[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 3,0:00:07.24,0:00:12.04,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx16\fscy20\p1\c&HFFEBD1&\pos(60.2,205)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 195 227 l 228 227 l 149 147 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 180 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 l 163 71 m 134 164 l 195 227 l 228 227 l 150 148 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 177 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 {\p0}
Dialogue: 2,0:00:07.24,0:00:12.04,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx11\fscy14\p1\c&HD18A2C&\pos(74.6,219.373)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0{\p0}
Dialogue: 5,0:00:07.24,0:00:12.04,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx19\fscy20\p1\1a&H3D&\c&HFFFFFF&\blur10\pos(63.2,210.173)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60{\p0}
Dialogue: 1,0:00:07.24,0:00:12.04,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\b1\fscx121\fscy104\bord0\shad0\blur20\c&HECB000&\t(0,1000,1,\blur0)\pos(115,222)}字幕組\N{\fs15\fscx}ZiMuZu.tv
Dialogue: 1,0:00:08.03,0:00:12.04,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\bord0\shad0\b1\fn方正兰亭粗黑_GBK\c&HDEA455&\clip(50,204,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,204,335,275))\pos(106.2,237.8)}原創翻譯  雙語字幕
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:12.04,*Default,NTP,0,0,0,,{\clip(52,154,52,273)\fad(500,500)\3c&HFFFFFF&\fscx600\fs86\alpha&H9F&\c&H000000&\bord1\shad0\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(193.2,256.8)}■
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:12.04,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\fn方正准圆_GBK\b1\bord0\shad0\clip(50,154,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為\N最新最快海外影視字幕下載\N{\fs18}請登陸{\fn方正综艺简体\c&HDEA455&}www.ZiMuZu.tv
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.72,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\move(262.467,214.996,251.933,214.996,25,1821)}{\fad(196,0)\move(393,223,375,223)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs17\bord0\shad0}ZiMuZu
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.72,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(265.8,218.929,254.8,218.929,25,1821)}{\fad(196,0)\move(158,233,140,233)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs14\bord0\shad0}傾情奉獻
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.72,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(89.333,225.525,76.866,225.525,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.72,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(109.733,223.099,97.267,224.099,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}草草
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.27,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(241.667,253.742,238,253.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.27,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(261.866,251.742,258.4,251.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs16\bord0\shad0}木淺
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.31,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(111.267,220.663,115.733,217.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}翻譯
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.31,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(134.133,219.238,136.967,215.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}磁芯章魚X
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.27,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(236.866,230.971,213.666,230.971,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.27,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(258.999,229.257,235.733,229.257,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}showeryhe
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:18.03,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(116.133,84.178,108,87.04,23,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:18.03,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(138.2,83.178,129.534,85.752,0,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}桃小兔吃冰棒
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.11,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(91.225,216.208,91.225,266.935,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.11,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(114.334,214.494,114.334,266.039,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}冬麟
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.11,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(98.128,233.999,98.130,284.726,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.11,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(122.025,232.363,122.025,284.272,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}靜妹粒
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.28,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.664,168.499,316.248,175.349,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HCAC6FF&\bord0\shad0\fs13\t(\fs12)}時間軸
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.28,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.381,181.776,316.855,187.376,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HDDDAF6&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}chance-coco  兜兜兜爹  抑郁郁
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:30.66,*Default,NTP,0,0,0,,{\an5\i0\u0\s0\4c&H00000&\b1\fad(2000,0)\fn方正黑体_GBK\move(64.377,171.037,90.067,171.382,7,3844)}{\3c&HFFFFFF&\c&H000502&\blur1\bord0\shad0\fs23\t(\fs22)}■
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:30.66,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(77.754,162.204,101.79,161.27,39,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp40\fs26\t(\fsp30\fs24)}電腦狂人
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:30.66,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(280.997,158.146,264.224,158.418,456,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp7\fs14\t(\fs13\fsp6)}第三季\N第十集
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(204.164,130.475,202.809,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}校對&總監
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(208.713,130.475,207.975,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}草草
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(210.867,150.337,207.333,150.337,24,2234)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}后期
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(215.6,150.337,212.764,150.337,24,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}餓得慌
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(199.056,167.347,199.323,167.347,0,2222)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}顧問
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(206.1,167.347,204.328,167.347,0,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}somehacker
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:42.18,*Default,NTP,0,0,0,,{\fay-0.15\fs30\fscx90\an7\bord3\blur5\shad0\fn方正兰亭特黑_GBK\c&H0E0A02&\3c&H4A4B36&\pos(116.4,129.159)}M網絡
Dialogue: 0,0:30:16.66,0:30:19.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs15\an8\bord0\shad0\pos(319.5,142.396)\c&H000000&\b1}電池
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:51.49,*Default,NTP,0,0,0,,椅子\N{\fn微软雅黑\fs14}Chairs.
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:40.58,*Default,NTP,0,0,0,,有人在嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Hello?
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.34,*Default,NTP,0,0,0,,我來早了嗎  我以為說的是九點\N{\fn微软雅黑\fs14}Am I early? I thought we said 9:00.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:50.19,*Default,NTP,0,0,0,,沒有  是九點\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, no, yeah. Yeah, 9:00.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:54.01,*Default,NTP,0,0,0,,她到了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}She here yet?
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:55.83,*Default,NTP,0,0,0,,我知道她的飛機已經著陸了\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, I know her plane landed,
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:58.59,*Default,NTP,0,0,0,,所以  只要她上了飛機就會來\N{\fn微软雅黑\fs14}so... as long as she's on it.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:01.36,*Default,NTP,0,0,0,,路上還好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}The drive okay?
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.43,*Default,NTP,0,0,0,,還好  因為是周末\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, yeah. It's the weekend,
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:04.78,*Default,NTP,0,0,0,,又碰上節假日  所以...\N{\fn微软雅黑\fs14}plus the holiday, so...
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.02,*Default,NTP,0,0,0,,-對啊  -是啊  路上都沒車\N{\fn微软雅黑\fs14}- Oh, right. - Yeah, there was no traffic.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:09.83,*Default,NTP,0,0,0,,-M網絡是什么\N{\fn微软雅黑\fs14}- What's M-NET?
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.72,*Default,NTP,0,0,0,,穆特尼最后的掙扎  改名\N{\fn微软雅黑\fs14}Mutiny's last-ditch rebranding effort.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.57,*Default,NTP,0,0,0,,想先止血  但是  你知道  還是...\N{\fn微软雅黑\fs14}Tried to stop the bleeding, but, you know, still--
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:19.73,*Default,NTP,0,0,0,,流血了\N{\fn微软雅黑\fs14}Bled.
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:26.40,*Default,NTP,0,0,0,,不管怎樣  我的風投公司還留著這里的租賃權\N{\fn微软雅黑\fs14}Anyway, my VC firm held onto the lease
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.09,*Default,NTP,0,0,0,,就是以防我們哪天需要個空場地\N{\fn微软雅黑\fs14}just in case we needed a raw space
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:31.30,*Default,NTP,0,0,0,,給哪個小投資項目\N{\fn微软雅黑\fs14}for some tadpole investment.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:33.70,*Default,NTP,0,0,0,,真挺空的\N{\fn微软雅黑\fs14}It's pretty raw.
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:35.42,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  我們四年前搬進去時\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, the building was in shambles
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.25,*Default,NTP,0,0,0,,這里就像座廢墟\N{\fn微软雅黑\fs14}when we moved in four years ago.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:39.74,*Default,NTP,0,0,0,,去年的地震肯定也幫了倒忙\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sure last year's quake didn't help.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.19,*Default,NTP,0,0,0,,天啊  那太糟了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, God, that was crazy.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:42.50,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:44.63,*Default,NTP,0,0,0,,-地震  -是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- The earthquake. - Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.28,*Default,NTP,0,0,0,,-那時你在哪  -工作\N{\fn微软雅黑\fs14}- Where were you? - Work.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.30,*Default,NTP,0,0,0,,-你呢  -也是\N{\fn微软雅黑\fs14}- How about you? - Work.
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.78,*Default,NTP,0,0,0,,你是怎么想著來這兒開會的\N{\fn微软雅黑\fs14}How come you wanted to meet here?
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:02:59.48,*Default,NTP,0,0,0,,不是我想的\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, I didn't.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.07,*Default,NTP,0,0,0,,是卡梅隆的主意  誰知道呢  也許\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron did. Who knows? Maybe...
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:04.94,*Default,NTP,0,0,0,,她想再來看看\N{\fn微软雅黑\fs14}she wanted to see it again.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:11.95,*Default,NTP,0,0,0,,順便說下  我...\N{\fn微软雅黑\fs14}By the way, I--
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:16.37,*Default,NTP,0,0,0,,我不是有意沒問你就邀請戈登來的\N{\fn微软雅黑\fs14}I didn't mean to invite Gordon without talking to you.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.36,*Default,NTP,0,0,0,,-沒關系  沒事  -但是我...\N{\fn微软雅黑\fs14}- No, no, it's fine. - But I--
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.07,*Default,NTP,0,0,0,,我看了論文  覺得這件事很了不起\N{\fn微软雅黑\fs14}I just read the paper and I thought it was something phenomenal,
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:24.18,*Default,NTP,0,0,0,,況且他還在運營我們建造的區域網絡\N{\fn微软雅黑\fs14}and he's still running the regional network we built,
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.39,*Default,NTP,0,0,0,,所以就沒多想\N{\fn微软雅黑\fs14}so it was a no-brainer.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.89,*Default,NTP,0,0,0,,合情合理\N{\fn微软雅黑\fs14}Makes perfect sense.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.30,*Default,NTP,0,0,0,,我很遺憾\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm so sorry about that.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:32.31,*Default,NTP,0,0,0,,不用  真的  沒事  我很高興他能來\N{\fn微软雅黑\fs14}No, really, it's fine. I'm glad he's coming.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:35.42,*Default,NTP,0,0,0,,不  我是指  你們離婚了\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I-- the divorce.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:38.31,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Right.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:40.55,*Default,NTP,0,0,0,,你們兩個竟然...\N{\fn微软雅黑\fs14}That the two of you...
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.26,*Default,NTP,0,0,0,,-是啊  -離婚了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah. - ...got a divorce.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:47.95,*Default,NTP,0,0,0,,不管怎樣...\N{\fn微软雅黑\fs14}Anyway...
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.62,*Default,NTP,0,0,0,,-真多謝你  -沒事的\N{\fn微软雅黑\fs14}- I really appreciate it. - It's no problem.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:54.17,*Default,NTP,0,0,0,,我們就花幾天看看\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, it's just a couple of days for us to see
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.03,*Default,NTP,0,0,0,,是不是值得投入精力\N{\fn微软雅黑\fs14}if there's even a "There" There.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:57.22,*Default,NTP,0,0,0,,當然\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:02.33,*Default,NTP,0,0,0,,但是  我很激動\N{\fn微软雅黑\fs14}But... I'm excited.
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:03.99,*Default,NTP,0,0,0,,我也很激動\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm excited, too.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.95,*Default,NTP,0,0,0,,我真的挺興奮的  我...\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm really excited. I--
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.59,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉我來晚了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.20,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫來了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Is Cameron here?
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:17.28,*Default,NTP,0,0,0,,多久沒見了\N{\fn微软雅黑\fs14}How long has it been?
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:19.98,*Default,NTP,0,0,0,,上次是什么時候  四月嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}What was that, April?
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.37,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  其實是兩年前的四月\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, it was actually two Aprils ago.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.64,*Default,NTP,0,0,0,,-天哪  這么久了嗎  -嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}- Oh, jeez, it's been that long? - Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:28.04,*Default,NTP,0,0,0,,-你看上去不錯  -你也是\N{\fn微软雅黑\fs14}- Well, you look good. - So do you.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.85,*Default,NTP,0,0,0,,不  說真的  你看上去不錯\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I mean it, you look-- you look good.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.04,*Default,NTP,0,0,0,,謝謝\N{\fn微软雅黑\fs14}Thank you.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:36.52,*Default,NTP,0,0,0,,我能\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, can I, uh...
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.00,*Default,NTP,0,0,0,,能讓我們單獨聊會兒嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Can you give us a sec?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.63,*Default,NTP,0,0,0,,當然了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, of course. Absolutely.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:42.78,*Default,NTP,0,0,0,,你們想聊多久...\N{\fn微软雅黑\fs14}Take all the time you...
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.20,*Default,NTP,0,0,0,,-我能...  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- Um, can I...? - Yeah.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.42,*Default,NTP,0,0,0,,怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}What's up?
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:54.42,*Default,NTP,0,0,0,,我來你沒問題吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, uh, you're okay that I'm here, right?
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:56.27,*Default,NTP,0,0,0,,考慮到我在干的事情\N{\fn微软雅黑\fs14}I just thought it was an interesting concept,
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.20,*Default,NTP,0,0,0,,我覺得這是個很有趣的理念\N{\fn微软雅黑\fs14}given everything that I've been working on.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.94,*Default,NTP,0,0,0,,還有我很多年沒見過卡梅倫了\N{\fn微软雅黑\fs14}And, you know, I haven't seen Cameron in years.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.89,*Default,NTP,0,0,0,,但我不想...這是你的主意  行嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}But look, I don't-- this is your thing, okay?
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:05.71,*Default,NTP,0,0,0,,我不想妨礙你  我不想干涉\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't want to get in the way. I don't want to interfere.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:08.32,*Default,NTP,0,0,0,,戈登  沒事的  我很高興你能來\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon, it's fine. I'm glad you're here.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.42,*Default,NTP,0,0,0,,他  我不太確定\N{\fn微软雅黑\fs14}Him? I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:13.96,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I don't know.
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:16.14,*Default,NTP,0,0,0,,我們不再聯系的部分原因就是...\N{\fn微软雅黑\fs14}Part of the reason we've been losing touch is...
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.35,*Default,NTP,0,0,0,,你該看看我們上次見面時他的樣子\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, you should have seen him the last time I did.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:49.04,*Default,NTP,0,0,0,,喬\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Joe.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:55.45,*Default,NTP,0,0,0,,很高興你來了\N{\fn微软雅黑\fs14}Glad you're here.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:35.78,*Default,NTP,0,0,0,,好  我們先花點時間\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Okay, let's just hold off for a second
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:37.99,*Default,NTP,0,0,0,,聊聊萬維網是什么\N{\fn微软雅黑\fs14}on trying to talk about what the World Wide Web is
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:40.10,*Default,NTP,0,0,0,,我們集中討論它能做什么\N{\fn微软雅黑\fs14}and let's focus on what it could do.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.69,*Default,NTP,0,0,0,,好了  背景是這樣的\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, so, here's some context.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.79,*Default,NTP,0,0,0,,我們假設這些是大巨頭\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's say these are the big boys,
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:48.25,*Default,NTP,0,0,0,,我們所熟知的圍墻花園\N{\fn微软雅黑\fs14}the walled gardens we're all familiar with.
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:50.39,*Default,NTP,0,0,0,,比如天才  計算機服務\N{\fn微软雅黑\fs14}You've got your Prodigy, CompuServe,
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:51.19,*Default,NTP,0,0,0,,美國在線服務\N{\fn微软雅黑\fs14}your America Online--
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:52.61,*Default,NTP,0,0,0,,美國在線服務\N{\fn微软雅黑\fs14}America Online.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.33,*Default,NTP,0,0,0,,這是哪門子的名字\N{\fn微软雅黑\fs14}What kind of name is that, anyways?
