[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 3,0:01:44.62,0:01:49.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx16\fscy20\p1\c&HFFEBD1&\pos(60.2,205)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 195 227 l 228 227 l 149 147 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 180 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 l 163 71 m 134 164 l 195 227 l 228 227 l 150 148 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 177 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 {\p0}
Dialogue: 2,0:01:44.62,0:01:49.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx11\fscy14\p1\c&HD18A2C&\pos(74.6,219.373)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0{\p0}
Dialogue: 5,0:01:44.62,0:01:49.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx19\fscy20\p1\1a&H3D&\c&HFFFFFF&\blur10\pos(63.2,210.173)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60{\p0}
Dialogue: 1,0:01:44.62,0:01:49.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\b1\fscx121\fscy104\bord0\shad0\blur20\c&HECB000&\t(0,1000,1,\blur0)\pos(115,222)}字幕组\N{\fs15\fscx}ZiMuZu.tv
Dialogue: 1,0:01:45.41,0:01:49.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\bord0\shad0\b1\fn方正兰亭粗黑_GBK\c&HDEA455&\clip(50,204,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,204,335,275))\pos(106.2,237.8)}原创翻译  双语字幕
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:49.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\clip(52,154,52,273)\fad(500,500)\3c&HFFFFFF&\fscx600\fs86\alpha&H9F&\c&H000000&\bord1\shad0\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(193.2,256.8)}■
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:49.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\fn方正准圆_GBK\b1\bord0\shad0\clip(50,154,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(238.2,237.8)}仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为\N最新最快海外影视字幕下载\N{\fs18}请登陆{\fn方正综艺简体\c&HDEA455&}www.ZiMuZu.tv
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:24.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\move(262.467,214.996,251.933,214.996,25,1821)}{\fad(196,0)\move(393,223,375,223)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs17\bord0\shad0}ZiMuZu
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:24.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(265.8,218.929,254.8,218.929,25,1821)}{\fad(196,0)\move(158,233,140,233)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs14\bord0\shad0}倾情奉献
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:26.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(89.333,225.525,76.866,225.525,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:26.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(109.733,223.099,97.267,224.099,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}草草
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(241.667,253.742,238,253.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(261.866,251.742,258.4,251.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs16\bord0\shad0}木浅
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.46,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(111.267,220.663,115.733,217.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}翻译
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.46,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(134.133,219.238,136.967,215.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}磁芯章鱼X
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(236.866,230.971,213.666,230.971,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.42,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(258.999,229.257,235.733,229.257,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}showeryhe
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.18,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(116.133,84.178,108,87.04,23,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.18,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(138.2,83.178,129.534,85.752,0,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}小酸奶!
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.26,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(91.225,216.208,91.225,266.935,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.26,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(114.334,214.494,114.334,266.039,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}累
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.26,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(98.128,233.999,98.130,284.726,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.26,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(122.025,232.363,122.025,284.272,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}冬麟
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.43,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.664,168.499,316.248,175.349,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HCAC6FF&\bord0\shad0\fs13\t(\fs12)}时间轴
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.43,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.381,181.776,316.855,187.376,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HDDDAF6&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}宝宝  念念
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:50.81,*Default,NTP,0,0,0,,{\an5\i0\u0\s0\4c&H00000&\b1\fad(2000,0)\fn方正黑体_GBK\move(64.377,171.037,90.067,171.382,7,3844)}{\3c&HFFFFFF&\c&H000502&\blur1\bord0\shad0\fs23\t(\fs22)}■
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:50.81,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(77.754,162.204,101.79,161.27,39,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp40\fs26\t(\fsp30\fs24)}电脑狂人
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:50.81,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(280.997,158.146,264.224,158.418,456,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp7\fs14\t(\fs13\fsp6)}第三季\N第八集
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.02,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(204.164,130.475,202.809,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}校对&总监
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.02,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(208.713,130.475,207.975,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}草草
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.02,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(210.867,150.337,207.333,150.337,24,2234)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}后期
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.02,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(215.6,150.337,212.764,150.337,24,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}饿得慌
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.02,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(199.056,167.347,199.323,167.347,0,2222)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}顾问
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.02,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(206.1,167.347,204.328,167.347,0,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}somehacker
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:01.51,*Default,NTP,0,0,0,,我真的认为我们该上市\N{\fn微软雅黑\fs14}I really think we should go public.
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:04.99,*Default,NTP,0,0,0,,AMC《电脑狂人》前情提要\N{\fn微软雅黑\fs14}Previously on AMC's Halt and Catch Fire.
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:06.34,*Default,NTP,0,0,0,,你认为这得花多长时间\N{\fn微软雅黑\fs14}How long do you see that taking?
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:06.76,*Default,NTP,0,0,0,,一年  \N{\fn微软雅黑\fs14}A year.
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:08.26,*Default,NTP,0,0,0,,我们等不了\N{\fn微软雅黑\fs14}We can't afford to wait.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.43,*Default,NTP,0,0,0,,来跟我一起经营\N{\fn微软雅黑\fs14}Come run it with me.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:10.19,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.43,*Default,NTP,0,0,0,,给你49%的股份\N{\fn微软雅黑\fs14}And 49% of the company shares.
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:15.15,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅伦弄得像自己是大股东  但她不是\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron acts like she's majority shareholder, but she's not.
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.54,*Default,NTP,0,0,0,,如果你这么做\N{\fn微软雅黑\fs14}If you pull this move,
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.06,*Default,NTP,0,0,0,,她会觉得你在向她宣战\N{\fn微软雅黑\fs14}she'll see it as an act of war.
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.42,*Default,NTP,0,0,0,,这事今晚就定下来\N{\fn微软雅黑\fs14}This gets decided tonight.
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:22.00,*Default,NTP,0,0,0,,谁赞成现在上市\N{\fn微软雅黑\fs14}Who's in favor of doing the IPO now?
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.74,*Default,NTP,0,0,0,,你真让我心碎\N{\fn微软雅黑\fs14}You're breaking my goddamn heart.
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:25.56,*Default,NTP,0,0,0,,你和乔合作的那个东西\N{\fn微软雅黑\fs14}That thing that you and Joe were working on?
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:26.30,*Default,NTP,0,0,0,,前途无量\N{\fn微软雅黑\fs14}It's gonna be huge.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:27.95,*Default,NTP,0,0,0,,我将麦克米伦实用网络的\N{\fn微软雅黑\fs14}I released the source code for MacMillan Utility's
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:30.13,*Default,NTP,0,0,0,,杀毒软件源代码公诸于众了\N{\fn微软雅黑\fs14}security software to the public.
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:47.35,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}1986年12月19日
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.49,*Default,NTP,0,0,0,,麦克米伦先生\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. MacMillan.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.40,*Default,NTP,0,0,0,,麦克米伦先生\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. MacMillan.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:52.71,*Default,NTP,0,0,0,,我们需要问你几个问题\N{\fn微软雅黑\fs14}We need to ask you a few questions.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:02.18,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}四个月前
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.20,*Default,NTP,0,0,0,,都打包  贴好标签\N{\fn微软雅黑\fs14}...pack 'em up and label it.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.55,*Default,NTP,0,0,0,,你还有别的电脑吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you have any additional computers?
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:05.72,*Default,NTP,0,0,0,,你是说我还买了别的电脑吗  没有\N{\fn微软雅黑\fs14}You mean, do I own another computer? No.
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.82,*Default,NTP,0,0,0,,我能不能用别的电脑  当然  你也能\N{\fn微软雅黑\fs14}Do I have access to other computers? Sure, so do you.
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:11.22,*Default,NTP,0,0,0,,你可以去图书馆\N{\fn微软雅黑\fs14}You can go to your library,
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:12.55,*Default,NTP,0,0,0,,可以去你朋友家\N{\fn微软雅黑\fs14}you can go to your friend's house--
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:13.85,*Default,NTP,0,0,0,,把你所有曾使用过的\N{\fn微软雅黑\fs14}Write down all the locations
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:15.95,*Default,NTP,0,0,0,,电脑的地址写下来\N{\fn微软雅黑\fs14}of computers you have access to.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:21.91,*Default,NTP,0,0,0,,别费劲了  里面什么都没有\N{\fn微软雅黑\fs14}Have at it. There's nothing there.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:24.56,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  他们来查我的时候我也这么说的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, that's what I said when they came for me, too.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:37.81,*Default,NTP,0,0,0,,这是什么东西\N{\fn微软雅黑\fs14}What the hell is that?
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.96,*Default,NTP,0,0,0,,小子  没见过数据包嗅探器吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, kid, you've never seen a packet sniffer?
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:42.82,*Default,NTP,0,0,0,,这就是你最大的敌人\N{\fn微软雅黑\fs14}Meet your worst enemy.
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.22,*Default,NTP,0,0,0,,你要去哪\N{\fn微软雅黑\fs14}Where you going?
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:03.56,*Default,NTP,0,0,0,,我只是\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm just, um--
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:05.75,*Default,NTP,0,0,0,,我去买些吃的\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm just gonna go grab a bite to eat.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:06.97,*Default,NTP,0,0,0,,他们让你别出门\N{\fn微软雅黑\fs14}They told you not to leave.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.57,*Default,NTP,0,0,0,,他们接到电话线接口上的玩意到底是什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What was that thing that they were shoving into the phone jack?
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.46,*Default,NTP,0,0,0,,你什么都没做  对吧\N{\fn微软雅黑\fs14}You-- you didn't do anything, right?
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.39,*Default,NTP,0,0,0,,万一他们回来我怎么说\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, what should I tell them if they come back?
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:19.06,*Default,NTP,0,0,0,,什么都别说\N{\fn微软雅黑\fs14}Just don't say anything.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:54.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再见\N{\fn微软雅黑}{\fs14}{\*}Good morning.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:07.84,*Default,NTP,0,0,0,,刚那群人是谁啊\N{\fn微软雅黑\fs14}What the hell was that?
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:10.67,*Default,NTP,0,0,0,,联调局的\N{\fn微软雅黑\fs14}The FBI.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.25,*Default,NTP,0,0,0,,该死的  乔\N{\fn微软雅黑\fs14}God damn it, Joe.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:14.60,*Default,NTP,0,0,0,,他们在找莱恩\N{\fn微软雅黑\fs14}They're looking for Ryan.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.27,*Default,NTP,0,0,0,,他  做了件傻事\N{\fn微软雅黑\fs14}He, uh-- he did a stupid thing.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:21.39,*Default,NTP,0,0,0,,他把麦克米伦实用网络的\N{\fn微软雅黑\fs14}He-- he released the source code
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.38,*Default,NTP,0,0,0,,杀毒软件的源代码发布到网上去了\N{\fn微软雅黑\fs14}for MacMillan Utility's anti-virus software online.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.26,*Default,NTP,0,0,0,,-你在逗我吗  -全都发布了\N{\fn微软雅黑\fs14}- You've got to be kidding. - All of it.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.36,*Default,NTP,0,0,0,,违反了《计算机欺诈和滥用法案》\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a violation of the CFAA--
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:29.80,*Default,NTP,0,0,0,,他们以为是你做的\N{\fn微软雅黑\fs14}They think you did it.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:31.08,*Default,NTP,0,0,0,,我知道你要说什么\N{\fn微软雅黑\fs14}I know what you're gonna say.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.05,*Default,NTP,0,0,0,,大家都会说一样的话  乔\N{\fn微软雅黑\fs14}It's what everyone's gonna say, Joe.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:34.69,*Default,NTP,0,0,0,,-请你听我说  -别  别说了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Please, listen. - Stop, stop!
