星空字幕组 SSK•FanSub
我叫巴里·艾伦 My name is Barry Allen,
是现今世上速度最快的人 and I am the fastest man alive.
关注新浪微博 @SSK字幕组
我年幼时 看到我的母亲 When I was a child, I saw my mother killed
被不可思议的东西杀害 by something impossible.
快跑 巴里 快跑 Run, Barry, run!
我父亲被指控杀害母亲而入狱 My father went to prison for her murder.
但后来一场事故让我也变得不可思议 Then an accident made me the impossible.
表面上 To the outside world,
我只是个普通的法证人员 I'm an ordinary forensic scientist,
但是私下里 我利用我的速度打击犯罪 but secretly, I use my speed to fight crime
并寻找和我一样的人 and find others like me.
终有一天 我会找到杀害我母亲的真凶 And one day, I'll find who killed my mother...
妈妈 Mom!
让我父亲沉冤得雪 And get justice for my father.
我是闪电侠 I am The Flash.
《闪电侠》前情提要 Previously on The Flash...
罗尼在加速器达到临界时 Ronnie was vaporized in the accelerator
被蒸发汽化了 when it went critical.
罗尼还活着 Ronnie's alive.
我看到他了 思科 I saw him, Cisco.
火风暴 Firestorm.
我想和你谈谈火风暴 I wanted to talk to you about Firestorm.
我们在第一阶段的测试中取得了基础的进展 We had some rudimentary success with our stage one testing.
-斯特恩教授 -马丁·斯特恩教授 - Professor Stein... - Professor Martin Stein?
他是我们的组长 He was our team leader.
我知道那天晚上他到底怎么了 I know what really happened to him that night.
大量的能量面前 看上去就像 In the mass of energy. Looks like...
-罗尼 -还有斯特恩教授 - Ronnie. - And Professor Stein.
暗物质把他们融合在了一起 The dark matter merged them together.
超级英雄是怎么准备去约会的 So how does a superhero get ready for a date?
就像其他人一样 Same as everybody else.
好吧 All right.
每个人都说做你自己就行了 Everyone tells you to just be yourself.
但是我到底是谁 But who is that really?
你再换一次 我就开枪打死你 If you change one more time, I'm gonna shoot you.
说什么 Say what?
准时到达 Punctual.
是啊 我的朋友就是这么叫我的 Yeah, yeah, that is what my friends call me:
准点先生 Mr. Punctual.
这朵神色寂寞的花是给我的么 Is that lonely-looking flower for me?
是不是有点傻 Is this dumb?
我本来想带一整束花 I thought about getting a full bouquet,
但我又觉得那样很奇怪 but then I thought that was weird.
没有 No.
这很不错 It's awesome.
那就好 All right.
嗯 Mm.
好吧 Okay.
棒 Yes!
赢了 Victory.
我告诉过你这是中城最辣的墨西哥煎玉米卷 I told you these were the spiciest tacos in Central City.
我以为你只是在吓唬人 Oh, I thought you were bluffing.
我从不吓唬人 I never bluff.
说出来吧 我是吃辣的冠军 Just say it, I am the champion of all things spicy.
你是中城的火辣冠军 You are the spice champion of Central City.
好吧 我的手需要肥皂和水 Well, this requires soap and water.
-我马上就回来 -嗯 - I'll be right back. - Mm-hmm.
嗨 Hey.
布兰德鲍尔森街上的便利店 Robbery at the convenience store
发生抢劫 on Brand and Paulson.
喂 拜托 我在约会呢 Man, come on. Kind of on a date.
警察不能解决这个么 Can't the cops get this one?
好吧 不过你明天看到报纸上 Fine, but when you read in the paper tomorrow
登出可怜的小老太太被抢劫的时候 about that poor little old lady getting robbed...
你怎么知道是小老太太 How do you know it's a little old lady?
拜托 总是小老太太 Please, it's always a little old lady.
好 好吧 Okay, all right.
不是小老太太 No little old lady.
该你了 艾伦 Your move, Allen.
然后呢 What's next?
你怎么了 So what's wrong with you?
为什么还没有人把你抢走 Why hasn't someone snatched you up yet?
哦 Oh.
工作上的事 等我一下 It's work. Just a sec.
嗨 Hey.
-你好 -嗨 - Hello. - Hey.
我知道你在约会 但是在伟德路52号 I know you're on a date, but we got a jumper
有一个要跳楼的人 on 52nd and Waid.
先生 拜托 你有很多活下去的理由 Sir, please, you have everything to live for.
不 我没有 No, I don't.
你能让我回到上面么 Are you gonna let me go back up there?
不能 No.
嗯 谢谢 Well, thanks.
嗯 Yeah.
这是什么意思 What was that for?
看看我是不是想要再和你约会一次 To see if I wanted a second date.
结果呢 And?
让我再看一次 Let me see one more time.
非常愿意 Definitely.
一致研究所
昆丁·奎尔 Quentin Quale.
需要帮助么 年轻人 Can I help you, young man?
很久没有被这么叫过了 Haven't been called that in quite some time.
抱歉 我认识你么 I'm sorry, do I know you?
我们曾经一起上学 We went to school together.
你是我的学生 You're one of my students.
不 是同学 No, classmates.
芝加哥大学 74班 University of Chicago, class of '74.
我们抗议战争 We protested the war.
制造爱 而不是制造凝固汽油弹 记得么 Make love, not napalm, remember?
听着 我不知道你在开什么玩笑 Look, I don't know if this is some kind of practical joke...
我知道你的弟弟 I know about your brother.
真相是 他自杀了 The truth is, he committed suicide.
是你找到的尸体 You found the body.
我从没告诉过别人这件事 I never told anyone about that.
你告诉过一个人 You told one person.
马丁 Martin?
我需要你的帮助 I need you to help me.
闪电侠 第一季 第十三集
本字幕由 SSK字幕组 原创译制 仅供学习交流，严禁商业行为，转载请注明出处 版权归片方所有，请在24小时内删除 粉丝群：133235912 新浪微博：SSK字幕组
兄弟 你真是个打击恶人又秒杀少女的机器啊 Dude, you are a crime-fighting lady-slaying machine.
翻译 调皮
噢 天 约会太赞了 Oh, God, it was so cool.
翻译 Bunny
她也太赞了 She was so cool.
