have shot mostly in Belfast.
我在克罗地亚也拍摄了几天 I have shot several days in Croatia
迈克尔·斯洛维斯
导演 SO5E01与S05E02
接下来我将要去塞维尔进行拍摄 and I am going to shoot in Seville.
教他们一个更好的办法 Teach them a better way.
乔拉好像这么说过 It sounds like something Jorah would have said.
把这部剧带到外国去拍摄 Moving to a foreign country on this show
并不像你想的会打乱我们的拍摄 is not as disruptive as you might think
因为一半的工作人员 because one of the two crews
他们会跟着你一道去那边工作 that you've already worked with here goes there.
所以你走进剧组的第一感觉就是 So the first thing that happens when you walk on the set
周围都是你熟悉的脸庞 is that you see familiar faces.
我今天的首要任务是跟着艾米利亚 My priority today is looking after Emilia
她来自克罗地亚 because she's come from Croatia,
凯·比尔克
化妆师
所以我们要对接进程 so we're matching continuity to that country.
他们把照片传给我们 They send their photos to us
确保我们能跟他们同步 so that we can do the same as they've been doing.
我们有两个部门在同时拍摄 There's two departments filming at the same time,
不可避免可能会有点混乱 so it's imperative that things like wigs,
劳拉·波洛克
发型师
罗萨莉亚·库洛拉
发型师
分镜头照片会同时传输 continuity photos all travel together
每个工作人员都能看到演员在剧中的情况 and that every member of the team is aware of what the look is,
这样如果我们要接手其他演员的工作 because if we do have to take over someone's artist,
我们会很清楚自己该做什么 这样观众在看剧的时候 we know exactly what we're doing and there's no mess-ups
就不会觉得很混乱 希望如此吧 when we're watching the show, hopefully.
来 我们再拍一次 Let's do one for camera, please.
好的 Okay.
大家请安静 我们要彩排了 Let's have it quiet for rehearsal, please.
大家都过来 谢谢 And that means everybody in here, thank you.
开始 Action.
所以唯一让他自豪的是 So the only thing that gave him pride
知道有人比他职位更低 was knowing there was someone lower than he was.
早上7:15 杜布罗夫尼克
-早安 -早安 - Morning. - Morning.
-你好吗 -挺好的 - How are you? - Good.
-早上好 邓肯 早上好 马戈尔先生 -早上好 - Morning, Duncan. Morning, Mr. Muggoch. - Morning.
我今天要跟彼得谈谈 或者你去 Oh, I want to talk to Peter today or maybe you can.
伯尼·考尔菲尔德
行政制片人
彼得沃特吗 没问题 我去和他谈谈 Peter Welter? Yeah, no, I'm talking with him.
关于科尔多瓦大桥和无人驾驶飞机 About Cordoba bridge and the drone.
我觉得 伯尼才是权利的游戏主宰者 As far as I'm concerned, Bernie is "Game of Thrones."
我从未遇到一个 I've never met a producer
像她一样关心员工的制片人 that cares for a crew as much as she does.
事实上 跟她共事是一件非常棒的事 She's an incredible woman to work for, actually,
我们每个人都很喜欢她 and everybody loves her.
她把每件事都处理的很好 And she keeps everything together.
需要去清理一块空地出来吗 And do they want to clear a place in that?
那样就要把大桥封锁起来 So the bridge has to be closed.
我来处理 That's-- I'm checking on.
她跟大卫和丹都是行政制片人 Along with David and Dan, she's the executive producer.
你应该知道大卫和丹 David and Dan are obviously-- you know,
他们是创作者 they're the creators of it.
这部剧是他们的孩子 It's their baby.
伯尼是这部剧的运营商 Bernie is the one that keeps this show running.
有时候大卫和丹会跟我们在一起 Sometimes David and Dan will be with us.