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:35.66,*Default,NTP,0,0,0,,别说了\N{\fn微软雅黑\fs14}Stop.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:39.37,*Default,NTP,0,0,0,,看着我的眼睛\N{\fn微软雅黑\fs14}Look me in the eye
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.69,*Default,NTP,0,0,0,,告诉我你和代码泄露一点关系都没有\N{\fn微软雅黑\fs14}and tell me you had nothing to do with the leak.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.57,*Default,NTP,0,0,0,,我完全不知情\N{\fn微软雅黑\fs14}I had nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:56.21,*Default,NTP,0,0,0,,那好  那我支持你\N{\fn微软雅黑\fs14}All right. Then I'm all in.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.65,*Default,NTP,0,0,0,,我们一起想办法\N{\fn微软雅黑\fs14}All right? We'll figure this out together.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:07.49,*Default,NTP,0,0,0,,穆特尼增长的步伐近来确实略显放慢\N{\fn微软雅黑\fs14}While it's true that the pace of Mutiny's growth has slowed somewhat,
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:10.24,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}1986年10月31日
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.50,*Default,NTP,0,0,0,,但向多平台扩展并不是唯一的出路\N{\fn微软雅黑\fs14}multi-platform expansion is not the only solution.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.32,*Default,NTP,0,0,0,,正相反  穆特尼正在实施多项战略\N{\fn微软雅黑\fs14}Rather, Mutiny is employing a number of strategies
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.53,*Default,NTP,0,0,0,,多管齐下  将使我公司二季度收入大幅上涨\N{\fn微软雅黑\fs14}which, taken together, promise a second quarter earnings uptick--
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.62,*Default,NTP,0,0,0,,停  你不能这么说\N{\fn微软雅黑\fs14}Stop. You can't say that.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.32,*Default,NTP,0,0,0,,招股书里没有提这些\N{\fn微软雅黑\fs14}It's not in the prospectus.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.40,*Default,NTP,0,0,0,,那我总得说点什么吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, I have to say something.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:23.33,*Default,NTP,0,0,0,,他们能看到用户数量不再增长了\N{\fn微软雅黑\fs14}They can see that that user numbers are plateauing.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:24.60,*Default,NTP,0,0,0,,公司可喜的增长\N{\fn微软雅黑\fs14}The company's laudable record of growth
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.61,*Default,NTP,0,0,0,,在招股书里都详细记录了\N{\fn微软雅黑\fs14}is fully documented in the prospectus.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.04,*Default,NTP,0,0,0,,这听起来好像我在隐瞒什么\N{\fn微软雅黑\fs14}That sounds like I'm hiding something.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.41,*Default,NTP,0,0,0,,股票怎么宣传都不为过\N{\fn微软雅黑\fs14}You can't hype the stock.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.03,*Default,NTP,0,0,0,,如果我只能念招股书\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, what's the point of doing this road show
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:33.14,*Default,NTP,0,0,0,,那这样到处奔走还有什么意义\N{\fn微软雅黑\fs14}if all I can say is read the prospectus?
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:34.48,*Default,NTP,0,0,0,,为了让他们看招股书\N{\fn微软雅黑\fs14}So, they read the prospectus.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.68,*Default,NTP,0,0,0,,我有一些想要说明的内容\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, there are things that I want to clarify.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:39.21,*Default,NTP,0,0,0,,招股书应该是一个动态文件\N{\fn微软雅黑\fs14}The prospectus should be a living document.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.65,*Default,NTP,0,0,0,,-它不是  -抱歉  证监会有规定\N{\fn微软雅黑\fs14}- Well, it's not. - Sorry, SEC rules.
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:42.90,*Default,NTP,0,0,0,,你做得很好了\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, you're doing great.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:45.24,*Default,NTP,0,0,0,,我们先见这些小公司的意义就在于\N{\fn微软雅黑\fs14}The whole point of coming to these smaller firms first
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:46.46,*Default,NTP,0,0,0,,让你能调整好\N{\fn微软雅黑\fs14}is so that you can work out the kinks
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.11,*Default,NTP,0,0,0,,再拿去给波士顿和纽约的大公司看\N{\fn微软雅黑\fs14}before we take it to the big guns in Boston and New York.
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.21,*Default,NTP,0,0,0,,昨晚不是挺顺利的吗\N{\fn微软雅黑\fs14}I thought it went pretty well last night, don't you think?
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:53.50,*Default,NTP,0,0,0,,不  我觉得他们不怎么感兴趣\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I think they were all underwhelmed.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.03,*Default,NTP,0,0,0,,我的感觉就是如此\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, I read the room as I see it.
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:57.16,*Default,NTP,0,0,0,,你做得挺好的\N{\fn微软雅黑\fs14}You did fine.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:00.51,*Default,NTP,0,0,0,,幸运的是  丹佛对于科技的投资不多\N{\fn微软雅黑\fs14}Fortunately, there isn't much investment capital for tech in Denver.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.91,*Default,NTP,0,0,0,,大家都讨厌这个步骤\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, everybody hates this process,
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.33,*Default,NTP,0,0,0,,但也都能撑过去\N{\fn微软雅黑\fs14}and everybody gets through it.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:08.93,*Default,NTP,0,0,0,,继续吧  讲讲穆特尼创始人卡梅伦·豪伊\N{\fn微软雅黑\fs14}So, come on, tell me about Mutiny's founder Cameron Howe.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.91,*Default,NTP,0,0,0,,我知道她已经离开了公司\N{\fn微软雅黑\fs14}I understand she's no longer with the company.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:16.31,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅伦是硅谷最有天分的程序员之一\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron is one of the most talented coders in Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.79,*Default,NTP,0,0,0,,她将心血都投给了穆特尼\N{\fn微软雅黑\fs14}She gave her heart and soul to Mutiny,
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.94,*Default,NTP,0,0,0,,-她的精神依然...  -拜托\N{\fn微软雅黑\fs14}- and her spirit is still very much-- - Oh, please!
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:23.27,*Default,NTP,0,0,0,,简直像在给宠物狗念悼词\N{\fn微软雅黑\fs14}It sounds like you're eulogizing the family dog.
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:24.55,*Default,NTP,0,0,0,,我们说好这样说的\N{\fn微软雅黑\fs14}That's what we agreed I'd say.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.13,*Default,NTP,0,0,0,,听上去不像回事\N{\fn微软雅黑\fs14}It doesn't pass the smell test.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:27.73,*Default,NTP,0,0,0,,那你有更好的主意吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you have a better suggestion?
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:29.66,*Default,NTP,0,0,0,,比如加一点点真实的成分进去\N{\fn微软雅黑\fs14}Something with a faint hint of truth to it, maybe?
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.24,*Default,NTP,0,0,0,,所以我应该说她是喜怒无常的自恋狂\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, so I should say that she's a temperamental narcissist
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.73,*Default,NTP,0,0,0,,具有自我毁灭倾向  完全无法合作吗\N{\fn微软雅黑\fs14}with self-destructive tendencies who doesn't work with others?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.13,*Default,NTP,0,0,0,,至少你说这话时听起来很可信\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, at least it sounds like you mean it when you say that.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.59,*Default,NTP,0,0,0,,我很抱歉这话没法说得更好听\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry that there's no pretty way to talk about this.
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:41.37,*Default,NTP,0,0,0,,但我提醒你  你也投票同意了的\N{\fn微软雅黑\fs14}But just a reminder, you voted for it, too.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:44.21,*Default,NTP,0,0,0,,是同意了  但我记得好像是被迫的吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, I did, under duress, as I recall.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:46.26,*Default,NTP,0,0,0,,没人希望如此  事情已经如此了\N{\fn微软雅黑\fs14}Nobody wanted it. It's just what happened.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:47.53,*Default,NTP,0,0,0,,但现在我们还得面对\N{\fn微软雅黑\fs14}And yet, here we are.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.71,*Default,NTP,0,0,0,,我只是想帮忙\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I'm just trying to help out here.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.69,*Default,NTP,0,0,0,,要不然我出去端咖啡\N{\fn微软雅黑\fs14}Unless you just want me to go get the coffee?
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.07,*Default,NTP,0,0,0,,你这就要走了\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you leaving already?
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:11.28,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  我觉得我还是等第二周\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I figured I'd wait till my second week
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:12.96,*Default,NTP,0,0,0,,再开始迟到吧\N{\fn微软雅黑\fs14}till I start showing up late.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.29,*Default,NTP,0,0,0,,你能去一下商店吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, can you, uh, run to the store,
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:20.28,*Default,NTP,0,0,0,,备点糖给来要的小孩\N{\fn微软雅黑\fs14}get some candy for the trick or treaters?
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.02,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅  那些小孩想要糖果\N{\fn微软雅黑\fs14}Cam, they're kids, they want candy,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:28.96,*Default,NTP,0,0,0,,而你该尽量出门走走\N{\fn微软雅黑\fs14}and you should try to get out a little bit.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:34.09,*Default,NTP,0,0,0,,-你能代劳吗  -不行\N{\fn微软雅黑\fs14}- Can you do it? - Mmm, no.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:39.18,*Default,NTP,0,0,0,,-我爱你  -爱你\N{\fn微软雅黑\fs14}- I love you. - Love you.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:20.74,*Default,NTP,0,0,0,,那边是优胜场\N{\fn微软雅黑\fs14}...Winner's Circle over here.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:22.42,*Default,NTP,0,0,0,,大钱都在那儿赢\N{\fn微软雅黑\fs14}That's where you go to win most of the money,
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:23.56,*Default,NTP,0,0,0,,虽然你坐自己位置上\N{\fn微软雅黑\fs14}though you can win some bonus money
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:24.70,*Default,NTP,0,0,0,,也可以赚点小奖\N{\fn微软雅黑\fs14}at your chairs over there--
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:27.30,*Default,NTP,0,0,0,,中个一万到两万五美金\N{\fn微软雅黑\fs14}10 and $25,000 to crack over there.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.20,*Default,NTP,0,0,0,,这些是今天第一局的主题\N{\fn微软雅黑\fs14}These are the subjects in the first game today.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:30.74,*Default,NTP,0,0,0,,有"水  到处是水"\N{\fn微软雅黑\fs14}We've got "Water, Water Everywhere";
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.84,*Default,NTP,0,0,0,,"不停来回"  "回想那时"\N{\fn微软雅黑\fs14}"Round And Round"; "Remember When";
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.35,*Default,NTP,0,0,0,,"将之封存"  "很快归来"\N{\fn微软雅黑\fs14}"Keep Them Sealed"; "We'll Be Right Back"--
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:36.79,*Default,NTP,0,0,0,,听着像广告似的\N{\fn微软雅黑\fs14}sounds like commercial messages.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:39.37,*Default,NTP,0,0,0,,我也不懂那是什么  但听着真像广告\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know what that is, but that sure sounds like what it is.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.50,*Default,NTP,0,0,0,,"金刚之子"  还有...\N{\fn微软雅黑\fs14}"King Kong's Kid"; and we have...
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:06.92,*Default,NTP,0,0,0,,我是莱恩·雷\N{\fn微软雅黑\fs14}It's Ryan Ray.
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:09.56,*Default,NTP,0,0,0,,乔和戈登的交易\N{\fn微软雅黑\fs14}This deal between Joe and Gordon,
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.62,*Default,NTP,0,0,0,,就是扯淡\N{\fn微软雅黑\fs14}it's bullshit.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.82,*Default,NTP,0,0,0,,我才是元老\N{\fn微软雅黑\fs14}I was there from the beginning.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.01,*Default,NTP,0,0,0,,没有我那个网络根本不会存在\N{\fn微软雅黑\fs14}The network wouldn't exist without me.
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:19.66,*Default,NTP,0,0,0,,我比戈登·克拉克强二十倍\N{\fn微软雅黑\fs14}And I'm better than Gordon Clark by a magnitude of 20.
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:23.23,*Default,NTP,0,0,0,,戈登想在TCP/IP更新上向思科妥协\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon wants to roll over for Cisco on TCP/IP upgrades.
