-=耐卡影音论坛出品=- 由人人影视字幕组译制 更多精彩美剧请登录www.ncar.cc/bbs欣赏
翻译：冰蓝 CS小明漫画家 西瓜 西西
翻译：Silence 小酸奶 Michael
时间轴：youliss癫狂 信徒 罗大 后期：MythCreator
校对：西西 Michael 总监: 苹果果
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)绿箭
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)第三季 第十三集
《绿箭》前情回顾 Previously, on "Arrow"...
今晚穿着黑色皮衣 That woman running around
出现的那个女人 不是莎拉 in black leather tonight, that wasn't Sara.
当然是她 不然还会是谁 Sure it was. Who else would it be?
所以我才来和你说 That's why I'm talking to you.
我们在躲谁 Who are we running from?
他叫拉斯·厄尔·高福 His name is Ra's Al Ghul,
他要杀死我 and he's marked me
和我的家人 and my family for death.
我听说你要离开星城 I heard a rumor you were leaving town.
很高兴地说这些传闻都是假的 Happy to say that those rumors were false.
梅林不打算离开星城
我会通知拉斯·厄尔·高福
拉斯不会放过我的 Ra's is going to come for me,
最终他还是会知道莎拉死去的真相 and he will learn the truth about Sara.
然后他会来追杀西娅 Then he will come for Thea.
所以我必须杀了他 That's why I have to kill him.
你之前做不到 You couldn't before.
所以这次 我会让你来训练我 This time, I will have you to train me.
戴娜·劳蕾尔·兰斯 Dinah Laurel Lance...
自私的婊子 Selfish bitch.
你不是英雄 You're not a hero.
你是个骗子 You're a liar.
一个冒牌货 A fraud.
瘾君子 And an addict.
莎拉 Sara...
莎拉 拜托 拜托 Sara, please, please.
我是你姐姐 I'm your sister.
那你为什么想取代我的位置 Then why are you trying to take my place?
48小时前
你他妈认为自己在做什么 What the hell do you think you're doing?
显然是你的工作 Your job, apparently.
我跟你说过 我不想要你出来 I told you that I didn't want you out here.
我也跟你说过 这轮不到你做主 And I told you that it wasn't your call to make!
你能不能考虑一下 如果你出了事 Will you think for a second about what it would do
你父亲该多么伤心啊 to your father if something happened to you?
你这种行为很自私 What you're doing is selfish.
为自己的城市而战并不自私 Fighting for your city isn't selfish.
英雄就会这么做 It's what a hero would do.
你不是英雄 You're not a hero.
我们最好不要互相干涉 Maybe it's best if we stay out of each other's way.
外面情况怎么样 How did it go out there?
我们碰见了劳蕾尔 We ran into Laurel.
又一次 Again.
狄格尔 你怎么可以同意她做这种事 Diggle, how could you sign off on her doing this?
奥利弗 你也许没注意到 Oliver, you might not notice,
但她并没有要求别人的允许 but she's not exactly lobbying for anyone's permission.
你允许了 She has yours.
一开始没有 Well, not at first,
但她绝对可以在外面保护自己 but she can definitely hold her own out there.
有人拜访你来了 You have a visitor.
或者用我的称呼 你的新闺蜜 Or as I like to call him, your new BFF.
看来这下面一切都还挺顺利的嘛 I see things are still running smoothly down here.
你想怎么样 What do you want?
你回来都几周了 It's been weeks since your return.
距离我们上次聊天已经很久了 I thought it past time we spoke.
南达尔巴特很遥远 Nanda Parbat is remote,
但我不会让你自欺欺人地认为 but I wouldn't delude yourself into thinking
拉斯·厄尔·高福错过了电视上播放的 that Ra's Al Ghul missed your televised return
你回到了星城 to Starling City.
你的重点是什么 马尔科姆 Your point, Malcolm?
我们不能等着拉斯调兵遣将 We can't merely wait for Ra's to mobilize his forces.
该让西娅知情了 It's time to bring Thea into the fold.
她还没准备好了解我的秘密 She's not ready to know my secret.
我不同意 I disagree.
但无论如何 But in any case,
如果我们得保护西娅 if we have to protect Thea
打败联盟 and to defeat the League,
我们三个人得团结一致 the three of us need to join forces.
但我不知道我们如何能做到 But I don't see how we can do that
如果她依然认为她哥哥 if she is still to believe that her brother
是个洗心革面的花花公子和失败的商人 is a reformed playboy and failed businessman.
奥利弗 我之前告诉过你 Oliver, I told you before,
如果西娅发现你一直以来都在对她撒谎 if Thea finds out you've been lying to her all this time,
你会永远失去她 you will lose her...forever.
塔苏怎么样了 How's Tatsu?
我们离开这里时她会好转 She'll be better when we're far away from here.
