开始很简单 你知道的事情都是真实的
我的名字叫凯特尼斯·伊夫狄恩
我住在12区
我参加了饥饿游戏
我逃过了一劫
皮塔
皮塔 你在哪里
伊夫狄恩小姐
不应该在这里。
你做了一个噩梦 5分钟后
需要你入睡
我们可以帮你入睡
只有五分钟。
不
不，请多给我五分钟...
不，别碰我。
不，不，不。
放开我。
埃里克
我想回到皮塔和约翰娜那儿去...
但我动弹不得
他们追上了安妮
他们绑架了她
她是在国会区被绑架的
我希望我已经死了
我希望我们所有的人都死了
饥饿游戏3:嘲笑鸟 - 第1部分 -
伊夫狄恩小姐
我是博格斯上校 13区保安队长
我知道你就快出院了 但柯茵总统想先见见你
有什么事吗？
我只是来护送你的。
我总是听说13区什么也没有
国会把地表都夷平了
但作为一名军人，我们学会了生存
我们不停的训练。
因为战争永远不会在这里结束
她在那里
燃烧的女孩
总统夫人 我把凯特尼斯给您带来了
很荣幸见到你
你是一个勇敢的女孩。
我知道这一定很令人费解
我无法想像你是如何通过那残酷的每场比赛的
凯特尼斯
她是柯茵总统
你应该明白 你是受欢迎的
我希望你能坦诚面对我们
13区也知道他们的损失。
这是历史性的。
- 发生在这张桌子上的事。 - 我要向你道歉。
我希望给你更多的时间来养伤...
...但是，我们很无奈
请坐下
你有没有意识到发生了什么
当你放手提箭上阵
你通电全国人民
7个区
出现了一阵骚乱和暴动
我们相信，如果我们面对国会区
必须有你这样号召力。
但是我们不行。如果你错过了，
再要等75年才有这样的机会。
13区所有居民已经做好战斗准备了
皮塔还活着吗？
我不知道 我会找到他的
但我没有办法在国会区联系到我们的人。
国会限制了区与区之间的通信。
但我知道他们的系统
我可以绕过他们的防火墙。
我们只需要完善信息。
凯特尼斯，这就是我们需要做的。
我们必须证明饥饿游戏是安全的...
...并愿意加入到这场斗争中
因为我们希望每个区奋起反抗国会区
做你想做的。
同时 我们必须做好一系列广告宣传。
我喜欢称呼它为...
自由幻梦
传播消息并煽动起义...
...点燃自由幻梦之火
你离开了那里
他们已经把皮塔杀死了。
凯特尼斯，我们也很无奈。
皮塔应该还活着的。
伊夫狄恩小姐
这场革命适合每一个人。
这对我们所有的人来说
需要一个声音
你应该先救了皮塔。
也许你应该救出那个男孩。
不，
不，听我说。
唯一能做这件事的是她。
这不是你所描述的那个女孩
我们要做的是
提醒她 谁是真正的敌人
她知道敌人是谁。
除非她已经忘了。
我们要给她证明。
如果让她看到12区
就会无法容忍
游戏摧毁的一切
她是我们唯一的选择
不是每个人都如你所期望的那样，总统夫人
但愤怒可以促使反对派起义 这就是我们想要的
我们不应该自满。
我们必须团结所有的区...
...而不是在赛场上自相残杀
我们必须有一个领导者
他们会继续面对革命的
让她回家看看吧
送她去吧。
我不敢相信你会这样做
你可以拒绝的。
我希望看到我自己。
这边走
检查整个区域 确保她的安全。
你确定不想跟我一起去吗
是的，我确定，
我们会在空中保护你的。
字幕：jwl111 (请保留，分享是你我的快乐)
这是可以预料的
嘿。
过来
你没看见吗
很好 是的 我的心肝
埃杰里亚
我们必须纠正这种说话方式
我不想被说是“造反派”
抵抗是徒劳的
我不想辩解
他们是“罪犯”
“激进者”
如果我们不打破最古老的规则
决不让敌人看到你在流血
所有的居民...
今晚我宣布帕纳姆国统一了
黑暗的日子里已过去了， 一个前所未有的和平时代,帕纳姆国来了
这是建立在合作、和平、尊重法律秩序的基础上的
最近发生了几件暴力事件...
...这是镇压行动而引发的
是几个激进份子的行为
对于那些选择了暴力的人
他们误会了要如何与我们和睦相处
这是一个合约
每个区供给给国会
就像血液到心脏。
作为回报，国会保障了每个区的秩序和安全。
拒绝工作...
...是危害整个国家的行为
帕纳姆是国会的心脏
没有人可以在没有心脏中活下来
谁是你身边的罪犯...
...是使用以煽动为目的的起义标识
这就是为什么所有的自由幻梦游戏的标识
均应予以禁止。
这些标识将被视为叛国
可以被处死
法令必须被尽快执行
秩序必须得到恢复
对于那些谁无视历史的警告...
...将面临着死亡
您好。
我们都很好。
我们都在一起了。
可爱的猫
我偷偷带回来的
我找到我父亲的照片了
我在厨房里找了一些药材
他们有严格的规定
不知道他们是否会在这里找到它
你应该吃点东西
你好，晚上好。
我欢迎大家来到帕纳姆
我是凯撒
不管你是谁还是做什么的
如果您在吃饭，那么请停下来吧
因为你一定要见证，今晚发生了什么...