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:23.23,*Default,NTP,0,0,0,,{\an3\fs16\bord0\fn微软雅黑\b0\pos(374,247)}传输控制／网际协议
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.86,*Default,NTP,0,0,0,,他就是个笑话  毫无远见\N{\fn微软雅黑\fs14}It's so short-sighted, he's a joke!
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:27.93,*Default,NTP,0,0,0,,这就是你们的合作伙伴\N{\fn微软雅黑\fs14}That's who you're in business with.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.11,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道该说什么  米奇\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know what to say, Mitch.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.80,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉你要这样得知\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry you had to find out this way.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:38.63,*Default,NTP,0,0,0,,我投入太多  无法一走了之\N{\fn微软雅黑\fs14}I was too invested in this project to just walk away.
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.02,*Default,NTP,0,0,0,,听我说  乔  我们喜欢你\N{\fn微软雅黑\fs14}Listen, Joe, we like you.
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:43.03,*Default,NTP,0,0,0,,你相信这个网络大有可为\N{\fn微软雅黑\fs14}You believed in the network.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:44.40,*Default,NTP,0,0,0,,你们董事会投票反对我们\N{\fn微软雅黑\fs14}Hell, you walked away from your own company
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.13,*Default,NTP,0,0,0,,你就离开了自己的公司\N{\fn微软雅黑\fs14}when your board voted against us.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:48.06,*Default,NTP,0,0,0,,可是莱恩  咱们直说吧\N{\fn微软雅黑\fs14}But Ryan-- let's face it,
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:50.89,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩这家伙可不像会乖乖闭嘴的人\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan doesn't sound like a guy who's gonna keep his mouth shut.
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:53.41,*Default,NTP,0,0,0,,可能下一个就打给我老板\N{\fn微软雅黑\fs14}His next call could be to my boss.
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:54.78,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩绝不会那么做\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan would never do that.
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.81,*Default,NTP,0,0,0,,不管怎么说  这家伙\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, regardless, we can't work with someone
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:58.79,*Default,NTP,0,0,0,,现正接受计算机诈骗调查\N{\fn微软雅黑\fs14}who's being investigated for computer fraud,
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:01.09,*Default,NTP,0,0,0,,公然触犯了今年生效的重要法案\N{\fn微软雅黑\fs14}who blatantly violated major legislation
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:02.52,*Default,NTP,0,0,0,,我们不能跟他合作\N{\fn微软雅黑\fs14}that went into effect this year.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.83,*Default,NTP,0,0,0,,乔没做错什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe didn't do anything wrong.
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:05.44,*Default,NTP,0,0,0,,我没说他错了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not saying he did.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:08.02,*Default,NTP,0,0,0,,但除非我们找到责任人\N{\fn微软雅黑\fs14}But until we find the person who is responsible,
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.34,*Default,NTP,0,0,0,,你们俩该保持距离\N{\fn微软雅黑\fs14}you two need to stay away from each other.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:14.28,*Default,NTP,0,0,0,,这项网络合同先暂缓\N{\fn微软雅黑\fs14}And this network contract is frozen.
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:30.92,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩怎么知道我们在合作\N{\fn微软雅黑\fs14}How did Ryan know that we were working together?
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:36.52,*Default,NTP,0,0,0,,连我和思科谈判的细节都清楚\N{\fn微软雅黑\fs14}Down to the details of my negotiations with Cisco?
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.43,*Default,NTP,0,0,0,,他肯定看了我们的电子邮件\N{\fn微软雅黑\fs14}He must be reading our emails.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:42.13,*Default,NTP,0,0,0,,网络是他搭的  他比谁都清楚如何进去\N{\fn微软雅黑\fs14}He built the network. He knows how to get inside better than anyone.
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:47.15,*Default,NTP,0,0,0,,我们得告发他\N{\fn微软雅黑\fs14}We gotta turn him in.
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:48.55,*Default,NTP,0,0,0,,不行  肯定有别的办法\N{\fn微软雅黑\fs14}No, there must be another way.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:50.17,*Default,NTP,0,0,0,,你在说什么  你没听见那录音吗\N{\fn微软雅黑\fs14}What are you talking about? Did you hear the tape?
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:53.07,*Default,NTP,0,0,0,,-合同被暂缓了  -我不能那样对他\N{\fn微软雅黑\fs14}- The contract's frozen. - I can't do that to him.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:55.50,*Default,NTP,0,0,0,,老天爷啊  乔\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, Christ, Joe.
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:09:59.12,*Default,NTP,0,0,0,,他是我朋友\N{\fn微软雅黑\fs14}He's my friend.
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.13,*Default,NTP,0,0,0,,我以为我是你朋友\N{\fn微软雅黑\fs14}I thought I was your friend.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:10.88,*Default,NTP,0,0,0,,不是吗\N{\fn微软雅黑\fs14}No?
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:44.77,*Default,NTP,0,0,0,,好了  天啊  这就来\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}All right. Jesus, I'm coming.
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:49.41,*Default,NTP,0,0,0,,不给糖就捣乱\N{\fn微软雅黑\fs14}Trick or treat!
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:53.31,*Default,NTP,0,0,0,,好几个小时了只有你没扮成公主\N{\fn微软雅黑\fs14}You're the first non-princess I've seen for hours.
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:54.78,*Default,NTP,0,0,0,,我讨厌公主\N{\fn微软雅黑\fs14}I hate princesses.
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:55.93,*Default,NTP,0,0,0,,我也是\N{\fn微软雅黑\fs14}Me, too.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.63,*Default,NTP,0,0,0,,你只有一种糖\N{\fn微软雅黑\fs14}You only got one thing.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.89,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  不拿就走吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah. Take it or leave it.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:06.78,*Default,NTP,0,0,0,,阿福\N{\fn微软雅黑\fs14}Alf.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.06,*Default,NTP,0,0,0,,赶快\N{\fn微软雅黑\fs14}Shoo.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:33.98,*Default,NTP,0,0,0,,看啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Well...
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:37.08,*Default,NTP,0,0,0,,一个高个儿孩子扮成了乔·麦克米伦\N{\fn微软雅黑\fs14}it's a very tall child dressed as Joe MacMillan.
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:38.72,*Default,NTP,0,0,0,,蝙蝠侠卖光了\N{\fn微软雅黑\fs14}Batman was sold out.
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:40.90,*Default,NTP,0,0,0,,我能进去吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can I come in?
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:43.84,*Default,NTP,0,0,0,,当然\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:53.15,*Default,NTP,0,0,0,,颜色不错\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a good color.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:56.48,*Default,NTP,0,0,0,,还没刷完呢\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a work in progress.
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:01.11,*Default,NTP,0,0,0,,你找我什么事\N{\fn微软雅黑\fs14}So, what's going on?
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.52,*Default,NTP,0,0,0,,我想你来不是为了要糖果吧\N{\fn微软雅黑\fs14}I assume you're not here for the candy?
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:09.87,*Default,NTP,0,0,0,,我遇到麻烦了\N{\fn微软雅黑\fs14}I've got a problem.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:13.63,*Default,NTP,0,0,0,,你是遇到很多麻烦了吧\N{\fn微软雅黑\fs14}It sounds like you got a lot of problems.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.18,*Default,NTP,0,0,0,,除非是真的  不然就没有所谓负面报道\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, unless it's true there's no such thing as bad publicity.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:18.65,*Default,NTP,0,0,0,,我...\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm--
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.05,*Default,NTP,0,0,0,,源代码泄露不是我做的\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not responsible for the leak.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:22.72,*Default,NTP,0,0,0,,我想到了\N{\fn微软雅黑\fs14}I, yeah, figured.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.99,*Default,NTP,0,0,0,,显然是有真本事的人干的\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, clearly it was someone with actual skills.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.59,*Default,NTP,0,0,0,,我是说  很明显是莱恩干的\N{\fn微软雅黑\fs14}I just mean obviously it was Ryan.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:35.84,*Default,NTP,0,0,0,,我得找到他  可他失踪了\N{\fn微软雅黑\fs14}I need to find him and he's off the grid.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.23,*Default,NTP,0,0,0,,联调局每周都给我打电话\N{\fn微软雅黑\fs14}The feds are calling me every week.
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:40.63,*Default,NTP,0,0,0,,肯定的  可能是因为每个线上聊天室\N{\fn微软雅黑\fs14}I bet, probably because every chat room online
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.74,*Default,NTP,0,0,0,,都认为你是个8位的罗宾汉\N{\fn微软雅黑\fs14}thinks you're some kind of 8-bit Robin Hood.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:44.36,*Default,NTP,0,0,0,,我没强迫莱恩这么做\N{\fn微软雅黑\fs14}I didn't make Ryan do this.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:47.88,*Default,NTP,0,0,0,,我知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.78,*Default,NTP,0,0,0,,很难强迫莱恩做任何事\N{\fn微软雅黑\fs14}It's hard to make Ryan do anything.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:55.41,*Default,NTP,0,0,0,,你能不能发个信号什么的\N{\fn微软雅黑\fs14}If you could send out a kind of flare--
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.18,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩很有才  但要是有人能追踪到他\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, Ryan's talented, but if anyone can track him...
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:02.97,*Default,NTP,0,0,0,,你要把他交给警察吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you gonna turn him in?
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:05.23,*Default,NTP,0,0,0,,不  我是担心他\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I'm worried about him.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.28,*Default,NTP,0,0,0,,他要走投无路了\N{\fn微软雅黑\fs14}He's running out of options.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.08,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}Sorry.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.17,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么样\N{\fn微软雅黑\fs14}How are you doing?
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:26.73,*Default,NTP,0,0,0,,好得不得了\N{\fn微软雅黑\fs14}Never better,
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:28.88,*Default,NTP,0,0,0,,你肯定看得出来\N{\fn微软雅黑\fs14}as I'm sure you can see.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:31.05,*Default,NTP,0,0,0,,看看我们\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, look at us.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:34.12,*Default,NTP,0,0,0,,两名被自己公司\N{\fn微软雅黑\fs14}Two unemployed CEOs
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:36.15,*Default,NTP,0,0,0,,赶出来的执行总裁\N{\fn微软雅黑\fs14}both ousted from our companies.
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:39.13,*Default,NTP,0,0,0,,我的公司死定了  而你的要上市了\N{\fn微软雅黑\fs14}Mine's toast and yours is going public.
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:45.43,*Default,NTP,0,0,0,,戈登和我说了\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon told me.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:52.78,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.65,*Default,NTP,0,0,0,,我现在和戈登合作了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm working with Gordon now.
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:05.47,*Default,NTP,0,0,0,,真的吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Really?
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:10.17,*Default,NTP,0,0,0,,真是意外\N{\fn微软雅黑\fs14}Now, there's a twist.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.23,*Default,NTP,0,0,0,,你说得对\N{\fn微软雅黑\fs14}You were right.
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:16.89,*Default,NTP,0,0,0,,我应该承认他\N{\fn微软雅黑\fs14}I needed to give him credit
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:18.78,*Default,NTP,0,0,0,,带上他\N{\fn微软雅黑\fs14}and include him,
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:22.99,*Default,NTP,0,0,0,,我对我们共同研发的东西很期待\N{\fn微软雅黑\fs14}and we're working on something that I'm really excited about.
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.04,*Default,NTP,0,0,0,,所以  谢谢你\N{\fn微软雅黑\fs14}So, uh, thank you for that.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.68,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well...
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:32.43,*Default,NTP,0,0,0,,谢谢你\N{\fn微软雅黑\fs14}thank you.
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:38.44,*Default,NTP,0,0,0,,他啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Him.
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:41.87,*Default,NTP,0,0,0,,你选的人不错\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, you picked a good guy.