你的弓 如果你还要什么 Your bow. If you want anything else,
快点去拿 我们五分钟后就离开 take it quickly. We're leaving in five minutes.
我们不回来了 We're not coming back.
我们不能就这样跑了 We can't just run.
沃勒知道我想偷病毒 Waller knows I tried to steal the virus
来救塔苏 就算她不知道 to get Tatsu back. Even if she didn't,
钱娜维也知道我们住在哪里 Chien Na Wei knows where we live.
我们必须走 We have to go.
马赛欧 我们... Look, Maseo, we--
你留下来 沃勒就会通过折磨你来找到我们 You stay, Waller will torture you to find us.
联系你家人和媒体 Contact your family, contact the press.
一旦世人知道奥利弗·奎恩还活着 Once the world knows Oliver Queen is still alive,
超能力联合调查组会别无选择 it will limit A.R.G.U.S.'s options,
沃勒就更难暗杀你 make it more difficult for Waller to assassinate you.
真是令人安心 Well, that's reassuring.
你要怎么做 What are you going to do?
我要带绍夫和塔苏 I'm going to take Akio and Tatsu
登上去上海的轮渡 on the ferry to Shanghai.
然后我们就消失 And from there, we will disappear.
你救了我们 You saved us.
现在拯救自己 Now save yourself.
你对判决怎么看 赛托先生 Reaction to sentencing, Mr. Zytle?
罗马总督波求·非斯都说过 The Roman governor Porcius Festus maintained
被告人 that the accused
有权面对原告 has the right to face their accuser.
那么我的原告在哪 Now, where is my accuser?
我说的 当然是绿箭 I speak, of course, of the Arrow.
抱歉 赛托先生不做进一步评论了 Excuse me, Mr. Zytle has no further comments.
检察官助理蕾尔·兰斯 我接他上车 谢谢 A.D.A. Laurel Lance. Take him to the van. Thank you.
后退 Stay back!
市议员 后退 Alderman, stay back!
赛托呢 Where's Zytle?
你还没告诉我... So you still haven't told me...
昨晚你觉得我布置得怎么样 what did you think of my set last night?
因为藤架上脑残粉们管它叫"宏伟史诗" Because fangirls on Vine called it "Epically epic".
意思是说史诗般的昂贵吧 More like epically profitable.
你说商业数字的时候还挺性感的 It's kind of hot when you talk business in numbers.
查斯 天啊 如果你真的想吻我 Chase. God, if you ever really want to kiss me again,
那你就得玩好你的游戏 you're going to have to work on your game.
会的 公主殿下 Later, Princess.
奥利 Ollie.
你好 闪电妞 Hey, Speedy.
你回家了 我好开心 I'm so happy you're home.
怎么了 What?
我有东西给你看 I have to show you something.
我们去哪 Where are we going?
地下室 Basement.
你不是说被水淹了吗 I thought that you said that it was flooded.
我撒谎了 I lied.
奥利 Ollie...
怎么回事 你... What's going on? You're kind of...
让我有点紧张 kind of making me nervous.
我知道这没什么意义 I know that this isn't going to mean much.
即使我我说了 你也没理由相信我 I've given you no reason to believe me when I say it.
但为了保护你 But I lied all of this time
我一直在撒谎 to protect you.
你是... You're...
你是那个人 you're him.
是的 Yeah.
那天晚上跟兜帽帮一起... That night with the... the hoods, and...
还有那晚的黑衣女人... that woman in black, that...
是拉斯·厄尔·高福的女儿 Was Ra's al Ghul's daughter.
是你 That was you.
我一直都因为你行为古怪 All those times I got so mad at you
或因为你 for being... a flake,
不得不对我撒谎 or telling me something I knew
而那么生你的气 that had to be a lie.
你一直在救人 You were saving someone's life.
谢谢你 Thank you.
谢谢你 奥利 Thank you, Ollie.
谢谢 Thank you.
你知道我祈祷了多少次 You know how many times I've wished
希望能感谢绿箭为这城市做的一切 that I could thank the Arrow for things he's done for the city?
可能跟我祈祷 Probably as many times as
我们有这样一次对话的次数一样多 I've wished we could have this conversation.
妈妈知道吗 Did mom know?
她死的那晚 The night that she died,
她告诉我 她已经知道一阵子了 she told me that... she'd known for a while.
我很担心你会生气 I was worried that you'd be angry.
生气也是因为你砸坏我的窗户 Only 'cause you broke my window.
虽然我确实惩罚你了吧 Although I did kind of kick your ass.
你没有 You didn't.
但你确实有个好老师 But you did have a good teacher.
那晚你在找马尔科姆 You were looking for Malcolm that night.
我们很了解对方 We know about each other.
等等 马尔科姆知道你是绿箭 Wait, Malcolm knows that you're the Arrow?