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.18,*Default,NTP,0,0,0,,聽上去就像是尼爾·戴蒙德的歌\N{\fn微软雅黑\fs14}It sounds like a Neil Diamond song.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:07:00.29,*Default,NTP,0,0,0,,*我們來到了美國...在線*\N{\fn微软雅黑\fs14}*We're coming to America... Online!*
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.68,*Default,NTP,0,0,0,,好了  還有國家科學基金網\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, and then we've got NSFNET.
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:06.66,*Default,NTP,0,0,0,,伯納斯·李在這篇論文中提出來的\N{\fn微软雅黑\fs14}Now, what Berners-Lee is proposing in this paper
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:09.05,*Default,NTP,0,0,0,,是一個可以在網絡的網絡上\N{\fn微软雅黑\fs14}is an application that could
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:10.44,*Default,NTP,0,0,0,,運行的應用\N{\fn微软雅黑\fs14}run on this network of networks.
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.58,*Default,NTP,0,0,0,,國家科學基金網雖還不能用于商業用途\N{\fn微软雅黑\fs14}And now, well, NSFNET isn't for commercial use yet,
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.47,*Default,NTP,0,0,0,,它一點也不性感\N{\fn微软雅黑\fs14}and it isn't, you know, sexy at all--
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.85,*Default,NTP,0,0,0,,得了  國家科學基金網性感得流油\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, hey, come on. NSFNET's dripping with sex.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.36,*Default,NTP,0,0,0,,它的容量和范圍令人敬畏\N{\fn微软雅黑\fs14}The size and scope of that would be formidable.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.95,*Default,NTP,0,0,0,,但它還是與圍墻花園徹底隔絕\N{\fn微软雅黑\fs14}Still, it's completely separate from the walled gardens,
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:26.58,*Default,NTP,0,0,0,,錢都在圍墻花園那兒\N{\fn微软雅黑\fs14}where all the real money is.
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:28.40,*Default,NTP,0,0,0,,現在  將這些網絡聯接起來\N{\fn微软雅黑\fs14}Right now, unifying all these networks
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:29.81,*Default,NTP,0,0,0,,是根本不可能的\N{\fn微软雅黑\fs14}is essentially impossible.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.88,*Default,NTP,0,0,0,,他們的軟件不同  協議不同\N{\fn微软雅黑\fs14}There's different software, different protocols,
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.82,*Default,NTP,0,0,0,,基于不同硬件的不同操作系統\N{\fn微软雅黑\fs14}different operating system on different hardware.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:38.37,*Default,NTP,0,0,0,,但如果一個萬維網這樣的東西擴大\N{\fn微软雅黑\fs14}But if something like the World Wide Web expands,
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.10,*Default,NTP,0,0,0,,最終就能做到\N{\fn微软雅黑\fs14}what it ultimately could do...
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.29,*Default,NTP,0,0,0,,這樣  沒錯吧\N{\fn微软雅黑\fs14}is this, right?
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:46.66,*Default,NTP,0,0,0,,不對  不是的\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, no, not really.
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:48.32,*Default,NTP,0,0,0,,不是\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:51.08,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉  我清楚你們沒有邀請我\N{\fn微软雅黑\fs14}Sorry, I know I wasn't exactly invited.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.29,*Default,NTP,0,0,0,,可以嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}May I?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.58,*Default,NTP,0,0,0,,謝了\N{\fn微软雅黑\fs14}Thanks.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:56.83,*Default,NTP,0,0,0,,那好\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, uh...
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:01.15,*Default,NTP,0,0,0,,如果我的理解無誤\N{\fn微软雅黑\fs14}if I'm understanding this correctly,
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:05.63,*Default,NTP,0,0,0,,會出現一種工具  能有辦法\N{\fn微软雅黑\fs14}an implementation would somehow
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:08.76,*Default,NTP,0,0,0,,讓這些大規模在線網絡\N{\fn微软雅黑\fs14}take these massive online networks
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:11.20,*Default,NTP,0,0,0,,變成這樣\N{\fn微软雅黑\fs14}and do this.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.69,*Default,NTP,0,0,0,,不  不對  你理解反了\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, you've got it backwards.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.31,*Default,NTP,0,0,0,,能把那個給我嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Can you give me the thing?
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:19.34,*Default,NTP,0,0,0,,好的\N{\fn微软雅黑\fs14}Good.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:27.10,*Default,NTP,0,0,0,,是這樣  對吧\N{\fn微软雅黑\fs14}It's this, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:29.80,*Default,NTP,0,0,0,,記住  萬維網和國家科學基金網\N{\fn微软雅黑\fs14}Remember, the World Wide Web and NSFNET,
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:32.68,*Default,NTP,0,0,0,,或者說因特網  隨便你怎么叫吧\N{\fn微软雅黑\fs14}or the Internet, or whatever you want to call it,
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.25,*Default,NTP,0,0,0,,是不同的兩個東西\N{\fn微软雅黑\fs14}are two different things.
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:38.11,*Default,NTP,0,0,0,,萬維網是運行在因特網之上\N{\fn微软雅黑\fs14}The Web runs on top of the Internet.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.41,*Default,NTP,0,0,0,,它將一切都統一起來\N{\fn微软雅黑\fs14}It unifies everything.
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:40.85,*Default,NTP,0,0,0,,將網絡世界一體化\N{\fn微软雅黑\fs14}It makes it one network.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:44.24,*Default,NTP,0,0,0,,這才是其背后的驚人潛力\N{\fn微软雅黑\fs14}And that's the incredible potential behind something like this.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:49.17,*Default,NTP,0,0,0,,{\an3\fs16\bord0\fn微软雅黑\b0\pos(374,247)}人類聯合起來想興建通天堂的巴別塔\N為阻止該計劃  上帝讓人類語言不通而不能交流\N羅賽達石是用三種語言刻了同一段詔書的石碑
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:47.54,*Default,NTP,0,0,0,,目前的線上世界語言不通\N{\fn微软雅黑\fs14}Right now the online world is the {\u1}Tower of Babel{\u0}.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:49.17,*Default,NTP,0,0,0,,而這就是翻譯機制\N{\fn微软雅黑\fs14}This is the {\u1}Rosetta Stone{\u0}.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.09,*Default,NTP,0,0,0,,在最先進的NeXT軟硬件上運行\N{\fn微软雅黑\fs14}And it's running on state-of-the-art NeXT hardware and software.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.23,*Default,NTP,0,0,0,,那就是我最大的問題\N{\fn微软雅黑\fs14}That's my biggest problem.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:56.14,*Default,NTP,0,0,0,,NeXTSTEP不是問題  它很完美\N{\fn微软雅黑\fs14}NeXTSTEP is not a problem; it's perfect.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.06,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  但我是做網絡的\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, yeah, but I run a network
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.10,*Default,NTP,0,0,0,,不是簡單在白板上比劃\N{\fn微软雅黑\fs14}that's not just on a whiteboard.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.20,*Default,NTP,0,0,0,,又來了\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, here we go.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.30,*Default,NTP,0,0,0,,NeXT是最先進的系統\N{\fn微软雅黑\fs14}The NeXT is a state-of-the-art system.
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:04.43,*Default,NTP,0,0,0,,其設計者喬布斯是個身敗名裂的自大狂\N{\fn微软雅黑\fs14}Designed by a disgraced megalomaniac
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.04,*Default,NTP,0,0,0,,他把外形看得比功能還重\N{\fn微软雅黑\fs14}who loves form over function.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:07.41,*Default,NTP,0,0,0,,難怪你喜歡NeXT\N{\fn微软雅黑\fs14}No wonder you love the NeXT.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:08.75,*Default,NTP,0,0,0,,聽著  如果要說一個\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, if we're talking about a network
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:12.39,*Default,NTP,0,0,0,,只適用于一種與科技界其他產品\N{\fn微软雅黑\fs14}that lives exclusively on a ridiculously overpriced machine
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:13.92,*Default,NTP,0,0,0,,都無法兼容的\N{\fn微软雅黑\fs14}that doesn't really play nice
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.02,*Default,NTP,0,0,0,,天價機型的網絡\N{\fn微软雅黑\fs14}with anything else in the technological landscape,
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:17.62,*Default,NTP,0,0,0,,那么這其實是\N{\fn微软雅黑\fs14}what we're really looking at...
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:19.69,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  請\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, please...
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:21.73,*Default,NTP,0,0,0,,-是這樣的  -盡管用\N{\fn微软雅黑\fs14}- Is this. - ...be my guest.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.45,*Default,NTP,0,0,0,,一座小小的荒島\N{\fn微软雅黑\fs14}A tiny little desert island
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.50,*Default,NTP,0,0,0,,根本沒人在乎\N{\fn微软雅黑\fs14}that nobody gives a shit about.
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:30.23,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫  你怎么看\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron? What do you think?
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:34.78,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:39.57,*Default,NTP,0,0,0,,假如我們語言互通\N{\fn微软雅黑\fs14}Say we're all talking the same way.
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.44,*Default,NTP,0,0,0,,好  我們說什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Cool. What are we saying?
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.82,*Default,NTP,0,0,0,,只是閑聊嗎  玩游戲嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Are we just shooting the breeze? Are we playing games?
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:48.09,*Default,NTP,0,0,0,,找人打炮嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Are we looking to get laid?
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:49.58,*Default,NTP,0,0,0,,就漫無目的地購物嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Are we just mindlessly shopping?
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:50.62,*Default,NTP,0,0,0,,這點提的好\N{\fn微软雅黑\fs14}That's an excellent point.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.55,*Default,NTP,0,0,0,,內容很重要  但這盒子就相當于\N{\fn微软雅黑\fs14}Content is paramount, but this box is the equivalent
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:56.61,*Default,NTP,0,0,0,,一個先進的五十萬座體育場\N{\fn微软雅黑\fs14}of a 500,000-seat state-of-the-art stadium,
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:10:00.26,*Default,NTP,0,0,0,,我們造出來  掌握在手里  就是勝利\N{\fn微软雅黑\fs14}and we build that, we own that, we win.
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.24,*Default,NTP,0,0,0,,但是沒有一個吸引人的樂隊表演\N{\fn微软雅黑\fs14}But what's the point of having a giant stadium
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.31,*Default,NTP,0,0,0,,要這么大的舞臺又能干什么呢\N{\fn微软雅黑\fs14}if you don't have a kickass band to play the venue?
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.34,*Default,NTP,0,0,0,,各位  現在我們最不需要的\N{\fn微软雅黑\fs14}Guys, the last thing that we need to do right now
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:08.26,*Default,NTP,0,0,0,,就是著急上車\N{\fn微软雅黑\fs14}is hop in the car
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:10.41,*Default,NTP,0,0,0,,沖去一個空蕩蕩的體育館停車場\N{\fn微软雅黑\fs14}and race out to the parking lot of an empty stadium
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:12.31,*Default,NTP,0,0,0,,聽還沒有發明的歌曲表演\N{\fn微软雅黑\fs14}before rock and roll is even invented.
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:14.60,*Default,NTP,0,0,0,,各位  我們超前了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, guys, we are early.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:17.06,*Default,NTP,0,0,0,,而且不只是"沖去國際薄烤餅店\N{\fn微软雅黑\fs14}And I'm not talking, "Let's all just run down to the IHOP
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:18.82,*Default,NTP,0,0,0,,點一個銀元薄煎餅"那么早\N{\fn微软雅黑\fs14}and grab some silver dollar pancakes" early.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.26,*Default,NTP,0,0,0,,我們的創意超前了太多年\N{\fn微软雅黑\fs14}We are years and years early on this.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.17,*Default,NTP,0,0,0,,相信我  好嗎  我就是干這個的\N{\fn微软雅黑\fs14}Trust me, okay? This is what I do.
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:25.56,*Default,NTP,0,0,0,,-你怎么能看不到  -我同意\N{\fn微软雅黑\fs14}- I can't believe you don't see this. - Look, I agree.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:26.67,*Default,NTP,0,0,0,,我同意互聯網\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, the World Wide Web
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:29.11,*Default,NTP,0,0,0,,也許是繼切片面包之后最偉大的發明\N{\fn微软雅黑\fs14}could be the next best thing since sliced bread.
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:31.60,*Default,NTP,0,0,0,,但現在  它還是一個運行在NeXT電腦上的\N{\fn微软雅黑\fs14}But right now, it's a tiny little academic petri dish
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.46,*Default,NTP,0,0,0,,-學術研究實驗  -在歐洲\N{\fn微软雅黑\fs14}- running on a NeXT computer. - In Europe.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:36.52,*Default,NTP,0,0,0,,-是的  在歐洲  -那我們還在干嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yes, is Europe. - Then what exactly are we all doing here?
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:37.84,*Default,NTP,0,0,0,,行了  等等\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, hold on, hold on.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.62,*Default,NTP,0,0,0,,別忘了已經達成的一致\N{\fn微软雅黑\fs14}Just-- let's not lose the shared idea here.
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:44.83,*Default,NTP,0,0,0,,這是個共享協議  全球通用語言\N{\fn微软雅黑\fs14}There's a shared protocol. This is a universal language.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:47.52,*Default,NTP,0,0,0,,-世界語還全球通呢  -世界語又是啥\N{\fn微软雅黑\fs14}- So it's Esperanto. - What the heck is Esperanto?
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.35,*Default,NTP,0,0,0,,是給學習不好的孩子的簡單語言\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a language for idiots that failed.
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:53.03,*Default,NTP,0,0,0,,這樣吧  我們休息一下吃個午飯吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, you know what? Let's-- why don't we take a break for lunch?
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:54.44,*Default,NTP,0,0,0,,現在才10點30\N{\fn微软雅黑\fs14}It's, like, 10:30.
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:56.82,*Default,NTP,0,0,0,,我可以吃點  好啊\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, I could eat. Sure.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.29,*Default,NTP,0,0,0,,戈登出去買披薩了\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon went out to get some pizza.
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:01.27,*Default,NTP,0,0,0,,我想著你在日本肯定好久沒吃到了\N{\fn微软雅黑\fs14}I figured maybe it'd been a while since you had that in Japan.
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:04.62,*Default,NTP,0,0,0,,我們公寓轉角就有家多米諾\N{\fn微软雅黑\fs14}There's a Domino's around the corner from our apartment.
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:12.05,*Default,NTP,0,0,0,,你都大老遠的來了\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, you came all this way.
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:14.64,*Default,NTP,0,0,0,,但是感覺你并不想待在這里\N{\fn微软雅黑\fs14}It just seems like you don't want to be here.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:16.93,*Default,NTP,0,0,0,,我不是說我會聽聽看嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}I said I'd listen.
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:18.23,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜  這又不是\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna, it's not like this
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.79,*Default,NTP,0,0,0,,我要在美國辦的唯一一件事\N{\fn微软雅黑\fs14}is the only thing we're doing stateside.