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:46.42,*Default,NTP,0,0,0,,他很幸运\N{\fn微软雅黑\fs14}He's lucky.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.65,*Default,NTP,0,0,0,,不  我觉得我现在只让他觉得痛苦\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I'm pretty sure right now I'm just making him miserable.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:56.38,*Default,NTP,0,0,0,,我长大以后就再没见过这玩意了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, I haven't seen one of these since I was a kid.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:00.00,*Default,NTP,0,0,0,,真吓人\N{\fn微软雅黑\fs14}That's scary.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:01.12,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:03.25,*Default,NTP,0,0,0,,因为万圣节  我不得不把它捅了\N{\fn微软雅黑\fs14}I had to zap it 'cause of Halloween.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.30,*Default,NTP,0,0,0,,不想让那些小鬼被叮\N{\fn微软雅黑\fs14}I didn't want those little wieners getting stung.
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:28.82,*Default,NTP,0,0,0,,如果你帮我找到莱恩  我会很感激\N{\fn微软雅黑\fs14}I'd appreciate your help with Ryan.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:35.70,*Default,NTP,0,0,0,,乔\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Joe.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.20,*Default,NTP,0,0,0,,拿着  不给糖就捣蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}Here. Trick or treat.
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:56.92,*Default,NTP,0,0,0,,克拉克家\N{\fn微软雅黑\fs14}Clark residence.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.62,*Default,NTP,0,0,0,,亲爱的  服装准备得怎么样了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hi, sweetheart. How's your costume?
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:00.98,*Default,NTP,0,0,0,,挺好的  有点痒\N{\fn微软雅黑\fs14}Good. A little itchy.
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.62,*Default,NTP,0,0,0,,我的老师说应该把我的矛叫做拐杖\N{\fn微软雅黑\fs14}And my teacher said I have to call my spear a walking stick.
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:05.58,*Default,NTP,0,0,0,,为什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Why?
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.71,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道  小孩子不该拿矛吗\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know. Kids aren't supposed to have spears?
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:10.79,*Default,NTP,0,0,0,,能有想象的矛吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, can they have imaginary spears?
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:12.62,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道  我没问\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know. I didn't ask that.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:13.46,*Default,NTP,0,0,0,,那你告诉她\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, you tell her--
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:15.55,*Default,NTP,0,0,0,,爸爸  妈妈的电话\N{\fn微软雅黑\fs14}Daddy, Mommy's on the phone!
Dialogue: 0,0:16:16.13,0:16:19.02,*Default,NTP,0,0,0,,海莉  好好玩  亲爱的\N{\fn微软雅黑\fs14}Haley? Have the best time, okay, sweetheart?
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.28,*Default,NTP,0,0,0,,-怎么样了  -挺好的\N{\fn微软雅黑\fs14}- How's it going? - Pretty good.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:30.07,*Default,NTP,0,0,0,,我觉得我今天表现不错  你那边怎么样\N{\fn微软雅黑\fs14}I think I did all right today. How are things over there?
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:31.82,*Default,NTP,0,0,0,,很好  一切都很好\N{\fn微软雅黑\fs14}Great. Everything's great.
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:35.35,*Default,NTP,0,0,0,,-不  辫子  -是琼妮吗  我能和她说话吗\N{\fn微软雅黑\fs14}- No, a braid. - Is that Joanie? Can I talk to her?
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:36.86,*Default,NTP,0,0,0,,妈妈想和你说话\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Mom wants to talk to you.
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:39.20,*Default,NTP,0,0,0,,编头发的时候不行  会偏的\N{\fn微软雅黑\fs14}Not while you're braiding. It'll be all lopsided.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:40.44,*Default,NTP,0,0,0,,-好吧  -没关系\N{\fn微软雅黑\fs14}- All right. - That's okay.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.85,*Default,NTP,0,0,0,,让她玩得开心点  好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Just tell her to have fun, all right?
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:44.98,*Default,NTP,0,0,0,,她要扮成谁\N{\fn微软雅黑\fs14}What's she going as?
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:46.36,*Default,NTP,0,0,0,,琼·蒙大纳\N{\fn微软雅黑\fs14}Joan Montana.
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:48.92,*Default,NTP,0,0,0,,记得拍照  好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Take pictures, okay?
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:50.50,*Default,NTP,0,0,0,,好的\N{\fn微软雅黑\fs14}Will do.
Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:55.08,*Default,NTP,0,0,0,,戈登  我好想你\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon, I-- I miss you.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.71,*Default,NTP,0,0,0,,我也想你\N{\fn微软雅黑\fs14}Yep, miss you, too.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:16:59.29,*Default,NTP,0,0,0,,快点  爸爸\N{\fn微软雅黑\fs14}Hurry up, Daddy.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:13.08,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}留言板  你安全吗\N各位  我要弄清楚
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:16.32,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}乔·麦克米伦  是英雄还是骗子
Dialogue: 0,0:17:34.89,0:17:37.71,*Default,NTP,0,0,0,,两个孩子  一场大戏\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Two kids, three-ring circus.
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:41.83,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}1986年12月18日
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:42.56,*Default,NTP,0,0,0,,海莉就像个小检察官\N{\fn微软雅黑\fs14}Haley's like a tiny prosecutor.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:45.77,*Default,NTP,0,0,0,,她一直跑来给我们看她姐姐捣乱的证据\N{\fn微软雅黑\fs14}She kept coming down here to offer evidence against her sister.
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.14,*Default,NTP,0,0,0,,琼妮太吓人  我不敢定她罪\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, Joanie's too scary to convict.
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:50.65,*Default,NTP,0,0,0,,青少年的她渐渐要冒头了\N{\fn微软雅黑\fs14}Her teenage self is lurking on the horizon
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:53.13,*Default,NTP,0,0,0,,就像后天启时代的破坏者\N{\fn微软雅黑\fs14}like some post-apocalyptic ravager.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.14,*Default,NTP,0,0,0,,破坏者\N{\fn微软雅黑\fs14}Ravager, huh?
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:56.88,*Default,NTP,0,0,0,,你根本无法想象\N{\fn微软雅黑\fs14}You have no idea.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:00.91,*Default,NTP,0,0,0,,你有些消息了吧\N{\fn微软雅黑\fs14}So, um, I was hoping you had heard some news.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.80,*Default,NTP,0,0,0,,他没来消息\N{\fn微软雅黑\fs14}I haven't heard from him.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:10.88,*Default,NTP,0,0,0,,我能问你件事吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can I ask you a question?
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:13.25,*Default,NTP,0,0,0,,你...\N{\fn微软雅黑\fs14}Were--
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.80,*Default,NTP,0,0,0,,你和莱恩\N{\fn微软雅黑\fs14}were you and Ryan, um,
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:20.88,*Default,NTP,0,0,0,,有过...你懂的\N{\fn微软雅黑\fs14}ever, uh... you know.
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:22.73,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:26.05,*Default,NTP,0,0,0,,你...\N{\fn微软雅黑\fs14}Um, did you...
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:28.30,*Default,NTP,0,0,0,,就那个\N{\fn微软雅黑\fs14}you know...?
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:32.38,*Default,NTP,0,0,0,,懂吗\N{\fn微软雅黑\fs14}You know?
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:34.80,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:36.57,*Default,NTP,0,0,0,,你懂的  你...\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, were--
Dialogue: 0,0:18:38.31,0:18:39.87,*Default,NTP,0,0,0,,你们...\N{\fn微软雅黑\fs14}were you, you know,
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:42.87,*Default,NTP,0,0,0,,不止是朋友吧\N{\fn微软雅黑\fs14}more than... friends?
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:47.92,*Default,NTP,0,0,0,,明白吧\N{\fn微软雅黑\fs14}You know?
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:51.16,*Default,NTP,0,0,0,,我对莱恩没有那种感觉\N{\fn微软雅黑\fs14}I never had those feelings for Ryan.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:57.48,*Default,NTP,0,0,0,,其实吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Actually,
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:00.32,*Default,NTP,0,0,0,,他让我想起你\N{\fn微软雅黑\fs14}he kind of reminds me of you.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.64,*Default,NTP,0,0,0,,拜托  请别这么说\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, come on, please don't say that.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:05.18,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道该怎么回了\N{\fn微软雅黑\fs14}That's-- I don't know how to respond to that.
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:09.42,*Default,NTP,0,0,0,,别整我了\N{\fn微软雅黑\fs14}Stop messing with me.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:17.69,*Default,NTP,0,0,0,,你应该独自继续国家科学基金网的项目\N{\fn微软雅黑\fs14}You should move forward with the NSFNET project alone.
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:22.08,*Default,NTP,0,0,0,,什么  你什么意思\N{\fn微软雅黑\fs14}Wh-what? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:23.18,*Default,NTP,0,0,0,,我不想拖你后腿\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't want to hold you back.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:25.31,*Default,NTP,0,0,0,,你没拖我后腿  你在帮我\N{\fn微软雅黑\fs14}You're not holding me back. You're helping me.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:27.09,*Default,NTP,0,0,0,,戈登  米奇说得很清楚\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon, Mitch was pretty clear about this.
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:29.33,*Default,NTP,0,0,0,,-乔  请别这样  -你也知道这种事\N{\fn微软雅黑\fs14}- Joe, please don't do this. - You know how these things work.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.60,*Default,NTP,0,0,0,,-如果你错过机会  -我一个人干不来\N{\fn微软雅黑\fs14}- If you miss the window-- - I can't do it alone.
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:34.10,*Default,NTP,0,0,0,,你可以  不要妄自菲薄\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, you can. Don't sell yourself short.
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:39.12,*Default,NTP,0,0,0,,我病了  乔\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sick, Joe.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.89,*Default,NTP,0,0,0,,-我病了  -什么意思\N{\fn微软雅黑\fs14}- I'm sick. - What-- what the hell does that mean?
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:46.19,*Default,NTP,0,0,0,,我马上回来\N{\fn微软雅黑\fs14}Hang on real quick.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.15,*Default,NTP,0,0,0,,-戈登  -等等  我得接一下\N{\fn微软雅黑\fs14}- Gordon? - Hang on, I gotta get this.
Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:49.94,*Default,NTP,0,0,0,,-别管了  -可能是唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}- Leave it. - Look, it could be Donna.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:51.24,*Default,NTP,0,0,0,,给我两秒钟\N{\fn微软雅黑\fs14}Just give me two secs.
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:52.22,*Default,NTP,0,0,0,,喂\N{\fn微软雅黑\fs14}Hello?
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:58.47,*Default,NTP,0,0,0,,现在  不  我得照顾孩子  我...\N{\fn微软雅黑\fs14}Now? No, I got the kids. I--
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:04.34,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  我会想办法的\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, look, I'll-- I'll figure something out.
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:05.69,*Default,NTP,0,0,0,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Yep.
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:07.21,*Default,NTP,0,0,0,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Yep.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.16,*Default,NTP,0,0,0,,是穆特尼  他们要我...算了\N{\fn微软雅黑\fs14}That was Mutiny. They need me to-- it doesn't--
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.34,*Default,NTP,0,0,0,,我们得谈谈\N{\fn微软雅黑\fs14}we need to talk, all right?
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:15.56,*Default,NTP,0,0,0,,但现在我需要你帮我个忙\N{\fn微软雅黑\fs14}But right now I need a favor from you.
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:17.34,*Default,NTP,0,0,0,,除非你告诉我怎么回事  否则哪也别想去\N{\fn微软雅黑\fs14}You're not going anywhere until you tell me what's going on.
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:19.43,*Default,NTP,0,0,0,,-不行  我得去...  -坐下\N{\fn微软雅黑\fs14}- Look, I can't. I gotta go-- - Sit down.
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:22.97,*Default,NTP,0,0,0,,坐\N{\fn微软雅黑\fs14}Sit.
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:58.50,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:03.98,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩  莱恩\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan. Ryan!
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:06.41,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么找到我的\N{\fn微软雅黑\fs14}How'd you find me?
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:11.13,*Default,NTP,0,0,0,,我在穆特尼建了"你安全吗"版块\N{\fn微软雅黑\fs14}I put up the "Are You Safe" board on Mutiny.