我很惊讶他没有告诉你 I am amazed that he didn't tell you.
那... 你为什么告诉我 Then why did you... tell me?
为什么现在告诉我 Why now?
因为拉斯·厄尔·高福要来找我们的麻烦了 Because Ra's Al Ghul is coming for us.
所有人 而唯一 All of us. And the only chance
能得救的机会 that we have to survive
就是团结一致 is to work together.
相互信赖 To trust each other.
他说得对 He's right.
不 No.
不 不 我不信 No, no, he's not.
我没有帮助过所有认识的人 I turned my back on everyone I know,
包括我哥哥 including my own brother,
因为你跟我说 不能相信任何人 because you told me there was nobody else I could trust.
我只是想保护你 I was only trying to protect you.
是吗 用离间我和奥利的方法吗 Yeah, by driving a wedge between me and Ollie?
你操纵我 You manipulated me.
-西娅 -让她去吧 - Thea... - Let her go.
喂 Yeah?
我是莫伊拉·奎恩 You've reached Moira Queen.
请留言 Please leave a message.
妈妈 是我 我还活着 Mom, it's me. I'm alive.
我 我在香港 I'm, uh, I'm in Hong Kong.
我知道这很疯狂 但我还活着 I know it sounds crazy, but I'm alive,
我在香港 我需要你的帮助 I'm in Hong Kong, and I need your help.
我要你给奈德·福斯特打电话 I want you to call Ned Foster,
让他发布一条新闻 you tell him to issue a press release.
告诉所有人 Tell everyone.
告诉西娅 And you tell Thea.
我这就回家 我爱你... I'm coming home. I love you...
有什么进展 What do we know?
显然是看守维尔纳·赛托的联邦保安员 Apparently the Federal Marshal guarding Werner Zytle
维尔纳·赛托逃脱监管
赛托在他开枪引起恐慌时 毫不费力地逃了 just started shooting while Zytle waltzed off in the panic.
到我最爱的部分了 This is my favorite part.
维尔纳·赛托逃脱羁押
倒是方便 That's pretty convenient.
那家伙发了狂 让赛托趁乱跑了 Guy decides to wig out, and Zytle takes advantage.
不是方便 是有预谋的 It's not convenient, it's planned.
这是"迷魂"引起的反应 Those are the affects of his vertigo.
赛托被铐上了手链脚链 Zytle was in a full set of restraints.
他是怎么给联邦探员下药的 How did he even manage to dose a federal agent?
他没有 是其中一位记者下的药 He didn't. One of the reporters did.
怎么了 是我猜错了吗 What's wrong? Was my form off?
关于记者 她是对的 She's right. About the reporter.
-我们需要名字... -笨记者的姓名和地址 - We need a name-- - A name and address on our clumsy reporter.
这就查 I'm on it.
你在干什么 What do you think you're doing?
-跟你一起去 -不行 - I'm coming with you. - No, you're not.
我刚给了你唯一的线索 I just gave you your only lead!
我能跟你单独谈谈吗 Can I talk to you for a second? Alone?
我知道你要说什么 I know what you're going to say,
但你不在的时候 为这座城市以身涉险的是我 but I risked my life for this city while you were gone.
你该对我放尊重点 That should earn me some respect.
不是尊重的问题 This isn't about respect,
跟你以身犯险也没关系 and it's not about you risking your life.
我知道你想念莎拉 I understand that you miss Sara.
我也明白你这样出去作战 And I understand that when you go out there like this,
那种痛苦就会消失 all of that pain goes away.
只有这时我才不会痛苦 It's the only time it ever does.
这种释然不是真的 And that relief isn't real.
像是一种毒品 It's a drug.
如果你想说... If you're implying...
你是瘾君子 You are an addict.
就好像酒瘾和毒瘾 And just like with booze and pills,
你每晚追求的刺激感 that high that you're chasing every night
会危及你的生命 is endangering your life.
去死吧 奥利弗 Go to hell, Oliver.
你没资格对我说这些 You don't get to play that card with me.
以后也没有 Ever.
就算有人在用肾上腺素 And if there is anyone who is using adrenaline
来隐藏真实生活所带来的痛苦 to hide the pain of real feelings and real life,
那也是你 it's you.
奥利弗 费利西蒂查到了那个记者的工作地址 Oliver, Felicity tracked down the reporter's work address.
安东尼·沃克 维尔纳·赛托在哪 Anthony Walker! Where's Werner Zytle?
他 他不在这儿 He's not, he's not here.
你今天帮他逃跑了 You helped him escape today!
赛托用我妻子威胁我 Zytle, he threatened my wife.
说如果我不这么做 Said he could get to her, that he'd kill her
他会找到她 杀死她... if I didn't do this, then--
做什么 Do what?
杀了你 Kill you.
-真的很抱歉 -安东尼 - I'm so sorry. - Anthony...