在25日发生了什么
已经出现了很多猜测。
而要澄清这些事，我们友请非常特殊的客人 让我们欢迎皮塔·麦拉克先生
皮塔，很多人搞不清发生了什么事。
是的，他们感受到了什么。
好了，来解释一下
我们到底发生了什么事
首先，你必须明白， 我们为什么要加入游戏...
...你只有一个奢侈的欲望...
就是活着。
- 付出你生命的代价 - 胜过了你的生命...
胜过了你的生命？
杀害无辜的人，这还不是全部
是的。
所以，你抱着一个愿望...
那天晚上我的愿望是拯救凯特尼斯
是的
她想，我总有一天会离开她的，
- 但你没有？ - 不。
为什么？
你忙于比特的计划吗？
不，他正忙着制作联盟。
然后，我们分开了， 然后我失去了她。
然后闪电把...
...竞技场的舞台及周围给毁了
是的，但是皮塔. 是凯特尼斯摧毁的吗。
- 不 - 你在录像中看到了
她不知道我在做什么
我们不知道有一个更大的计划。
我们都不知道
你不知道吗？ 是的
皮塔，可以这么说，看起来他们有很多疑点，
看来，她是反叛计划的一部分。
你认为你的计划的一部分，约翰娜差点杀了她？
但因雷击而终止了？
不，我们不是叛乱计划的一部分。
我们不知道是怎么回事
好了，我相信你，皮塔·麦拉克。 谢谢。
好了。
我想问一下您对骚乱事件的看法...
不，但这会让你感觉不舒服。
- 不，我可以的 - 你确定？
谢谢。
是的
我想大家都在观看...
并且认为，这是一场内战。
我们正面临灭绝的边缘。
- 而我们现在甚至更少 - 就在你身边
- 真的是你想做的？ - 他是个叛徒。
杀戮？
杀戮并不是答案。
我劝所有各方立即放下武器。
叛徒 他不是我们的一份子！
这是叛国罪！
你说停火？
是的。这是我要做的
- 你是一个傀儡！ - 我要杀了他
放弃这种毫无意义的暴力行为。
这是不可改变的
叛徒！
这不是条正义的道路
不可能有任何停火。
毕竟不是那个斯诺了
这可能伤害你自己。
大部分地区都没有参加的勇气
你为什么这么认为？
我不知道。也许他是被迫的。
别看得那么坏
也许他做了些什么来保护你，
还在玩同样的游戏
不，不，不。
对不起 做了一个噩梦
没事的，我也有过。
皮塔...
你留在我身边吗？
是的。
永远。
嘿。
你睡不着？
告诉我发生了什么事
请保守秘密。
我不告诉他和我的母亲。
没有人比我更忘不了这个国会
我想合作
但我一直在想...
...如果我们赢了这场战争， 皮塔会出什么事吗？
我知道那里是不安全的， 但他不会在这里
我想你不知道你对他们有多重要
如果你想要什么东西，就对我说
你可以要求要任何东西。
他们一定会答应的
我想醒来时应该经常有馅饼
好了，现在去睡觉吧。
你也是。
谢谢你肯见我。
我决定要加入自由幻梦游戏
但我有一些条件。
皮塔和其他参与者。 约翰娜·梅森和安妮克里斯塔...
...要尽快被救出
如果皮塔被释放...
...他将得到一个无条件豁免权
他不会受到任何惩罚。
对于其他参与者也同样。
不
离开那里，不是他们的错，
他们需要生存
在13区不允许有个人的请求。
会有一个法庭作出公正的审判的
谢谢
优胜者应该有豁免权
你在13区所有人面前宣布。
你和你的政府要负责...
...否则要进行另一个饥饿游戏。
是的。没错
谁答应了你呢？
将使用一些伪装的背景和烟雾来拍摄...
...我们的饥饿游戏
总统夫人，我们遭受了挫折， 失去了在人们心中的地位
这值得冒这个险
她是值得的
法院赦免
人民的力量是新帕纳姆国的基础，但是...
...在战争时期，我认为，即使是最崇高的目标，都可以调整一下的，
不是吗？
你还有其他要求吗？
必须保护我妹妹和她的猫。
进来。
是再次访问的时候吗？
艾菲.纯科特女士
看看这扇门，
它由内而外打开
我告诉你，这所有的房间都是一样的
你不是犯人。
在13区您可以自由的活动。
不是这样子的
谢谢
衣柜还有大问题吗
凯特尼斯已同意加入自由幻梦游戏
这个可怜的燃烧的女孩
已经疲惫了
我希望你能加入这个团队。
我需要她信任的人
为什么不找黑密曲.阿伯纳西？
他还没有康复在康复中心。
帮助起义， 这实在不是我的专长
艾菲女士。
不管在这里发生了什么...
...你在国会的时间已经结束了。
如果你想成为战犯
就留在这里等死吧！
我会找别人来监督饥饿梦游戏
谁？
每个人
都可以替代。
那不是饥饿游戏。
这里没有人比我更熟悉凯特尼斯。
你真的认为这些穴居人...