有时候他们会分开 这样他们就会同时进入剧组 Sometimes they are separate so that they can both be on the set,
这取决于拍的是哪个场景 depending what the scene might be,
他们会看排练 做记录 will watch rehearsal, give their notes on the scene,
然后我们会花很多时间讨论哪里需要改进 and then a lot of times we're discussing what is in advance.
你们可以想象到 要拍摄十集 As you can imagine, with 10 episodes,
伯尼·考尔菲尔德
行政制片人
我们要时刻准备好 that we're constantly prepping.
和剧里人物一样 我们要从达兹纳克竞技场 Much like our characters, we will go from the amazing Daznak
早上9:30
立即赶到艰难堡 right into the amazing Hardhome.
通常每天我会给他们准备个行程表 I usually have a nice list for them every day.
每当看到我走过去 翻开我的小本子 准备要提问的时候 They almost cringe when they see me starting to come towards them
他们都快吓跑了 and open my book to start asking my questions.
但是他们还是十分合作的 But they're fantastically collaborative with all of us.
今天 他们在贝尔法斯特的艰难堡有场戏 Today, they're having a big Hardhome meeting up in Belfast.
-他们拿到记录了吗 -是的 - They got the notes? - Yes. Yeah.
每当我们在不同国家同时拍摄的时候 When we're shooting in different countries,
身在不同国家的制片人都 it's about a constant communication
不停地交流 between the producers in each country.
我今天和纳特一起要早早地去西班牙 I'm gonna follow Nutter over to Spain early.
你会待在伊利里欧片场的 对吧 You're staying here through Illyrio's, right?
我们要拍塞维利亚的戏吗 Are we doing a charter to Sevilla?
是的 拍那场 但是我要提早离开 We are, yes, but I'm going to leave ahead of time.
好吧 那场戏在8号 Yeah, which goes on the 8th.
这次我会跟着片场 I'll go on the charter this time.
-希望能给我留个位置 -会给你留位置的 - Hope there's a seat for me. - There'll be a seat for you.
你可以坐伯尼的座位 You can have Bernie's seat.
一周以后 我们全体都要去西班牙去拍场戏 In a week, we will all take off in a charter
现在就已经开始倒计时了 to go to Spain and that is now starting to come very close.
他们今天要拍一场主角的戏 After they have their big scout today,
之后我们要有很多改动 then we'll have more information to go off of for that.
早上8:30 塞维利亚
我们现在在塞维利亚的皇宫里 We're in the royal palaces of Seville
这叫做真城堡 called the Real Alczar, which are palaces built
是十三世纪的彼得大帝建造的 by Peter the Horrible in the 13th century.
这个城堡是西班牙最著名的旅游景点 It's one of the most visited monuments in Spain.
这城堡将会作为多恩的泉水公园 The Alczar will be, like, the water gardens of Dorne.
因为多恩是剧里新的场景 Since Dorne is a new world that's just come into the show--
第四季才被提到 it was introduced in the fourth season,
可是我们没有真正地见过 but we didn't really see it--
现在第五季里 终于能让大家 now in the fifth season, they will finally get to see
见到多恩王国 the Kingdom of Dorne.
早上好 Good morning once again.
早上10:30
在那个地方拍摄十分困难 It is difficult to shoot in a place like that
因为显然这地方并不是被建成一个片场 because it was obviously not built as a set,
是为了其他的目的建造的 和我们的目的不同 but built for a purpose, a different purpose than ours.
我们在讨论地板和平台
有些地方 比如说露台 Some of the places, as you see in the balcony, for instance,
你没办法在上面安个传动装置 I mean, you can't possibly get some of the gear up there
因为楼梯实在是太窄了 because the staircase is too narrow.
所以我们要弄个升降杆 So we have to get a crane in--
在平台上装个升降机 Genie Booms, cranes, platforms--
好让那些材料被运上去 in order to haul that material up there.