我们今晚会去第二次约会 We're going on another date tonight.
翻译 Krystle
今晚 真的吗 Tonight? Really?
你不担心有点操之过急吗 Aren't you worried about moving too fast?
翻译 Maggie
不会啊 什么意思 No. What do you mean?
这是第二次约会 It's a second date.
翻译 何旋木
不不不 我的意思是进展太快 有点冲动 No, no, no, no, I meant going too fast, hurrying.
校对 小P
我的意思是 你自己很快 Look, I mean, you're fast,
但那样会很快 然后结果就更快 but there's fast, and then there's fast.
校对 Bunny
我说的够委婉吗 Am I being subtle enough?
-一点都不 -思科说得对 - You're really not. - Cisco's right.
因为你那加速的血流速度和心率 With your increased blood flow and increased heart rate,
时轴 CAS
理论上 你的速度会导致你 theoretically, your speed could cause you to...
压制 hhjie
你要转移注意力去想想一堆死掉的狗狗 You're gonna need to think about a lot of dead puppies.
像整个养狗场那么多 Like, we're talking a whole kennel.
总监 Bunny
还有棒球 And baseball.
洗洗冷水澡 Cold showers.
对还有 尼姑 You know what? Nuns.
好了 这只是第二次约会 Okay. It is just a second date.
第二次约会 和谁啊 A second date? With who?
额 和琳达·帕克 那个体育记者 Uh, with Linda Park, The sports reporter.
你好 Hello?
那不错啊 That's great.
琳达看起来不错啊 你也不错 Linda seems great, and you're great.
所以 不错 So... Great.
嘿 我要走了 我要去帮一个朋友忙 Hey, I gotta go. I gotta help out a friend.
还好吗 我们才刚到这 Everything okay? We just got here.
没事 晚点见 Yeah, I'll see you guys later.
昆丁·奎尔昨晚在一致研究所 Quentin Quale was attacked near his lab
地点就在其验室附近遭袭击 at Concordance Research last night.
有报道声称在袭击发生后 There were several unsubstantiated reports
在此片区域见到 of the so-called "Burning Man"
所谓的“燃烧人”的踪迹 in the area following the attacks.
燃烧人 Burning man?
凯特琳 你前几个星期不是还问起他来吗 Caitlin, weren't you asking about him a few weeks ago?
-嘿 -嘿 伙计 - Hey. - Hey, man.
谢谢你来见我 Thanks for meeting me.
当然了 Sure.
我们来这里是干什么 What exactly are we doing here?
这是巴里以前的家 That's Barry's old house.
他妈妈被谋杀的地方吗 Where his mother was murdered?
对于巴里妈妈死亡和谁有关 I have a theory about who might have been involved
我大概有个把握 in Barry's mother's death.
我想你和我可以一起重新检测犯罪现场 I thought you and I could reexamine the crime scene,
你能运用你的专业技术 you could apply your technical expertise
帮我证明谁是真凶 and help me prove who really did it.
当然好了 我们应该 For sure, we should get Dr. Wells
叫上韦尔斯博士和凯特琳 and Caitlin in on this.
不 这一次我们就把这个 No, we should keep this between us
当作我们之间的秘密 for the time being.
如果太多人参与 巴里就会知道了 If too many people know, Barry will find out,
在我们找到什么明确的东西之前 and I don't want to involve him
我不想把他牵扯进来 until we know something definitive.
你好 女士 Hello, ma'am.
我是韦斯特探长 I'm Detective West.
这位是思科·雷蒙 This is Cisco Ramon.
噢 你们好 我叫雪利 就和那种酒同名 Oh, please, it's Sherry, like the drink.
有什么能帮你的吗 探长 What can I do for you, Detective?
你不知道你是否清楚 I don't know if you were aware,
但大约十五年前 这房子里 but there was a homicide in this residence
发生了一起杀人案 approximately 15 years ago.
噢 我知道 Oh, I know.
我们重新开始了调查 We've reopened the investigation.
你介意我们进来 Do you mind if we come in
看看周围的情况吗 and take another look around?
噢 请进 Oh, not at all.
谢谢 Thank you.
你一个人住吗 Do you live alone?
是的 我离了婚 Yes, I'm divorced.
好吧 看起来不能再让罗尼 Well, it appears letting Ronnie roam free
在外面自由活动了 is no longer an option.
燃烧人破坏踪迹
他甚至都不再是罗尼了 He's not even Ronnie anymore.
他是裹着罗尼身体的马丁·斯特恩 He's Martin Stein walking around in Ronnie's body,
就好像吸血鬼一样 like a vampire.
为什么是斯特恩的大脑 Is there a reason that Stein's brain
控制着罗尼的身体 is in control of Ronnie's body,
而不是相反呢 not the other way around?
我推测 是很简单的进化论 Simple Darwinism, I suspect.
一个全新的机体会选择 A brand-new organism will select
它身上最强大的部分以求生存 the strongest parts of itself in order to survive.
适者生存 Survival of the fittest.
在这件事上就是 罗尼的身体 斯特恩的大脑 In this case, Ronnie's body, Stein's mind.
每一次 都有无辜的人受到严重伤害 In any event, he badly hurt an innocent man,
比我们抓到的超能力者都要的破坏性都要大 and we have hunted meta-humans for less.
凯特琳 我们需要知道你是否同意参与 Caitlin, we need to know that you're on board
接下来所需要做的事 with what needs to be done here.
我们要怎么找到他 How do we find him?
昆丁·奎尔 罗尼袭击的那位科学家 Quentin Quale, the scientist that Ronnie attacked,
是马丁·斯特恩以前的同事 is a former colleague of Martin Stein.
如果马丁真的控制了罗尼的身体 If Martin is indeed in control of Ronnie's body,
他可能在尝试找出他身上到底发生了什么 he may be trying to figure out exactly what's happening to him.
我们对他有什么了解吗 What do we know about him?
我都不知道斯特恩长什么样 I don't even know what Stein looks like.
马丁·斯特恩 Martin Stein.
那是斯特恩吗 That's Stein?
是的 It is.
我见过他 I've seen him before.
什么时候 When?
在火车上 加速器爆炸那天 On the train, the day the accelerator exploded.
很酷吧 不是吗 Super cool, isn't it?
额 我是指 科技之星实验室 Uh, S.T.A.R. Labs, I mean.