...能接替我的位置？
不
下午好。
对不起，中断你的日程安排了
我请求调整，来弥补...
我很少看到一个小孩子在这里
几年前爆发的流行疫情残害了很多人
柯茵也失去了她的家人
她的女儿和她的丈夫。
我们12区的嘉宾
凯特尼斯·伊夫狄恩已同意加入我们的事业...
...为帮助各区团结起来反对国会区
作为回报。
我答应做一些让步。
首先。
我们将评估所有的机会...
...要救出被关在国会区的优胜者。
皮塔·麦拉克。
不，这是不可能的。
让他死吧。
安娜·尼尔森。
芬尼克.欧戴尔、安妮，我对他们也做了一个交易
安妮·克斯塔。
一旦被获救，他们将会...
...赦免所犯下的任何罪行。
很好。
很好 凯特尼斯。
如果凯特尼斯·伊夫狄恩不履行她的职责...
...这笔交易将被取消
感谢您的关注。
请继续你的日常生活。
总统女士
艾菲女士。
欢迎你来到13区
总统女士，我来告诉你，你的演讲...
...很简明。
我想你有更多的话要说？
我可以坦率地说吗？
没见你说任何事情
我指的是推广艺术。
革命是一个微弱的火焰。
需要一点风和柴火
以及一些氧气。
氧气？
令人窒息而死。
这会耗尽整个房间的空气，
同意
你知道你需要一场革命？ 就在那个头发。
艾菲？
你在这里做什么？
我是一个政治流亡者。
普鲁塔克救了你？
是的，他救了我。
我们俩什么也不知道
现在，我注定这辈子要穿这工作服了
很高兴再次见到你
你能相信这个地方吗？
奇怪的咖啡。
我从来没有想过这地方是如此严格
我的意思是，我认为至少有一个高档的...
...替代品。
我那奇怪的假发。
幸运的是，我记得在我年轻时是非常受欢迎的。
一切旧的东西都可以变成新的
就像民主。
它使我想到这个
西纳
他死了，对吗？
是的，亲爱的
他答应帕拉塔斯不告诉你这个...
...直到你自愿加入饥饿游戏
他知道其中的风险
每个人都有。
我依然为你加油。 西纳
他相信这场革命。
他相信你
很漂亮。
他们都有
他们都有饥饿游戏的服装。
在13区这里没有大的筹备组...
...但是，你将成为...
历史上最佳着装的起义者。
什么事？
打开灯。
西纳的点睛之笔
送给世界上所有的想要亲吻你的，杀你的...
或者你自己。
完美
太完美了
很好，
现在准备
来一点风
凯特尼斯。
你单跪着...
- 好了 ...你举起...你的标志，说你行的
请记住，你只是与你的兄弟姐妹肩并肩...
...攻击国会的郊区
好吧。
你准备好了
帕纳姆的人们，我们战斗，我们反抗...
你知道你行的？
我知道，我能做到，对不起
不管怎样都可以实现的。
好了
要有点激情
开始
帕纳姆的人们，我们战斗 我们反抗 我们摆脱 我们渴求正义
记住！你是在战斗中
对不起，
对不起，我忘了我的情绪。
你是在战斗
我们再试一次
准备好了
帕纳姆人们，我们战斗
我们反抗 我们摆脱 我们渴求正义
嘿，我的朋友。
就像一场死气沉沉的革命
您好 凯特尼斯。
你是这样招呼老朋友的吗？
我不知道是否是清醒的
我感觉我很伤心
帕纳姆的人们。 我们战斗。
我们反抗！我们摆脱 我们渴求正义。
总统夫人。
我求求你。先听我说
让我们都想想所有的过程...
...当凯特尼斯·伊夫狄恩真的继续前进时。
不是让他们去羡慕她的发型 也不是当她的衣服着火...
...或当他的箭差点命中目标
皮塔不在的时候也要让她快乐
不，我认为要让她感觉到真实的东西
我建议用她与妹妹相遇的地方的场景
不错的例子。
很好。
我希望这不是重要的。
好吧。“提供她与妹妹相遇的地方”
好吧。
还有什么？
唱起那首小街道歌
是啊，谁不会感动呢？
艾菲你知道吗？我喜欢没化妆的你。
对我来说，我喜欢更清醒的你。
他选择了Rue作为盟友。
- 是的。 - 好吧。
所有这些有什么共同之处？
没有人告诉他这样做。
没有剧本，对吧。
- 也许我们应该离开她。 - 让她洗洗脸
他还年轻。看起来像35岁。
在世界上自发性的几率很小。
你建议派他们去战斗？
我不能派未受过训练的平民去战斗， 这会对我们的事业造成重大影响的
这不是国会
但这只是我的建议
- 不，我们不能保护她。 - 必许从她那里诞生
这是一个人们想要的革命希望的象征。
不能强迫她。
我知道，相信我，
也许有一个地方不是很危险。
8区，前几天有一次大轰炸
不针对任何军事目标。。
我们不能保证你的安全。
你永远无法保证我的安全。
我想去。
如果你被杀了呢？
一定会拍下来
我要给他们一个惊喜。
你想试试吗？
如果你将成为凯特尼斯团队的一部分， 你必须发挥你的角色。
这是给你的。
普鲁塔克希望你有属于自己的武器...