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:22.49,*Default,NTP,0,0,0,,我和雅達利還有約  湯姆還要見美國世嘉\N{\fn微软雅黑\fs14}I have a meeting with Atari. Tom has to meet with SEGA U.S.--
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:25.74,*Default,NTP,0,0,0,,你還要和他家人在德州過圣誕  我知道\N{\fn微软雅黑\fs14}And you're doing Christmas in Texas with his family, I know.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.38,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅  我們的安排就是照你的行程定的\N{\fn微软雅黑\fs14}Cam, we planned this whole thing around your travel.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.28,*Default,NTP,0,0,0,,在維加斯你還說這是個好主意\N{\fn微软雅黑\fs14}In Vegas you said this was a good idea.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:37.68,*Default,NTP,0,0,0,,是個好主意\N{\fn微软雅黑\fs14}It is a good idea.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:41.72,*Default,NTP,0,0,0,,但現實對它也有諸多限制\N{\fn微软雅黑\fs14}But is also has severe limitations in reality.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.80,*Default,NTP,0,0,0,,很高興見到你  喬\N{\fn微软雅黑\fs14}It's good to see you, Joe.
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:05.71,*Default,NTP,0,0,0,,謝謝\N{\fn微软雅黑\fs14}Thanks.
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.38,*Default,NTP,0,0,0,,看到你過得很好我很高興\N{\fn微软雅黑\fs14}It's good to see you doing so well.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.18,*Default,NTP,0,0,0,,-那你以為會是什么樣  -不  只是\N{\fn微软雅黑\fs14}- As opposed to...? - No, it's just--
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:19.37,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫說  她說在分銷商展覽上\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron said-- she said at COMDEX you were--
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:22.41,*Default,NTP,0,0,0,,你當時狀態不太好  就這樣\N{\fn微软雅黑\fs14}you were having a bit of a rough go of it, that's all.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.93,*Default,NTP,0,0,0,,那件事我很遺憾\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry to hear about what happened.
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:30.78,*Default,NTP,0,0,0,,我沒見過萊恩  但卡梅倫對他評價很高\N{\fn微软雅黑\fs14}I never met Ryan, but Cameron spoke really highly of him.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.26,*Default,NTP,0,0,0,,挺難熬的\N{\fn微软雅黑\fs14}It was difficult.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:37.82,*Default,NTP,0,0,0,,很長一段時間都是\N{\fn微软雅黑\fs14}For a long time.
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:40.45,*Default,NTP,0,0,0,,但自從跟你妻子恢復了聯系\N{\fn微软雅黑\fs14}But I'm doing so much better
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:42.68,*Default,NTP,0,0,0,,我好了很多\N{\fn微软雅黑\fs14}since I've reconnected with your wife.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:01.91,*Default,NTP,0,0,0,,慢著\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Hold on-- -
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:04.23,*Default,NTP,0,0,0,,我覺得我們在繞圈子\N{\fn微软雅黑\fs14}I feel like we're talking in circles.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:07.04,*Default,NTP,0,0,0,,我們真正想要的是...\N{\fn微软雅黑\fs14}What we're really looking at is...
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:11.81,*Default,NTP,0,0,0,,我想從另一個角度入手\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, I'd like to take things in a different direction,
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:13.53,*Default,NTP,0,0,0,,如果可以的話\N{\fn微软雅黑\fs14}if I could.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.96,*Default,NTP,0,0,0,,我想談談我在巴黎學到了什么\N{\fn微软雅黑\fs14}I'd like to talk about what I learned in Paris.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.05,*Default,NTP,0,0,0,,巴黎\N{\fn微软雅黑\fs14}Paris?
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.04,*Default,NTP,0,0,0,,異想天開的啞劇表演嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}The whimsical art of mime?
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.40,*Default,NTP,0,0,0,,幾周前我去了超文本大會\N{\fn微软雅黑\fs14}I went to the Hypertext Conference a few weeks ago.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:22.86,*Default,NTP,0,0,0,,-什么會  -超文本\N{\fn微软雅黑\fs14}- The what conference? - Hypertext.
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:27.02,*Default,NTP,0,0,0,,一些非常著名的公司也去了  蘋果  施樂\N{\fn微软雅黑\fs14}Some pretty big names were there-- Apple, Xerox.
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:29.20,*Default,NTP,0,0,0,,-你沒聽說我有點意外  -我也很意外\N{\fn微软雅黑\fs14}- I'm surprised you didn't hear about it. - Yeah, me, too.
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:31.01,*Default,NTP,0,0,0,,就是我們在計算機分銷商展見面之后的事\N{\fn微软雅黑\fs14}It was right after I saw you in COMDEX.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.14,*Default,NTP,0,0,0,,好  知道了  超文本大會\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, so, Hypertext Conference.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.45,*Default,NTP,0,0,0,,伯納斯·李也去了\N{\fn微软雅黑\fs14}Berners-Lee was there
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.64,*Default,NTP,0,0,0,,他和所有愿意聽的人交談\N{\fn微软雅黑\fs14}and he was talking to anyone who would listen.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.93,*Default,NTP,0,0,0,,他分享了全部的網頁開發工具包  傳輸協議\N{\fn微软雅黑\fs14}He handed out the entire Web toolkit, the transfer protocol,
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:42.60,*Default,NTP,0,0,0,,標記語言  服務器軟件\N{\fn微软雅黑\fs14}the mark-up language, the server software,
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:43.37,*Default,NTP,0,0,0,,所有的一切\N{\fn微软雅黑\fs14}everything.
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.69,*Default,NTP,0,0,0,,-慢著  你見到他了  -那些你都拿到了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Wait, you met him? - You have all of that?
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:49.15,*Default,NTP,0,0,0,,-是啊  -怎么今天早上不說\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah. - That would have been useful to know this morning, maybe.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:50.93,*Default,NTP,0,0,0,,超文本\N{\fn微软雅黑\fs14}What's so interesting
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.36,*Default,NTP,0,0,0,,這樣的編程語言的有趣之處就在于\N{\fn微软雅黑\fs14}about a programming language like Hypertext--
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.34,*Default,NTP,0,0,0,,它根本就不是編程語言\N{\fn微软雅黑\fs14}It's not a programming language,
Dialogue: 0,0:14:54.34,0:14:56.12,*Default,NTP,0,0,0,,它只是文本  可以訪問其他文本\N{\fn微软雅黑\fs14}it's just a text that accesses other texts.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:59.35,*Default,NTP,0,0,0,,其實我指的是HTML  超文本標記語言\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, I'm actually talking about HTML, the mark-up language.
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:02.04,*Default,NTP,0,0,0,,它的有趣之處在于它簡單\N{\fn微软雅黑\fs14}What's so interesting about it is its simplicity.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:03.64,*Default,NTP,0,0,0,,只憑一套非常基本的規則\N{\fn微软雅黑\fs14}With a very basic set of rules,
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:06.34,*Default,NTP,0,0,0,,就能創建很多頁信息  對象\N{\fn微软雅黑\fs14}you can create pages of information, objects,
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:09.76,*Default,NTP,0,0,0,,等帶寬提高  還能創建媒體\N{\fn微软雅黑\fs14}and eventually media when the bandwidth increases.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:11.97,*Default,NTP,0,0,0,,所以我追著CERN的人談了談\N{\fn微软雅黑\fs14}So, I cornered the guys at CERN.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:14.08,*Default,NTP,0,0,0,,不好意思  CERN是什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Sorry, what is CERN?
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.99,*Default,NTP,0,0,0,,CERN  歐洲核子研究委員會\N{\fn微软雅黑\fs14}CERN. European Organization for Nuclear Research.
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:19.30,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  核研究  我明白其中的關聯了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, right, nuclear research. Okay, I see the connection.
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.50,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉  我沒聽見"C"代表什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Sorry, I'm not hearing the "C" Word in it.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:23.52,*Default,NTP,0,0,0,,沒人理會他們\N{\fn微软雅黑\fs14}Nobody was paying any attention to them.
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:24.82,*Default,NTP,0,0,0,,他們讓我有點想起\N{\fn微软雅黑\fs14}In a way, they reminded me of
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:27.17,*Default,NTP,0,0,0,,1981年計算機分銷商展覽上的戈登和唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon and Donna, COMDEX '81.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.25,*Default,NTP,0,0,0,,-可憐嗎  -是不是帥爆了\N{\fn微软雅黑\fs14}- What, pathetic?  - Devastatingly handsome?
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:32.70,*Default,NTP,0,0,0,,超前于時代的天才\N{\fn微软雅黑\fs14}Geniuses ahead of their time.
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:36.38,*Default,NTP,0,0,0,,伯納斯·李分發的手冊中不光有HTML\N{\fn微软雅黑\fs14}Berners-Lee handed out guidebooks not only for HTML,
Dialogue: 0,0:15:36.38,0:15:38.95,*Default,NTP,0,0,0,,還有HTTP  超文本傳輸協議\N{\fn微软雅黑\fs14}but HTTP, the transfer protocol,
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:40.76,*Default,NTP,0,0,0,,在潛在網絡上\N{\fn微软雅黑\fs14}the call-and-response process for
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:43.16,*Default,NTP,0,0,0,,傳輸信息的呼應過程\N{\fn微软雅黑\fs14}moving information like this across to potential networks.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:44.78,*Default,NTP,0,0,0,,尋址協議就是TCP/IP\N{\fn微软雅黑\fs14}Addressing protocol is TCP/IP.
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.61,*Default,NTP,0,0,0,,但HTTP是抽象應用層協議\N{\fn微软雅黑\fs14}But HTTP is the abstraction application layer protocol
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.97,*Default,NTP,0,0,0,,以協同方式在TCP/IP之上\N{\fn微软雅黑\fs14}that sits on top of TCP/IP symbiotically,
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:51.08,*Default,NTP,0,0,0,,對吧  湯姆\N{\fn微软雅黑\fs14}right, Tom?
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:53.80,*Default,NTP,0,0,0,,有了HTTP  任何一臺機器都能做客戶端\N{\fn微软雅黑\fs14}With HTTP, any machine can become a client,
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.79,*Default,NTP,0,0,0,,每臺電腦都可以當服務器  輕松交換文件\N{\fn微软雅黑\fs14}any machine can become a server, easily exchanging files.
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:58.22,*Default,NTP,0,0,0,,不  文件傳輸是FTP\N{\fn微软雅黑\fs14}No, files are FTP,
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.10,*Default,NTP,0,0,0,,也就是文件傳輸協議\N{\fn微软雅黑\fs14}as in File Transfer Protocol.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.11,*Default,NTP,0,0,0,,名字里本來就有"文件"倆字\N{\fn微软雅黑\fs14}It's the one that has "file" in the name of it.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.94,*Default,NTP,0,0,0,,我是說HTTP會最終取代FTP\N{\fn微软雅黑\fs14}What I am saying is HTTP will eventually supplant FTP.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.53,*Default,NTP,0,0,0,,我的意思是它是全能的\N{\fn微软雅黑\fs14}What I'm saying is it can do it all.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.40,*Default,NTP,0,0,0,,這個說法有趣\N{\fn微软雅黑\fs14}That's interesting.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.07,*Default,NTP,0,0,0,,不是吧  FTP還有趣\N{\fn微软雅黑\fs14}Really? FTP? That's interesting?
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:14.62,*Default,NTP,0,0,0,,我想再次強調非常重要的一點\N{\fn微软雅黑\fs14}I'd like to get back to an important point--
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:16.42,*Default,NTP,0,0,0,,簡潔性\N{\fn微软雅黑\fs14}simplicity.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:20.46,*Default,NTP,0,0,0,,HTML和HTTP都極致簡潔\N{\fn微软雅黑\fs14}Both HTML and HTTP are breathtakingly simple.
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:24.01,*Default,NTP,0,0,0,,而這種簡潔讓它用途廣泛\N{\fn微软雅黑\fs14}And this kind of elegance allows for versatility,
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.70,*Default,NTP,0,0,0,,具有通用性\N{\fn微软雅黑\fs14}it allows for universality--
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:27.59,*Default,NTP,0,0,0,,沒錯  就像我說的  一種通用語言\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, a universal language, like I said.
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:30.50,*Default,NTP,0,0,0,,而最妙的一點就是在線目錄查看器\N{\fn微软雅黑\fs14}And the best part is, the online catalogue viewer,
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:34.53,*Default,NTP,0,0,0,,傳輸協議和網頁伺服器軟件\N{\fn微软雅黑\fs14}the transfer protocol, the Web server software,
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:35.90,*Default,NTP,0,0,0,,全部都是免費的\N{\fn微软雅黑\fs14}all of it is free.
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:38.28,*Default,NTP,0,0,0,,我不贊成開源\N{\fn微软雅黑\fs14}I have a problem with open source.
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:40.05,*Default,NTP,0,0,0,,-你不贊成  -沒錯\N{\fn微软雅黑\fs14}- You do? - Yeah, I do.
Dialogue: 0,0:16:40.05,0:16:42.31,*Default,NTP,0,0,0,,你知道我手上每天要過多少份\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you know how many bad video game pitches
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:43.56,*Default,NTP,0,0,0,,糟糕的電子游戲方案嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}I sit through every single day?
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:47.73,*Default,NTP,0,0,0,,世嘉和任天堂長期保持水準的原因  \N{\fn微软雅黑\fs14}The only way SEGA stays SEGA, or Nintendo stays Nintendo,
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:51.58,*Default,NTP,0,0,0,,就是不讓這些破爛游戲上市\N{\fn微软雅黑\fs14}is by not turning those pitches into products.
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:52.88,*Default,NTP,0,0,0,,-這不是...  -不  不\N{\fn微软雅黑\fs14}- That's not-- - No, no.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.91,*Default,NTP,0,0,0,,因為開放源碼\N{\fn微软雅黑\fs14}Because open source
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:57.52,*Default,NTP,0,0,0,,就相當于讓病人自己管理瘋人院\N{\fn微软雅黑\fs14}allows the lunatics to run the asylum.
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.09,*Default,NTP,0,0,0,,而每次  每一次\N{\fn微软雅黑\fs14}And every time-- every time--
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.84,*Default,NTP,0,0,0,,你向世界推出精心編寫的代碼\N{\fn微软雅黑\fs14}you put well-made code out into the world,
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:03.08,*Default,NTP,0,0,0,,放任阿貓阿狗拿來折騰\N{\fn微软雅黑\fs14}for people to screw around with,
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:06.87,*Default,NTP,0,0,0,,就會產生極大的問題\N{\fn微软雅黑\fs14}it causes major problems.
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:09.54,*Default,NTP,0,0,0,,你看看麥克米倫實用網絡的事就知道了\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, just look what happened to MacMillan Utility.
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:12.13,*Default,NTP,0,0,0,,-你說什么呢  -怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}- What are you doing? - What?
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.75,*Default,NTP,0,0,0,,麥克米倫實用網絡怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}What happened to MacMillan Utility?
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:16.09,*Default,NTP,0,0,0,,天啊  源代碼被發布到網上\N{\fn微软雅黑\fs14}Gee. The release of their source code online
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.29,*Default,NTP,0,0,0,,股東的千萬投資一夜蒸發\N{\fn微软雅黑\fs14}vaporized millions of shareholder dollars.
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:20.84,*Default,NTP,0,0,0,,-長話短說  就是你出局了  -好了\N{\fn微软雅黑\fs14}- And, long story short, you're not around anymore. - Okay!
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.75,*Default,NTP,0,0,0,,或者你也可以換個角度來看\N{\fn微软雅黑\fs14}Or you could look at it a different way.
Dialogue: 0,0:17:25.22,0:17:28.07,*Default,NTP,0,0,0,,如果大家能一起來創造萬維網這樣的東西\N{\fn微软雅黑\fs14}That with everyone creating something like the Web together,
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:30.19,*Default,NTP,0,0,0,,也許會催生出非常了不起的結果\N{\fn微软雅黑\fs14}some potentially amazing things could happen.