当然 不仅仅是这里 所有地方都会加重
我们也会顾及那个
然后下去就简单了 我们扔过去 然后就完事了
是的 我们就把这整个东西拆掉
不行啊 兄弟
实际上 我们只是需要一个背黑锅的
-有点难 你知道吗 -好的 - It's tricky, you know? - Okay.
这和在工作室拍摄不太一样 It's not like a back lot studio shoot.
第一天和第二天在那里拍摄 First and second shooting day is up here.
然后我们到下面的花园去 And then we move down to the garden.
我们要拍整个花园 我猜 We'll get control of the garden, I'm assuming?
正如你说的 As far as you told me,
整个花园都是我们的 是吗 we have the entire garden area for us, correct?
-是 我记在这里了 -真漂亮 - Yes, I have this note here. - It's pretty amazing.
这里大约一天平均接待八千个游客 They have, like, an average of 8,000 tourists in here every day.
让这里不接待游客 To see it, like, empty
仅供我们使用是一项特权 and have it just for us is just a privilege.
不管到哪 总会有挑战等着你 Wherever you go, there's always gonna be a challenge
科林·阿佐帕尔迪
英国制片主任
因为这个新地方古今交错 because you're in a new place both culturally and logistically.
我们必须找到一个地点 We'll have to find a compromise
对这座宫殿进行拍摄 where we can work together with the palace.
作为外国人 我们到他们的国家来 We're the foreigners coming into their country,
希望通力合作完成计划 trying to put this project together.
不得不说他们人真的很好 I have to say they're being extremely nice,
所以我们在这个地方拍摄 which is-- so we need to make sure that our--
要极力像他们一样 which they always are-- but our crew are very careful
万分小心地对待这个这个精致的地方 in this delicate location.
他们为我们做出的牺牲独一无二 Welter Soler; And what they're doing for us is unique as well.
这里从未像这回一样不接待顾客 It's never been locked off like this for anybody.
好了 接下来你要看看其他的地方么 All right, so will you go and check the others?
-当然 -我觉得我们的行程晚了一点 - Sure. - Because I think we're running a bit late now.
早上11:30 贝尔法斯特外
现在我们正开往一个叫马赫拉摩恩的小镇 We're now driving up to a little village called Magheramorne
那里现今是个采石场 in which there is a quarry
都经营好多年了 that's been there for a number of years now.
在第一季 And in season one
我们搭了布莱克城堡的场景 we built the set of Castle Black there.
因为在采石场那有一座湖 Because there's a lake in the quarry,
第二季里我们为布莱克沃特之战搭建了 in season two we built the battlements of King's Landing
被斯坦尼斯的船队攻击后的 for the Battle of Blackwater
君临城垛 with Stannis's boats attacking.
现在还在那里 只是这些日子看起来有点破旧了 It's still standing, although it's looking a bit worn these days.
现在我们去看一下一个正在建设中的场景 Now we're driving up to have a look at a set mid-construction
城墙北面的一个渔村 of a fishing village set north of the Wall.
我们将看到今天早上搭建的成果 We'll begin to see how that's taking shape this morning.
早上11:45 马格雷拉摩恩 采石场
我们现在看的场景 The set that we see down here,
是个驻兵保护的渔村 it's a fishing village that is a protected fishing village.
不是军事设施 It's not a military establishment.
它是为了让靠海为生的人们有 It was designed to be somewhere where people
一个栖身之所 had a living off the sea.
我们需要水 所以我们把它安排在 So we needed the water, which is why we put it
这个水库边上 on the edge of the reservoir here.
最棒的事就是 The fantastic thing about the Hardhome set
黛博拉·莱利
美术指导
我们这次建的场景太靠北了 is we're building something that is so far north this time
以至于我们要建一座渔村 that what we get to do is create a fishing village
正像他的名字一样 that is exactly as the name describes.
是艰难堡 为了定位马赫拉摩恩 It's Hardhome. What we've been doing
我们在研究理论 both in concepts and in models
并用模型演示 is looking at the location out in Magheramorne
然后建造我们拍摄需要的场景 and created what we need for the action,
那是一个长屋我们需要在那拍好几场戏 which is a longhouse in which a lot of action takes place.