对 特别酷 Yes, it's... Super cool.
相信哈里森·韦尔斯 Trust Harrison Wells
会制造出一个潮点儿的粒子加速器 to build a particle accelerator with a bit of style.
大部分科学家们都不怎么 Most scientists don't have an appreciation
重视审美的价值 for the value of aesthetics.
阿尔伯特·爱因斯坦说过 一旦你认可了 Albert Einstein said, "Once you can accept
宇宙是一个向虚无扩张的实体 "The universe as being something expanding
而这虚无又并非虚无的概念 into an infinite nothing which is actually something"?..
穿条纹配格子也是夷然自在的 "Wearing stripes with plaid becomes easy."
我还以为像你这个年纪的人 I thought people your age
不会再看实在的书了呢 didn't read actual books anymore.
哦 只有我而已 Oh, I'm the only one.
哦 嗯 Oh. Mm.
物理 是爱好还是折磨 Physics. Hobby or endeavor?
实际上都是 Both, actually.
我是法证人员 I'm a CSI.
在中城警署工作 I work for the Central City Police Department.
真的吗 你看起来很年轻啊 Really? You look too young for that.
他们都是这么说的 That is what they tell me.
你要看今天晚上加速器开启的仪式吗 Are you gonna watch the accelerator turn on tonight?
我不会错过的 I wouldn't miss it.
他们说这个会改变整个世界 They say it's going to change the world.
但愿如此 I hope so.
卡尔森城到了 卡尔森城到了 Carson Station. Carson Station.
哦 我到站了 Oh, this is my stop.
-很开心能跟你聊天 -我也是 - It was nice talking to you. - You too.
也许今晚我们会在那里遇见 Maybe I will see you there tonight.
借过 Excuse me.
我会带一个女生过去 I'm taking a girlfriend.
不是我的女朋友 她只是 额 Not my girlfriend, she's just, uh...
抱歉 她只是一个女性朋友 Sorry... She's just a female friend
我还没跟她约会 who I'm not dating yet.
车门就快关了 The doors are about to close.
是哦 Yeah.
火风暴
不要开启 Don't turn it on!
不要开启 不要开启 Don't turn it on! Don't turn it on!
凯特琳 不管发生什么 Caitlin, whatever happens...
我当然听说过科技之星实验室 Of course I've heard of S.T.A.R. Labs.
马丁一向对竞争直言不讳 Martin was always vocal about the competition.
科技之星实验室实际上是在帮助中城警署 S.T.A.R. Labs is actually helping the CCPD
调查你丈夫的失踪事件 斯特恩夫人 looking into your husband's disappearance, Mrs. Stein.
哦 拜托你 叫我克拉丽莎 Oh, please. Call me Clarissa.
康韦科学进步奖 The Conway Prize for Scientific Advancement.
马丁很以此为傲 Martin was very proud of that one.
我一直都希望自己能获得其中的一个奖项 I'd always hoped to win one of these myself.
哦 看那个 他获得过三次 Oh, and look at that. He won it three times.
一般人可不能让 Takes a special kind of person
韦尔斯博士嫉妒 to make Dr. Wells jealous.
好吧 马丁的天赋就是让人嫉妒 Well, Martin had a talent for making people jealous.
甚至包括我 Even me.
有时候我甚至觉得马丁爱他的定律和实验 I sometimes think Martin loved his theorems and experiments
胜过爱我 more than he did me.
我很确定不是那样的 I'm sure that's not true.
自从你丈夫消失以来 And you haven't heard from your husband
你就再也没听到他的消息 since he disappeared.
没有 No.
斯特恩夫人 我可以给你看张照片吗 Mrs. Stein, could I show you a photograph?
你见过这个人吗 Have you seen this person before?
嗯 我见过 Yes, I have.
-他是谁 -额 - Who is he? - Um...
他就是一个对你丈夫的 He's just a person of interest
案子感兴趣的人 in your husband's case.
你什么时候见到他的 When did you see him?
我曾经有过被人监视的感觉 I started getting the feeling that someone was watching me,
现在有时候还会这么觉得 and sometimes I still do.
大约在马丁失踪后一个月 And about a month after Martin disappeared,
那个年轻人就来到了这里 that young man showed up here.
我怎么了 What happened to me?
一个月 A month...
一个月了 A month.
克拉丽莎 Clarissa.
你是谁 Who are you?
你怎么进来的 How did you get in here?
那块松动石头下面 你给我留了钥匙 Under the loose stone. You leave a key for me there.
我的总是掉 I'm always losing mine.
我掉了钥匙 也失去了意识 Losing my keys. Losing my mind.
我要叫警察来了 I'm going call the police.
精神错乱 Losing my mind.
我的尸体在那里 Where is my body?
我看见了我的生命 可我却无法触及 I see my life, but I can't reach it.
请你们派一个人来 Please send someone.
有个人闯进了我的房子 There's an intruder in my house!
所以看起来马丁·斯特恩和罗尼·雷蒙德 So it appears Martin Stein and Ronnie Raymond
除了共享躯体以外还有些共同点 have something in common besides sharing a body.
他们都想要保护他们爱的女人 They both feel the need to protect the women they love.
克拉丽莎说她感觉自己被监视了 Clarissa said she feels like she's being watched.
好吧 那么 Well, then,
这就满足了需要警察监视的所有条件 this has all the makings of a stakeout.
但巴里今晚有约会 But Barry's got a date tonight.
我会取消的 I'll cancel.
不 不 你去吧 No! No, go.
如果我们这儿需要你 直觉告诉我 If we need you here, something tells me
我们可以瞬间把你召回 we can get you back in a hurry.
我什么都没找到 连用超能光都没发现 I'm not picking up anything. Not even with The Super Light.
超能光 Super Light?
嗯 严格来说上来讲这是一种多光谱 Well, technically it's a multi-spectrum,
紫外激光增强扫描仪 violet laser-enhanced scanner that detects
能检测到600百万伏特范围内存在的分子裂变 molecular schisms in the 600 mega-volt range,
但我觉得叫 超能光 比较好懂 but I figured "Super Light" Was easier to say.
真棒 它告诉了你什么 Right, but what does it tell you?
关于那晚尚没有任何可知信息 Nothing we didn't already know about that night.
好 继续寻找 Okay, keep looking.