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:32.46,*Default,NTP,0,0,0,,首先  建設速度非常快\N{\fn微软雅黑\fs14}One, it gets built very fast.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:34.62,*Default,NTP,0,0,0,,其次  規模上也非常巨大\N{\fn微软雅黑\fs14}Two, it becomes huge in size.
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:38.63,*Default,NTP,0,0,0,,第三  會不停地被人編輯優化\N{\fn微软雅黑\fs14}Three, it's constantly being edited and refined,
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:40.47,*Default,NTP,0,0,0,,所以其升級速度也非常快\N{\fn微软雅黑\fs14}so it's improving at a massive rate.
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:43.15,*Default,NTP,0,0,0,,第四  也不會有什么控制一切的霸主\N{\fn微软雅黑\fs14}And four, there's no overlord controlling things.
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:45.00,*Default,NTP,0,0,0,,那你說的這個\N{\fn微软雅黑\fs14}And what network
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.45,*Default,NTP,0,0,0,,浩瀚璀璨的協作網要在什么網絡上運行呢\N{\fn微软雅黑\fs14}is this giant, miraculous nebula of collaboration happening on?
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:50.23,*Default,NTP,0,0,0,,你和我都清楚這樣的事\N{\fn微软雅黑\fs14}You know as well as I do that something like this
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:51.73,*Default,NTP,0,0,0,,會極大改變因特網的面貌\N{\fn微软雅黑\fs14}could change the face of the Internet.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:54.53,*Default,NTP,0,0,0,,因特網現在還不能開放商用\N{\fn微软雅黑\fs14}The Internet is not available for commercial use.
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:56.42,*Default,NTP,0,0,0,,你知道我投了多少錢給游說公司\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you know how much money I poured into lobbying,
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.07,*Default,NTP,0,0,0,,想盡快撤掉網絡管制嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}trying to get deregulation through?
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:01.00,*Default,NTP,0,0,0,,大家都盼著這事  而早晚也會撤掉\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, everybody wants this and it's gonna happen eventually.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.19,*Default,NTP,0,0,0,,但我們趕得太早  而時機至關重要\N{\fn微软雅黑\fs14}But we are early, and it's all about timing.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:05.74,*Default,NTP,0,0,0,,如果時機不對  我們就完了\N{\fn微软雅黑\fs14}If the timing's off, we're dead.
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:07.40,*Default,NTP,0,0,0,,穆特尼就敗在了時機不對上\N{\fn微软雅黑\fs14}Timing's what killed Mutiny.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:09.72,*Default,NTP,0,0,0,,-時機才不是穆特尼失敗的原因  -抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}- Timing didn't kill Mutiny. - I'm sorry...
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:12.42,*Default,NTP,0,0,0,,英雄也可以造時勢\N{\fn微软雅黑\fs14}The right people make it the right time.
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:14.37,*Default,NTP,0,0,0,,我們完全可以推動這個\N{\fn微软雅黑\fs14}We can move this forward.
Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:16.85,*Default,NTP,0,0,0,,我們完全可以當那群創造未來的人\N{\fn微软雅黑\fs14}We can be the people that make that future happen.
Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:18.58,*Default,NTP,0,0,0,,-天啊  -怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Oh, my God. - What?
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:21.70,*Default,NTP,0,0,0,,我聽這套未來的說辭都聽惡心了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm so sick of hearing about the future.
Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:23.76,*Default,NTP,0,0,0,,那到底是什么玩意  所謂未來\N{\fn微软雅黑\fs14}What is that? The future
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.24,*Default,NTP,0,0,0,,無非就是一個糟心版的現在\N{\fn微软雅黑\fs14}is just another crappy version of the present.
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:28.98,*Default,NTP,0,0,0,,人們編了這套好聽的話\N{\fn微软雅黑\fs14}It's some bribe people offer you
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:31.44,*Default,NTP,0,0,0,,哄著你違逆自己的心意  去干他們想做的事\N{\fn微软雅黑\fs14}to make you do what they want instead of what you want.
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:35.91,*Default,NTP,0,0,0,,這一次  未來會有不同\N{\fn微软雅黑\fs14}This future can be different.
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:51.84,*Default,NTP,0,0,0,,我的天  你該把這句話寫在名片上  喬\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, Jesus, that should be on your business card, Joe.
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.92,*Default,NTP,0,0,0,,你們還要上這句話多少次的當\N{\fn微软雅黑\fs14}How many times are you people gonna fall for this?
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:58.11,*Default,NTP,0,0,0,,我同意喬\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, I'm with Joe.
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:00.59,*Default,NTP,0,0,0,,雖然我不相信我會這么說  但我支持喬\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't believe I'm saying that, but I'm with Joe.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.87,*Default,NTP,0,0,0,,你當然支持喬  你們倆都是投錢的\N{\fn微软雅黑\fs14}Of course you're with Joe. You guys are the money people.
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:04.98,*Default,NTP,0,0,0,,而我和卡梅倫才是實打實動手干的人\N{\fn微软雅黑\fs14}But it's me and Cameron that actually have to do it.
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:07.77,*Default,NTP,0,0,0,,-可是現在什么都還沒做  -沒錯\N{\fn微软雅黑\fs14}- Look, nobody's doing anything yet-- - Exactly.
Dialogue: 0,0:19:09.90,0:19:11.38,*Default,NTP,0,0,0,,幾位  今天聊得很愉快\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, uh, guys, it's been fun,
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:13.09,*Default,NTP,0,0,0,,但我們得趕路去了\N{\fn微软雅黑\fs14}but I think we're gonna hit the road.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:14.69,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  今天說得  很深入\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, it's been, uh, thorough.
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:17.77,*Default,NTP,0,0,0,,也行  那今天就這樣  我們明早再碰頭\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, okay, we can call it a day and reconvene in the morning.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.32,*Default,NTP,0,0,0,,沒準\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, you know, maybe--
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:28.60,*Default,NTP,0,0,0,,沒準明天會好些\N{\fn微软雅黑\fs14}maybe tomorrow will go better.
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:30.57,*Default,NTP,0,0,0,,明天他們不會來了\N{\fn微软雅黑\fs14}There's not gonna be a tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:39.08,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Cameron?
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:45.97,*Default,NTP,0,0,0,,明天再來吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Come back tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:48.64,*Default,NTP,0,0,0,,你們從地球那邊飛過來\N{\fn微软雅黑\fs14}You flew halfway across the world.
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:51.94,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜也在盡力  給她一個機會吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna's trying. Just give her a chance.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.02,*Default,NTP,0,0,0,,喬\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe...
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:54.93,*Default,NTP,0,0,0,,我們得看看到底能不能成\N{\fn微软雅黑\fs14}We got to see if there's something here.
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:01.12,*Default,NTP,0,0,0,,這就是一團亂  喬\N{\fn微软雅黑\fs14}This is a mess, Joe.
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:02.89,*Default,NTP,0,0,0,,就是一團亂\N{\fn微软雅黑\fs14}It's just a mess.
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.34,*Default,NTP,0,0,0,,拜托\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Come on, now.
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:50.28,*Default,NTP,0,0,0,,申請登船\N{\fn微软雅黑\fs14}Permission to come aboard?
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:57.37,*Default,NTP,0,0,0,,允許登船\N{\fn微软雅黑\fs14}Permission granted.
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:06.98,*Default,NTP,0,0,0,,-皮鞋要當心  -抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}- Careful there with them city shoes. - Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:08.96,*Default,NTP,0,0,0,,你最好先適應適應  別暈船了\N{\fn微软雅黑\fs14}Might wanna wait a sec till you get your sea legs under you.
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:10.22,*Default,NTP,0,0,0,,沒事的\N{\fn微软雅黑\fs14}That's all right.
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:18.43,*Default,NTP,0,0,0,,船不錯\N{\fn微软雅黑\fs14}Cool boat.
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:21.56,*Default,NTP,0,0,0,,不過車道上開不起來吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Hard to sail in a driveway, though.
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:25.96,*Default,NTP,0,0,0,,我上個月駕著船\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, I was beating that slot
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:28.79,*Default,NTP,0,0,0,,想穿過天使島和金門大橋之間的海溝\N{\fn微软雅黑\fs14}up between Angel Island and Golden Gate last month,
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:31.49,*Default,NTP,0,0,0,,在淺水區轉彎不夠快\N{\fn微软雅黑\fs14}and I didn't heel fast enough in the shallows
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:34.30,*Default,NTP,0,0,0,,結果刮了好大一塊漆皮下去\N{\fn微软雅黑\fs14}and I scratched the shit out of my gelcoat.
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:36.58,*Default,NTP,0,0,0,,瞧瞧你\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, look at you!
Dialogue: 0,0:21:37.03,0:21:38.42,*Default,NTP,0,0,0,,成老水手了\N{\fn微软雅黑\fs14}The salty sailor.
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:41.22,*Default,NTP,0,0,0,,也瞧瞧你\N{\fn微软雅黑\fs14}Look at you.
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:45.91,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  我知道  真成大人了  對吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I know. Just all grown up, right?
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:46.67,*Default,NTP,0,0,0,,其實  卡梅倫\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, hell, Cameron,
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:48.90,*Default,NTP,0,0,0,,在我認識你之前你已經是大人了\N{\fn微软雅黑\fs14}you were all grown up before I ever met you.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:51.45,*Default,NTP,0,0,0,,-啤酒  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- Beer? - Yeah.
Dialogue: 0,0:21:57.34,0:21:59.11,*Default,NTP,0,0,0,,今早上跟唐娜如何\N{\fn微软雅黑\fs14}How'd it go this morning with Donna?
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:02.03,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么\N{\fn微软雅黑\fs14}How did you...?
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:02.99,*Default,NTP,0,0,0,,黛安跟我說了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, Diane told me.
Dialogue: 0,0:22:03.41,0:22:05.34,*Default,NTP,0,0,0,,你以為這是誰家的車道\N{\fn微软雅黑\fs14}Whose driveway you think you're in?
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:09.27,*Default,NTP,0,0,0,,黛安如何\N{\fn微软雅黑\fs14}How is Diane?
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:12.09,*Default,NTP,0,0,0,,她還好  還好\N{\fn微软雅黑\fs14}She's good. Good.
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:14.58,*Default,NTP,0,0,0,,-你們還...  -是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah? You guys are still-- - Yup.
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:17.34,*Default,NTP,0,0,0,,她還在上班  我仍是退休賦閑\N{\fn微软雅黑\fs14}She still goes to work and I stay retired.
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:21.94,*Default,NTP,0,0,0,,我們有的周末啟航去索薩利托或蒂布龍\N{\fn微软雅黑\fs14}Some weekends we sail up to Sausalito or Tiburon.
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:24.66,*Default,NTP,0,0,0,,如果時間充裕  通常會去葡萄園\N{\fn微软雅黑\fs14}Mostly go to the vineyard if we got a couple of extra days.
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:26.70,*Default,NTP,0,0,0,,真是加州范兒\N{\fn微软雅黑\fs14}So Californian.
Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:29.01,*Default,NTP,0,0,0,,你帶她去過德州嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You take her to Texas yet?
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:30.58,*Default,NTP,0,0,0,,去過\N{\fn微软雅黑\fs14}I have, yeah.
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:33.77,*Default,NTP,0,0,0,,她喜歡牛仔比賽  其他都討厭\N{\fn微软雅黑\fs14}Loved the rodeo. Hated everything else.
Dialogue: 0,0:22:34.13,0:22:36.86,*Default,NTP,0,0,0,,我覺得她說喜歡牛仔比賽也只是客氣\N{\fn微软雅黑\fs14}And I think she was just being polite about the rodeo.
Dialogue: 0,0:22:38.55,0:22:42.11,*Default,NTP,0,0,0,,那下一步呢  辦婚禮嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}So, what's next? Wedding bells?
Dialogue: 0,0:22:42.11,0:22:44.71,*Default,NTP,0,0,0,,我們當然商量過  但還是算了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, sure, we've talked about it, but, no.
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:47.02,*Default,NTP,0,0,0,,見鬼  我們加起來有三個孩子\N{\fn微软雅黑\fs14}Hell, between us we got three kids
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:50.15,*Default,NTP,0,0,0,,介于14至35歲  夠了\N{\fn微软雅黑\fs14}aged 35 to 14, and that's enough.
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:53.02,*Default,NTP,0,0,0,,老湯米·蘭頓怎么樣\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, how's old Tommy Rendon?
Dialogue: 0,0:22:53.84,0:22:55.76,*Default,NTP,0,0,0,,準備要孩子了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Kids on the radar for you yet?
Dialogue: 0,0:22:55.99,0:22:57.01,*Default,NTP,0,0,0,,沒\N{\fn微软雅黑\fs14}Ooh, no.
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:22:59.45,*Default,NTP,0,0,0,,不  我\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I--
Dialogue: 0,0:22:59.86,0:23:02.19,*Default,NTP,0,0,0,,湯姆想要  但\N{\fn微软雅黑\fs14}Tom wants them, but...
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:02.92,*Default,NTP,0,0,0,,算了  如果要我決定\N{\fn微软雅黑\fs14}No. If it was up to me,
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:04.53,*Default,NTP,0,0,0,,不如從自動販賣機買\N{\fn微软雅黑\fs14}we'd just get them out of a vending machine
Dialogue: 0,0:23:04.53,0:23:06.14,*Default,NTP,0,0,0,,日本買東西都這樣\N{\fn微软雅黑\fs14}like everything else in Japan.
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:09.39,*Default,NTP,0,0,0,,-比如  -可食用內衣\N{\fn微软雅黑\fs14}- Like what? - Uh... edible underwear.
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:10.59,*Default,NTP,0,0,0,,-不會吧  -是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- Come on! - Yeah.
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:14.37,*Default,NTP,0,0,0,,再說  我們現在離家太遠了\N{\fn微软雅黑\fs14}Plus, you know, we're just so far from home these days.
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:17.43,*Default,NTP,0,0,0,,不過究竟什么才算是家呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Although, what the hell is home anymore?
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:20.30,*Default,NTP,0,0,0,,你現在在這兒  不是嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, you're here now, ain't ya?
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:23.11,*Default,NTP,0,0,0,,對  我在這兒\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I'm here.
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:25.22,*Default,NTP,0,0,0,,我只用了24小時\N{\fn微软雅黑\fs14}It only took me 24 hours
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:27.87,*Default,NTP,0,0,0,,就意識到不該回來\N{\fn微软雅黑\fs14}to realize that coming back was a mistake.
Dialogue: 0,0:23:33.35,0:23:35.34,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜說那個點子很棒\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, Donna says it's a pretty hot idea.
Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:38.43,*Default,NTP,0,0,0,,讓你們都重聚一堂了  肯定很棒\N{\fn微软雅黑\fs14}Had to be to get all you yokels in the same room again.
Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:41.42,*Default,NTP,0,0,0,,確實  只是\N{\fn微软雅黑\fs14}It is. It's just...
Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:42.79,*Default,NTP,0,0,0,,人多誤事\N{\fn微软雅黑\fs14}too many cooks.
Dialogue: 0,0:23:45.55,0:23:47.04,*Default,NTP,0,0,0,,耍我兩次  是我笨了\N{\fn微软雅黑\fs14}Fool me twice, right?
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:51.35,*Default,NTP,0,0,0,,是這樣嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Was that what happened?