把引爆器给我 Give me the detonator.
他会杀了我妻子的 He'll kill my wife.
我们可以保护她 We can protect her.
我保证 I promise.
把引爆器给我 Now hand me the detonator.
上帝原谅我 God forgive me.
我会为你流泪的 I will weep for thee.
狄格尔 沃克的妻子安全了
奥利 Ollie?
抱歉 我吵醒你了吗 I'm sorry, did I wake you?
我睡不着 Can't sleep.
显然 失眠是得知自己的哥哥 Apparently insomnia is a common side effect
是治安维持者常见的副作用 of finding out your brother is a vigilante.
你身上一股烟味 You smell like smoke.
去吃韩国烧烤了 Korean barbecue?
C4炸药 C4.
很高兴我们现在能告诉对方这种事了 It's nice that we can tell each other this stuff now.
的确 It is, actually.
你的借口总是特别烂 You always had the lamest excuses.
烂借口算是一种职业危害 Lame excuses are sort of an occupational hazard.
今晚的危害是什么 What was tonight's hazard?
我和罗伊在找今天早些时候 Roy and I were looking for the man
从法院逃跑的那个人 that escaped from the courthouse earlier today.
相反 找到了一颗炸弹 Found a bomb instead.
我真不知道你怎么做到的 Yeah, I don't know how you do it.
每晚为了人们以身犯险 Just risk your life out there for people every night.
这是我的工作 It's my job.
我的工作就是保护这座城市的人 It is my job to keep the people of this city safe.
而你也是其中之一 闪电妞 And that includes you, too, Speedy.
听我说 Listen to me.
我会一直讨厌马尔科姆·梅林 I'm always going to hate Malcolm Merlyn.
但现在 没了他不信 But right now, he is a necessary evil.
我们自己能行... We can take care of ourselves--
面对拉斯·厄尔·高福 我们不行 Not against Ra's Al Ghul.
你得相信我 You have to trust me on this.
我信你 I do.
但我不信他 But I don't trust him.
我做不到 I can't.
我也不愿意 And I won't.
十分钟 Ten minutes.
挺厉害 I'm impressed.
有些特种兵都撑不过三分钟呢 I know special forces who can't last longer than three.
但最终 Eventually, though,
所有人都会屈服 everybody breaks.
告诉我山城夫妇在哪 折磨就会停止 Tell me where the Yamashiros are, and it will stop.
我的家人会来找我的 My family's going to be looking for me.
所有人都会找来找我的 Everyone is going to be looking for me!
因为你妈发了一篇新闻稿吗 Because your mother issued a press release?
在她听到之前 我们已经清除了你的消息 We erased your message before she could hear a word of it.
你应该感到开心 Be glad.
如果她听到的话 你母亲早就死了 If she had heard it, your mother would be dead right now.
你不会冒曝光的险 You would never risk the exposure.
你说得对 You're right.
你母亲太出名了 Your mother's too public a figure.
而你妹妹 But your sister, on the other hand.
她叫什么来着 西娅 What's her name? Thea?
你知道在你走之后 Did you know she's developed something
她染上了毒瘾吗 of a substance abuse problem since you've been gone?
依我看来 失去两名家庭成员 I guess the strain of losing two family members
对她的打击太大了 must have been too much for her to bear.
有一天 有人会在车后座发现她 One day, someone may just find her in the back of a car,
吸毒过量而死 dead with a needle in her arm.
可怜的闪电妞 Poor Speedy.
你离我妹妹远点 You stay away from my sister.
回答我的问题 我不会碰她 I will, if you answer one question.
山城一家人呢 Where are the Yamashiros?
他们坐渡轮去了上海 The ferry to Shanghai.
我能进来吗 Knock knock.
半个警局的人 You know, half the department
还在谈论你拿下那警察的招数 is still talking about the way you clocked that marshal.
看起来那些拳击训练课有成果了 Those boxing lessons look like they're paying off.
也许吧 这是星城所有的 Yeah, I guess so. Are those the cargo manifests
-货品名单吗 -是的 - for the whole city? - Yeah, yeah.
不过我想知道 你要这些干嘛 Although, you know, I got to ask, what do you need these for?
我在协助调查一桩黑帮犯罪案件 Just a RICO case that I'm second chairing.
好吧 Right.
-老爸 -抱歉 我只是 - Dad? - Yeah, sorry. I just...
你最近有莎拉的消息吗 Have you heard from Sara lately?
没有 怎么了 No. Why?
几周前我碰到她了 I ran into her a few weeks back.
感觉有点 不对劲 And something just felt a little... off.
后来我又碰到了她那个朋友 Then I ran into that friend of hers.
就是头发弄得像男生的那个 You know, the one with the, the boy hair?
辛 Sin.
对 辛 就是她 Yeah, Sin, that's it.