咳咳 Ahem.
嗯 你们需要什么喝的吗 Uh, can I get you boys something to drink?
水 苏打水 Water? Soda?
还是酒 Wine?
嗯 我们不需要 谢谢 Uh, we're fine. Thank you.
好吧 如果你们改变主意的话 有人跟我说过 Well, if you change your mind, I've been told
我做的草莓鸡尾酒可是一流哦 my strawberry daiquiris are sinful.
我不评价 I will not judge you.
好吧 巴里母亲的尸体在这儿被发现 Okay, Barry's mother's body was found here,
旁边有把刀 knife beside her,
溅洒在墙上的血是诺拉的 blood spatter on the wall belonged to Nora.
乔 我觉得 Joe, I think...
我只是觉得都过去这么久了 I just think maybe it's been too long,
一切都改变了 and everything's different.
除了那个镜子 Except that mirror.
雪利一定是在房地产拍卖会上买来的 Sherry must have bought it at the estate sale.
噢 我的天 Oh, my God.
硝酸银 Silver nitrate.
这种化合物被用于照片当中 The compound used in photography.
它经常被用于制作老式镜子 It was often used to back vintage mirrors.
如果那晚有两个速度能力者 If there were two speedsters there that night,
他们的动作带来的火花会产生 the sparks from their movement would have generated
足够的闪光 导致图片曝光 enough flashes to actually expose images
在硝酸银上 onto the silver nitrate.
你说的和我想的一样吗 You saying what I think you're saying?
这面镜子或许会保留了影像 This mirror might contain photographs
能反映那晚真实发生的事情 of what actually happened that night.
嘿 你看上去不错 Hey! You look great.
是吗 我今晚有一个重要的约会 Well, I have a big date tonight,
而且我挺想给那家伙留下深刻印象 and I kind of wanted to impress the guy.
星空字幕组 SSK•FanSub
我想我可以替那个家伙告诉你 I think I can speak for that guy
他超级印象深刻 and say that he is super impressed.
关注新浪微博 @SSK字幕组
所以这就是你家 非常棒 So is this your place? It's awesome.
是的 嗯 并不全是 我在这儿长大 Yeah. Well, not entirely. I grew up here.
住在父母家里是不是非常差劲儿 Is it really lame that I live at home?
不会啊 我仍然和我父母一起住 Not at all. I still live with my parents.
真的吗 Really?
假的 那真的很差劲儿 No. That would be so lame.
好的 接下来的计划是 All right, so here's the plan.
首先 去回形针饭店吃晚餐 First, a dinner reservation at Paper Clip.
然后玩一轮迷你高尔夫 跟着马尔·邓肯 Then a round of mini-golf, followed by Mal Duncan,
在地下爵士俱乐部里玩的 who is playing at an underground jazz club.
我养父在那儿有关系 But my foster dad has a connection there,
所以他可以带我们进去 so he hooked us up.
还有 如果到那时你还没有厌烦我的话 And if you're not sick of me by then,
我们可以来一杯酸奶 we can get froyo.
或者 Or...
想来点薯条吗 Want some of my fries?
不用了 谢谢 No, thanks.
他为什么要回来这里 Why would he come back here?
因为这里是他家 Because this is his home.
我指的不是这个房子 I don't mean the actual house.
我指的是克拉丽莎 她就是他的家 I mean Clarissa. She's his home.
我们都想回家 We all want to go home again.
你知道的 一个让我们有安全感的地方 You know, where we feel safe.
感受到爱的地方 Where we feel loved.
罗尼就是你的家 Ronnie's your home.
现在不是了 Not anymore.
记得你第一次来科技之星实验室时我告诉过你什么吗 Remember what I told you on your first day at S.T.A.R. Labs?
科学工作永无止境 "A scientist's work is never finished.?
科学工作永无止境 A scientist's work is never finished.
是的 我的工作改变了罗尼 Well, my work did this to Ronnie
改变了马丁·斯特恩 and did this to Martin Stein.
但它还没结束 也不会结束 But it's not finished, and it won't be
直到我们把他们都带回家 until we bring them both home.
我想你应该有巴里的快速拨号吧 So I'm assuming you have Barry on speed dial?
嗯 Mm!
哇哦 怎么了 刚刚的感觉很好啊 Whoa! What's wrong? That felt amazing.
我只是有点小激动 I just got a little excited.
正合我意 I would hope so.
抱歉 琳达 我只是 嗯 Sorry, Linda, I'm just, um,
有点担心 嗯 a little worried about, um,
我们进行得太快了 moving too fast.
没关系 It's okay.
我讨厌慢吞吞 I hate slow.
抱歉 我应该看看 I'm sorry, I should check
以免有什么紧急事情 just in case it's an emergency.
啊 没事 Ah! Okay.
凯特琳·斯诺 火风暴
我很抱歉 I'm so sorry.
我有重要的事 It's important.
不是说我们的事不重要 Not that this isn't important.
只是 嗯 另外的这件事 It's just that, um, this other thing
时间上比较紧急 啊 is time sensitive... ah!
否则不论怎样我都不会离开你的 Otherwise there's no way that I would be leaving you.
任何一个理智的人都不会想要离开你 No one in their right mind would leave you.
嗯 你的衣服穿反了 Um, your shirt's on backwards.
好 我知道了 好的 Yeah, I got it. Okay.
我会给你发短信的 好吗 I will text you, all right?
呃 不 我会给你打电话 打电话 Uh, no, I'll call you. I'll call you.
或者要不然 我两样都做 好吗 Or how about I just... I'll just do both, okay?
我会两样都做 I'll do both.
我很抱歉 I'm so sorry.
斯特恩教授 Professor Stein.
嘿 我不是来伤害你的 Hey, I'm not here to hurt you,
而且我知道你也并不想伤害其他任何人 and I know you don't want to hurt anyone else,
所以如果你可以不要 so if you could just not...
燃烧 Flame on.
不要 No!
嗯 刚真是吓尿了 Well, that was terrifying.
我送雪利去看电影了 I sent Sherry to the movies.
相信我 最好的电影 Trust me, the best show in town
今晚将在这儿上映 is going to be in here tonight.
所以你是告诉我你能从这个东西里 So you're telling me you can get actual photographs
得到真实的影像 from this thing?
相信科学才是真理 The science is solid.