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:53.98,*Default,NTP,0,0,0,,你被耍了\N{\fn微软雅黑\fs14}You got fooled?
Dialogue: 0,0:23:57.05,0:23:58.51,*Default,NTP,0,0,0,,再說我還有\N{\fn微软雅黑\fs14}And also I just have
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:01.38,*Default,NTP,0,0,0,,自己的事要忙  所以\N{\fn微软雅黑\fs14}my own thing going on that I'm busy with, so...
Dialogue: 0,0:24:01.38,0:24:03.58,*Default,NTP,0,0,0,,對  《太空摩托》\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah. Space Bike.
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:05.69,*Default,NTP,0,0,0,,對\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:24:05.86,0:24:08.08,*Default,NTP,0,0,0,,沒錯  我買了  我玩過了\N{\fn微软雅黑\fs14}That's right, I got it. I tried it out.
Dialogue: 0,0:24:08.08,0:24:11.23,*Default,NTP,0,0,0,,-是嗎  -好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}- Really? - Well, look--
Dialogue: 0,0:24:11.63,0:24:13.29,*Default,NTP,0,0,0,,不適合我\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, it's not for me.
Dialogue: 0,0:24:13.36,0:24:16.66,*Default,NTP,0,0,0,,你安裝了就夠讓我驚訝了\N{\fn微软雅黑\fs14}I am just amazed that you even installed it.
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:19.15,*Default,NTP,0,0,0,,說實話  我真是搞不懂\N{\fn微软雅黑\fs14}I couldn't make heads or tails of it, to tell you the truth.
Dialogue: 0,0:24:19.15,0:24:22.71,*Default,NTP,0,0,0,,那個拿電鋸的小混蛋是誰\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, who's that little bastard with the chainsaw?
Dialogue: 0,0:24:22.99,0:24:24.09,*Default,NTP,0,0,0,,那是誰啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Who's that one?
Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:26.24,*Default,NTP,0,0,0,,還有那個力場\N{\fn微软雅黑\fs14}And then you got the force field thing.
Dialogue: 0,0:24:26.68,0:24:28.53,*Default,NTP,0,0,0,,感覺根本贏不了啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Hell, it's like you can't even win.
Dialogue: 0,0:24:29.44,0:24:30.61,*Default,NTP,0,0,0,,不能\N{\fn微软雅黑\fs14}Nope.
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:32.87,*Default,NTP,0,0,0,,你贏不了\N{\fn微软雅黑\fs14}No, you can't.
Dialogue: 0,0:24:43.90,0:24:47.20,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉  我來拿海莉的牙套\N{\fn微软雅黑\fs14}Sorry, I'm just here for Haley's retainer.
Dialogue: 0,0:24:47.20,0:24:49.11,*Default,NTP,0,0,0,,她又恰巧忘了\N{\fn微软雅黑\fs14}She conveniently forgot it again.
Dialogue: 0,0:24:49.73,0:24:52.60,*Default,NTP,0,0,0,,我在樓上看到了\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I think I saw it upstairs.
Dialogue: 0,0:24:54.39,0:24:55.87,*Default,NTP,0,0,0,,你是要我...我可以上...\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, did you want me to-- 'cause I can go--
Dialogue: 0,0:24:55.87,0:24:58.85,*Default,NTP,0,0,0,,不是  我去拿吧  進\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, I can get it. Come on in.
Dialogue: 0,0:24:59.60,0:25:01.24,*Default,NTP,0,0,0,,我\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, I, uh...
Dialogue: 0,0:25:01.93,0:25:04.26,*Default,NTP,0,0,0,,每晚都還睡樓上\N{\fn微软雅黑\fs14}still sleep up there every night.
Dialogue: 0,0:25:07.70,0:25:10.67,*Default,NTP,0,0,0,,你要不自己倒杯葡萄酒\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, why don't you get yourself a glass of wine?
Dialogue: 0,0:25:12.11,0:25:13.89,*Default,NTP,0,0,0,,你看著需要喝一杯\N{\fn微软雅黑\fs14}You look like you could use one.
Dialogue: 0,0:25:17.54,0:25:18.78,*Default,NTP,0,0,0,,你知道在哪兒的\N{\fn微软雅黑\fs14}You know where it is.
Dialogue: 0,0:25:26.80,0:25:29.97,*Default,NTP,0,0,0,,濃湯制作的關鍵在于帕瑪森干酪面包\N{\fn微软雅黑\fs14}The key to the bisque is the Parmesan toast.
Dialogue: 0,0:25:29.98,0:25:33.42,*Default,NTP,0,0,0,,四年前你還只知道帕瑪森干酪粉\N{\fn微软雅黑\fs14}Four years ago, the only Parmesan you knew about was powdered.
Dialogue: 0,0:25:33.85,0:25:35.50,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  我還有呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, I still got that, too.
Dialogue: 0,0:25:35.50,0:25:37.50,*Default,NTP,0,0,0,,瓊妮用勺舀著吃\N{\fn微软雅黑\fs14}Joanie eats it by the spoonful.
Dialogue: 0,0:25:38.78,0:25:39.94,*Default,NTP,0,0,0,,告訴你個小秘密\N{\fn微软雅黑\fs14}Dirty little secret?
Dialogue: 0,0:25:39.94,0:25:43.08,*Default,NTP,0,0,0,,十幾歲女孩子跟同齡男孩一樣惹人厭\N{\fn微软雅黑\fs14}Teenage girls are just as disgusting as teenage boys.
Dialogue: 0,0:25:43.08,0:25:44.82,*Default,NTP,0,0,0,,你有看到\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, have you seen this thing
Dialogue: 0,0:25:44.82,0:25:46.58,*Default,NTP,0,0,0,,她拿巧克力糖漿干的事了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}that she does with the chocolate syrup?
Dialogue: 0,0:25:46.58,0:25:48.19,*Default,NTP,0,0,0,,還有牛奶  真過分\N{\fn微软雅黑\fs14}And the milk? It's atrocious.
Dialogue: 0,0:25:48.19,0:25:49.15,*Default,NTP,0,0,0,,我的天\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my God.
Dialogue: 0,0:25:50.89,0:25:52.62,*Default,NTP,0,0,0,,對  說到奶酪\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, speaking of cheese,
Dialogue: 0,0:25:52.62,0:25:54.99,*Default,NTP,0,0,0,,喬·麥克米倫似乎又回到最佳狀態了\N{\fn微软雅黑\fs14}seems like Joe MacMillan is back in rare form.
Dialogue: 0,0:25:54.99,0:25:57.65,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  你去喚醒了那只野獸\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, you've gone and woken up the beast.
Dialogue: 0,0:25:57.65,0:25:59.81,*Default,NTP,0,0,0,,只有那樣才能打動卡梅倫\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, it was my only way to get to Cameron.
Dialogue: 0,0:25:59.81,0:26:01.25,*Default,NTP,0,0,0,,本就希望渺茫  而且也沒奏效\N{\fn微软雅黑\fs14}It was a long shot and it didn't even work.
Dialogue: 0,0:26:01.25,0:26:02.70,*Default,NTP,0,0,0,,我只能自己去\N{\fn微软雅黑\fs14}I had to go myself.
Dialogue: 0,0:26:02.92,0:26:04.56,*Default,NTP,0,0,0,,我說不準  或許那樣也沒用\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know, maybe that didn't even work either.
Dialogue: 0,0:26:04.56,0:26:07.18,*Default,NTP,0,0,0,,你這些年還能怎么辦\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, what were you gonna do all these years, you know?
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:09.33,*Default,NTP,0,0,0,,應付工作  照顧小孩\N{\fn微软雅黑\fs14}Between work and the kids?
Dialogue: 0,0:26:09.33,0:26:11.64,*Default,NTP,0,0,0,,難道能搭飛機去東京嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, get on a plane and fly to Tokyo?
Dialogue: 0,0:26:12.12,0:26:15.91,*Default,NTP,0,0,0,,我可以向湯姆推銷糟糕的電子游戲\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, I could pitch a terrible video game to Tom.
Dialogue: 0,0:26:15.91,0:26:17.78,*Default,NTP,0,0,0,,不  不  不\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, no.
Dialogue: 0,0:26:17.78,0:26:21.31,*Default,NTP,0,0,0,,你根本沒機會見到湯姆那么重要的人\N{\fn微软雅黑\fs14}You would never get a meeting with someone as important as Tom.
Dialogue: 0,0:26:23.07,0:26:25.34,*Default,NTP,0,0,0,,-如果明天他們真回來  -嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}- You know, if they do come back tomorrow... - Yeah?
Dialogue: 0,0:26:26.25,0:26:28.45,*Default,NTP,0,0,0,,我準備了一個很棒的點子\N{\fn微软雅黑\fs14}I got this really great idea for them.
Dialogue: 0,0:26:28.45,0:26:29.80,*Default,NTP,0,0,0,,-說說看  -電子游戲點子\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah, what's that? - For a video game.
Dialogue: 0,0:26:29.80,0:26:32.70,*Default,NTP,0,0,0,,就是一條傳送帶\N{\fn微软雅黑\fs14}Basically, it's this conveyor belt
Dialogue: 0,0:26:33.51,0:26:35.13,*Default,NTP,0,0,0,,上面全是電燈泡[點子]\N{\fn微软雅黑\fs14}filled with all these light bulbs,
Dialogue: 0,0:26:35.13,0:26:37.77,*Default,NTP,0,0,0,,要趕在它們點亮之前在上邊拉屎[吐槽]\N{\fn微软雅黑\fs14}but you have to shit on them before they turn on.
Dialogue: 0,0:26:38.10,0:26:39.66,*Default,NTP,0,0,0,,我有個完美的標題\N{\fn微软雅黑\fs14}Wait, I have the perfect title.
Dialogue: 0,0:26:39.96,0:26:40.71,*Default,NTP,0,0,0,,聽聽看\N{\fn微软雅黑\fs14}Ready?
Dialogue: 0,0:26:41.04,0:26:43.13,*Default,NTP,0,0,0,,"你是個屁眼"[混蛋]\N{\fn微软雅黑\fs14}"You're an Asshole."
Dialogue: 0,0:26:52.87,0:26:54.42,*Default,NTP,0,0,0,,聽我說\N{\fn微软雅黑\fs14}Listen, I--
Dialogue: 0,0:26:55.10,0:26:58.01,*Default,NTP,0,0,0,,很抱歉今天我說你是投錢的\N{\fn微软雅黑\fs14}I apologize today for calling you a money person.
Dialogue: 0,0:26:58.70,0:26:59.44,*Default,NTP,0,0,0,,我不是那個意思\N{\fn微软雅黑\fs14}I didn't mean it.
Dialogue: 0,0:26:59.44,0:27:02.13,*Default,NTP,0,0,0,,就是沖口而出\N{\fn微软雅黑\fs14}It just kind of came out.
Dialogue: 0,0:27:03.88,0:27:04.85,*Default,NTP,0,0,0,,但沒說錯\N{\fn微软雅黑\fs14}It's true, though.
Dialogue: 0,0:27:05.25,0:27:06.44,*Default,NTP,0,0,0,,現如今...\N{\fn微软雅黑\fs14}These days.
Dialogue: 0,0:27:07.22,0:27:09.90,*Default,NTP,0,0,0,,說不好  或許就是個錯誤\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know, maybe it was a mistake--
Dialogue: 0,0:27:10.24,0:27:14.20,*Default,NTP,0,0,0,,把大家聚在一起  想要修復一切\N{\fn微软雅黑\fs14}bringing everybody back together and trying to fix things.
Dialogue: 0,0:27:14.62,0:27:17.87,*Default,NTP,0,0,0,,如果明天沒人來  我還是感興趣的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, if nobody shows up tomorrow, I'm still interested.
Dialogue: 0,0:27:17.87,0:27:20.69,*Default,NTP,0,0,0,,真的  你今天不像是感興趣\N{\fn微软雅黑\fs14}Really? It didn't seem like that today.
Dialogue: 0,0:27:20.71,0:27:24.43,*Default,NTP,0,0,0,,什么...我只是說  你太早了\N{\fn微软雅黑\fs14}What the-- all I said was, you're early.
Dialogue: 0,0:27:24.63,0:27:27.56,*Default,NTP,0,0,0,,我不說對大家沒好處\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, it's a disservice to everyone if I didn't say that.
Dialogue: 0,0:27:27.82,0:27:29.24,*Default,NTP,0,0,0,,而且\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, and look, I've--
Dialogue: 0,0:27:29.75,0:27:30.94,*Default,NTP,0,0,0,,我也錯過\N{\fn微软雅黑\fs14}I've been wrong before.
Dialogue: 0,0:27:30.94,0:27:33.09,*Default,NTP,0,0,0,,我會第一個承認的\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll be the first to admit that.
Dialogue: 0,0:27:37.45,0:27:40.05,*Default,NTP,0,0,0,,能問你個奇怪的問題嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Can I ask you a weird question?
Dialogue: 0,0:27:40.65,0:27:41.58,*Default,NTP,0,0,0,,說吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, shoot.
Dialogue: 0,0:27:43.47,0:27:47.45,*Default,NTP,0,0,0,,你現如今經常做愛嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you having just a ton of sex these days?
Dialogue: 0,0:27:54.16,0:27:55.46,*Default,NTP,0,0,0,,我還行吧\N{\fn微软雅黑\fs14}I do all right.
Dialogue: 0,0:27:57.47,0:27:58.49,*Default,NTP,0,0,0,,你呢\N{\fn微软雅黑\fs14}How about you?
Dialogue: 0,0:28:00.02,0:28:02.04,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  也是\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah. Same.
Dialogue: 0,0:28:08.73,0:28:09.35,*Default,NTP,0,0,0,,你\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you--
Dialogue: 0,0:28:09.47,0:28:11.47,*Default,NTP,0,0,0,,現在有跟誰約會嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}are you seeing anyone right now?
Dialogue: 0,0:28:14.98,0:28:15.74,*Default,NTP,0,0,0,,沒有\N{\fn微软雅黑\fs14}Nope.
Dialogue: 0,0:28:18.61,0:28:19.35,*Default,NTP,0,0,0,,很好\N{\fn微软雅黑\fs14}Good.
Dialogue: 0,0:28:20.53,0:28:23.20,*Default,NTP,0,0,0,,因為我有個奇怪的問題\N{\fn微软雅黑\fs14}'Cause there's something really weird I want to ask you.
Dialogue: 0,0:28:26.62,0:28:28.32,*Default,NTP,0,0,0,,你愿意...\N{\fn微软雅黑\fs14}Would you be open to...
Dialogue: 0,0:28:28.68,0:28:29.83,*Default,NTP,0,0,0,,見見誰嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}meeting someone?
Dialogue: 0,0:28:30.28,0:28:31.80,*Default,NTP,0,0,0,,約會那種\N{\fn微软雅黑\fs14}Like, for a date?
Dialogue: 0,0:28:33.58,0:28:35.78,*Default,NTP,0,0,0,,我覺得有個人跟你會很合得來\N{\fn微软雅黑\fs14}I think you and this guy would really hit it off.
Dialogue: 0,0:28:36.72,0:28:37.51,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:28:37.68,0:28:40.00,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  我認識個很不錯的人\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, there's this really great guy I know.
Dialogue: 0,0:28:40.43,0:28:43.09,*Default,NTP,0,0,0,,他在加大負責一個電腦實驗室項目\N{\fn微软雅黑\fs14}He runs the computer lab programs at Cal.