接下来搭建登陆地 And then we have the landing area,
我们用了马赫拉摩恩镇上的湖 which we're able to use the lake that exists in Magheramorne.
有了这些必备的装备 And so through having those sort of necessary requirements,
我们就能够开始在这里建 we can then build this sort of tent city
这种临时城镇 that will be created out there.
关于这 So I had this good idea,
我有个好主意 which I need to pitch, I guess,
我想我们改讨论讨论 which is to hold onto that shot.
导演现在可以看到整个场景的雏形 The director can now see the bones of the whole set,
他打算绕场一周然后标记出 so he's gonna walk through the set and start mapping out
他脑海中所有场景发生的地方 where all the things that he's imagined will take place.
如果打算拍摄那个船工的视角的镜头 If the plan to do that shot-- it's the boater's point of view,
就是从篱笆这边看过去 so it's looking through the fence.
在现在这个场景 So anything at this point
如果导演想要求任何改变 that the director would like to change,
现在正是他提出这些要求的时间 this is the time that he has to turn around and say,
米格尔·萨博可尼克
导演 SO5E07与S05E08
我能把小屋的门放在这吗 "Well, could I put the door in the hut over here?"
还有 我能把这个放得高一点吗 诸如此类 and, "Could I have this a bit higher?" Or so on.
好的 是 这样就好了吧 Good, so, yeah, we good with this?
-是哒 -欢呼吧喝彩吧 - Yeah. - Rock and roll, so...
然后 我们去边上看看吧 shall we have a look...
看看那边布置好没有 Look at this edge here and see if that works.
《权力的游戏》 是个大制作 "Game of Thrones" Is a big event,
我们一定不能 and what you mustn't do
因此拖慢了进程 is get put off by the bigness of it.
接下来我要做的 The thing to do is to come in and say,
我要担心的是那个16乘9的画面结构 "All I've got to worry about is the 16x9.
它必须要拍成跳伞的感觉 What's in that frame." It must be like parachuting.
不要害怕有多高 Don't worry about the height you're jumping,
只要保证降落伞没问题就行 just make sure the parachute works.
中午12:15 杜布罗夫尼克
没必要一定是只麻雀 It doesn't have to be a sparrow.
今天我们有一百二十八个临时演员 Today we've got about 128 extras out
然后所有的事都要配合这件事 and then everything that goes with that,
给群众演员做造型 化妆 which is the extra hair people, makeup people,
穿服装 这些都要搞定的 costume people that have to deal with all of that.
演员早上五点就开始上装 Crowds start dressing about 5:00 this morning.
然后配上头发和化妆 And then just in conjunction with hair and makeup,
我们要一起工作互相鼓励 we're just sort of working around each other.
然后七点半到达片场 And then everybody travelled to set about 7:30
妮娜·艾尔斯
服装设计助理
所有一切就绪就八点了 to be all set for 8:00.
要把你们的毯子脱掉 伙计们 Just need to take your blankets off, guys,
下午01:00
这样我们就能看见你们的戏服了 so we can look at your costumes, please.
星空字幕组 SSK•FanSub
马克·梅罗德是导演 Mark Mylod is the director,
现在他开始挑选这个场景 and he's now going to select the extras
关注新浪微博 @SSK字幕组
需要的临时演员 that he wants to feature in the scene.
好 这位先生 再来一位女士 Yep, this gentleman. And one other lady.
马克·迈洛德
导演 S05E03与S05E04
今早的要求改了一点 It changed a bit this morning because people had to look
因为我们需要人们看起来比最初预想的更穷 a bit poorer than we'd originally intended.
我想也许可以把牙齿给弄黑几颗 I'd just like to maybe darken a couple of teeth or something.
牙齿要有一点黑 就是 一两颗 A bit of the teeth black, you know, just one or two of those.