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:12.84,*Default,NTP,0,0,0,,你通过FTP链接远程登录\N{\fn微软雅黑\fs14}You logged in remotely through an FTP connection--
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:14.54,*Default,NTP,0,0,0,,你写了个软件陷阱\N{\fn微软雅黑\fs14}You wrote a software trap
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:17.67,*Default,NTP,0,0,0,,向你报告我的活动  包括大学主线\N{\fn微软雅黑\fs14}alerting you to my activity, including the university mainlines.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.35,*Default,NTP,0,0,0,,我早该想到的\N{\fn微软雅黑\fs14}I should have thought about that.
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:25.50,*Default,NTP,0,0,0,,我不是来抓你什么的\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, I'm not here to bust you or anything.
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:28.96,*Default,NTP,0,0,0,,乔想帮你\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe wants to help you.
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:31.28,*Default,NTP,0,0,0,,我想帮你\N{\fn微软雅黑\fs14}I-- I want to help you.
Dialogue: 0,0:21:32.71,0:21:34.24,*Default,NTP,0,0,0,,你\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, you--
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:37.58,*Default,NTP,0,0,0,,莱安  你不可能靠胡椒博士和奶酪饼干过一辈子\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan, you can't live off Dr Pepper and Cheez-Its forever.
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:39.04,*Default,NTP,0,0,0,,相信我  我试过的\N{\fn微软雅黑\fs14}Believe me, I've tried.
Dialogue: 0,0:21:43.29,0:21:44.31,*Default,NTP,0,0,0,,你都去哪了\N{\fn微软雅黑\fs14}Where have you been?
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:46.82,*Default,NTP,0,0,0,,我在朋友家借宿了一段时间\N{\fn微软雅黑\fs14}I crashed with friends for a while.
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:49.63,*Default,NTP,0,0,0,,警察一直在找我\N{\fn微软雅黑\fs14}The cops, they keep tracking me.
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:52.48,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, how did you know?
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:53.81,*Default,NTP,0,0,0,,我能感觉到\N{\fn微软雅黑\fs14}I could feel it.
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:56.30,*Default,NTP,0,0,0,,有人跟踪了我\N{\fn微软雅黑\fs14}Somebody was following me.
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:57.97,*Default,NTP,0,0,0,,我的朋友\N{\fn微软雅黑\fs14}And-- and my buddy,
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:22:00.39,*Default,NTP,0,0,0,,经常接到奇怪的来电\N{\fn微软雅黑\fs14}he kept getting these weird phone calls.
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:01.43,*Default,NTP,0,0,0,,是吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:04.87,*Default,NTP,0,0,0,,后来\N{\fn微软雅黑\fs14}And, um,
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:08.26,*Default,NTP,0,0,0,,我搭大巴去了圣地亚哥\N{\fn微软雅黑\fs14}I took the bus down to San Diego
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:12.35,*Default,NTP,0,0,0,,住在了亲戚家\N{\fn微软雅黑\fs14}and, um, stayed with my cousin.
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:14.04,*Default,NTP,0,0,0,,他很崇拜搞技术的  也是个混蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}He's a wannabe tech guy and a total asshole.
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:16.03,*Default,NTP,0,0,0,,他说他不会把我供出去  但是我...\N{\fn微软雅黑\fs14}He said he wouldn't rat me out, but I--
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:18.28,*Default,NTP,0,0,0,,我知道他会的\N{\fn微软雅黑\fs14}I knew he would, you know?
Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:23.40,*Default,NTP,0,0,0,,我搭车回到了旧金山\N{\fn微软雅黑\fs14}I hitched a ride back to SF.
Dialogue: 0,0:22:24.95,0:22:27.37,*Default,NTP,0,0,0,,我需要一杯咖啡和一台电脑  所以\N{\fn微软雅黑\fs14}I needed a cup of coffee and a computer, so...
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:29.24,*Default,NTP,0,0,0,,我就混了进来\N{\fn微软雅黑\fs14}I blended in right here.
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:32.06,*Default,NTP,0,0,0,,就像隐形人一样\N{\fn微软雅黑\fs14}It's like I'm invisible.
Dialogue: 0,0:22:34.94,0:22:36.32,*Default,NTP,0,0,0,,乔现在可能恨死我了\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe probably hates me now.
Dialogue: 0,0:22:36.36,0:22:37.50,*Default,NTP,0,0,0,,不\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, no.
Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:40.04,*Default,NTP,0,0,0,,不  即使他真生气\N{\fn微软雅黑\fs14}No, and even if he is pissed,
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:41.22,*Default,NTP,0,0,0,,也会原谅你的\N{\fn微软雅黑\fs14}he'll get over it.
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:44.43,*Default,NTP,0,0,0,,乔有时候...\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe can be...
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:46.20,*Default,NTP,0,0,0,,会惊人的宽容\N{\fn微软雅黑\fs14}surprisingly forgiving.
Dialogue: 0,0:22:48.02,0:22:50.37,*Default,NTP,0,0,0,,也许是因为他已经毁了太多次自己的生活\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe it's because he's screwed up his own life so many times.
Dialogue: 0,0:22:53.84,0:22:56.15,*Default,NTP,0,0,0,,如果你不希望我告诉他你在哪  我不会说的\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, if you don't want me to tell him where you are, I won't.
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:01.50,*Default,NTP,0,0,0,,但他真的就是想帮你考虑下出路\N{\fn微软雅黑\fs14}But he really just wants to walk you through your options.
Dialogue: 0,0:23:03.37,0:23:04.85,*Default,NTP,0,0,0,,他很担心你\N{\fn微软雅黑\fs14}He's worried about you.
Dialogue: 0,0:23:05.76,0:23:06.77,*Default,NTP,0,0,0,,你看\N{\fn微软雅黑\fs14}And look,
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:08.68,*Default,NTP,0,0,0,,我找到你了\N{\fn微软雅黑\fs14}I found you,
Dialogue: 0,0:23:09.18,0:23:12.34,*Default,NTP,0,0,0,,所以...你躲不了一世\N{\fn微软雅黑\fs14}so... you can't hide forever.
Dialogue: 0,0:23:17.21,0:23:19.53,*Default,NTP,0,0,0,,我还以为你会把丫头们带来呢\N{\fn微软雅黑\fs14}I thought you were gonna bring the girlies along.
Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:20.95,*Default,NTP,0,0,0,,不\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:23.01,*Default,NTP,0,0,0,,找到个很棒的新保姆\N{\fn微软雅黑\fs14}Found a great new sitter.
Dialogue: 0,0:23:23.64,0:23:25.25,*Default,NTP,0,0,0,,特别好说话\N{\fn微软雅黑\fs14}Really flexible.
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.53,*Default,NTP,0,0,0,,谢谢你帮忙\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, thanks for bailing me out.
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:37.20,*Default,NTP,0,0,0,,我不希望唐娜在这节骨眼上还要担心别的事\N{\fn微软雅黑\fs14}I didn't want to worry Donna on the eve of her big day.
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:38.24,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:42.36,*Default,NTP,0,0,0,,你要拿你公开募股的股份怎么办\N{\fn微软雅黑\fs14}What you gonna do with your share of the IPO?
Dialogue: 0,0:23:42.76,0:23:44.00,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know.
Dialogue: 0,0:23:44.19,0:23:46.17,*Default,NTP,0,0,0,,我觉得我应该做点打算\N{\fn微软雅黑\fs14}I guess I should make some plans.
Dialogue: 0,0:23:46.20,0:23:48.43,*Default,NTP,0,0,0,,他们说会是15美元起价\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, they're saying it's gonna open at 15.
Dialogue: 0,0:23:49.52,0:23:50.75,*Default,NTP,0,0,0,,15美元\N{\fn微软雅黑\fs14}15.
Dialogue: 0,0:23:50.75,0:23:51.77,*Default,NTP,0,0,0,,谁能想到\N{\fn微软雅黑\fs14}Who'd have thunk it?
Dialogue: 0,0:23:54.17,0:23:55.57,*Default,NTP,0,0,0,,你打算拿你的股份怎么办\N{\fn微软雅黑\fs14}What are you gonna do with your share?
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:23:59.47,*Default,NTP,0,0,0,,一部分给我的孙子做\N{\fn微软雅黑\fs14}Stash away some for a college fund type of thing
Dialogue: 0,0:23:59.47,0:24:00.96,*Default,NTP,0,0,0,,大学基金之类的\N{\fn微软雅黑\fs14}for my grandson.
Dialogue: 0,0:24:01.91,0:24:04.49,*Default,NTP,0,0,0,,如果詹姆斯同意的话\N{\fn微软雅黑\fs14}That is, if that's all right with James.
Dialogue: 0,0:24:04.86,0:24:07.18,*Default,NTP,0,0,0,,是吗  他为什么会不同意\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah? Why wouldn't it be?
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:12.52,*Default,NTP,0,0,0,,谁知道什么会惹到他呢\N{\fn微软雅黑\fs14}You never know what might hit a nerve.
Dialogue: 0,0:24:13.96,0:24:14.94,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}All right.
Dialogue: 0,0:24:17.63,0:24:18.84,*Default,NTP,0,0,0,,你和卡梅聊过了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}You talk to Cam?
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:20.10,*Default,NTP,0,0,0,,没有\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:24:21.06,0:24:21.92,*Default,NTP,0,0,0,,你呢\N{\fn微软雅黑\fs14}You?
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:23.93,*Default,NTP,0,0,0,,没有\N{\fn微软雅黑\fs14}Nope.
Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:25.61,*Default,NTP,0,0,0,,但是\N{\fn微软雅黑\fs14}But...
Dialogue: 0,0:24:26.34,0:24:27.97,*Default,NTP,0,0,0,,她明天就是百万富翁了\N{\fn微软雅黑\fs14}she'll be a millionaire tomorrow.
Dialogue: 0,0:24:28.02,0:24:29.76,*Default,NTP,0,0,0,,她肯定不会为此难过的\N{\fn微软雅黑\fs14}She can't be too sorry about that.
Dialogue: 0,0:24:31.96,0:24:35.26,*Default,NTP,0,0,0,,-敬上市  -敬上市\N{\fn微软雅黑\fs14}- Hey, here's to going public. - To going public.
Dialogue: 0,0:24:35.93,0:24:37.81,*Default,NTP,0,0,0,,当然了  谢谢\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, you bet. Thanks so much.
Dialogue: 0,0:24:37.81,0:24:38.88,*Default,NTP,0,0,0,,不客气\N{\fn微软雅黑\fs14}No problem.
Dialogue: 0,0:24:41.19,0:24:43.81,*Default,NTP,0,0,0,,看看你\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, look at you.
Dialogue: 0,0:24:44.06,0:24:46.49,*Default,NTP,0,0,0,,在前门等我\N{\fn微软雅黑\fs14}Waiting for me at the front door.
Dialogue: 0,0:24:47.22,0:24:51.06,*Default,NTP,0,0,0,,我们离终生梦想只差一条围裙了\N{\fn微软雅黑\fs14}We're one apron away from a lifelong fantasy.
Dialogue: 0,0:24:55.55,0:24:56.99,*Default,NTP,0,0,0,,我有个提议\N{\fn微软雅黑\fs14}I have a proposition for you.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:24:58.70,*Default,NTP,0,0,0,,我能先给你看点东西吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can I show you something first?
Dialogue: 0,0:24:58.81,0:25:00.32,*Default,NTP,0,0,0,,-好的  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah. - Okay, good.
Dialogue: 0,0:25:06.48,0:25:08.11,*Default,NTP,0,0,0,,-好  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- Okay. - Okay.
Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:10.93,*Default,NTP,0,0,0,,这叫《太空摩托编年史》\N{\fn微软雅黑\fs14}It's called the "Spacebike Chronicles."