她说的话有些奇怪 She said something strange.
她说黑衣女子不是莎拉 She said that the woman in black isn't Sara.
这说不通啊 That doesn't make any sense.
是说不通 No.
我只想跟她谈谈 I mean, look, I just want to talk to her,
不管她是不是莎拉 you know, Sara or not.
别担心 我说过我会学着释怀 But look, don't worry, I said I'd start taking it easy,
我说到做到 I meant it.
不烦你了 I'll get out of your hair.
威登
我一直在想 Now I've been wondering,
你是怎么决定穿红色连帽衫 how do you decide between the red hoodie
还是戴面具的 and the one with the mask?
我很高兴你知道了 I'm glad you know.
因为我哥穿了一件连帽衫 I feel pretty lame
我就没认出他来 for not recognizing my own brother
这点让我感觉不太好 just because he's wearing a hood.
我不敢相信你知道得比我早 I can't believe you knew before I did.
他救了我的命 西娅 He saved my life, Thea.
他救了很多人的命 He saved a lot of people's lives.
他认为我们需要梅林的帮助 He thinks we need Merlyn's help.
你怎么想 And what do you think?
在我看来 I think I want to get as far away
我们离马尔科姆·梅林越远越好 from Malcolm Merlyn as I possibly can.
你的想法不都脱口而出了吗 Well, there's your answer right there.
抱歉 Sorry.
我能借用他一下吗 May I borrow him for a second?
他最近跟你待在一起的时间比跟我在一起多多了 Apparently, he's been more yours than mine lately, so...
怎么了 What happened?
其中一个追踪器在星城码头发来了信号 One of our trackers sent a signal from the Starling City Docks.
可是我们在那片没有布置过任何装置啊 Except we don't have any tracking devices in the field.
除非那里有人 Unless we do.
是劳蕾尔 It's Laurel.
你给劳蕾尔装了个追踪器 You tagged Laurel with a tracer?
如果她失控 我需要知道她在做什么 If she's going to be reckless, I need to know what she's doing.
她肯定是在做什么事 Well, she's definitely doing something.
就是不知道她有多失控 I'm just not exactly sure how reckless it is.
这些集装箱 I ran the manifests on all
我已经照着清单全部看过了 these shipping containers that you see here.
其中一个跟赛托的老供应商有关 One of these leads back to Zytle's old supplier.
看样子"迷魂"又重现市场了 Looks like Vertigo's back in business.
她会害死自己的 She's going to get herself killed.
换衣服 Suit up.
很高兴再次看见你 Wonderful seeing you again.
我喜欢这套新服装 Ooh, I fancy the new outfit.
感受到我的"迷魂"了吗 亲爱的 Feeling my Vertigo, dear.
很好 Wonderful.
戴娜·劳蕾尔·兰斯 Dinah Laurel Lance.
自私自利的贱人 Selfish bitch.
你不是什么英雄 You're not a hero.
你是个骗子 You're a liar.
一个冒牌货 A fraud.
瘾君子 And an addict.
莎拉 Sara...
莎拉 拜托 拜托 Sara, please, please.
我是你姐姐啊 I'm your sister.
那你为何要取代我的位置 Then why are you trying to take my place?
放开她 Get away from her!
你应该死了才对 You should be dead!
真佩服你顽强的生命力 I salute your persistence!
救救我 Help me!
救命 Help!
请帮帮我 Help me, please.
她需要静脉注射 Need an IV.
-看着她 -你不会有事的 - Watch her. - You're going to be OK.
不会有事的 It's going to be OK.
为什么我一定要死 Why did I have to die?
莎拉 Sara?
如果你想成为我 你完全可以 If you wanted to be me, you could have.
我没必要死 I didn't have to die.
对不起 对不起 I am so sorry! I am so sorry!
莎拉 真的很... Sara! I am so--
奥利 Ollie?
对不起 我只是想和你谈谈 I'm-- I'm sorry, I just wanted to talk.
先上楼去 You need to go back upstairs.
立刻 Now!
别这样跟她说话 是你带她来这的 Don't talk to her like that. You brought her in;
你没权利赶她出去 you don't have the right to kick her out.
我没有 我只是在保护她 I'm not. I'm protecting her.
对她指手画脚叫做保护她吗 By telling her what to do?
和马尔科姆·梅林合作 让他把鱼饵放远点 Work with Malcolm Merlyn, let him get his hooks deeper--
够了 她是我妹妹 Enough. She's my sister.
让她自己做决定 奥利弗 She makes her own choices, Oliver!
没关系 我 我们晚点再聊 It's OK. I-- we can talk later.
我只是 劳蕾尔还好吗 I just-- just, is Laurel OK?
这件事她也有份吗 Is she a part of this, too?
她不会有事的 She's going to be fine.
我保证 只是 I promise. Just...