但我不想你把它当作是一件备用品。
真漂亮。
来看看这个。
看上去和普通的箭一样，但它带有燃爆弹
用颜色区分
芬尼克告诉你，我有一个三叉戟...
...已经准备好了
也许这能激励我们。
别在这里试射红色的箭
各区有了这一切，还能自生自灭吗？
没那么简单的，凯特尼斯
我们勉强生存下来
我们无法发动反击
我们可以轰炸国会区
但他们会给与我们更大的反击。
然后？
没有人能够活下来
就像他们说的皮塔，大家都称他是叛徒。
士兵在这里
你准备好相机。
你的战友是不是很帅？
走吧。
平安回来。
凯特尼斯，我来快速介绍一下
他们都是来支持起义的
她叫克雷西达，在我看来，她是国会区的最佳导演之一。
直到我突然离开
- 您好。 - 您好。
让我们看看你的能力。
小心。
他是你的助手Messalla
很荣幸见到你。
他是你的摄影师。
波勒克斯。
做好准备。
他们都来自国会区吗？
这么多支持者？
别指望我告诉你很多
这是ADOX。国会两年前使用的语言。
如果这是我的问题，我会回来营救的
我们所有人都出逃了
因为
为了你。
进入、退出动作要快。
我们走吧。
我们不能保证能活着。
凯特尼斯,她是8区指挥官Paylor
凯特尼斯还在恢复，但她坚持去看望伤员。
好的，我们有很多伤员
隔着几个街区有一个万人坑
我没能力让他们离开。
医院在幕布后面
这是好事，给了他们一些希望
国会已经士气低落。
你让所有受伤的士兵呆在一个地方，是吗？
我觉得这好于让他们去死
我不是这个意思
好了，这是唯一的选择
如果你有其他的好地方就告诉我
就在这里
我不能在这里拍摄
我帮不了你。
你只要让他们看到你
好吧。
是的，你没事吧？
冷静，冷静
我来照顾他，冷静点
凯特尼斯·伊夫狄恩？
你来这里做什么？
我来看看你们。
你的孩子呢？
我失去了他。
凯特尼斯，你会继续战斗吗？
你会和我们一起战斗吗？
是的。
我会的。
靠近。
靠近,
塞纳
一些监控摄像头在轰炸时被损坏...
...但我们证实就是她。
放大
她参观了一个临时医院
不知道她是否还在那儿。
我们可以从11区派气垫船， 或许我们能消灭他们。
杀死所有的伤员
先生...
埃杰里亚，你写个演讲稿。
任何与饥饿游戏相关联的标志
都是被禁止的
所有在医院的人都犯了叛国罪。
证明给凯特尼斯他们的朋友看
这是要付出代价的
当妈妈看到视频，她会为你感到骄傲的
他们会在那个区吗？
印在我的脑海中。
我感觉要出事了。
什么事？
轰炸机从北面来了。
我们必须找到藏身的地方。
在那儿有一个地下掩体。
把伤员全部抬出来。
凯特尼斯。
伊夫狄恩。
快走。
伊夫狄恩。
快,去安全的地方。
你没事吧？
快走
他们去南边了。
朝临时医院去了。
让他们回头。快！
医院
他们的目标是医院。
快救他们。
快救他们！把他们救出来！
凯特尼斯。
凯特尼斯，你想告诉大家，你看到了什么？
凯特尼斯，你怎么了？
我想让起义者知道我还活着
我在8区...
国会轰炸了...
...挤满伤员的临时医院
妇女和儿童，没有人幸存。
你想想...
国会对待我们是公正的吗？
这是在欺骗我们。
因为我们知道他们是谁
他们在做什么
这是他们所做的
我们必须保卫自己。
我要告诉斯诺总统。
您可以折磨
轰炸我们...
把我们的区燃成灰烬。
但你看到了吗？
大火在蔓延。
如果我们燃烧
你将和我们一起燃烧！
因为我们知道他们是谁
他们在做什么
这是他们所做的
我们必须保卫自己
他们可以折磨
轰炸我们...
...把我们的区燃成灰烬。
普鲁塔克是对的 你有信心在里面了。
你看到了吗？
谢谢。
大火在蔓延。
和我一起去的开始吧。
如果我们燃烧
你将和我们一起燃烧！
加入饥饿游戏
加入战斗
不会妥协没有退却。
没有牺牲就没有胜利
但我与我们的饥饿游戏在这里
我们宣布 我们的时代已经到来。
感谢比特，我们已成功取得十倍的传输率
今晚我们将给所有地区播出这一消息
饥饿游戏中的话激励着大家加入起义。
我们将一起成为一个强大的联盟。
你不喜欢在葬礼上听到战歌，对吗？
随着在我们身边的人越多， 我们将会更接近皮塔和安妮。
是的。
斯诺总统命令...
每日生产配额任务已增加
所有班次将延长2小时
未能达到配额将绝不饶恕
斯诺总统的命令...