而且还可以 嗯 这皮肤很到位 And maybe-- okay, the skin's pretty good.
就是要看起来有点病态 Just a little less healthy.
所以我们就是做一些工作 让每个人 And so it was a bit of a scramble trying to get everybody
看起来足够的崩溃 要比现在看起来更贫穷 broken down enough to look a bit poorer than they had done.
而且还得继续 And it's still happening.
就我们说话这时间 人物还得打扮得更脏一点 People are still getting dirtied up as we speak.
-谢谢大伙儿了 干得好 -太棒了 - Thank you, guys. Well done. - Brilliant.
-谢谢 再见 -谢谢 - Thank you. See you soon. - Thank you.
我们收到超过八万六千份申请 We had more than 86,000 applications
希望能够成为一个背景角色 to be a background extra in the show.
不只是来自西班牙的人 People from not only all over Spain,
还有来自整个欧洲 甚至是加州的人 but all over Europe, even from California,
还有阿根廷 南非 from Argentina, from South Africa,
大家都想能够参与拍摄 wanting to come to the casting,
能成为《权利的游戏》中的一部分 wanting to be part of "Game of Thrones."
下午01:30 塞维利亚
-你好 -你好吗 - Hello. - How are you?
-挺好的 -彼得 你好（西班牙语） - Good. - Peter. Buenos das.
-你好（西班牙语） -下午好（西班牙语） - Buenos das. - Buenas tardes.
-噢下午好（西班牙语） -是下午好的意思 - Oh, buenas tardes. - Buenas tardes is the afternoon.
可能你刚起来 Maybe you just got up.
我刚午休完 I just had a siesta.
-好吧 那再一次早上好啰 -谢谢 - Okay, then it's good morning again. - Thank you.
我们这儿大概有为600名群众演员准备的1000套服装 There's gonna be about 1,000 costumes to do 600 extras.
这是个很大的工程 Because it's such a major operation,
我们每天大概要有五十 we're doing something like 50,
或者六十套试装 通常我们会定下来三十套 60 fittings a day, which normally we do 30.
我们在这儿给大家着装 不管是男性还是女性 We fit everybody here, males, females, in and out.
装扮出士兵 奴隶 那儿有个奴隶 We do guards, slaves. There's a rogue slave.
那边有个奴隶 你好啊 奴隶 There's a slave over there. Hello, slave.
到这一步以后 They process down here
人们带上假发 and these guys put on the hair.
珍妮给他们上装 施展他们的换装魔法 Jenny puts on makeup and they do their magic.
我们的行程很赶 We're moving around very quickly.
我们在三四个地方拍摄 We're shooting in three or four different places
史蒂芬·欧罗
二号机组群众监督
一个接着一个 all straight after each other.
但是我们 得提前去 然后让 But we, like, have to go in advance and prep 600, 700 people
我们身后的准备拍摄的六七百人准备好 all ready for a camera that moves behind us.
我们这儿基本完成了 We're basically set here.
我喜欢事情进展顺利的感觉 I like when things are just smooth.
下午02:30 杜布罗夫尼克
今天有琳娜·海蒂和乔纳森·普雷西 We've got Lena Headey and Jonathan Pryce today.
我们在这儿拍摄第三集 We're shooting a scene here from episode three
场景是在一个破败的地方 which is a kind of rundown area,
就在贝勒大圣堂后面 behind the Sept of Baelor.
同时也是在这个场景中 And it's a scene where Cersei is looking
瑟曦想和主教大麻雀谈一谈 to have a conversation with the High Sparrow
这是一个全新的角色 who is a whole new character.
我们有一个很漂亮的院子 We've got a beautiful courtyard
克莉丝汀·穆尔
艺术监督总监
实际上以前是个修道院 which is actually a former convent.
我们用很多布蓬把它装扮了一番 And we are disguising it with a lot of awnings
地板上也有很多地面布置 and a lot of ground cover on the floor.