Dialogue: 0,0:25:10.93,0:25:13.04,*Default,NTP,0,0,0,,-好  -这是主人公\N{\fn微软雅黑\fs14}- Okay. - This is our hero.
Dialogue: 0,0:25:13.04,0:25:14.09,*Default,NTP,0,0,0,,她还没有名字\N{\fn微软雅黑\fs14}She doesn't have a name.
Dialogue: 0,0:25:15.60,0:25:19.76,*Default,NTP,0,0,0,,她在天启后的未来里畅游\N{\fn微软雅黑\fs14}And she's just cruising through the post-apocalyptic future
Dialogue: 0,0:25:19.76,0:25:22.13,*Default,NTP,0,0,0,,骑着她酷炫的太空摩托\N{\fn微软雅黑\fs14}on her bad-ass space-bike.
Dialogue: 0,0:25:22.18,0:25:25.20,*Default,NTP,0,0,0,,她只需要汽油  糖果\N{\fn微软雅黑\fs14}And all she needs survive are gas, candy,
Dialogue: 0,0:25:25.20,0:25:27.41,*Default,NTP,0,0,0,,和偶尔洗个热水澡就能生存\N{\fn微软雅黑\fs14}and the occasional long, hot shower.
Dialogue: 0,0:25:28.05,0:25:31.50,*Default,NTP,0,0,0,,她前往行星  小行星  太空站\N{\fn微软雅黑\fs14}So, she travels to planets and asteroids and space stations
Dialogue: 0,0:25:31.50,0:25:32.99,*Default,NTP,0,0,0,,搜集她需要的东西\N{\fn微软雅黑\fs14}trying to get what she needs.
Dialogue: 0,0:25:33.22,0:25:36.21,*Default,NTP,0,0,0,,当她来到新的地方\N{\fn微软雅黑\fs14}And when she arrives at a new place,
Dialogue: 0,0:25:36.33,0:25:38.44,*Default,NTP,0,0,0,,她会去努力赢得五感之一\N{\fn微软雅黑\fs14}she tries to win one of the five senses.
Dialogue: 0,0:25:38.44,0:25:40.25,*Default,NTP,0,0,0,,每一感都能给她新的能力\N{\fn微软雅黑\fs14}Each one arms her with a different power.
Dialogue: 0,0:25:40.92,0:25:44.09,*Default,NTP,0,0,0,,分寸感让她可以改变大小\N{\fn微软雅黑\fs14}A sense of proportion allows her to change size.
Dialogue: 0,0:25:44.33,0:25:48.29,*Default,NTP,0,0,0,,幽默感让她可以抵御大部分袭击\N{\fn微软雅黑\fs14}A sense of humor allows her to fend off most forms of attack.
Dialogue: 0,0:25:48.29,0:25:51.58,*Default,NTP,0,0,0,,自我感让她可以显现消失\N{\fn微软雅黑\fs14}A sense of self allows her to appear and disappear.
Dialogue: 0,0:25:53.12,0:25:55.69,*Default,NTP,0,0,0,,正派并不能给她能力\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, well, decency doesn't give her an actual power,
Dialogue: 0,0:25:55.70,0:25:58.19,*Default,NTP,0,0,0,,但让她可以\N{\fn微软雅黑\fs14}but it makes it possible
Dialogue: 0,0:25:58.19,0:26:00.96,*Default,NTP,0,0,0,,赢得最罕见的一感\N{\fn微软雅黑\fs14}for her to win the rarest sense of all--
Dialogue: 0,0:26:01.45,0:26:02.63,*Default,NTP,0,0,0,,常识\N{\fn微软雅黑\fs14}common sense,
Dialogue: 0,0:26:03.35,0:26:05.56,*Default,NTP,0,0,0,,这能让她更清楚地看透一切\N{\fn微软雅黑\fs14}which lets her see everything more clearly.
Dialogue: 0,0:26:06.73,0:26:07.91,*Default,NTP,0,0,0,,太美妙了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's beautiful.
Dialogue: 0,0:26:09.55,0:26:10.61,*Default,NTP,0,0,0,,怎么赢\N{\fn微软雅黑\fs14}How do you win?
Dialogue: 0,0:26:12.86,0:26:14.99,*Default,NTP,0,0,0,,不会赢  你可以一直玩下去\N{\fn微软雅黑\fs14}You don't, you just get to keep playing.
Dialogue: 0,0:26:19.75,0:26:20.73,*Default,NTP,0,0,0,,我喜欢\N{\fn微软雅黑\fs14}I love it.
Dialogue: 0,0:26:25.23,0:26:26.97,*Default,NTP,0,0,0,,来  过来\N{\fn微软雅黑\fs14}Come here. Come here, come up.
Dialogue: 0,0:26:32.50,0:26:36.34,*Default,NTP,0,0,0,,你想听一个提议吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you want to hear, uh, the proposition?
Dialogue: 0,0:26:40.99,0:26:43.92,*Default,NTP,0,0,0,,你想搬去日本吗\N{\fn微软雅黑\fs14}How do you feel about moving to Japan?
Dialogue: 0,0:26:46.11,0:26:47.46,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:26:48.80,0:26:49.89,*Default,NTP,0,0,0,,他们要给我升职\N{\fn微软雅黑\fs14}They want to move me up.
Dialogue: 0,0:26:51.35,0:26:54.01,*Default,NTP,0,0,0,,派去东京\N{\fn微软雅黑\fs14}All the way to Tokyo.
Dialogue: 0,0:27:00.99,0:27:02.38,*Default,NTP,0,0,0,,太棒了\N{\fn微软雅黑\fs14}That's perfect.
Dialogue: 0,0:27:04.34,0:27:05.92,*Default,NTP,0,0,0,,-真的吗  -嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}- Really? - Yeah.
Dialogue: 0,0:27:28.34,0:27:29.19,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan?
Dialogue: 0,0:27:29.61,0:27:30.77,*Default,NTP,0,0,0,,你为什么对我撒谎\N{\fn微软雅黑\fs14}Why'd you lie to me?
Dialogue: 0,0:27:31.05,0:27:32.24,*Default,NTP,0,0,0,,你为什么把我踢出去\N{\fn微软雅黑\fs14}Why'd you cut me out?
Dialogue: 0,0:27:33.02,0:27:34.86,*Default,NTP,0,0,0,,我没那么做\N{\fn微软雅黑\fs14}I didn't do either of those things.
Dialogue: 0,0:27:35.72,0:27:37.87,*Default,NTP,0,0,0,,-我是打算带上你的  -带上我\N{\fn微软雅黑\fs14}- I planned to bring you in. - Bring me in?
Dialogue: 0,0:27:38.97,0:27:40.76,*Default,NTP,0,0,0,,是我创造了它\N{\fn微软雅黑\fs14}I created the whole thing.
Dialogue: 0,0:27:41.17,0:27:42.65,*Default,NTP,0,0,0,,是我放出了代码\N{\fn微软雅黑\fs14}I put the code out there,
Dialogue: 0,0:27:43.00,0:27:43.62,*Default,NTP,0,0,0,,让它真正免费了\N{\fn微软雅黑\fs14}really made it free
Dialogue: 0,0:27:43.62,0:27:45.94,*Default,NTP,0,0,0,,而你没有胆这么做\N{\fn微软雅黑\fs14}when you didn't have the guts to do it yourself.
Dialogue: 0,0:27:45.94,0:27:48.82,*Default,NTP,0,0,0,,此后我一直在外面  维护你的名声\N{\fn微软雅黑\fs14}And I've been out there ever since, defending your name,
Dialogue: 0,0:27:49.25,0:27:50.87,*Default,NTP,0,0,0,,讲出真相\N{\fn微软雅黑\fs14}telling the real story.
Dialogue: 0,0:27:52.02,0:27:53.40,*Default,NTP,0,0,0,,我一直很担心你\N{\fn微软雅黑\fs14}I've been worried about you.
Dialogue: 0,0:28:00.11,0:28:01.31,*Default,NTP,0,0,0,,来坐下\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, sit down.
Dialogue: 0,0:28:04.65,0:28:05.78,*Default,NTP,0,0,0,,我知道你生气了  承认吧\N{\fn微软雅黑\fs14}I know you're angry, just admit it.
Dialogue: 0,0:28:05.78,0:28:06.95,*Default,NTP,0,0,0,,我没有\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not.
Dialogue: 0,0:28:07.78,0:28:09.86,*Default,NTP,0,0,0,,我确实希望你没有搅黄国家科学基金网的交易\N{\fn微软雅黑\fs14}I wish you hadn't upset the NSFNET deal.
Dialogue: 0,0:28:09.86,0:28:12.36,*Default,NTP,0,0,0,,你的确让事情难办多了\N{\fn微软雅黑\fs14}You've made things much harder.
Dialogue: 0,0:28:12.52,0:28:14.05,*Default,NTP,0,0,0,,但这远不如\N{\fn微软雅黑\fs14}But that is less important
Dialogue: 0,0:28:14.05,0:28:16.14,*Default,NTP,0,0,0,,你没事要紧\N{\fn微软雅黑\fs14}than knowing that you're okay.
Dialogue: 0,0:28:18.80,0:28:20.31,*Default,NTP,0,0,0,,在我看来\N{\fn微软雅黑\fs14}As I see it,
Dialogue: 0,0:28:20.94,0:28:22.75,*Default,NTP,0,0,0,,你有两个选择\N{\fn微软雅黑\fs14}you've got two options.
Dialogue: 0,0:28:23.93,0:28:27.27,*Default,NTP,0,0,0,,你可以自首  承认你做了什么\N{\fn微软雅黑\fs14}You can turn yourself in and own up to what you did...
Dialogue: 0,0:28:29.81,0:28:31.12,*Default,NTP,0,0,0,,或者你可以逃\N{\fn微软雅黑\fs14}or you can run.
Dialogue: 0,0:28:34.42,0:28:35.58,*Default,NTP,0,0,0,,不管怎样\N{\fn微软雅黑\fs14}Either way,
Dialogue: 0,0:28:36.23,0:28:37.80,*Default,NTP,0,0,0,,我都会帮你\N{\fn微软雅黑\fs14}I will help you.
Dialogue: 0,0:28:43.17,0:28:43.99,*Default,NTP,0,0,0,,怎么帮\N{\fn微软雅黑\fs14}How?
Dialogue: 0,0:28:44.09,0:28:45.21,*Default,NTP,0,0,0,,如果你逃\N{\fn微软雅黑\fs14}If you run,
Dialogue: 0,0:28:46.59,0:28:49.21,*Default,NTP,0,0,0,,我会给你五万块  送你去大巴站\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll give you 50 grand, drive you to the bus station
Dialogue: 0,0:28:49.21,0:28:51.84,*Default,NTP,0,0,0,,你可以就此消失\N{\fn微软雅黑\fs14}and you can disappear.
Dialogue: 0,0:28:52.82,0:28:55.78,*Default,NTP,0,0,0,,但我们创立的网络\N{\fn微软雅黑\fs14}But the network you and I created
Dialogue: 0,0:28:57.38,0:28:58.68,*Default,NTP,0,0,0,,也会消失\N{\fn微软雅黑\fs14}will disappear, too.
Dialogue: 0,0:28:58.68,0:29:00.55,*Default,NTP,0,0,0,,不  我不希望那样\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I don't want that.
Dialogue: 0,0:29:05.08,0:29:06.92,*Default,NTP,0,0,0,,我找过我的律师\N{\fn微软雅黑\fs14}I put in a call to my lawyer.
Dialogue: 0,0:29:07.05,0:29:08.79,*Default,NTP,0,0,0,,如果你自首\N{\fn微软雅黑\fs14}If you turn yourself in,
Dialogue: 0,0:29:08.90,0:29:11.20,*Default,NTP,0,0,0,,至多也就蹲一两年\N{\fn微软雅黑\fs14}you'll serve no more than a year or two.