每日生产配额任务已增加
如果我们燃烧，你将和我们一起燃烧！
是的
我有个人好消息。
什么好消息？
柯恩同意让我们打猎。
它不害怕我们。
因为这里的人从来不猎杀动物。
这似乎是不公平的。
他们要我们回去了。
我们想去客厅
好了，我得做好这些。
你可以说，这是我们最喜欢的贡品。
我觉得我们都显得更加惊人...
....这个女孩在国会是受人崇拜的
皮塔，我觉得你会特别痛苦
我希望我可以把这朵玫瑰送给凯特尼斯。
太大的改变了。 他们在干什么？
一个非常可爱的女孩，激发了这么多的暴力。
- 你一定要多爱她，体谅她。 - 你在颤抖
我没有颤抖。
当然，除非你认为也许...
..他们可能被强迫说出一些事情
甚至都不明白。
是的，这正是我的想法。
就连他的声音也是不同的。
我认为他们在扰乱起义。
我怀疑你知道这是怎么回事。
所有一切都处于危险之中
皮塔，我怀疑反政府武装让你看到这一点。
但是，如果他们这样做了，你有什么要说的？
凯特尼斯·伊夫狄恩， 一个曾经甜美的凯特尼斯·伊夫狄恩。
我会告诉她，为自己想想
是的。
别傻了凯特尼斯。
你从来没有想造反，
你在比赛中所做的事情
是无意开始这一切的
你已成为了反叛者。
你不可能消灭我们的。
所以，如果您有影响力。
别帮他们做事，或者你退出...
我请求，请求他们结束这场战争，
可是已经太晚了。
我问自己...
你信任一起与您合作的人吗？
你知道他们真正想要的是什么？
我们必须作出回应。
感谢皮塔·麦拉克。
这些是对饥饿游戏的真正的启示。
你注意到他的神情了吗？
我看到了一个懦夫。
你不知道他经历了什么。
我不介意。我不知道他刚才说的话。
他们没有折磨他，也没有用枪指着他的头。
皮塔所受的与你的主张受到鞭笞是同样的道理
不，他只为自己辩解。
柯茵要召集会议。 我们必须回去了。
你什么时候加入柯茵的？
每个人都有自己的选择。
如果你在国会怎么去保护人民...
...谁扞卫了他的家，谁杀害了他的家人？
他不知道这些的。
你怎么知道的？
没有人看到12区是国会干的。
我们必须给它证明。
我认为去街对面开始你的正义之举
好吗？
重新定位，很好。
凯特尼斯，告诉我们这里发生了什么？
我们都站在这儿...
...观看你射箭比赛时，
屏幕突然黑了。
没有人知道发生了什么事。
我们被维和人员送回了家。
将近一个小时，该区还很沉寂。
到9点钟，我们听到卡车声。
维和人员他们都走了
我知道这意味着什么。
我和几个矿工朋友，逃离了家园...
我们冲出栅栏带他们去外面， 但许多人害怕去森林。
于是，他们去了公路。
逃离了那里。
盖尔，继续录制
我们915万人，我们到了栅栏后
我们看到的轰炸机来回轰炸
他们扔下汽油弹后就飞走了。
915万人只有1万人幸存。
应该有更多的人跟着我逃出去的。
我可以带很多孩子出来的
你救了很多人，盖尔。
在我们的记忆中，没有你就没有12区
在这里你吻了我
我没想到你还记得。
只有死了才能忘记
也许甚至也不会。
我知道你会做到的。
我不知道。
因为我很痛苦。
只有这样，我才能得到您的关注。
别担心，凯特尼斯。
它会过去的。
嘿。
是的，这是一个饥饿游戏的标识。
现在他们永远不会沉默了。
你要我唱歌？
你是否 是否会
来到这树下。
一男子吊死于此
说是谋害了三条命
怪事时常在此发生
诡异无比
我们夜半时分 索命树下见
你是否 是否会，
来到这树下。
此处男子的亡灵
呼唤爱人逃离
怪事时常在此发生
诡异无比
我们夜半时分 索命树下见
你是否 是否会，
来到这树下。
告诉过你要逃离
唯此你我才能解脱
怪事时常在此发生
诡异无比
我们夜半时分 索命树下见
你是否 是否会，
来到这树下。
戴上希望的锁链
与我吊在一起
切换到“爱的锁链”。
哇。你是一个诗人
是的，这很明显的。
但是，他们所看到的...
只是我们在各个区战斗，不是吗？
是的，没有在国会区。
他们设计了一个防御系统。
我还没有找到一种方法来绕过去。
我觉得我的工作已经做得非常出色
当时我在科学的思考。
我会成功的。
你是否 是否会
来到这树下。
一男子吊死于此 说是谋害了三条命
怪事时常在此发生
诡异无比
我们夜半时分 索命树下见
你是否 是否会
来到这树下。
告诉过你要逃离
唯此你我才能解脱
怪事时常在此发生
诡异无比
我们夜半时分 索命树下见
进攻
反击
凯特尼斯。
去一下控制室。
今晚我们收到列车出轨的报道。
粮仓被烧了。
五区的水电公司了野蛮的袭击。
你在做什么？
我呼吁要克制。
对不起，切断他们常用的谎言的画面，
就在那里，我们录下来 比特，我们成功了
说是谋害了三条命
凯特尼斯。
凯特尼斯，你在吗？
皮塔。
凯特尼斯。
皮塔，请继续。
你刚才谈到了野蛮的袭击
是的。
大坝上的袭击...