就是在这个地方 And it's supposed to be a really shocking place
瑟曦直面贫困阶层 where Cersei encounters the poverty
在君临度过的日子里 that she has managed to ignore for most of her time
她都一直想方设法去忽视他们 living in King's Landing.
我就这样威武气概地站着 I'm standing there looking butch and macho.
伊恩·比蒂
饰 马林·特兰
-大部分时间都是这样 -你能给我们演示一下吗 - I do a lot of that. - Can you show us?
-就这样 就这样 -没有其他的 - That's it. That's it. - There's no...
-不动一下什么的 -不动 就这样 - No jiggling? - No, that's it.
如果我动起来的话 全身就铃儿响叮当了 If I jiggle, I sound like "Jingle Bells."
所以我不能动 也不让我动 So I can't actually move. I'm not allowed to move.
我就得站着不动 I have to stand still.
到处走一走 所有的街道都是这个样子 From walking about, we're in every street there is.
我们才开始几天 It's only started a few days ago,
也就是说 我们到的时间太短 so we haven't been here long enough yet
不至于引起混乱 但总会有的 to really cause chaos, but it'll come.
杜布罗夫尼克是个旅游胜地 Dubrovnik is understandably a big tourist attraction,
所以正常情况下都得考虑人群这个因素 so you're normally fighting through the crowds.
对布景来说有些困难 That's been a difficulty on the sets.
开始 安静而有序的 Rolling! Nice and quiet.
-摄像机到位 -开拍 - Roll camera. - Rolling!
-开拍 -声速 - Rolling! - Sound speed.
场景17 第1次拍摄 只作记号C 17, take one, C marker only.
下午03:30
开始 And, action!
我觉得这恐怕不可行 殿下 I don't think this is a good idea, Your Grace.
胡说 马林爵士 他们都是虔诚的宗教信徒 Nonsense, Ser Meryn. These are deeply religious people.
我到哪儿能找到大麻雀 Where can I find the High Sparrow?
-停 停 -停 - Cut. Cut. - Cut!
-你为什么那么做 -真不敢相信 - Why did you do that? - I don't believe you did that!
你还好吗 Are you all right?
-混蛋 -够了 我们罢工了 - Wanker. - That's it, we're on strike.
我们要罢工 滚你丫的 继续吧 No, we're on strike. Fuck you. Go on.
让你钻到一个塘鹅嘴里去 看你好不好受 You get into the fucking pelican. See how you like it.
不行吗 No?
-停 -知道不 - Cut. - You know what?
我都举不起来 举不起来我的手臂 I can't even lift-- I can't lift my arm
-跟个霸王龙一样 -打我呀 来呀 - 'cause it's like a T-rex. - Hit me, come on.
觉得自己是硬汉吗 来啊 You think you're fucking tough? Come on.
来啊 大力一点 来啊 再大力一点 Come on, harder. Come on, harder.
下午04:00 贝尔法斯特
贝尔法斯特依然是中心 Belfast remains the heart of the whole thing.
它是个大城市 所以能为一个庞大的摄影剧组 It's a major city, so we have all the things
提供所需 that a big film crew need.
但是 当你从城里开二十分钟出来 But, you know, you drive 20 minutes out of the city
就到了乡村的中心了 and you're in the heart of the countryside.
这对营造一种古老的气氛 It helps with the ancient feel of the show
让整片大地感觉很古老的感觉有帮助 that the landscape has a feeling of being old.
一个又破败又被侵蚀的地方 It's been worn down and eroded.
无论你走到哪儿 每一件映入眼帘的东西 And everything has that
都给你一种古旧的感觉 ancient feel to it no matter where you go.
树林看起来很古老 崖顶看起来很古老 You know, the woods feel old, the cliff tops feel old,
当然那片荒野看起来也很古老 and the moorlands certainly look old, you know.
我很喜欢每天都前往布景 I always like to go to the set every day
这种热爱是发自内心的 because that's been my heart.