它像一台老摄像机一样运行着 It works exactly like an old film camera.
我冲洗了镜子的背面材料 I developed the mirror backing,
而很幸运的 and fortunately for us,
那晚的闪电爆发了十次 the lightning went off about ten times that night.
多重曝光 Multiple exposures.
现在你理解了 Now you're getting it.
我继续进行并且慢慢增强 I went ahead and enhanced them digitally
为了更好的效果 and, just for kicks,
我决定从原有的2D图像中 decided to extrapolate a 3-D hologram
推算出一个3D全息图 from the original 2-D.
思科 Cisco.
关灯 Lights.
摄影机 Camera.
开始 Action.
哇 Wow.
你可以再放一次吗 慢一点 Can you play it again? Slower?
那里 那里 你看到了吗 There, there. You see that?
哈 Huh.
下一桢 Next frame.
这墙纸是新的 This wallpaper's new.
噢 天 那是血吗 Oh, man. Is that blood?
曾有一个丈夫拿着 We had a husband who was holding
相同的武器杀死了他的妻子 the same weapon that killed his wife.
我们当时没有寻找其他嫌疑人 We weren't looking for any other suspects.
那些血迹属于那晚在这儿的 That blood belongs to one of the two speedsters
两个速度能力者之一 that was here that night.
或许是杀了诺拉的那个 Maybe the one that killed Nora.
我去拿一个样品盒 I'll get a sample kit.
我抓到你了 I got you.
那很棒 That's great.
琳达 嘿 Linda, hey.
嘿 Hey!
希望我过来并没有打扰到什么 So I hope it's cool that I came by.
嗯 当然没有 Yeah, of course.
我刚刚只是在写一个联合专栏 I was just writing a column on the Combines.
噢 真棒 他们怎么样了 Oh, sweet, how are they doing?
嗯 他们昨晚打到了二比零 Well, they were up two goals to none last night,
但后面搞砸了 but then they blew it.
等等 你说的不是曲棍球 是不是 Wait, we're not talking about hockey anymore, are we?
对 不是 No. We're not.
听着 我非常 非常抱歉那晚离你而去 Look, I am so, so sorry that I left you like that.
我 我不是那种人 I'm... I'm not that kind of guy.
好 那就让我告诉你我是怎样一种女生 Well, let me tell you what kind of girl I am.
我做的工作是苦差事 而且我很努力的在做 I work in a hard business, and I work hard in it.
所以我对我选择共度休闲时光的人 And so I'm very picky about who I choose
非常挑剔 to spend my free time with.
我选择了与你共度一些时间 所以 I chose to spend some of it with you, so...
告诉我 巴里·艾伦 我做的选择是正确的吗 tell me, Barry Allen, did I make the right choice?
是的 你的选择是正确的 Yeah, you did.
那晚只是有些重要的事情发生 It just that something important came up.
而且我不是说比你重要 And not more important than you,
只是有点 嗯 是同等重要 it's just sort of, like, an equal level of importance
的情况 type situation...
而且 而且通常情况下我可以两者兼顾 And... And usually I can do both,
嗯 但只是我不得不 嗯 um, but it's just that I have to, um...
我要去工作了 实在是抱歉 I have to go to work. I'm so sorry.
是个警务紧急事件 It's a police emergency.
我们可以晚点说吗 Can we talk later tonight?
目前 我哪儿也不去 I'm not going anywhere...Yet.
好的 谢谢 Okay, thanks.
-嘿 -嘿 - Hey! - Hey!
抱歉 赶着走 呃 Sorry, gotta go. Uh...
嘿 怎么了 Hey! What's up?
再见 Bye.
嘿 我可以问你个问题吗 Hey, can I ask you a question?
嗯 当然 Yeah, sure.
所以 嗯 你和巴里是好朋友对吗 So, um, you and Barry are like BFFs, right?
最好的好朋友 The best of BFFs.
他过去有真的交过什么女朋友吗 Has he ever actually dated anyone before?
因为他同时表现得非常的擅长 Because he's simultaneously surprisingly good at it
又非常糟糕 and really, really bad at it.
我不知道啊 I don't know.
他是 巴里 He's... Barry.
他上一任女友是个怎样的人 What was his last girlfriend like?
你知道的 他很长一段时间没有交女朋友 You know, he hasn't really had a girlfriend in a while.
我不知道 或许只是他还没有做好准备 I don't know, maybe he's just not ready yet.
什么意思 What do you mean?
你知道的 我是说 他曾经喜欢过一个人 You know, I mean, he was into someone,
一段得不到回应的爱 an unrequited love thing.
你知道 他曾对那人有感觉 You know, he had feelings for someone,
但他只是一厢情愿 所以 and they weren't really reciprocated, so...
嗯 可能得给他点时间吧 Yeah, maybe just give him time.
当然 Sure.
他在那儿 There he is.
看来巴里放他身上的追踪器起作用了 Looks like the tracker Barry placed on him worked.
斯特恩教授 Professor Stein?
啊 我告诉过你离我远点 Ugh, I told you to stay away from me.
我是会的 但是有个人 And I will, but there's someone else
想要和你聊聊 who wants to talk to you.
马丁 Martin?
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
克拉丽莎 Clarissa.
真的是你吗 Is it really you?
我不知道 I don't know.
我听见了体内的另一个我 I hear the other inside of me.
他想要回到她身边 He wants to go home to her.
但是我们做不到 我想要再次做回我自己 But we can't. I want to be me again.
马丁 我最喜欢什么颜色 Martin... what's my favorite color?
你总是 总是决定不了 You could... you could never decide,
所以你会选择条纹 so you chose stripes.
你不应该看到这样的我 You shouldn't see me like this.
我看到你了 I see you.
我看到你了 马丁 I see you, Martin.
这些人能帮助你 These people can help you.
他们说他们能做到 请让他们试试吧 They say they can. Please let them.
请 帮帮我们 Please... Help us.
好吧 我们找到他 他们了 Well, we got him. Them.
现在怎么办呢 Now what?
嗯 斯特恩明显认为 Well, Stein clearly thinks
他能利用核裂变将自己 he can separate himself from Ronnie's body
从罗尼的身体里分离 using nuclear fission.
你认为呢 What do you think?
我认为 What do I think?
有可能吗 理论上可以 Is it possible? Theoretically.