...是一个残忍、不人道的破坏行为。
此处男子的亡灵
呼唤爱人逃离
想想吧。
这将如何结束呢？
剩下还有什么？
没有人能生存。
现在，没有人是安全的
无论是在国会区
还是在其他区。
他们来了，凯特尼斯。
他们会杀了我们所有人。
明天将全部死在13区
我们受阻了。这是一个警告。
这是真实的。
在他们在杀他之前，我们必须救出他，
有没有飞机在空中？
没有雷达
他是在大厦 他可以听到我们的谈话
是有能的。
这是一个红色警报。
请保持冷静，开始疏散程序
普里姆！普里姆！
去最近的楼梯往下走40级
六分钟后防爆门关闭
这是一个红色警报。
请保持冷静，开始疏散程序。
去最近的楼梯往下走40级
总统女士
国会的3中队刚刚进入我们的领空。
我们还有多少时间？
他们几秒后第二次攻击。
准备好舰队。
明白。
激活我们所有的防御。
准备导弹反击。
五分钟后防爆门关闭。
这是一个红色警报。
请保持冷静，开始疏散程序
去最近的楼梯
往下走40级。
四分钟后防爆门关闭。
这是一个红色警报。
请保持冷静，开始疏散程序
去最近的楼梯...
...往下走40级。
三分钟后防爆门关闭
这是一个红色警报。
去最近的楼梯往下走40级
各个部门的人员去供应站，拿一个包。
请保持冷静，开始疏散程序
请保护好其他公民
这是一个红色警报。
所有公民都必须进入地下掩体
两分钟后防爆门关闭。
妈妈。
普里姆在哪里？
我以为她去找你了。
一定还在在楼梯里。
楼梯里没有人。
她去拿她的猫了。
这是一个红色警报。
所有公民都必须进入地下掩体
站住，站住！
一分钟后防爆门关闭。
他们轰炸了西北四分之一地区。
穿透地下12米
没有达到你的住所 走廊2和3轻微损坏，
有辐射吗？
没有被检测出
另一个中队正在接近。
30秒后防爆门关闭。
- 普里姆。 - 凯特尼斯。
这是一个红色警报。
15秒后防爆门关闭
来这里！
快！ 这是一个红色警报。
10秒后防爆门关闭
9...
8...
7...
6...
- 5... - 别关门！
4...
3...
2... 等等，别关门
1...
你的猫带回来吧？
你没事吧？
她不会让它离开我的。
否则我无法原谅自己。
门已经关闭
我知道，妹妹。
他们已转向到西北部了
我们失去了一个运输通道。
西北部没有什么。
我们的发射防空部门在3区被炸毁。
因为我们显示了它的位置 他们看到我们在那里拍摄
取消发送舰队。
12架轰炸机接近对3部门形成的攻击
让他们接近不要开火。
为什么要轰炸？
一块岩石，有杂物在排气管道中。
不要轰炸我们的舰队。
我们的特殊武器
不知道他们有没有在那里。
您可以确认所有的人都在地下掩体吗？
我已经做到了。
隐藏所有其他防空炮
关闭发射平台和通风走廊
等待它通过。 我们为此做好准备
我们锁定了这里就像一座坟墓。
国会没有任何信息是最新的。我不想升级。
总统夫人，这不是我的...
是的。我们欢迎您在这里，但这不关你的事
减少14％的氧气用于存储。
明白。
深呼吸，阿伯内西先生。
这将是一个漫长的夜晚。
普里姆，告诉我，
你的一些事
我被提拔去了医院。
我忘了告诉你。
他们把我培养成为一名医生。
如果不这样做就是愚蠢的
嘿。
我可以坐下吗？
可以。
斯诺惩罚了安妮。
利用他们来挑起战争。
我到现在为止还不知道， 还玩那个愚蠢的猫。
你的第一场比赛之后...
...我认为整个事件是一个骗局。
我们都希望你能继续这一策略。
但事实并非如此， 直到皮塔心脏停止了，几乎死去...
我知道我看错了你。
如果你爱他。
事实并非如此，也许你甚至不知道自己。
但所有人都都在关注你
你怎么能受得了呢？
我每天从噩梦中醒来， 我无法解脱。
不过，最好不要放弃。
这需要10倍的时间来恢复所牵挂的。
凯特尼斯。
跟我来
我们支持您最佳的攻击方式，不是吗？
是的。
你的母亲和妹妹，好吗？
是的，她们都很好
我要请你帮个忙
我要你告诉帕纳姆国， 我们躲过了国会区的袭击...