先上楼行吗 please go back upstairs.
刚才那是什么意思 What the hell was that?
你以为你是唯一一个能为西娅挺身而出的人吗 You think you're the only person who can stand up to Thea?
我只是想搞清楚你为什么要对抗我 I'm trying to figure out why you're standing up to me!
好了 也许我们只是需要放慢点速度 All right, maybe we just need to throttle back.
不 我们需要这样 奥利弗 你当时不在了 No. We need this. Oliver, you were gone.
死了 至少我们以为你死了 Dead. At least we thought you were,
但我们的生活还得继续 and we had to go on with our lives.
这就表示事情要按照我们的方式来进行 And doing that meant not doing things your way.
好 但是我现在回来了 Fine! I'm back now.
那并不表示我们可以倒退 That doesn't mean that we can go back.
而且你没有权利回到这里 And you do not have the right to come back here
质疑每个人的选择 and question everyone's choices.
如果她的情况有变 通知我 Just let me know if there's any change in her condition.
你还好吗 Hey, how's it going?
这是为了什么 What's that for?
我的生活最近变得很复杂 My life has been really complicated lately,
所以我只是需要一些简单的事 so I-- I just need something simple.
所以 So...
这里有人坐吗 This seat taken?
这是个自由的国家 It's a free country.
显而易见 Apparently.
第一次我们去追击赛托时 The first time that we went after Zytle,
我和你说过这是我的事业 I told you that this was my crusade.
但事情好像已经变了 Doesn't seem to be the case anymore.
你说得对 的确是 You're right. It isn't.
狄格尔 我知道我不在... Diggle, I get that I was gone for--
不 当时你不在了 你死了 No, you weren't gone-- you were dead.
我们所有的人 包括我在内 And all of us, including me,
我们已经准备把行动搁置 we were ready to hang it up.
为什么没这么做 Why didn't you?
因为我意识到我们不仅为你而战 Because I realized we weren't just fighting for you;
也是在为自己而战 we were fighting for ourselves, too.
也包括罗伊 And that includes Roy.
当然也包括劳蕾尔 And, yes, that includes Laurel.
她不是战士 She's not a soldier.
你也不是 Neither were you.
这不一样 你是知道的 That's not the same thing, and you know that.
我只知道 奥利弗 你开始了一件事 What I know, Oliver, is that you started something.
一件强大到让你以此为生的事 Something strong enough to live on past you.
问题是 The question is,
你能接受事情的走向吗 can you live with what it's become?
奥利弗 Oliver.
你还好吧 Are you all right?
我和他们说你去了渡口 I told them you were on the ferry.
对不起 I'm sorry.
他们对你严刑拷问了 They tortured you.
我出卖了你 I sold you out.
不 你没有 No, you didn't.
因为我们从没去过上海 Because we were never going to Shanghai.
我骗他们的 I lied.
以防你被人抓获的预防措施 A precaution just in case you were captured.
那他们怎么找到你的 Then how'd they find you?
他们没找到我 我发现你被抓走时 They didn't. When I found out you'd been taken,
我就回来了 I came back.
你是个笨蛋 You're an idiot.
也许是吧 Maybe.
但我不会让你为我所做的事而独自面对沃勒的 But I will not let you face Waller alone for my actions.
现在我们俩都要被人严刑拷问了 或者更糟 So now we're both going to get tortured, or worse.
真是个绝妙之计啊 Great plan.
我有话和沃勒探员说 I must speak with Agent Waller.
为什么你 Hey! Why did you--
你感觉如何 How are you feeling?
赛托给我注射"迷魂"后 我... When Zytle hit me with Vertigo, I...
我看到了莎拉 I saw Sara.
她还活着 She was alive.
她说我是冒牌货 And she was calling me a fraud.
我以为我有资格穿上莎拉的战服 I was crazy to think that I was fit to wear Sara's jacket.
更不用说以她为榜样 Much less follow in her footsteps.
你说得对 You're right.
我希望这么说不会伤到谁 I hope I'm not out of line here,
但是... but...
我觉得莎拉戴着面具是为了在帮助人们时 I think Sara wore her mask just as much to hide her demons
同时隐藏自己的心魔 as she did to help people.
但你不一样 And I don't see that with you.
你内心隐藏着一丝光明 与莎拉不同 You have a light inside of you that Sara never had.
所以 So...
也许你不该再试图成为莎拉 Maybe you should stop trying to be Sara...
做你自己就好 and just be yourself.
谢谢 Thank you.
怎么回事 What's that?
赛托今晚所偷的的某个原料桶发出了定位信号 One of the chemical drums Zytle stole tonight just sent out a GPS signal.
为什么 Why?
因为他刚把桶打开了 Cause he just opened it.
我喜欢这里 I dig your place.
抱歉打扰了你的旅行 I'm sorry I interrupted the tour.