但是分裂一个原子和分裂一个人 But splitting an atom and splitting a man
完全是两码事啊 are two very different things.
我想我没必要指出你们都在盯着我吧 I don't suppose it's necessary to point out you're all staring?
很抱歉 Our apologies.
这太好了 It is remarkable.
我比之前事故之后清醒多了 I feel clearer than I have since the accident.
你给了我什么 What did you give me?
抗精神病药物 镇静剂和情绪稳定剂 A cocktail of anti-psychotics, depressants,
混在一起的药物 and mood stabilizers.
和治疗解离性人格障碍的配方一样啊 The same formula used to treat dissociative identity disorders.
我猜这是你的主意 I assume this was your idea?
很聪明啊 凯特 Very clever, Cait.
别那样叫我 Don't call me that.
拜托了 Please.
我很抱歉 I apologize.
我们想给你做些测试 We'd like to run some tests on you,
如果你不介意的话 if you don't mind.
当然不 斯诺博士 Of course, Dr. Snow.
嘿 我很抱歉我不得不再次那样跑出去 Hey, I'm so sorry I had to run out like that again.
额 警察工作 Uh, police business.
这很有趣 因为我刚刚才打给警察局了 That's funny, because I just called the station,
而他们说你已经请假了 and they said that you had taken some personal time.
我没生气 巴里 我发誓 I'm not mad, Barry, I swear.
但是我想我们就这样算了吧 But I do think that we should call it.
等 等等 我们可以谈谈吗 W... Wait, can we talk about this?
你什么意思 What do you mean?
我知道当你还不能放下一个人的时候 Look, I know how hard and weird it is
想要试着和新人约会 trying to date someone new
是会很难很怪异的 when you're still not over someone.
你在说什么呢 What are you talking about?
你和艾瑞斯 You and Iris.
我和艾瑞斯 我们不是 Me and Iris, we're not...
谁告诉你我之前喜欢艾瑞斯的 Who told you that I was hung up on Iris?
-嘿 嘿 -怎么了 - Hey. - Hey, what's up?
啊 为什么你要告诉琳达我对你有感觉 Uh, why would you tell Linda that I had feelings for you?
我没说啊 I did not say that.
等等 我说了吗 Wait, did I?
好吧 艾瑞斯 这可不好笑 Okay, Iris,,this isn't funny.
我是说 我喜欢这个姑娘 I mean, I like this girl.
我知道 而且我也为你高兴 I know, and I am happy for you.
真的吗 因为我不 我是说 现在 Really? Because I don't... I mean, right now
感觉像是你不想和我在一起 it sort of feels like you don't want to be with me
也不想别的人和我在一起 and you don't want anyone else to be with me either.
我一直都很希望你能遇见 I have wanted nothing more than for you to meet someone
一个很好的女生 who is amazing.
我也是 And I did!
但是你就直冲冲地让她相信 And you went out of your way
我现在还不能谈恋爱 to convince her that I was unavailable.
听着 我真的很抱歉 Look, I'm really sorry.
好吧 Great.
等等 你想要我和她谈谈吗 Wait, do you want me to talk to her?
不 不 不 绝对不要 No, no, no. Absolutely not.
别和她谈 我会自己想办法的 Don't talk to her. I'll figure this out on my own.
我只是想要你知道 I just need you to know that
我已经对你没感觉了 I don't have those feelings for you anymore.
嗯 我知道 Yeah, I know.
好的 Okay.
回见 I'll see you later.
好 好 好 Yes, yes, yes!
瞧见了没 我们得到了两种不同的血液样本 See? We got two different blood samples.
-每个速度能力者各一个 -是的啊 - One for each speedster. - That's right.
一个是A型阳性 One is A-positive,
另一个是AB型阴性 非常少见 and the other one's AB-negative... super rare.
我打算在中城警署的犯罪数据库里把它们都检测一下 I'm gonna run them both through the CCPD criminal database
看看能不能找到配对的人 to see if I get any matches.
你能针对某个特定的人来检测吗 Can you run them against a specific person?
嗯 当然 如果有能配对的东西的话就行 Yeah, sure, if we have something to match it to.
我们在找谁呢 Who are we looking at?
哈里森·韦尔斯博士 Dr. Harrison Wells.
我以为我们正在找杀死巴里妈妈的凶手呢 I thought we were trying to solve Barry's mom's murder.
是的 We are.
而且我要求你把这件事情保密 And I'm asking you to keep this between us.
你觉得韦尔斯博士杀了巴里的妈妈 You think Dr. Wells killed Barry's mom?
当然不 他当时都不知道巴里 No way. He didn't even know Barry then.
他干嘛要杀了他的妈妈呢 Why would he kill his mom?
我也不知道 I don't know yet.
但是我确实知道韦尔斯藏了一些秘密 But I do know that Wells keeps secrets.
这也许是其中一个 And this may be one of them.
韦尔斯博士是个好人 Dr. Well is a great man.
我什么都不是的时候 他给我这份工作 I was nothing when he gave me a job,
给了我改变生命的机会 a chance to change my life.
他帮助了这么多的人 他不会是凶手 He has helped so many people. He's not a murderer.
思科 我是个警察 Cisco, I'm a cop.
我擅长解读人性 I'm good at reading people,
所以我知道我放心告诉你我的怀疑 so I know I can trust you with my suspicion.
当我去和一个杀人嫌疑犯 When I go talk to the family and friends
的家人及朋友谈话时 of a murder suspect,
我知道他是有罪的人 somebody I know is guilty,
我告诉他们 他们所爱的人是个杀人犯 and I tell them the person they love is a killer,
来猜猜他们会说什么 guess what they all say.
那不是我认识的人 That's not the person I know.
我想我今天已经玩够警察游戏了 I think I'm done being a cop for today.
你感觉舒适吧 Are you comfortable?
有点热 A little warm.
罗尼过去经常也是检测到热 Ronnie used to always run warm.
但也没那么热 Not that warm.
我能和他谈谈吗 Can I talk to him?
我很抱歉 亲爱的 I'm sorry, my dear.
我不确定能这么运作 I'm not sure it works like that.
但我能感觉到他 I can feel him though.
我有这些记忆 I have these memories.
那些我知道不是我自己的记忆 Memories that I know aren't my own.
有一个非常强烈 One is particularly strong.
皮埃蒙特州立公园 Piedmont State Park?