Dialogue: 0,0:29:11.63,0:29:13.34,*Default,NTP,0,0,0,,不  我做不到\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I can't.
Dialogue: 0,0:29:13.34,0:29:14.46,*Default,NTP,0,0,0,,听我说\N{\fn微软雅黑\fs14}Listen to me.
Dialogue: 0,0:29:14.70,0:29:17.88,*Default,NTP,0,0,0,,触犯《计算机欺诈和滥用法》的黑客\N{\fn微软雅黑\fs14}A hacker that violates the CFAA
Dialogue: 0,0:29:17.89,0:29:20.11,*Default,NTP,0,0,0,,至少五年不能碰电脑\N{\fn微软雅黑\fs14}can't touch a computer for at least five years--
Dialogue: 0,0:29:20.11,0:29:22.25,*Default,NTP,0,0,0,,五年  那简直疯了\N{\fn微软雅黑\fs14}Five years? That's insane!
Dialogue: 0,0:29:24.79,0:29:26.12,*Default,NTP,0,0,0,,这根本不是个选择\N{\fn微软雅黑\fs14}And that's an impossible choice!
Dialogue: 0,0:29:26.13,0:29:27.90,*Default,NTP,0,0,0,,总比蹲10年监狱强\N{\fn微软雅黑\fs14}It's better than 10 years in prison.
Dialogue: 0,0:29:27.90,0:29:29.40,*Default,NTP,0,0,0,,那是最高刑罚\N{\fn微软雅黑\fs14}That's the maximum.
Dialogue: 0,0:29:30.25,0:29:31.79,*Default,NTP,0,0,0,,我知道听上去好像很久\N{\fn微软雅黑\fs14}I know it sounds like a long time,
Dialogue: 0,0:29:31.79,0:29:33.49,*Default,NTP,0,0,0,,但你还年轻  就像你对我说的\N{\fn微软雅黑\fs14}but you're young, and it's like you told me,
Dialogue: 0,0:29:33.49,0:29:35.66,*Default,NTP,0,0,0,,毁灭带来改变\N{\fn微软雅黑\fs14}destruction leads to transformation.
Dialogue: 0,0:29:35.66,0:29:38.67,*Default,NTP,0,0,0,,你还有大把时间重塑自己\N{\fn微软雅黑\fs14}You've got plenty of time to reinvent yourself.
Dialogue: 0,0:29:39.98,0:29:42.86,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  我就想这么办\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, that's what I want to do.
Dialogue: 0,0:29:43.03,0:29:45.07,*Default,NTP,0,0,0,,跟你一起重新开始  就像你当初雇我时那样\N{\fn微软雅黑\fs14}Start again with you, like when you first hired me.
Dialogue: 0,0:29:45.07,0:29:47.89,*Default,NTP,0,0,0,,我们在这里开工  创造东西\N{\fn微软雅黑\fs14}We sat right here making shit up,
Dialogue: 0,0:29:48.39,0:29:49.99,*Default,NTP,0,0,0,,在白板上写下点子\N{\fn微软雅黑\fs14}writing ideas on the board.
Dialogue: 0,0:29:53.03,0:29:54.69,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  好\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, all right.
Dialogue: 0,0:29:56.54,0:29:57.34,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Fine.
Dialogue: 0,0:29:59.34,0:30:00.84,*Default,NTP,0,0,0,,如果我\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's say I--
Dialogue: 0,0:30:01.67,0:30:02.94,*Default,NTP,0,0,0,,我照你说的做\N{\fn微软雅黑\fs14}I do what you say
Dialogue: 0,0:30:04.05,0:30:05.75,*Default,NTP,0,0,0,,我服刑\N{\fn微软雅黑\fs14}and I serve my time.
Dialogue: 0,0:30:07.97,0:30:09.68,*Default,NTP,0,0,0,,我们还能一起工作吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Tell me we can still work together.
Dialogue: 0,0:30:12.72,0:30:14.30,*Default,NTP,0,0,0,,那不可能\N{\fn微软雅黑\fs14}That's not possible.
Dialogue: 0,0:30:15.87,0:30:17.44,*Default,NTP,0,0,0,,但换你也会这么做的\N{\fn微软雅黑\fs14}But you would have done the same thing.
Dialogue: 0,0:30:18.69,0:30:20.60,*Default,NTP,0,0,0,,你就是干这种事的大师\N{\fn微软雅黑\fs14}You're a master at this kind of move.
Dialogue: 0,0:30:20.60,0:30:22.35,*Default,NTP,0,0,0,,乔·麦克米伦的典型作风\N{\fn微软雅黑\fs14}It's classic Joe MacMillan.
Dialogue: 0,0:30:22.35,0:30:24.78,*Default,NTP,0,0,0,,我不能再跟乔·麦克米伦一起工作了\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't work with Joe MacMillan anymore.
Dialogue: 0,0:30:33.81,0:30:34.62,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Fine.
Dialogue: 0,0:30:36.44,0:30:37.93,*Default,NTP,0,0,0,,不管你帮不帮  我都要这么做\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll do this with or without you.
Dialogue: 0,0:30:37.94,0:30:39.15,*Default,NTP,0,0,0,,我希望你成功\N{\fn微软雅黑\fs14}I hope you do.
Dialogue: 0,0:30:42.04,0:30:44.10,*Default,NTP,0,0,0,,你是个伪君子  一直都是\N{\fn微软雅黑\fs14}You're a hypocrite and you always have been.
Dialogue: 0,0:30:56.73,0:30:58.60,*Default,NTP,0,0,0,,你不用今晚决定\N{\fn微软雅黑\fs14}You don't have to decide tonight.
Dialogue: 0,0:31:01.48,0:31:02.98,*Default,NTP,0,0,0,,我希望你睡这儿\N{\fn微软雅黑\fs14}I want you to sleep here
Dialogue: 0,0:31:03.64,0:31:05.64,*Default,NTP,0,0,0,,我们可以早上再谈\N{\fn微软雅黑\fs14}and we can talk more in the morning.
Dialogue: 0,0:31:06.10,0:31:07.76,*Default,NTP,0,0,0,,你需要休息  莱恩\N{\fn微软雅黑\fs14}But you need some rest, Ryan.
Dialogue: 0,0:31:10.73,0:31:14.08,*Default,NTP,0,0,0,,我去拿床单  把沙发布置一下\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll get some sheets and we can make up the sofa.
Dialogue: 0,0:31:28.86,0:31:30.46,*Default,NTP,0,0,0,,女士要我放在哪\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Where would madam like the tray?
Dialogue: 0,0:31:30.46,0:31:32.46,*Default,NTP,0,0,0,,摆在床上吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, uh, on the bed, please.
Dialogue: 0,0:31:57.23,0:31:58.38,*Default,NTP,0,0,0,,还需要别的吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Will there be anything else?
Dialogue: 0,0:31:58.39,0:31:59.85,*Default,NTP,0,0,0,,不了  谢谢\N{\fn微软雅黑\fs14}No, thank you.
Dialogue: 0,0:32:06.60,0:32:07.42,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna?
Dialogue: 0,0:32:09.33,0:32:10.52,*Default,NTP,0,0,0,,你睡得如何\N{\fn微软雅黑\fs14}How'd you sleep?
Dialogue: 0,0:32:10.67,0:32:13.37,*Default,NTP,0,0,0,,不好  但我不在意\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, horribly, but I didn't really mind.
Dialogue: 0,0:32:13.37,0:32:14.99,*Default,NTP,0,0,0,,床单太舒服了\N{\fn微软雅黑\fs14}The sheets were so comfortable.
Dialogue: 0,0:32:15.15,0:32:15.87,*Default,NTP,0,0,0,,你吃过早餐了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Have you eaten breakfast?
Dialogue: 0,0:32:15.87,0:32:18.92,*Default,NTP,0,0,0,,不不  我紧张时不吃早餐\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, no, no. I don't do breakfast when I'm nervous.
Dialogue: 0,0:32:19.31,0:32:20.20,*Default,NTP,0,0,0,,我吃\N{\fn微软雅黑\fs14}I do.
Dialogue: 0,0:32:20.63,0:32:21.27,*Default,NTP,0,0,0,,我要上电视\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm gonna be on TV
Dialogue: 0,0:32:21.27,0:32:23.44,*Default,NTP,0,0,0,,然后我的公司就要上市了\N{\fn微软雅黑\fs14}and then my company's going public.
Dialogue: 0,0:32:23.44,0:32:24.72,*Default,NTP,0,0,0,,你会表现很好的\N{\fn微软雅黑\fs14}You're gonna be great.
Dialogue: 0,0:32:25.08,0:32:26.25,*Default,NTP,0,0,0,,你总那么说\N{\fn微软雅黑\fs14}You always say that.
Dialogue: 0,0:32:26.25,0:32:27.35,*Default,NTP,0,0,0,,你就是很棒\N{\fn微软雅黑\fs14}No, you are.
Dialogue: 0,0:32:28.21,0:32:29.40,*Default,NTP,0,0,0,,你会很棒的\N{\fn微软雅黑\fs14}You're gonna be great.
Dialogue: 0,0:32:35.69,0:32:37.86,*Default,NTP,0,0,0,,好像对面是个人一样直视它\N{\fn微软雅黑\fs14}So, just look directly into it like it's a person.
Dialogue: 0,0:32:37.86,0:32:39.41,*Default,NTP,0,0,0,,琳达能看到你\N{\fn微软雅黑\fs14}Lynda will be able to see you.
Dialogue: 0,0:32:39.41,0:32:41.32,*Default,NTP,0,0,0,,她的声音会从耳机中传过来\N{\fn微软雅黑\fs14}Her voice will come into your earpiece.
Dialogue: 0,0:32:41.32,0:32:43.16,*Default,NTP,0,0,0,,会稍有声音延迟\N{\fn微软雅黑\fs14}There will be a bit of a sound delay.
Dialogue: 0,0:32:43.28,0:32:44.41,*Default,NTP,0,0,0,,有问题吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Any questions?
Dialogue: 0,0:32:47.98,0:32:48.90,*Default,NTP,0,0,0,,还有五分钟\N{\fn微软雅黑\fs14}Five away.
Dialogue: 0,0:32:55.76,0:32:57.58,*Default,NTP,0,0,0,,好了  走吧\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, come on, guys.
Dialogue: 0,0:32:57.87,0:32:59.34,*Default,NTP,0,0,0,,我想回床上去\N{\fn微软雅黑\fs14}I wanna go back to bed.
Dialogue: 0,0:32:59.34,0:33:01.74,*Default,NTP,0,0,0,,我知道  但我们得起来看妈妈\N{\fn微软雅黑\fs14}I know, but we gotta get up and watch Mommy.
Dialogue: 0,0:33:01.74,0:33:03.53,*Default,NTP,0,0,0,,好吗  今天是她的大日子\N{\fn微软雅黑\fs14}All right? It's her big day.
Dialogue: 0,0:33:03.73,0:33:04.96,*Default,NTP,0,0,0,,我待会儿就给你们\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll make you guys some breakfast
Dialogue: 0,0:33:04.96,0:33:06.65,*Default,NTP,0,0,0,,做早餐  好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}in just a little bit, okay?
Dialogue: 0,0:33:07.93,0:33:09.99,*Default,NTP,0,0,0,,好了  你们去沙发上吧\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, you guys get on the couch.
Dialogue: 0,0:33:25.27,0:33:26.31,*Default,NTP,0,0,0,,来  起来\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on, hop up.
Dialogue: 0,0:33:27.04,0:33:28.73,*Default,NTP,0,0,0,,给爸爸腾点地方\N{\fn微软雅黑\fs14}Gotta make some room for Daddy.
Dialogue: 0,0:33:29.10,0:33:31.22,*Default,NTP,0,0,0,,欢迎继续收看《财经早间报道》\N{\fn微软雅黑\fs14}Welcome back to "Financial Watch AM."