我相信你该看的全看到了 Pretty sure you saw everything you needed to.
你要喝一杯吗 You want a drink?
好啊 Sure.
真棒 This was nice.
当你说我简简单单时我还以为是针对我呢 I almost took it personally when you said I was simple.
我从来没说过你很简单 Well, I never said that you were simple.
怎么了 What?
没什么 Nothing. It...
只不过我父亲曾经说过 It's just something my father once said.
我们坐在柯尔多马尔蒂斯的小酒馆里 We were sitting in this little taberna in Corto Maltese,
品尝着迷人的佳美娜酒 drinking this amazing Carmnre,
他是几个世纪以来 and he said that for centuries,
上流人士总是用红酒的醇香 noblemen have been using the rich aroma of red wine
来遮掩另一种味道 to cover up a very different scent.
氰化物 Cyanide.
告诉我你是谁 你想来这干什么 Tell me who you are and what the hell you think you're doing here!
为主人拉斯·厄尔·高福效劳 Serving my master, Ra's Al Ghul.
求你了 Please!
别挣扎 你不会感觉到痛楚 Don't struggle. I can do this so you won't feel a thing.
放开她 Get away from her.
你想伤害我的女儿 如果你祈求我的原谅 If you beg forgiveness for trying to harm my daughter,
我便赐你死个痛快 I'll grant you a quick death.
我不会让你满足的 厄尔·萨赫尔 I'd never give you the satisfaction, Al Sa-Her.
你手无寸铁 无处可逃 You're unarmed and you have nowhere to run.
但我能去你没胆跟上来的地方 But there's some place I can go where you won't dare to follow.
达格特药业 第五大道和金斯利街交叉口 Daggett Pharmaceuticals. 5th and Kingsley.
赛托好像找到了某个地方能把这些化学试剂 Looks like Zytle found a place to change those chemicals
转换成某种新型迷魂 他手上还有人质 into some new Vertigo... and he's got hostages.
罗伊呢 Where's Roy?
找不到他 I can't reach him.
劳蕾尔 Laurel.
奥利弗 Oliver.
你要对我说的 There isn't anything that you can say to me
我都已经知道了 that I don't already know.
还真有你不知道的 Actually, there is.
我必须在此谢谢你 I must once again thank you
让我们今晚使用这个实验室 for letting us use your laboratory this evening.
我还要对你的同事表达我真诚的歉意 And my sincerest apologies to your colleague here.
但我们不允许出错 But mistakes will not be tolerated.
维尔纳·赛托 Werner Zytle...
该结束了 This ends now.
如你所愿 As you wish!
我建议来场盛大的闭幕式 May I suggest a grand finale--
三氟化氯 chlorine triflouride.
奥利弗 我发现热场出现巨大的波动 Oliver, I'm registering an enormous spike in thermal activity.
奥利弗 这个地方快爆炸了 Oliver, the whole place is going to blow.
你得马上离开那里 You have to get out of there!
还不行 Not yet.
快跑 快跑 Go! Run! Now!
求你了 救救我 Please! Help!
真令人惊讶 I'm surprised.
一般女人离开后 Usually women don't return
不会再回来的 for a second go.
老姐 Hi, sis.
你不是她 你... You're not her. You're...
你不是真的 You're not real.
我可真了 Oh, I'm quite real.
你骗了我 劳蕾尔 You lied to me, Laurel!
当着我的面 我的女儿 Straight to my face, my own daughter!
莎拉是我女儿 我有权利知道 Sara was my daughter, I deserved to know! I had a right!
有权利为她哀悼 To grieve, to mourn!
你凭什么认为你能夺走这些 Who do you think you are to take that away from me?
你以为你是谁 Who do you think you are?!
我 对不起 I'm--I'm sorry!
我知道 I know you are.
她嘴上说对不起 还不是死性不改 She says she's sorry, but she'll do it again.
你隐瞒了我女儿的死 You keep my own daughter's death a secret
因为你觉得我太软弱无法面对真相吗 because you think I'm too weak for the truth?!
你觉得你有本事戴我的面具吗 You think you can wear my mask?
你觉得你能变成我吗 You think you can be me?!
不 No.
我再也不会试图变成你了 And I'm done trying to be.
奥利弗 你在吗 Oliver, are you there?
结束了 It's over.
还没有 你得回家 No, it's not. You have to get home.
西娅出事了 It's Thea.
看到没 没事 See? All good.
没事吧 Is everything ok?
只不过是那些保险政策 Oh, yeah, just the usual insurance policy
检查一下 search and seizure.
看来我风险挺高 Seems like I'm a high risk case.
不知道他们为啥这么想 I wonder what gave them that idea.
怎么了 你还好吗 What's a matter? You OK?
这个... There's...
有件事我得跟你说 There's something that I have to tell you.