Dialogue: 0,0:28:43.88,0:28:46.97,*Default,NTP,0,0,0,,他非常好  我覺得\N{\fn微软雅黑\fs14}He's really nice and I just thought,
Dialogue: 0,0:28:47.74,0:28:49.59,*Default,NTP,0,0,0,,你也單身  他也是\N{\fn微软雅黑\fs14}you're free, he's free...
Dialogue: 0,0:28:57.60,0:28:58.56,*Default,NTP,0,0,0,,我也不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know.
Dialogue: 0,0:29:16.21,0:29:17.12,*Default,NTP,0,0,0,,你干什么呢\N{\fn微软雅黑\fs14}What are you doing?
Dialogue: 0,0:29:18.00,0:29:20.08,*Default,NTP,0,0,0,,我想完成講演稿\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm trying to finish this presentation.
Dialogue: 0,0:29:20.08,0:29:22.29,*Default,NTP,0,0,0,,但我電池耗盡了  所以我用你的\N{\fn微软雅黑\fs14}My battery died, so I'm using yours.
Dialogue: 0,0:29:26.82,0:29:27.70,*Default,NTP,0,0,0,,沒事吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Is that okay?
Dialogue: 0,0:29:28.93,0:29:29.83,*Default,NTP,0,0,0,,沒事\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, it's fine.
Dialogue: 0,0:29:33.89,0:29:34.83,*Default,NTP,0,0,0,,博斯怎么樣了\N{\fn微软雅黑\fs14}How's Bos?
Dialogue: 0,0:29:36.04,0:29:37.12,*Default,NTP,0,0,0,,挺好的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, he's good.
Dialogue: 0,0:29:38.41,0:29:40.51,*Default,NTP,0,0,0,,聽著\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, look...
Dialogue: 0,0:29:41.15,0:29:42.41,*Default,NTP,0,0,0,,我知道你今天不怎么開心\N{\fn微软雅黑\fs14}I know today wasn't fun for you,
Dialogue: 0,0:29:42.41,0:29:45.37,*Default,NTP,0,0,0,,明天如果你不想  就不用再去了\N{\fn微软雅黑\fs14}so if you don't want to come back tomorrow, you don't have to.
Dialogue: 0,0:29:46.77,0:29:47.83,*Default,NTP,0,0,0,,你還要去\N{\fn微软雅黑\fs14}So, you're going?
Dialogue: 0,0:29:48.16,0:29:49.04,*Default,NTP,0,0,0,,嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}Well...
Dialogue: 0,0:29:49.95,0:29:51.05,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:29:51.20,0:29:52.60,*Default,NTP,0,0,0,,那我也去\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, well, I guess I'm going, too.
Dialogue: 0,0:29:53.95,0:29:54.76,*Default,NTP,0,0,0,,好啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Good.
Dialogue: 0,0:29:58.16,0:29:59.20,*Default,NTP,0,0,0,,我去洗澡\N{\fn微软雅黑\fs14}Let me get in the shower.
Dialogue: 0,0:30:48.60,0:30:49.67,*Default,NTP,0,0,0,,他是怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}What's up with him?
Dialogue: 0,0:30:50.86,0:30:52.55,*Default,NTP,0,0,0,,他說他需要五分鐘\N{\fn微软雅黑\fs14}He says he needs five minutes.
Dialogue: 0,0:30:58.54,0:31:01.24,*Default,NTP,0,0,0,,我今早起來頭好疼\N{\fn微软雅黑\fs14}Man, did I wake up with a headache this morning.
Dialogue: 0,0:31:02.60,0:31:05.67,*Default,NTP,0,0,0,,你昨晚離開得好快\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, you left kind of fast last night.
Dialogue: 0,0:31:05.86,0:31:07.49,*Default,NTP,0,0,0,,希望我沒說什么蠢話\N{\fn微软雅黑\fs14}I hope I didn't say anything dumb.
Dialogue: 0,0:31:07.73,0:31:10.02,*Default,NTP,0,0,0,,約會的事\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, about the date.
Dialogue: 0,0:31:10.60,0:31:12.18,*Default,NTP,0,0,0,,戈登  沒事的\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon, it's fine.
Dialogue: 0,0:31:12.46,0:31:15.26,*Default,NTP,0,0,0,,好啊  那就好\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, great. I mean, you know, good.
Dialogue: 0,0:31:16.07,0:31:17.36,*Default,NTP,0,0,0,,把他的號碼給我吧\N{\fn微软雅黑\fs14}I'd love his number.
Dialogue: 0,0:31:20.21,0:31:22.90,*Default,NTP,0,0,0,,除非...你會覺得別扭\N{\fn微软雅黑\fs14}Unless, you know-- if it would be weird...
Dialogue: 0,0:31:24.52,0:31:25.38,*Default,NTP,0,0,0,,不\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:31:27.02,0:31:28.44,*Default,NTP,0,0,0,,不會\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I mean...
Dialogue: 0,0:31:29.99,0:31:31.08,*Default,NTP,0,0,0,,沒問題\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, no problem.
Dialogue: 0,0:31:39.22,0:31:40.14,*Default,NTP,0,0,0,,你來了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, you're here.
Dialogue: 0,0:31:43.12,0:31:44.05,*Default,NTP,0,0,0,,你們都來了\N{\fn微软雅黑\fs14}You're all here.
Dialogue: 0,0:31:44.61,0:31:45.72,*Default,NTP,0,0,0,,我們開始吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's get started.
Dialogue: 0,0:31:46.01,0:31:48.42,*Default,NTP,0,0,0,,伯納斯·李編寫HTML是為瀏覽  編輯萬維網\N{\fn微软雅黑\fs14}Berners-Lee wrote HTML to view and edit the Web,
Dialogue: 0,0:31:48.42,0:31:50.73,*Default,NTP,0,0,0,,編寫HTTP是為了網絡內部溝通\N{\fn微软雅黑\fs14}HTTP so that it could talk to itself.
Dialogue: 0,0:31:51.18,0:31:53.41,*Default,NTP,0,0,0,,通信網絡可能嘈雜混亂\N{\fn微软雅黑\fs14}The chatter could be cacophonous.
Dialogue: 0,0:31:53.88,0:31:56.46,*Default,NTP,0,0,0,,也可能寂靜無聲\N{\fn微软雅黑\fs14}It could be deafeningly silent.
Dialogue: 0,0:31:57.19,0:32:01.76,*Default,NTP,0,0,0,,看大局  萬維網會成為什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Big picture-- what will the World Wide Web become?
Dialogue: 0,0:32:02.42,0:32:05.39,*Default,NTP,0,0,0,,簡單回答  誰知道呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Short answer-- who knows?
Dialogue: 0,0:32:05.39,0:32:07.17,*Default,NTP,0,0,0,,你想說什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, so, what's your point?
Dialogue: 0,0:32:07.27,0:32:08.64,*Default,NTP,0,0,0,,去設想萬維網會成為什么樣子\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a waste of time to try to figure out
Dialogue: 0,0:32:08.64,0:32:10.87,*Default,NTP,0,0,0,,根本是浪費時間  我們不可能知道\N{\fn微软雅黑\fs14}what the Web will become. We just don't know.
Dialogue: 0,0:32:10.87,0:32:12.34,*Default,NTP,0,0,0,,因為現在  說到底\N{\fn微软雅黑\fs14}Because right now, at the end of the day,
Dialogue: 0,0:32:12.34,0:32:14.46,*Default,NTP,0,0,0,,它還是線上的學術研究目錄\N{\fn微软雅黑\fs14}it's just an online research catalogue
Dialogue: 0,0:32:14.46,0:32:16.09,*Default,NTP,0,0,0,,只在NeXT上運行\N{\fn微软雅黑\fs14}running on NeXT computers
Dialogue: 0,0:32:16.56,0:32:18.40,*Default,NTP,0,0,0,,還局限于歐洲的小范圍網絡\N{\fn微软雅黑\fs14}on a small network in Europe.
Dialogue: 0,0:32:18.40,0:32:19.99,*Default,NTP,0,0,0,,那么你是說  我們來之后\N{\fn微软雅黑\fs14}So, you're saying everything we've talked about
Dialogue: 0,0:32:19.99,0:32:21.57,*Default,NTP,0,0,0,,說的一切都是浪費時間\N{\fn微软雅黑\fs14}since we got here has been a waste of time?
Dialogue: 0,0:32:21.57,0:32:24.19,*Default,NTP,0,0,0,,我是說  我們后退一步\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm saying, let's take a step back.
Dialogue: 0,0:32:25.39,0:32:28.03,*Default,NTP,0,0,0,,真正的退后一步\N{\fn微软雅黑\fs14}Literally, a step back.
Dialogue: 0,0:32:28.04,0:32:30.39,*Default,NTP,0,0,0,,你在板子上寫的是什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, but what is this on the board?
Dialogue: 0,0:32:30.39,0:32:31.92,*Default,NTP,0,0,0,,是瀏覽器的代碼\N{\fn微软雅黑\fs14}It's the code for the Web browser.
Dialogue: 0,0:32:31.92,0:32:33.70,*Default,NTP,0,0,0,,你給寫在白板上了\N{\fn微软雅黑\fs14}And you wrote it all on the whiteboard.
Dialogue: 0,0:32:34.05,0:32:35.83,*Default,NTP,0,0,0,,線上學術研究目錄\N{\fn微软雅黑\fs14}The online catalogue of research?
Dialogue: 0,0:32:35.83,0:32:38.15,*Default,NTP,0,0,0,,全是挪威人  物理論文\N{\fn微软雅黑\fs14}Full of Norwegian dudes, physics papers,
Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:39.66,*Default,NTP,0,0,0,,和粒子圖表什么的嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}and particle diagrams and stuff?
Dialogue: 0,0:32:39.66,0:32:41.69,*Default,NTP,0,0,0,,我們為什么在意這個\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, and we care about this because why?
Dialogue: 0,0:32:41.93,0:32:43.33,*Default,NTP,0,0,0,,我們怎么走到今天的\N{\fn微软雅黑\fs14}How did we all get here today?
Dialogue: 0,0:32:44.19,0:32:45.55,*Default,NTP,0,0,0,,我們做的決定\N{\fn微软雅黑\fs14}The choices we made,
Dialogue: 0,0:32:46.13,0:32:48.47,*Default,NTP,0,0,0,,我們的意志嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}the sheer force of our will, something like that?
Dialogue: 0,0:32:48.95,0:32:51.49,*Default,NTP,0,0,0,,還有一個答案  命運的吹動\N{\fn微软雅黑\fs14}Here's another answer-- the winds of fate.
Dialogue: 0,0:32:52.11,0:32:56.11,*Default,NTP,0,0,0,,隨機巧合  無形之手推著我們前進\N{\fn微软雅黑\fs14}Random coincidence, some unseen hand just pushing us along.
Dialogue: 0,0:32:57.43,0:32:58.44,*Default,NTP,0,0,0,,宿命\N{\fn微软雅黑\fs14}Destiny.
Dialogue: 0,0:32:59.11,0:33:01.92,*Default,NTP,0,0,0,,我們今天怎么走進來的\N{\fn微软雅黑\fs14}How did we all get here today?
Dialogue: 0,0:33:05.61,0:33:07.21,*Default,NTP,0,0,0,,我們走過這扇門\N{\fn微软雅黑\fs14}We walked through this door.
Dialogue: 0,0:33:08.69,0:33:11.27,*Default,NTP,0,0,0,,我們不用建個大白盒子或體育場\N{\fn微软雅黑\fs14}We don't have to build a big white box or a stadium,
Dialogue: 0,0:33:11.27,0:33:12.86,*Default,NTP,0,0,0,,或是發明搖滾樂\N{\fn微软雅黑\fs14}or invent rock and roll.
Dialogue: 0,0:33:13.18,0:33:15.43,*Default,NTP,0,0,0,,我們一旦對萬維網有特定的定義  就輸了\N{\fn微软雅黑\fs14}The moment we decide what the Web is, we've lost.
Dialogue: 0,0:33:15.43,0:33:17.43,*Default,NTP,0,0,0,,我們如果想教別人拿它怎么辦\N{\fn微软雅黑\fs14}The moment we try to tell people what to do with it,
Dialogue: 0,0:33:17.44,0:33:18.63,*Default,NTP,0,0,0,,就輸了\N{\fn微软雅黑\fs14}we've lost.
Dialogue: 0,0:33:19.03,0:33:20.47,*Default,NTP,0,0,0,,我們只需要\N{\fn微软雅黑\fs14}All we have to do
Dialogue: 0,0:33:21.28,0:33:22.60,*Default,NTP,0,0,0,,建一扇門\N{\fn微软雅黑\fs14}is build a door
Dialogue: 0,0:33:23.25,0:33:24.88,*Default,NTP,0,0,0,,讓他們進來\N{\fn微软雅黑\fs14}and let them inside.
Dialogue: 0,0:33:27.03,0:33:28.27,*Default,NTP,0,0,0,,我五歲時\N{\fn微软雅黑\fs14}When I was five,
Dialogue: 0,0:33:29.13,0:33:30.80,*Default,NTP,0,0,0,,我母親帶我去城里\N{\fn微软雅黑\fs14}my mother took me to the city.
Dialogue: 0,0:33:31.61,0:33:34.57,*Default,NTP,0,0,0,,我們穿過荷蘭隧道  它很簡單\N{\fn微软雅黑\fs14}And we went through the Holland Tunnel, and it was basic.
Dialogue: 0,0:33:34.70,0:33:36.48,*Default,NTP,0,0,0,,鋼筋混凝土\N{\fn微软雅黑\fs14}Concrete and steel.
Dialogue: 0,0:33:37.06,0:33:40.41,*Default,NTP,0,0,0,,但我坐在后座  興奮無比\N{\fn微软雅黑\fs14}But it was also my excitement sitting in the backseat,
Dialogue: 0,0:33:40.47,0:33:43.67,*Default,NTP,0,0,0,,不知什么時候輪到我們走出隧道\N{\fn微软雅黑\fs14}wondering when it was going to be our turn to emerge.
Dialogue: 0,0:33:43.67,0:33:46.09,*Default,NTP,0,0,0,,陽光像爆炸一樣\N{\fn微软雅黑\fs14}It was the explosion of sunlight.
Dialogue: 0,0:33:46.47,0:33:48.07,*Default,NTP,0,0,0,,我們出了隧道時\N{\fn微软雅黑\fs14}And when we exited the tunnel,
Dialogue: 0,0:33:48.07,0:33:51.53,*Default,NTP,0,0,0,,曼哈頓全部展現在我們眼前\N{\fn微软雅黑\fs14}all of Manhattan was laid out before us.
Dialogue: 0,0:33:52.19,0:33:54.35,*Default,NTP,0,0,0,,那就是旅行最棒的部分\N{\fn微软雅黑\fs14}And that was the best part of the trip--
Dialogue: 0,0:33:55.20,0:33:58.80,*Default,NTP,0,0,0,,在一個了不起  沒有盡頭的東西里\N{\fn微软雅黑\fs14}the amazing possibility to be able to go anywhere
Dialogue: 0,0:33:58.80,0:34:02.53,*Default,NTP,0,0,0,,有無盡探索的可能\N{\fn微软雅黑\fs14}within something that is magnificent and never-ending.