...没有人员伤亡。
我们仍然可以全面运作。
好的
有一些东西你必须知道。
告诉皮塔给了我们额外的八分钟时间来疏散平民。
我不会忘记这些的
谢谢。
凯特尼斯，生产区要写着“13区是安全的健康的”
凯特尼斯
我知道你一直不喜欢这些试验。
他们为什么要这么做呢？
是针对我的。
凯特尼斯，你准备好了吗？
我们会做到的，就像我们在8区那样。
告诉我，我的玫瑰。
告诉斯诺，13区依然健康地活着。
他会杀死皮塔。
我们再试一次。大声对麦克风讲话
“13区是安全的健康的”
他会杀了皮塔
我不能。
凯特尼斯。
你行的，凯特尼斯
不，我不能
“13区是安全的健康的”
他会继续。他不会停止。
- 停，剪掉这些 - ...正当我的饥饿游戏
冷静
我不能这样做，他警告我，提醒我这件事。
这样做是因为我就是在饥饿游戏里
他在惩罚皮塔和我。
不，我不能这样做。
- 凯特尼斯。 - 不要让我做。
让她走。
我要离开这里。
就这样结束了吗？
你想永远躲这儿？
我不能参加饥饿游戏。
你不是在饥饿游戏，凯特尼斯
你知道吗？你是我这里唯一的朋友。
他们给了你一些药物，对吗？
你不可救药了。
好了，我是认真的。
我来这里的原因就是要告诉你 一定要拯救皮塔。
什么？
5区的大坝被毁，断绝了给国会的大部分电力。
摧毁了他们的防御信号系统
比特已经进入他的系统，把它弄得很混乱。
这给了您一个机会。
这机会不会太久的，直到国会恢复电力。
柯茵总统？
我想我不会永远支持这个女人...
...因为她在这个地方实行了禁酒令，但是...
...普鲁塔克得到消息，皮塔等人都在税收中心。
他们没有电，柯茵认为这是一个机会。
他们知道，皮塔是国会的武器。
你是我们的。所以，他们指责对方会救她。
我必须去救他们
等一会儿，凯特尼斯， 等等。
你想从通风管道进入国会吗？
这个行动已经开始了
有六名士兵参加
都是志愿者。
猜猜谁是第一个勇敢的报名者？
盖尔。
芬尼克，准备好了吗？ 是的
去那里，中央
在这些岩石中。
卡斯托，去左边。
你和我一起。
你看着镜头。
好吗？
- 芬尼克？ - 好了
好吧。
放松。 记住要连续说话，不要停。
我是芬尼克.欧戴尔。
第65届饥饿游戏的冠军
我在13区 我们是安全的健康的。
我们躲过了国会的攻击。
但我不能在这里给你最新的消息。
为什么让芬尼克会去录制？
远不止这些。
比特，控制系统
因为他们使用的是发电机， 所以只能使用一个较低的频率
不会有很多人会看到它，
但他们相信这是另一种现状。
他们不知道的是，他们的传输系统已完全被干扰。
他的早期预警，内部通信，所有的一切
在传输过程中...
...我们的团队将实现进入和退出而不被发现。
真相
关于一个奢侈的生活，这不是神话...
...不是谎言，为你的家园荣耀吧。
你可以生存在现在的舞台，因为你就是一个奴隶。
饥饿游戏1，1分钟内从外线防守。
关掉灯光。
启用低空飞行系统
斯诺先生以前卖给我的
至少，我不是唯一的一个
如果获奖者被认为是理想的...
总统把它作为奖励。
或者让人们买它
如果你拒绝，就杀了你心爱的人
饥饿游戏1，外线防御还有20秒。
10秒。
9..8..7..6..5 ..
4..3..2..1 ..
外线防御无响应
我们在国会区的领空。
以减轻他的愧疚，我给了买家钱或珠宝
但我发现比财富更宝贵的东西
秘密。
做好准备。
激活夜间模式
那里。
总部，我们看到了税收中心。
开始着陆。
戴上面具。
我看到的是堕落，谎言和残暴...
...娇生惯养的国会精英
但最大的秘密是我们敬爱的科利奥兰纳·斯诺总统
开门。
别呼吸
命令这里的头儿
准备释放气体。
确认从里面出来...
这么年轻就掌权了。
狡猾的管理人。
你可能不知道他是如何做到的。
一个字
毒
准备降落。
任何骚乱在开始之前就避免了
安全
总部
我们前往第一个目标。
细胞P45，低级别2C。
气体。
有许多反对者神秘的死亡
即使是盟友也是一个威胁。
斯诺为了避免引起猜疑就从同一个杯子喝水。
但解毒剂并不总是奏效...
...他为什么要用高度香味的玫瑰。
是为了掩盖他永远不会愈合的嘴里的血腥味
开枪
但毕竟是无法掩盖他那带着香气的恶臭。
这个无情的侩子手
用欺骗和恐吓手段统治着人们。
就是这个人使用的武器。
毒，完美的武器 ，像一条蛇。
这是什么地方。
- 比特？ - 我失去了它
恢复信号。
夫人，防御系统正在重启。
你连接到另一个信号源。
等待传输。 他们封锁60秒钟。
总统夫人，我们要返回气垫船吗？
传送给我。
如果斯诺看到它，也许就会把信号停了一下。
让他来见我。
好的，好的。
快去做。
我们可以做什么？
我们可以发送吗？
是的，我们可以的。仅开放见到你的线路。
凯特尼斯，准备开始。
斯诺总统。斯诺总统，我是凯特尼斯。
很难保证他在观看
斯诺总统。
- 斯诺总统 - 我知道，但有可能的。
斯诺总统，我要和你谈谈。
你听见了吗？
斯诺先生，我是凯特尼斯。 听到了吗？
我要和你谈谈
斯诺先生，我是凯特尼斯。
斯诺总统。
你听见了吗？
你能听到我吗？
- 斯诺总统... - 伊夫狄恩小姐
很荣幸。
我真不敢相信你能和我通话，谢谢你玫瑰。
我从来没有这样的要求
我从来没有请求要参加游戏。
博格斯，作出响应，博格斯
我不愿参加饥饿游戏
我只是想救我的姐姐。
并让皮塔活着。
作出响应
博格斯。
请让他自由
我会退出饥饿游戏
我会消失，你不会再见到我了。
伊夫狄恩小姐。
- 博格斯，作出响应 - 你无法逃避这些的...