我之前没有告诉你 And I didn't tell you--
我之前没告诉你 I didn't tell you before,
是因为我担心你的健康 because I was worried about your health.
但是 我觉得 But... I realize that...
你应该知道真相 that you deserve to know.
我已经知道了 I already know it.
莎拉不知道跑到哪去了 现在有另一个 Sara's off God knows where, and yet there's another blonde
戴着面具的金发女人在收拾坏人 in a mask running around tuning up the bad guys,
而那个人就是你 对吧 and it's you, isn't it?
亲爱的 过来 Sweetheart, come on.
没事的 没事 It's all right. It's OK.
没事的 亲爱的 It's OK, honey.
我确实很生气 I mean, look, I am pissed as hell.
不过 我们会有办法的 会有的 But, you know, we'll figure it out. We figure out everything.
不不 爸爸 No. No, no, daddy, that--
这不是我要说的 that isn't what I was going to tell you.
我要告诉你的 What I was going to tell you
是关于莎拉的事 is about Sara.
不 No.
爸爸 Dad...
不 No.
-不 -爸爸 - No. - Dad...
爸爸 我很遗憾 Daddy, I'm sorry.
为什么又是我的宝贝女儿 Not my baby, not again.
天哪 Oh, God.
西娅 Thea?
没事了 没事了 It's OK. You're OK.
我以为我变强大了 I thought that I was stronger.
我以为我能保护自己 I thought that I could keep myself safe.
他是谁 Who was he?
拉斯的人 One of Ra's agents.
罗伊 Roy...
能让我们单独待会吗 could you give us a minute?
你不会希望我说谢谢你吧 Really hope you're not expecting a thank you.
父母救自己的孩子是不需要受到感谢的 No parent needs gratitude for saving their child.
我不想要这样 I didn't ask to be a part of this.
一点都不想 I didn't ask for any of this.
或许你是对的 Maybe you're right.
或许我们没有他做不到 Maybe we can't do this without him.
不过我永远不会原谅你所做的事 But I am never going to forget the things you've done.
也不会原谅你这个人 Or the person that you are.
知道了 Understood.
但是在我们开始之前 But before we can begin,
有件事只有你们两个才能做到 there's something that only the two of you can do.
拉斯·厄尔·高福很会利用敌人的恐惧心理 Ra's Al Ghul preys upon the fears of his enemies.
克服自己的恐惧 Conquer your own fear,
就能让他没有了这个优势 and you eliminate that critical advantage.
对你们来说 这个世界上 For you, there is only one place
只有一个地方适合做这事 on earth uniquely suited to doing that.
你又要走了吗 So you're leaving again?
她说得对 伙计 你才刚回来 She's got a point, man. You just got back.
就几天而已 It's just for a few days.
通常来说 我不会这么做 Ordinarily, I wouldn't do this.
但这是为了西娅 But it's for Thea.
况且在你们负责的时候 And if you've shown me anything,
这座城市也非常地安全 it's that the city is more than safe in your hands.
这是你们所有人的功劳 All of your hands.
谢谢 Thank you.
奥利跟你说了我们要离开一阵吗 Ollie told you we're heading out for a bit?
你没事吗 You cool with it all?
这个追捕的事情之后 After the whole chase thing,
我觉得我得需要一段时间 I think it's going to be a little while
才能没事 before I'm cool with anything.
这是什么意思 What was that for?
你猜 是因为救了我的命 Take your pick. Saving my life,
还是在马尔科姆的事上为奥利弗挺身而出 or standing up to Oliver about Malcolm.
我该走了 I should get going.
快点 闪电妞 夜晚降临前 Come on, Speedy, we have four more miles
我们还要走四英里 to make before night fall.
天哪 God.
我知道马尔科姆想要磨炼我们 I get that Malcolm wants to whip us into shape
好让我们能面对联盟 可你不觉得 so we can face the League, but don't you think
这有些太过了吗 it's a little bit excessive?
我们才来了两个小时 你就开始抱怨了 We've been here for two hours. Are you complaining already?
刚来十分钟我就这么想了 I--I started thinking it after the first ten minutes.
慢慢适应 Well, give it time.
最后你会觉得这地方就像家一样 Eventually this place will feel like home.
这可不像是家 It does not look like home.
对我来说是的 对其他人 It was for me. For other people,
这就是炼狱 this is Purgatory.
你没死 别瞎想了 You're not dead, if that's what you're wondering.
你又一次很走运 Once again, you have the good fortune
能够帮我一个大忙 of being uniquely qualified to help me.
我 为什么 Me? Why?
钱娜维离开了香港 我们追踪她到了这里 Chien Na Wei has left Hong Kong. We've tracked here here.
这里 我们在... Here? Where are we...
欢迎来到星城
欢迎回家 奎恩先生 Welcome home, Mr. Queen.