它因哈得森瀑布而出名 It's famous for the Hudson Falls.
我知道我从没去那儿 I know that I've never been,
但是我能很清晰地记得那些瀑布 but I can remember those waterfalls perfectly.
那是罗尼向我求婚的地方 That's where Ronnie proposed to me.
他非常地爱你 He loves you very much.
我能感觉到 That I can feel.
斯诺博士 你能来一会儿吗 Dr. Snow, can we see you for a minute?
抱歉 Excuse me.
你还好吧 You okay?
嗯 只是有点困惑 Yeah, it's just confusing.
发生在他身上的事情可不让人困惑 What isn't confusing is what's happening to him now.
罗尼的身体正在排斥斯特恩的原子 Ronnie's body is rejecting Stein's atoms
就像宿主排斥寄生物一样 like a host rejecting a parasite.
这种不稳定正导致了一种放热反应 The resulting instability is causing an exothermic reaction.
我担心如果他的体温继续升高 I worry if his temperature continues to rise,
星空字幕组 SSK•FanSub
会导致一个连锁反应 it'll set off a chain reaction.
那样会发生什么事 And then what happens?
关注新浪微博 @SSK字幕组
他会发生核反应 He could go nuclear.
罗尼 Ronnie.
不是罗尼 Not Ronnie.
马丁·斯特恩 Martin Stein.
思科·雷曼 Cisco Ramon.
你的同事在隔壁房间 Your colleagues are in the next room,
毫无掩饰地谈论着我的情况 not so subtly discussing my condition.
这可一点也不奇怪 That's not freaky at all.
似乎罗尼和闪电侠的打斗 It seems Ronnie's fight with The Flash
加剧了火风暴基质 has exacerbated the Firestorm Matrix.
它十分不稳定 It's unstable.
指数级地增长了他体内 Exponentially increasing the rate of fission
的裂变速率 inside his body.
嗯 他还有多少时间 Well, how long does he have?
如果他的体温按现在的速度一直增加的话 If his temperature keeps rising at the current pace,
只剩几个小时了 no more than a couple of hours.
但是你能解决这个问题的 是吧 But you can fix it, right?
我是说 你 你能及时地分离他们 I mean, you... you can separate them before it's too late.
任何分离他们的尝试都 Any attempt we make to separate the two of them
有可能造成灾难性的后果 一场核爆炸 could be catastrophic... A nuclear explosion.
而这种级别的核爆炸 And a nuclear explosion of this magnitude
会炸平整个城市 would level this entire city.
除非 Unless...
除非什么 Unless what?
除非宿主身体不再运作 Unless the host body were no longer functional.
你想杀了罗尼 You want to kill Ronnie?
不 我不想杀了罗尼 No, I don't want to kill Ronnie.
但是在目前的情况下 罗尼是宿主身体 But in this scenario, Ronnie is the host body.
如果你杀了罗尼 你就杀了斯特恩 If you kill Ronnie, you kill Stein.
这是两条人命 That's two people.
我不知道还有什么方法来阻止目前的情况 I don't know how else to stop it.
而且我猜如果罗尼和斯特恩教授 And my guess is that if Ronnie and Professor Stein
知道我们面对的情况 knew the consequences that we were all facing,
他们也会做出同样的决定 they would make the same decision.
牺牲两个人 拯救千百万 It's two lives for millions.
你能让我们待一会儿吗 Can you give us a minute?
凯特琳 Caitlin...
我已经失去罗尼一次了 I've already lost Ronnie once.
我不能再失去一次 I'm not going to do it again.
你说我们还有几个小时 You said we have a couple of hours.
利用起来 Use them.
韦尔斯博士 你不会真的认为 Dr. Wells, you don't really think
我们该杀了罗尼吧 对吧 we should kill Ronnie, do you?
呆在这儿 思科 Stay here, Cisco.
嘿 抱歉 Hey. Sorry.
嗯 我能给你带点什么或者 Um, can I get you anything or...
一杯1982年出产的佩萨克-雷奥良侯伯王酒庄干红 A glass of Chateau Haut-Brion Pessac-Leognan 1982
也许会不错 might be nice.
或者并不怎么样 Or maybe it wouldn't.
这个身体的味蕾显然 This body's taste buds would obviously
跟我自己的不太一样 be different from my own.
也许我现在爱喝淡酒 Perhaps I'm now a light beer man.
这个还不算太惨 There are worse things to be.
你是说我变成了一个人形核弹吗 You mean like a living nuclear bomb?
你知道了 You know.
在嬗变过程中 Unstable nuclear fission was always a danger
不稳定的核裂变一直是个危险因素 in the transmutation process.
还有 你们吵得太大声了 Plus, you all argue very loudly.
我很抱歉 I'm sorry.
但是我的朋友正在努力 But my friends are gonna figure out
怎么解决这个问题 我保证 how to fix this, I promise.
我仍记得和你见面的时候 艾伦 在火车上 I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.
你正和一女孩一起去科技之星实验室 You were headed to S.T.A.R. Labs with a girl
但是那不是你女朋友 but not your girlfriend.
是啊 Yeah.
我都不知道现在我还有没有女朋友了 I'm not sure that I have any girlfriend.
你懂得 爱因斯坦并不仅仅是聪明 You know, Einstein was not only brilliant,
他还很幽默 he had a great sense of humor.
那句话怎么说的 How did it go?
任何一个正在热吻美女的驾车人能够安全行驶 "Any man who drives safely while kissing a pretty girl
都说明他并没有给予这吻应有的关注 is not giving the pretty girl the attention she deserves."
这过去的一年如果我有学到什么的话 If I learned anything this past year,
那就是生命太短 应该倍加珍惜 life's too short not to live.
-嘿 -你来这儿做什么呢 - Hey. - What are you doing here?
-你出局了 -我不想出局 - I gave you an out. - I don't want an out.
我不想和一个喜欢别人的人约会 I don't wanna date someone who's into someone else.
我没有喜欢别人 I'm not into anyone else.
我会向你证明的 I'm gonna prove it to you.
这个是断魂椒 This is the Naga Jolokia
或者叫印度鬼椒 or the ghost pepper.
它是世界上最辣的辣椒 It is the world's hottest pepper
经测试比塔巴斯哥辣酱辣401.5倍 measuring 401.5 times hotter than Tabasco sauce.