Dialogue: 0,0:34:03.27,0:34:05.30,*Default,NTP,0,0,0,,這是第一個瀏覽器\N{\fn微软雅黑\fs14}This is the first Web browser,
Dialogue: 0,0:34:05.81,0:34:09.56,*Default,NTP,0,0,0,,CERN為審閱編輯研究建造的基本版本\N{\fn微软雅黑\fs14}the rudimentary one CERN built to view and edit research.
Dialogue: 0,0:34:09.74,0:34:12.28,*Default,NTP,0,0,0,,我寫出來就是為了讓你們看它多簡單\N{\fn微软雅黑\fs14}I wrote it up here for you to see how simple it is.
Dialogue: 0,0:34:12.46,0:34:16.53,*Default,NTP,0,0,0,,只需要一塊白板  這就是基本的鋼筋混凝土\N{\fn微软雅黑\fs14}It takes up one whiteboard-- that's basic concrete and steel.
Dialogue: 0,0:34:16.82,0:34:20.42,*Default,NTP,0,0,0,,但我們可以拿它建造一扇門\N{\fn微软雅黑\fs14}But we can take this and we can build a door,
Dialogue: 0,0:34:20.57,0:34:23.07,*Default,NTP,0,0,0,,我們可以成為最早做的人\N{\fn微软雅黑\fs14}and we can be the first ones to do it.
Dialogue: 0,0:34:23.59,0:34:25.92,*Default,NTP,0,0,0,,因為現在  其他人都把它\N{\fn微软雅黑\fs14}Because right now, everyone else sees this as--
Dialogue: 0,0:34:25.92,0:34:28.09,*Default,NTP,0,0,0,,視為在線研究目錄\N{\fn微软雅黑\fs14}As an online research catalogue.
Dialogue: 0,0:34:28.40,0:34:29.76,*Default,NTP,0,0,0,,在NeXT上運行\N{\fn微软雅黑\fs14}Running on NeXT.
Dialogue: 0,0:34:30.14,0:34:31.57,*Default,NTP,0,0,0,,在歐洲的一個網絡上\N{\fn微软雅黑\fs14}On a network in Europe.
Dialogue: 0,0:34:32.17,0:34:35.89,*Default,NTP,0,0,0,,有了這些代碼  我們就能建荷蘭隧道\N{\fn微软雅黑\fs14}And with this handful of code, we can build the Holland Tunnel.
Dialogue: 0,0:34:41.51,0:34:42.54,*Default,NTP,0,0,0,,我看不出\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't see it.
Dialogue: 0,0:34:45.77,0:34:48.48,*Default,NTP,0,0,0,,我看不出  它是門  還是隧道\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't. I mean, is it a door, or is it a tunnel?
Dialogue: 0,0:34:48.87,0:34:50.51,*Default,NTP,0,0,0,,還是巴別塔\N{\fn微软雅黑\fs14}Or is it the Tower of Babel?
Dialogue: 0,0:34:50.56,0:34:53.08,*Default,NTP,0,0,0,,還是羅賽達石  還是體育場\N{\fn微软雅黑\fs14}Or is it a Rosetta Stone, or is it a stadium?
Dialogue: 0,0:34:53.08,0:34:54.98,*Default,NTP,0,0,0,,你連隱喻都決定不了\N{\fn微软雅黑\fs14}You can't even decide on a metaphor.
Dialogue: 0,0:34:54.98,0:34:57.27,*Default,NTP,0,0,0,,如果瀏覽器是最重要的點子\N{\fn微软雅黑\fs14}And if the big idea here is the browser,
Dialogue: 0,0:34:57.27,0:35:00.24,*Default,NTP,0,0,0,,而且它那么容易搭建  那就不是個好點子\N{\fn微软雅黑\fs14}and it's that easy to build, then it's not a big idea at all.
Dialogue: 0,0:35:01.07,0:35:02.72,*Default,NTP,0,0,0,,是定局\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a foregone conclusion.
Dialogue: 0,0:35:03.33,0:35:06.06,*Default,NTP,0,0,0,,而且這我們怎么能贏\N{\fn微软雅黑\fs14}And how can we win at something when anyone--
Dialogue: 0,0:35:06.15,0:35:08.15,*Default,NTP,0,0,0,,任何人  包括施樂  蘋果\N{\fn微软雅黑\fs14}anyone, including Xerox and Apple
Dialogue: 0,0:35:08.15,0:35:11.26,*Default,NTP,0,0,0,,和超文本盛事上那些真正的玩家\N{\fn微软雅黑\fs14}and all the actual players from your little Hypertext shindig,
Dialogue: 0,0:35:11.26,0:35:13.43,*Default,NTP,0,0,0,,都隨時能進來  碾壓我們\N{\fn微软雅黑\fs14}can step in at any moment and crush us?
Dialogue: 0,0:35:14.96,0:35:16.60,*Default,NTP,0,0,0,,它是有競爭力的\N{\fn微软雅黑\fs14}It will be competitive,
Dialogue: 0,0:35:16.64,0:35:19.35,*Default,NTP,0,0,0,,把著門的人可以收入場費\N{\fn微软雅黑\fs14}because whoever owns the door can charge admission.
Dialogue: 0,0:35:19.41,0:35:22.16,*Default,NTP,0,0,0,,但我真心相信  有了這間屋子里的人\N{\fn微软雅黑\fs14}But I sincerely believe that with the people in this room,
Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:23.69,*Default,NTP,0,0,0,,我們有機會建造最好的...\N{\fn微软雅黑\fs14}we have a chance to build the best--
Dialogue: 0,0:35:23.69,0:35:24.39,*Default,NTP,0,0,0,,而且你憑什么認為\N{\fn微软雅黑\fs14}And what makes you think
Dialogue: 0,0:35:24.39,0:35:26.64,*Default,NTP,0,0,0,,這屋子里的人都會聽你的  喬\N{\fn微软雅黑\fs14}you have all the people in this room, Joe?
Dialogue: 0,0:35:29.40,0:35:30.58,*Default,NTP,0,0,0,,走吧  卡梅  我們走\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on, Cam, let's go.
Dialogue: 0,0:35:35.84,0:35:37.00,*Default,NTP,0,0,0,,走吧  卡梅  我們走\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on, Cam. Let's go.
Dialogue: 0,0:35:46.61,0:35:48.10,*Default,NTP,0,0,0,,我們廢話少說  湯姆\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's cut the bullshit, Tom.
Dialogue: 0,0:35:50.59,0:35:52.03,*Default,NTP,0,0,0,,你不是對這個點子不滿\N{\fn微软雅黑\fs14}Your problem isn't the idea.
Dialogue: 0,0:35:52.03,0:35:53.06,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  喬\N{\fn微软雅黑\fs14}You're right, Joe.
Dialogue: 0,0:35:54.35,0:35:55.55,*Default,NTP,0,0,0,,知道我對什么不滿嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you know what my problem is?
Dialogue: 0,0:35:56.27,0:35:58.12,*Default,NTP,0,0,0,,我不希望卡梅倫最終像萊恩一樣\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't want to see Cameron end up like Ryan.
Dialogue: 0,0:35:58.13,0:35:58.78,*Default,NTP,0,0,0,,湯姆\N{\fn微软雅黑\fs14}Tom!
Dialogue: 0,0:35:58.78,0:36:00.80,*Default,NTP,0,0,0,,你再敢說一次他的名字\N{\fn微软雅黑\fs14}You say his name one more time--
Dialogue: 0,0:36:00.81,0:36:02.63,*Default,NTP,0,0,0,,萊恩  你記得他嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan. Do you remember him?
Dialogue: 0,0:36:09.00,0:36:11.78,*Default,NTP,0,0,0,,幸好  配偶沒有投票權\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, hey, lucky for us, wives don't get a vote.
Dialogue: 0,0:36:11.78,0:36:12.62,*Default,NTP,0,0,0,,你\N{\fn微软雅黑\fs14}You--
Dialogue: 0,0:36:12.62,0:36:13.61,*Default,NTP,0,0,0,,天啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my God.
Dialogue: 0,0:36:13.62,0:36:14.46,*Default,NTP,0,0,0,,湯姆\N{\fn微软雅黑\fs14}Tom!
Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:32.80,*Default,NTP,0,0,0,,喬\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe!
Dialogue: 0,0:36:33.05,0:36:33.93,*Default,NTP,0,0,0,,喬\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe?!
Dialogue: 0,0:36:37.40,0:36:38.22,*Default,NTP,0,0,0,,快去\N{\fn微软雅黑\fs14}Go!
Dialogue: 0,0:36:55.23,0:36:57.30,*Default,NTP,0,0,0,,我知道  你沒死算走運了\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}I know. You're lucky you're not dead.
Dialogue: 0,0:36:58.06,0:37:00.73,*Default,NTP,0,0,0,,喬  如果我們還有一絲機會\N{\fn微软雅黑\fs14}Listen, Joe, if we have any chance in hell at this,
Dialogue: 0,0:37:00.92,0:37:02.28,*Default,NTP,0,0,0,,這種私人問題\N{\fn微软雅黑\fs14}it's this kind of personal bullshit
Dialogue: 0,0:37:02.29,0:37:04.21,*Default,NTP,0,0,0,,會讓我們根本沒機會開始\N{\fn微软雅黑\fs14}that's going to sink us before we even start.
Dialogue: 0,0:37:04.21,0:37:05.03,*Default,NTP,0,0,0,,我們\N{\fn微软雅黑\fs14}Us?
Dialogue: 0,0:37:05.10,0:37:06.55,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  卡梅倫說得對\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, Cameron was right.
Dialogue: 0,0:37:06.84,0:37:09.28,*Default,NTP,0,0,0,,根本沒有所謂未來  是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}There's no such thing as the future, hey?
Dialogue: 0,0:37:09.28,0:37:10.51,*Default,NTP,0,0,0,,只有現在\N{\fn微软雅黑\fs14}All there is is now.
Dialogue: 0,0:37:10.97,0:37:13.17,*Default,NTP,0,0,0,,或許我們沒有太早\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe we're not early.
Dialogue: 0,0:37:13.28,0:37:16.42,*Default,NTP,0,0,0,,或許如果我們現在做  就能做第一個\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe if we do it now, we could be the first.
Dialogue: 0,0:37:17.79,0:37:20.10,*Default,NTP,0,0,0,,不管怎樣  我不想再等了\N{\fn微软雅黑\fs14}Regardless, I am done waiting.
Dialogue: 0,0:37:21.38,0:37:23.09,*Default,NTP,0,0,0,,我不能放過這次機會\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't let this one get away.
Dialogue: 0,0:37:23.11,0:37:24.19,*Default,NTP,0,0,0,,那就別\N{\fn微软雅黑\fs14}Then don't.
Dialogue: 0,0:37:30.41,0:37:31.63,*Default,NTP,0,0,0,,他沒事\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, he's fine.
Dialogue: 0,0:37:32.72,0:37:34.81,*Default,NTP,0,0,0,,他手腕斷了  但沒事\N{\fn微软雅黑\fs14}He broke his wrist, but he's okay.
Dialogue: 0,0:37:44.60,0:37:45.93,*Default,NTP,0,0,0,,計算機分銷商展覽上發生了什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What happened at COMDEX?
Dialogue: 0,0:37:48.29,0:37:49.48,*Default,NTP,0,0,0,,什么  沒什么啊\N{\fn微软雅黑\fs14}What? Nothing.
Dialogue: 0,0:37:54.55,0:37:55.79,*Default,NTP,0,0,0,,沒發生什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Nothing happened.
Dialogue: 0,0:38:01.26,0:38:02.33,*Default,NTP,0,0,0,,我需要透口氣\N{\fn微软雅黑\fs14}I need some air.
Dialogue: 0,0:38:34.47,0:38:35.40,*Default,NTP,0,0,0,,你沒事吧\N{\fn微软雅黑\fs14}You okay?
Dialogue: 0,0:38:40.66,0:38:42.68,*Default,NTP,0,0,0,,怪喬是那么簡單\N{\fn微软雅黑\fs14}So easy to make Joe the bad guy.
Dialogue: 0,0:38:44.42,0:38:45.24,*Default,NTP,0,0,0,,我是說\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean...
Dialogue: 0,0:38:46.40,0:38:49.77,*Default,NTP,0,0,0,,把他視作壞人  他就承擔責任了\N{\fn微软雅黑\fs14}making him the villain takes the blame away,
Dialogue: 0,0:38:50.60,0:38:53.71,*Default,NTP,0,0,0,,但所有跟他有關的事\N{\fn微软雅黑\fs14}but in everything that's happened with him,
Dialogue: 0,0:38:53.71,0:38:54.86,*Default,NTP,0,0,0,,每一次\N{\fn微软雅黑\fs14}every single time...
Dialogue: 0,0:38:56.31,0:38:58.00,*Default,NTP,0,0,0,,我也是有錯的\N{\fn微软雅黑\fs14}I deserve some of the blame, too.
Dialogue: 0,0:39:05.47,0:39:09.11,*Default,NTP,0,0,0,,跟你也是一樣的\N{\fn微软雅黑\fs14}And it's the same with you, you know?
Dialogue: 0,0:39:09.38,0:39:11.49,*Default,NTP,0,0,0,,我們不歡而散\N{\fn微软雅黑\fs14}Things fell apart.
Dialogue: 0,0:39:12.45,0:39:13.77,*Default,NTP,0,0,0,,你做了你做的\N{\fn微软雅黑\fs14}And you did what you did,
Dialogue: 0,0:39:14.73,0:39:18.99,*Default,NTP,0,0,0,,但我也有很大的錯\N{\fn微软雅黑\fs14}but a lot of it was my fault.
Dialogue: 0,0:39:21.73,0:39:23.58,*Default,NTP,0,0,0,,這是個很棒的點子\N{\fn微软雅黑\fs14}This is a really cool idea.
Dialogue: 0,0:39:24.18,0:39:27.95,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  我也覺得\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I think so, too!
Dialogue: 0,0:39:28.78,0:39:32.22,*Default,NTP,0,0,0,,聽著  如果喬對你是個問題\N{\fn微软雅黑\fs14}And, look, if Joe is a problem for you,
Dialogue: 0,0:39:32.22,0:39:34.49,*Default,NTP,0,0,0,,那他不非得在這兒的\N{\fn微软雅黑\fs14}then he doesn't have to be here.
Dialogue: 0,0:39:34.49,0:39:35.79,*Default,NTP,0,0,0,,我們可以擺脫他\N{\fn微软雅黑\fs14}We can get rid of him.
Dialogue: 0,0:39:55.81,0:39:56.95,*Default,NTP,0,0,0,,都接上了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}We all patched in?
Dialogue: 0,0:39:57.39,0:39:58.92,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  試試吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, give it a try.
Dialogue: 0,0:39:59.64,0:40:01.97,*Default,NTP,0,0,0,,進去了  速度很好\N{\fn微软雅黑\fs14}Yup, we're in, good and speedy.
Dialogue: 0,0:40:03.91,0:40:06.12,*Default,NTP,0,0,0,,這就是你的寶貝\N{\fn微软雅黑\fs14}So, this is your baby, huh?
Dialogue: 0,0:40:06.40,0:40:08.22,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  厲害的小網絡\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, the little network that could.
Dialogue: 0,0:40:09.16,0:40:11.27,*Default,NTP,0,0,0,,NeXT的數字信號處理器挺厲害\N{\fn微软雅黑\fs14}The DSP in this cube is amazing.