- 我听你的。 - ...就像你永远无法从游戏中逃脱
总部，我需要一个状态报告
博格斯，我们没有时间了。赶快
快。
请快点。
你赢了
你战胜了我。
放了皮塔，我来替代他。
你已经失去了你那高尚的牺牲机会
告诉我该怎么做？
我一直信守承诺，不是吗？
你说你不想要战争。
而现在到底发生了什么。
我来告诉你，和平是多么的脆弱。
然而，你作为一个女孩，却背叛它，破坏它。
我知道你是什么样的人。
我知道你不能看超越你的切身利益。
但是伊夫狄恩小姐...
...我怀疑你的诚信
总部，我们已进入第一个目标。 我们准备营救皮塔。
我们要确认一下
饥饿游戏1，准备气垫船撤离。
我说服你，我爱皮塔。
可我还没有做到这些？
伊夫狄恩小姐...
...我们爱的东西...它们摧毁了我们
我希望你能记住我说的话
禁用
你认为你的朋友在税收中心吗？
短暂的交流
- 发生了什么事？ - 博格斯 请响应
这是怎么回事？
博格斯 请响应
你听到了吗？
他知道他们在那里。
这是一个陷阱。
我们必须告诉他们， 他知道的。
没有任何信号。 我们不能与他们联系。
不，黑密斯，你一直都知道的，他在跟我开玩笑
- 黑密斯，他们在那里。 - 不，我们不知道。
今晚我要失去他们了吗？
我输了吗？我失去了他们。
不，不。
头条新闻
对不起。
这是世界上最可怕的折磨。
当你知道等待不能期望什么的时候，
特别是对于我们这样的人。
但任何力量，勇气...
...疯狂...
...我们发现越在这样的时刻，越激励着我们前进
你拥有了它--战士。
这个时候是什么力量让你活着。
现在，没有失败
他们回来了。
我不想这样。
约翰娜
芬尼克
安妮，安妮 安妮
你安全了，你是安全的
盖尔。
你没事吧？
发生什么事？
我不知道。
所有武器都转身飞向他们。
他们被解救了。
他在那里！
我们的警卫用气体让他睡着了，马上就会清醒的
你应该和他在一起。
谢谢
谢谢。
皮塔。
皮塔，住手，住手，住手！
放开她！
不，凯特尼斯不，颈部肿了，别碰。
不，不，不，冷静。很好
告诉他，她醒了
不要说话。
皮塔很好，我保证。
我只能把他关了起来
他说，我们绑架了他。
我们不知道要花多少时间 才能找回清醒的皮塔。
这是对恐惧的条件反射。
我们要调查他的毒源。
在第一场比赛中咬伤时，你还记得吗？
毒物使主体处在虚构状态
他们用电击和殴打折磨他，直到摧毁他自己。
然后把所有的痛苦和恐惧，
指向与其关联的人或事，并重新储存在他的脑中。
它可以改变对凯特尼斯的记忆吗？
为了看起来像一个致命的威胁
凯特尼斯，他们把他变身为一个武器。
杀了你。
你可以扭转这种局面吗？
恐惧是最难以克服的。
心中记得的恐惧比什么都重要。
这是一个新的领域
我们已经组建了一个团队。
而且我很乐观
晚上好。
昨天我授权的秘密营救任务。
我很高兴地宣布...
优胜者已被成功的营救
这一天，标志着一个历史性的变化
饥饿游戏的优胜者就在我们身边...
我们对国会发出一个明确的消息
我们绝不会容忍不公正
今天，我们就像一个大家庭团聚在一起，
朋友和亲人。
最重要的是，我们希望帕纳姆国所有的人民都在一起。
没有战争，没有苦难。
让我们在这场斗争中团结起来
今天我们承诺。
永不放弃，
永不投降...
...直到我们开创一个新的帕纳姆。
选举产生新的领导人，
各区可以自由分享他们的劳动成果...
...和平共处互助互利！
新的帕纳姆已出现在地平线上。
我们必须努力去实现它。
在通往崎岖蜿蜒的山脉...
...和2区的深沟险壑，
还有，在帕纳姆的心脏地带
国会的重要军事设施
我们可以征服这个要塞...
...因为我们是一个团结的军队...
...是同一个声音。
因为今天是一个新的开始
今天，我们赦免了优胜者。
为了明天的帕纳姆！
饥饿游戏3:嘲笑鸟（上）