如果你不答应跟我约会 If you do not agree to go on another date with me,
我会在这里把它吃了 就现在 I will eat it right here, right now.
你在吓唬人 You're bluffing.
我从不吓唬人 I never bluff.
你还好吗 Are you okay?
-我很好 真的 -你确定吗 - I'm fine, yeah. - You sure?
哼 嗯 呕 Mm-hmm. Mm!
好吧好的 我会和你约会 Yes! Yes, I'll go out with you.
那个辣椒会辣死你的 呆子 That pepper could have killed you, nerd.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
没事了 Okay.
我不会让我的工作 I won't let my job...
或者不管我的嘴巴现在有多辣 Or how bad my mouth is burning right now
都不能阻碍我们 come between us.
我的中城火辣冠军 My spice champion of Central City.
一个粗糙的武器 我会这么说 韦尔斯博士 A crude weapon, if I may say so, Dr. Wells.
我很赞同 基迪恩 I couldn't agree more, Gideon.
但是用它也就够了 But it will do the job.
基迪恩 可以把超光粒子原型 Gideon, can the Tachyon Prototype
转换成一个量子拼接器吗 be converted into a Quantum Splicer?
理论上是可行的 但是我必须警告你 韦尔斯博士 Theoretically, but I must warn you, Dr. Wells,
转换超光粒子原型会延误你的计划 converting the Tachyon Prototype will delay your timetable.
整个中城都要被炸成一朵蘑菇云了 There's not going to be a timetable
还说什么计划 if Central City goes up in a mushroom cloud.
嘿 有进展吗 Hey. Anything?
我有一个想法 I have an idea.
需要碰点儿运气 It's a bit of a Hail Mary,
但是我和思科会尝试一下 but Cisco and I are going to give it a try.
谢谢你 Thank you.
我去找斯特恩教授 I'll get Professor Stein.
找教授吗 Looking for the professor?
是的 他走了 Yeah, he's gone.
你们都做好了吗 You guys almost done?
快了 快了 Hang on. Hang on.
我找到斯特恩了 他在荒芜之地 I found Stein. He's in the Badlands.
周围什么都没有 离中城三十英里 Middle of nowhere, 30 miles outside of Central City.
-那是最小安全距离 -他想牺牲他自己 - Minimum safe distance. - He's sacrificing himself.
他还剩多少时间 How much time does he have left?
十二分钟 12 minutes.
然后 And...
我们这边完成了 We're done.
这是什么 What is it?
这是一个量子拼接器 This is a Quantum Splicer.
这会帮助他们两个人分开吗 Will it work to separate them?
十二分钟之后我们就能知道答案 We'll know in 12 minutes.
现在 巴里 即便是你也无法逃脱一个核爆炸 Now, Barry, even you can't outrun a nuclear blast,
所以你把这个给斯特恩教授 so you get this device to Professor Stein,
然后尽快离开那里 能有多快就有多快 and you get out of there as fast as you can.
-你在做什么 -我要和你一起去 - What are you doing? - I'm going with you.
-不 不可以 -太危险了 - No, you're not. - It's too dangerous!
巴里不知道怎么才能启动这个拼接器 Barry doesn't know how to operate the splicer.
思科会告诉我怎么做的 Cisco's gonna talk me through it.
时间不够了 There's not enough time.
我们走 Let's go.
走吧 Go!
那是什么 What was that?
额 系统出了点毛病 Uh, comm system's on the fritz.
我马上回来 I'll be right back.
思科 Cisco.
我并不感到自豪 但是我检测了血样 I'm not proud of it, but I ran the samples.
一个人并不匹配 但是另一个匹配 One wasn't identified, and the other had a match.
思科 你有点犹豫 是韦尔斯吗 Cisco, you're hesitating. Was it Wells?
不 不是韦尔斯博士 No, it's not Dr. Wells.
我告诉过你 他跟这事没关系 I told you, he has nothing to do with this.
但是我知道这是谁的血 But I know whose blood it is.
是巴里的 It's Barry's.
我们早就知道巴里那晚在那里 We already know Barry was there that night.
不不不不 你不明白 No, no, no, no, no, no, no. You don't understand.
血样中含有高浓度的P16基因 The sample had high levels of P16.
那是一种随着我们变老会积聚在血液中的蛋白质 That's a protein that builds up in the blood as we get older.
血样中的浓度远远高于十一岁孩子的浓度 And these levels were way too high for an 11-year-old.
这个血样是巴里成年时候的血样 This sample was from Barry as an adult.
斯特恩教授 Professor Stein!
你们来这里做什么 你们不能呆这里 What are you doing here? Yo can't be here!
现在就把她带走 Get her out of here now!
求你了 你看 罗尼还在这里 Please, look, Ronnie's still in there somewhere.
这些人 克拉丽莎 我不会让他们死掉的 All those people... Clarissa... I won't let them die!
现在我死了就是最好的结果 It's better I end this now.
我们可以把你们分离开的 We can separate you!
我们可以阻止你们爆炸 We can stop the explosion.
怎么阻止 How?
一个量子拼接器 A Quantum Splicer.
这是一个设计用来冲击你的原子的裂变装置 It's a fission device designed to bombard your atoms
它能用你的原子在粒子加速器爆炸时 with as much energy as they experienced
所经历的同等的能量进行冲击 in the particle accelerator explosion.
这些能量足以把你们分离开 It should be enough to separate you.
求求你 教授 你反正也山穷水尽了 Please, Professor, you have nothing left to lose.
罗尼 如果你在那里面 我爱你 Ronnie, if you're in there, I love you.
那是他的意识 That was from him.
我期待再次看到你 教授 I look forward to meeting you in person, Professor.
它没起作用 It's not working!
他完成不了这个 他要爆炸了 He's not gonna make it. He's gonna blow.
离开那里 Get out of there.
巴里 离开那里 Barry, get out of there now!
-不不 -凯特琳 我们必须得走了 - No! No! - Caitlin, we have to go.
跑 Run!
不 No!
长官 我们探测到一场热爆炸 Sir, we have a thermonuclear detonation
在中城东北方向三十英里处 approximately 30 miles north east of Central City.
部署移民安置计划应变小组 中士 Deploy the RAP response team, Sergeant.
还有 给我把火风暴拿来 Bring me Firestorm.