这是我在电影业的第四十年 This is my 40th year in the film business
制作电影一直是我心之所向 and my heart has always been in making a film.
我很热爱布景 I've always loved the set.
克里斯就站在那儿 看着布景周围的人 You can always kind of tell how the day is going
通过他的表情你可以随时知道这一天的进展 by the way Chris is standing and looking at everyone around set.
简·海顿·罗里斯
对白教练
我很难形容 有些人如果盯着我看 I have no idea. Some of them look at my face
看到我脸都拉长了 一定认为我们有什么难题 and think if it's looking very long, we must be in trouble,
但并非如此 but that's not the case.
我可能完全在考虑别的事 I might be thinking about something entirely different.
即使他在制作这部大型的史诗级作品 I always find him very calm and very relaxed
我总能看到他很冷静 很放松 given that he's producing this massive, epic show.
今年我们拍摄了120天 We shoot this year 120 days.
但在这120天里 我们确实拍摄了两个单元 But in those 120 days, we do shoot two units,
所以可以翻倍算一算 so you double it.
所以是我们高效地拍摄了240天的荧幕时间 You're effectively shooting 240 days of screen time.
下午04:45
目前我最关心的是瓦雷利亚城市的部分 Today on set I'm mostly concerned with the Valyrian.
我们有一个用瓦雷利亚语的场景 We have a scene with the Valyrian language in,
所以我在照料这些演员们 so I'm looking after the actors
确保他们台词顺口 and making sure that they feel comfortable with their lines.
因为有些发音确实很难念通顺 'Cause some of the sounds are quite tricky to get through.
好了 伙计们 开始拍摄了 All right, guys. Here we go. Shooting.
安静一下 Let's have it quiet.
摄像机跟进 Let's roll cameras, please.
开拍 Rolling.
开始 Action.
我没有征服他们 是他们自己人 I didn't conquer them. Their own people did.
找到是谁干的 带他来见我 Find the men who did this and bring them to me.
-陛下 -停 - Your Grace. - And cut it.
再来一遍 嘿 肖恩 我认为 Let's go one more time. Hey, Sean, I think...
下午05:00 奥苏纳 西班牙
现在 我们在奥苏纳小镇 Right now, we are in a town called Osuna.
这里有个美丽又古老的斗牛场 And it has this beautiful old bull ring
和国家纪念碑 and it's a national monument as well.
当我们走进斗牛场 When we walked into this bull ring,
就知道这是我们要找的地方 it was just the place they were looking for.
这里跟我们在克罗地亚拍摄 The stone is quite similar
石头确实很像 to the stone they have shot in Croatia.
-取得了很大的进展 -是的 - Made some great progress. - Yes.
这里不一定要是个斗牛场 This does not have to be a bull ring.
需要加些全然不同的东西 It needs to be something completely different,
这就是我们改造那个地方的原因 and that's why we need to transform it into that place.
给演员建造露台 Building the balcony where
以防他们落空 the actors are going to go to the ground.
我们要隐藏好所有的支柱 We had to cover up all the pillars.
还有很多要考虑添加的东西 There will be a lot of things added to that.
在这里我们只拍摄一幕 We're shooting just one single scene in here
要花费十二天 确实很复杂 and it's 12 days. It's quite complex.
还有很多幕要拍 我们需要时间 There's a lot of action happening and we need that time.
为了达到期望值 The pressure is so high to meet the expectancies
我们压力都很大 of what is involved in there.
真是难以置信 It was just incredible.
好了 先生女士们 非常感谢你们 All right, ladies and gents, thank you very much.
下午04:00 贝尔法斯特
今天拍摄完毕 - That's a wrap for today.
安静一下 听着 移开摄像机 Quiet down, people. Listen, clear the cameras,
关掉灯光和设备 clear the lights, the equipment.
对丹妮莉丝饰演的角色来说 Here was a very stable,
这是一个沉重又有趣的一天 interesting day for the character Daenerys.