Dialogue: 0,0:40:11.70,0:40:13.92,*Default,NTP,0,0,0,,不僅有56k速\N{\fn微软雅黑\fs14}Not only are we getting clean 56K,
Dialogue: 0,0:40:14.19,0:40:16.19,*Default,NTP,0,0,0,,還能同時干這個\N{\fn微软雅黑\fs14}we can do this at the same time.
Dialogue: 0,0:40:18.21,0:40:19.58,*Default,NTP,0,0,0,,聽上去不錯吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Sounds pretty good, huh?
Dialogue: 0,0:40:19.58,0:40:21.69,*Default,NTP,0,0,0,,是光驅播放的嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, is that coming off the CD-ROM?
Dialogue: 0,0:40:24.34,0:40:25.78,*Default,NTP,0,0,0,,我們該集中注意力了\N{\fn微软雅黑\fs14}We should really focus.
Dialogue: 0,0:40:26.92,0:40:29.77,*Default,NTP,0,0,0,,好了  從國家科學基金網能接到CERN上\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, so through NSFNET, we can connect to CERN?
Dialogue: 0,0:40:30.12,0:40:32.66,*Default,NTP,0,0,0,,對  但到了歐洲就得爬了\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, but we're gonna crawl once we jump to Europe.
Dialogue: 0,0:40:32.80,0:40:34.54,*Default,NTP,0,0,0,,為什么  TAT8通信電纜是光纖\N{\fn微软雅黑\fs14}Why? The TAT-8 is fiber optic.
Dialogue: 0,0:40:34.54,0:40:36.86,*Default,NTP,0,0,0,,但它埋在大陸架下面\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, but it's also buried along the continental shelf
Dialogue: 0,0:40:36.86,0:40:39.34,*Default,NTP,0,0,0,,一直有鯊魚襲擊\N{\fn微软雅黑\fs14}and constantly being attacked by sharks.
Dialogue: 0,0:40:40.43,0:40:42.54,*Default,NTP,0,0,0,,據說是它們能感應到電輻射\N{\fn微软雅黑\fs14}Apparently, they can sense the electrical radiation.
Dialogue: 0,0:40:43.08,0:40:44.24,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}I know.
Dialogue: 0,0:40:44.92,0:40:46.25,*Default,NTP,0,0,0,,我愛你的大腦\N{\fn微软雅黑\fs14}I love your mind.
Dialogue: 0,0:40:47.92,0:40:50.56,*Default,NTP,0,0,0,,七千一個還是太貴\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, seven grand a pop is still insane,
Dialogue: 0,0:40:50.57,0:40:52.39,*Default,NTP,0,0,0,,而且不知道為什么要用鎂做\N{\fn微软雅黑\fs14}and I don't know why the cube is magnesium,
Dialogue: 0,0:40:52.39,0:40:55.32,*Default,NTP,0,0,0,,但我還是喜歡好機器\N{\fn微软雅黑\fs14}but I still appreciate a good machine.
Dialogue: 0,0:40:56.45,0:40:57.41,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well...
Dialogue: 0,0:40:58.10,0:41:00.62,*Default,NTP,0,0,0,,人說  軟件來來去去\N{\fn微软雅黑\fs14}you know what they say, software comes and goes...
Dialogue: 0,0:41:00.62,0:41:02.35,*Default,NTP,0,0,0,,硬件恒久遠\N{\fn微软雅黑\fs14}But hardware is forever.
Dialogue: 0,0:41:10.18,0:41:12.14,*Default,NTP,0,0,0,,好了  都帶好了吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay. Do you have everything?
Dialogue: 0,0:41:12.74,0:41:13.51,*Default,NTP,0,0,0,,嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:41:13.99,0:41:15.16,*Default,NTP,0,0,0,,好  這很好\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, this is good. This is good.
Dialogue: 0,0:41:15.16,0:41:16.92,*Default,NTP,0,0,0,,我今天把會都開完\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I'll knock out my meetings today
Dialogue: 0,0:41:16.92,0:41:19.20,*Default,NTP,0,0,0,,早點回去\N{\fn微软雅黑\fs14}and get in a few days early,
Dialogue: 0,0:41:19.20,0:41:21.17,*Default,NTP,0,0,0,,見見家人  適應一下\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll see the family, get my bearings.
Dialogue: 0,0:41:21.17,0:41:26.07,*Default,NTP,0,0,0,,應該能幫我緩過來\N{\fn微软雅黑\fs14}I think-- I think it will help me recalibrate.
Dialogue: 0,0:41:26.18,0:41:27.62,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  這樣很好\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, this is good.
Dialogue: 0,0:41:27.92,0:41:30.62,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  我后天去\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, and I'll pick you up at the airport
Dialogue: 0,0:41:30.67,0:41:31.47,*Default,NTP,0,0,0,,機場接你\N{\fn微软雅黑\fs14}day after tomorrow, okay?
Dialogue: 0,0:41:31.47,0:41:33.00,*Default,NTP,0,0,0,,-我會去的  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- I'll be there. - Okay.
Dialogue: 0,0:41:42.20,0:41:43.31,*Default,NTP,0,0,0,,等等\N{\fn微软雅黑\fs14}Wait, um...
Dialogue: 0,0:41:45.37,0:41:46.97,*Default,NTP,0,0,0,,很抱歉我沒相信你\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm really sorry that I didn't trust you.
Dialogue: 0,0:41:48.75,0:41:51.78,*Default,NTP,0,0,0,,我不喜歡我這周末的樣子\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't like who I've been this weekend.
Dialogue: 0,0:41:54.66,0:41:58.31,*Default,NTP,0,0,0,,我也覺得很奇怪\N{\fn微软雅黑\fs14}It's been a weird situation for me, too.
Dialogue: 0,0:42:01.33,0:42:02.59,*Default,NTP,0,0,0,,那天晚上在旅館\N{\fn微软雅黑\fs14}The other night at the hotel,
Dialogue: 0,0:42:04.44,0:42:06.40,*Default,NTP,0,0,0,,我是在用你的電腦看你的電郵\N{\fn微软雅黑\fs14}I was reading your emails on your laptop.
Dialogue: 0,0:42:07.94,0:42:09.32,*Default,NTP,0,0,0,,我真不敢相信我那么做了\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't believe that I did that.
Dialogue: 0,0:42:10.46,0:42:11.78,*Default,NTP,0,0,0,,我就是忍不住不去想喬\N{\fn微软雅黑\fs14}I just couldn't get Joe out of my head,
Dialogue: 0,0:42:11.78,0:42:14.44,*Default,NTP,0,0,0,,那非常不理智  我很抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}and it was completely irrational and I'm sorry.
Dialogue: 0,0:42:19.76,0:42:21.77,*Default,NTP,0,0,0,,我不希望我們對彼此撒謊\N{\fn微软雅黑\fs14}I just-- don't want us to lie to one another.
Dialogue: 0,0:42:25.17,0:42:26.48,*Default,NTP,0,0,0,,因為我愛你\N{\fn微软雅黑\fs14}Because I love you.
Dialogue: 0,0:42:31.03,0:42:32.06,*Default,NTP,0,0,0,,我也愛你\N{\fn微软雅黑\fs14}I love you, too.
Dialogue: 0,0:42:46.42,0:42:47.99,*Default,NTP,0,0,0,,-好  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- Okay. - Okay.
Dialogue: 0,0:42:53.25,0:42:54.10,*Default,NTP,0,0,0,,喬\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe...
Dialogue: 0,0:42:58.15,0:42:59.32,*Default,NTP,0,0,0,,喬  我...\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe, I am...
Dialogue: 0,0:43:01.79,0:43:06.03,*Default,NTP,0,0,0,,喬  我想再次為昨天的事道歉\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe, I-- I just wanted to apologize again for yesterday.
Dialogue: 0,0:43:07.11,0:43:08.10,*Default,NTP,0,0,0,,我的行為\N{\fn微软雅黑\fs14}The way I behaved...
Dialogue: 0,0:43:10.55,0:43:11.96,*Default,NTP,0,0,0,,我太過分了\N{\fn微软雅黑\fs14}I was way, way, way out of line.
Dialogue: 0,0:43:13.89,0:43:15.11,*Default,NTP,0,0,0,,我也過分了\N{\fn微软雅黑\fs14}I was out of line, too.
Dialogue: 0,0:43:19.86,0:43:20.70,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}Sorry.
Dialogue: 0,0:43:30.11,0:43:31.46,*Default,NTP,0,0,0,,-我愛你  -我愛你\N{\fn微软雅黑\fs14}- I love you. - Love you.
Dialogue: 0,0:43:35.60,0:43:36.85,*Default,NTP,0,0,0,,-回見  -嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}- I'll see you. - Okay.
Dialogue: 0,0:43:58.79,0:44:01.41,*Default,NTP,0,0,0,,樓下準備好了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, they're ready downstairs.
Dialogue: 0,0:44:02.25,0:44:03.09,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna...
Dialogue: 0,0:44:07.12,0:44:08.54,*Default,NTP,0,0,0,,我不能跟你合作\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't work with you.
Dialogue: 0,0:44:13.68,0:44:14.49,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:18.23,*Default,NTP,0,0,0,,我不能跟你合作\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't work with you.
Dialogue: 0,0:44:20.07,0:44:21.40,*Default,NTP,0,0,0,,不可能回到從前了\N{\fn微软雅黑\fs14}It will never be like it was.
Dialogue: 0,0:44:22.91,0:44:23.83,*Default,NTP,0,0,0,,不可能了\N{\fn微软雅黑\fs14}It can't be.
Dialogue: 0,0:44:28.03,0:44:31.70,*Default,NTP,0,0,0,,但昨晚  我們還談了\N{\fn微软雅黑\fs14}But last night, we-- we talked.
Dialogue: 0,0:44:31.70,0:44:32.73,*Default,NTP,0,0,0,,還好好的\N{\fn微软雅黑\fs14}It was good.
Dialogue: 0,0:44:33.53,0:44:35.04,*Default,NTP,0,0,0,,我不明白\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't understand.
Dialogue: 0,0:44:37.52,0:44:39.16,*Default,NTP,0,0,0,,知道我為什么要在這里見面嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You know why I wanted us to meet here?
Dialogue: 0,0:44:41.71,0:44:45.23,*Default,NTP,0,0,0,,我不想忘記發生的事\N{\fn微软雅黑\fs14}I just didn't want to forget what had happened,
Dialogue: 0,0:44:46.29,0:44:49.17,*Default,NTP,0,0,0,,以及那多么痛苦\N{\fn微软雅黑\fs14}how painful that was.
Dialogue: 0,0:44:49.51,0:44:50.33,*Default,NTP,0,0,0,,為什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Why?
Dialogue: 0,0:44:51.45,0:44:54.16,*Default,NTP,0,0,0,,我昨晚差點忘了\N{\fn微软雅黑\fs14}And then I almost did forget last night
Dialogue: 0,0:44:54.34,0:44:57.44,*Default,NTP,0,0,0,,我們談時  感覺很好\N{\fn微软雅黑\fs14}when we talked, when it felt good,
Dialogue: 0,0:44:57.44,0:44:59.07,*Default,NTP,0,0,0,,我的朋友又回來了\N{\fn微软雅黑\fs14}when I was with my friend again.
Dialogue: 0,0:45:00.49,0:45:03.21,*Default,NTP,0,0,0,,然后你提醒了我\N{\fn微软雅黑\fs14}And then you reminded me
Dialogue: 0,0:45:04.68,0:45:07.41,*Default,NTP,0,0,0,,你多輕易就拋棄別人\N{\fn微软雅黑\fs14}how easily you toss people aside
Dialogue: 0,0:45:07.60,0:45:09.20,*Default,NTP,0,0,0,,只要你覺得他們擋了你的路\N{\fn微软雅黑\fs14}when you feel like they're in your way.
Dialogue: 0,0:45:09.86,0:45:11.48,*Default,NTP,0,0,0,,你是為了喬\N{\fn微软雅黑\fs14}This about Joe.
Dialogue: 0,0:45:11.93,0:45:15.19,*Default,NTP,0,0,0,,不  是你\N{\fn微软雅黑\fs14}No, this is about you.
Dialogue: 0,0:45:15.45,0:45:16.51,*Default,NTP,0,0,0,,天吶\N{\fn微软雅黑\fs14}Jesus!
Dialogue: 0,0:45:16.82,0:45:18.61,*Default,NTP,0,0,0,,我是想幫你\N{\fn微软雅黑\fs14}I was trying to help you.
Dialogue: 0,0:45:20.17,0:45:23.66,*Default,NTP,0,0,0,,我一直都只想幫你\N{\fn微软雅黑\fs14}All I was ever trying to do was help you.
Dialogue: 0,0:45:26.29,0:45:27.17,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Well...
Dialogue: 0,0:45:30.81,0:45:32.11,*Default,NTP,0,0,0,,問題是  唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}the thing is, Donna,
Dialogue: 0,0:45:33.27,0:45:34.75,*Default,NTP,0,0,0,,我喜歡這個項目\N{\fn微软雅黑\fs14}I love this project...
Dialogue: 0,0:45:37.88,0:45:39.27,*Default,NTP,0,0,0,,我想好好開發它\N{\fn微软雅黑\fs14}and I want to work on it.
Dialogue: 0,0:45:46.85,0:45:47.84,*Default,NTP,0,0,0,,拿走吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Take it.
Dialogue: 0,0:45:51.18,0:45:52.10,*Default,NTP,0,0,0,,拿走吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Take it.
Dialogue: 0,0:46:25.80,0:46:26.86,*Default,NTP,0,0,0,,該死\N{\fn微软雅黑\fs14}Damn it.
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:17.09,*Default,NTP,0,0,0,,是我  我這就去辦公室\N{\fn微软雅黑\fs14}It's me. I'm headed to the office.
Dialogue: 0,0:47:17.09,0:47:18.80,*Default,NTP,0,0,0,,我要飛去瑞士\N{\fn微软雅黑\fs14}I need a flight to Switzerland
Dialogue: 0,0:47:18.80,0:47:20.87,*Default,NTP,0,0,0,,等我到了要見CERN\N{\fn微软雅黑\fs14}and I need to meet with CERN when I get there.
Dialogue: 0,0:47:41.51,0:47:43.02,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Where the hell is Cameron?
Dialogue: 0,0:47:45.37,0:47:46.86,*Default,NTP,0,0,0,,你知道這四年\N{\fn微软雅黑\fs14}You know how long I've been waiting,
Dialogue: 0,0:47:47.07,0:47:50.55,*Default,NTP,0,0,0,,我等了多久  閑坐著無所事事\N{\fn微软雅黑\fs14}just sitting around the last four years, twiddling my thumbs?
Dialogue: 0,0:47:51.74,0:47:54.58,*Default,NTP,0,0,0,,或許我們在未來上下的賭注終于能有結果了\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe this futures bet we made will finally pay off.
Dialogue: 0,0:47:56.97,0:47:57.94,*Default,NTP,0,0,0,,我愛她\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm in love with her.
Dialogue: 0,0:48:10.73,0:48:11.75,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Where's Donna?
Dialogue: 0,0:48:12.94,0:48:13.87,*Default,NTP,0,0,0,,她走了\N{\fn微软雅黑\fs14}She left.
Dialogue: 0,0:48:25.19,0:48:25.95,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}All right.
Dialogue: 0,0:48:27.74,0:48:28.81,*Default,NTP,0,0,0,,我們開始吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's do this.