那么 当然 And then, of course, we had
我们也去了一趟艰难堡的布景 the big trip out to see the set of Hardhome
也引发了接下来的几周 and it did open up a lot of questions
将要持续关注的问题 which will continue to be looked at in weeks to come.
你尽你所能做好了一切 准备好了一切 You do the best you can, get everything as ready as you can,
接下来就祈求好运吧 and then you cross your fingers.
下午06:15 杜布罗夫尼克
今天进展不错 Today went very well.
我们结束了拍摄 大卫和丹很开心 We finished our work. David and Dan were happy,
这就是我每天的目标 which is always my goal of the day
他们带着微笑离开 when they come out with a smile.
克里斯和我会聊一聊并对比下笔记 Chris and I will talk and compare notes.
又少了两天 Another two days down.
这就是每天拍摄两个单元的美好所在 That's the beauty of shooting two units every day.
这是唯一一个能把一天当两天过的工作 It's the only job that can live two days in one.
下午06:30 杜布罗夫尼克
此刻 我主要思考的 At the moment, the main thing I'm thinking about
就是离开克罗地亚 is getting out of Croatia.
我们有很多东西要搬到西班牙 We've got a lot of stuff to move to Spain,
这就是我脑子里所有的想法 so that's where all my thought is going at the moment.
当然 还有想着同时准备西班牙的布景 And obviously trying to set up Spain at the same time.
是的 Yeah.
还想着完成每天的拍摄 And getting through every day of filming.
还想着大型场面即将到来 And knowing that there's big scenes coming up.
-是的 -所以还没停下来吗 - Yeah. - So it doesn't stop?
不 我的想法永不停止 不 No, it doesn't stop, no.
下午06:35 塞维利亚
每天都有超乎你意料之外的事情 Every day there are things that you don't expect.
之前没有跟任何一位演员一起拍摄过 Not having shot with any of the crew before
无疑会增加工作压力 obviously increases the stress level.
-你好 克罗地亚 -你好 西班牙 - Hello, Croatia. - Hello, Spain.
那么 进展如何 So, how is it all going?
随着拍摄日期临近 As much as the shooting date is moving closer
大家都愈加感到压力 and everybody is aware more and more of the fact
我们所剩时间不多 that we have less time,
是的 压力指数在上升 yeah, stress level is increasing.
这是肯定的 Definitely. Definitely.
两周后
演员和工作人员到达西班牙
在过去十天里 Production arriving in the past 10 days
制作确实完成的非常棒 was actually very good.
有很多人的帮助 There was a lot of people rolling up.
大约450个幕后人员 There's probably 450 people working behind the camera.
就绪 摄影机开拍 All right, let's roll cameras, please.
星空字幕组 SSK•FanSub
在塞维利亚古城堡宫殿 多恩水花园 苏醒
-开始 -开拍 - Rolling! - Let's roll camera!
背景开始 And background action.
关注新浪微博 @SSK字幕组
第一天的拍摄对我们都至关重要 The first day of shooting is always crucial to us
因为它会告诉我们 because it shows us if everything we did
所做的一切努力 都不是徒劳的 in order to prepare it was the right thing.
奥苏纳斗牛场 十二天史诗般的拍摄开始
十一月贝尔法斯特北部
这季其中一个最复杂宏伟的场景 拍摄超过三个星期
好的 开始了 Okay, here we go.
开拍 And, action!
今年 贝尔法斯特有很多像艰难堡的大场景 This year, Belfast has got some big sets like Hardhome
艺术和建筑部门 and the art department and
都做得非常出色 construction have done a really great job
把我们的想法变成了事实 of turning what was a notion into reality.
这季权力的游戏 在五个国家拍摄
这季权力的游戏 151次布景
这季权力的游戏 240天
这季权力的游戏 有166个演员
超过1000名工作人员
超过5000台附加设备
权力的游戏如今 在全世界193个国家播放