Dialogue: 0,0:33:31.22,0:33:33.37,*Default,NTP,0,0,0,,今早我们请来了唐娜·克拉克\N{\fn微软雅黑\fs14}This morning we have with us Donna Clark,
Dialogue: 0,0:33:33.37,0:33:35.09,*Default,NTP,0,0,0,,穆特尼执行总裁\N{\fn微软雅黑\fs14}CEO of Mutiny,
Dialogue: 0,0:33:35.10,0:33:38.49,*Default,NTP,0,0,0,,网上购物这个勇敢新世界的开拓者\N{\fn微软雅黑\fs14}a trailblazer in the brave new world of online shopping.
Dialogue: 0,0:33:38.51,0:33:40.26,*Default,NTP,0,0,0,,-欢迎  唐娜  -看  是妈妈\N{\fn微软雅黑\fs14}- Welcome, Donna. - Look, it's Mommy.
Dialogue: 0,0:33:40.26,0:33:42.22,*Default,NTP,0,0,0,,正是由于我们本期嘉宾这样的人\N{\fn微软雅黑\fs14}Thanks to people like our guest,
Dialogue: 0,0:33:42.22,0:33:43.83,*Default,NTP,0,0,0,,2.5千万拥有\N{\fn微软雅黑\fs14}for the 25 million Americans
Dialogue: 0,0:33:43.83,0:33:45.61,*Default,NTP,0,0,0,,私人电脑的美国人\N{\fn微软雅黑\fs14}who own personal computers,
Dialogue: 0,0:33:45.61,0:33:48.70,*Default,NTP,0,0,0,,可以靠键盘完成圣诞节购物\N{\fn微软雅黑\fs14}Christmas shopping is just a keystroke away.
Dialogue: 0,0:33:48.77,0:33:50.81,*Default,NTP,0,0,0,,-唐娜  -她看上去好美\N{\fn微软雅黑\fs14}- So, Donna... - She looks so pretty.
Dialogue: 0,0:33:50.81,0:33:52.16,*Default,NTP,0,0,0,,作为创建了科技公司的女人\N{\fn微软雅黑\fs14}a woman who founded a tech company.
Dialogue: 0,0:33:52.16,0:33:54.56,*Default,NTP,0,0,0,,你很不寻常  是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}You're something of an anomaly, aren't you?
Dialogue: 0,0:33:54.69,0:33:57.60,*Default,NTP,0,0,0,,其实  穆特尼是由我的前合伙人\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, actually, Mutiny was founded by my former partner,
Dialogue: 0,0:33:57.61,0:33:58.51,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅伦·豪伊创立\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron Howe.
Dialogue: 0,0:33:58.51,0:34:01.33,*Default,NTP,0,0,0,,这样啊  他在哪呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Ah, I see. And where is he?
Dialogue: 0,0:34:01.41,0:34:04.01,*Default,NTP,0,0,0,,是她  已经退出公司了\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, she is no longer with the company.
Dialogue: 0,0:34:04.01,0:34:06.00,*Default,NTP,0,0,0,,那么公司的确是由女人创建的\N{\fn微软雅黑\fs14}So, it was founded by a woman?
Dialogue: 0,0:34:06.39,0:34:07.28,*Default,NTP,0,0,0,,是的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes.
Dialogue: 0,0:34:07.51,0:34:09.25,*Default,NTP,0,0,0,,跟我们讲讲\N{\fn微软雅黑\fs14}So, how does it work,
Dialogue: 0,0:34:09.25,0:34:11.58,*Default,NTP,0,0,0,,这新电子零售的现象吧\N{\fn微软雅黑\fs14}this new e-tail phenomenon?
Dialogue: 0,0:34:11.59,0:34:13.71,*Default,NTP,0,0,0,,其实非常简单\N{\fn微软雅黑\fs14}It's very simple, really.
Dialogue: 0,0:34:13.80,0:34:17.60,*Default,NTP,0,0,0,,大部分家用电脑都是与调制解调器相连的\N{\fn微软雅黑\fs14}Most home computers are connected to something called a modem.
Dialogue: 0,0:34:17.60,0:34:19.15,*Default,NTP,0,0,0,,这个装置是...\N{\fn微软雅黑\fs14}That's a device which uses--
Dialogue: 0,0:34:19.15,0:34:21.49,*Default,NTP,0,0,0,,天呐  这听上去很复杂\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, dear, it's sounding complicated.
Dialogue: 0,0:34:22.26,0:34:23.27,*Default,NTP,0,0,0,,并不的\N{\fn微软雅黑\fs14}It isn't, really--
Dialogue: 0,0:34:23.27,0:34:26.22,*Default,NTP,0,0,0,,总之  我能用它买鞋吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Bottom line-- can I buy my shoes with it?
Dialogue: 0,0:34:27.10,0:34:28.76,*Default,NTP,0,0,0,,当然了\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, absolutely.
Dialogue: 0,0:34:28.80,0:34:31.45,*Default,NTP,0,0,0,,我们在与多个零售商合作\N{\fn微软雅黑\fs14}We're in partnership with several retailers and--
Dialogue: 0,0:34:31.45,0:34:35.56,*Default,NTP,0,0,0,,终于有一件让人激动的电脑新闻了\N{\fn微软雅黑\fs14}Finally, something about computers to get excited about.
Dialogue: 0,0:34:35.56,0:34:38.70,*Default,NTP,0,0,0,,我究竟要怎么买鞋\N{\fn微软雅黑\fs14}So, how exactly would I buy my shoes?
Dialogue: 0,0:34:38.71,0:34:41.42,*Default,NTP,0,0,0,,登录穆特尼  在家...\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, you would log on to Mutiny and from the home--
Dialogue: 0,0:34:41.42,0:34:43.70,*Default,NTP,0,0,0,,我们拦截了电话线的股票行情自动收录器信号\N{\fn微软雅黑\fs14}We intercepted the ticker feed from phone lines.
Dialogue: 0,0:34:43.70,0:34:44.97,*Default,NTP,0,0,0,,去往一间银行的\N{\fn微软雅黑\fs14}Going into a bank.
Dialogue: 0,0:34:44.97,0:34:47.81,*Default,NTP,0,0,0,,然后改道接入了办公室调制解调器\N{\fn微软雅黑\fs14}And then rerouted to the office modem.
Dialogue: 0,0:34:48.25,0:34:50.61,*Default,NTP,0,0,0,,-嗯  -听上去完全不合法嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah. - Well, that sounds entirely legal.
Dialogue: 0,0:34:50.62,0:34:51.48,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Sure.
Dialogue: 0,0:34:51.74,0:34:54.86,*Default,NTP,0,0,0,,好了  我声明  我对此计划并不知情\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, for the record I had no prior knowledge of this plan.
Dialogue: 0,0:34:55.55,0:34:56.36,*Default,NTP,0,0,0,,该死\N{\fn微软雅黑\fs14}Shit.
Dialogue: 0,0:34:56.36,0:34:57.83,*Default,NTP,0,0,0,,拜托  太没经验了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, come on. Rookie move, son.
Dialogue: 0,0:34:57.83,0:34:59.62,*Default,NTP,0,0,0,,这是什么  帆船\N{\fn微软雅黑\fs14}What are you doing? Sailboat?
Dialogue: 0,0:34:59.92,0:35:01.87,*Default,NTP,0,0,0,,没挣到钱先别急着花啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't spend your money before you've made it.
Dialogue: 0,0:35:02.20,0:35:03.48,*Default,NTP,0,0,0,,真白痴\N{\fn微软雅黑\fs14}What a dweeb!
Dialogue: 0,0:35:04.49,0:35:07.16,*Default,NTP,0,0,0,,好了  今天上市的公司会先出来\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, look. So, the companies debuting today come out first.
Dialogue: 0,0:35:07.17,0:35:08.47,*Default,NTP,0,0,0,,有多少\N{\fn微软雅黑\fs14}How many are there?
Dialogue: 0,0:35:08.96,0:35:09.92,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know.
Dialogue: 0,0:35:11.50,0:35:13.29,*Default,NTP,0,0,0,,-来了  来了  -看啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- Oh, here we go. Here we go. - Hey, look at that.
Dialogue: 0,0:35:13.30,0:35:14.92,*Default,NTP,0,0,0,,钱  钱  钱\N{\fn微软雅黑\fs14}Money, money, money.
Dialogue: 0,0:35:18.54,0:35:22.41,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}穆特尼  无数据
Dialogue: 0,0:35:23.20,0:35:24.88,*Default,NTP,0,0,0,,开始了\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, here we go.
Dialogue: 0,0:35:31.86,0:35:34.28,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  比我们预期的低了一点\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, it's a little lower than we expected.
Dialogue: 0,0:35:35.16,0:35:36.42,*Default,NTP,0,0,0,,别紧张\N{\fn微软雅黑\fs14}Just breathe.
Dialogue: 0,0:36:07.29,0:36:08.86,*Default,NTP,0,0,0,,我们能给妈妈打电话了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can we call Mommy yet?
Dialogue: 0,0:36:11.61,0:36:13.29,*Default,NTP,0,0,0,,我们恐怕得等等了\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, I think we're gonna wait a little.
Dialogue: 0,0:36:38.25,0:36:39.23,*Default,NTP,0,0,0,,你想知道吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you wanna know?
Dialogue: 0,0:36:42.86,0:36:45.81,*Default,NTP,0,0,0,,告诉我是好是坏\N{\fn微软雅黑\fs14}Just... tell me if it's good or bad.
Dialogue: 0,0:37:00.54,0:37:01.73,*Default,NTP,0,0,0,,我知道这是个打击\N{\fn微软雅黑\fs14}I know it's a morale blow.
Dialogue: 0,0:37:01.73,0:37:02.65,*Default,NTP,0,0,0,,我知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I get it.
Dialogue: 0,0:37:04.36,0:37:06.48,*Default,NTP,0,0,0,,但这不代表股票没有价值\N{\fn微软雅黑\fs14}But it doesn't mean that the stock is worthless.
Dialogue: 0,0:37:06.48,0:37:08.60,*Default,NTP,0,0,0,,只是不如我们想的值钱\N{\fn微软雅黑\fs14}It's just not worth what we thought.
Dialogue: 0,0:37:09.49,0:37:12.83,*Default,NTP,0,0,0,,可能是因为我们增长的速度\N{\fn微软雅黑\fs14}It could be the pace of our growth.
Dialogue: 0,0:37:12.87,0:37:15.34,*Default,NTP,0,0,0,,可能是因为受限于康懋达\N{\fn微软雅黑\fs14}It could be a Commodore issue.
Dialogue: 0,0:37:15.34,0:37:17.23,*Default,NTP,0,0,0,,他们这一季的销量很差\N{\fn微软雅黑\fs14}They had a horrible quarter.
Dialogue: 0,0:37:18.70,0:37:20.64,*Default,NTP,0,0,0,,或是时间问题  因素有很多...\N{\fn微软雅黑\fs14}Or just a calendar thing. There are all sorts of schools of--
Dialogue: 0,0:37:20.64,0:37:23.80,*Default,NTP,0,0,0,,能让我单独待会儿吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can I, um-- can I have a minute?
Dialogue: 0,0:38:45.23,0:38:47.86,*Default,NTP,0,0,0,,麦克米伦先生  我们得进去\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. MacMillan, we need to come in.
Dialogue: 0,0:38:48.73,0:38:49.85,*Default,NTP,0,0,0,,什么事\N{\fn微软雅黑\fs14}What's this about?
Dialogue: 0,0:38:50.56,0:38:52.52,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩·雷昨晚在你公寓吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Was Ryan Ray in your apartment last night?
Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:53.37,*Default,NTP,0,0,0,,是的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:38:54.78,0:38:56.03,*Default,NTP,0,0,0,,但他已经走了\N{\fn微软雅黑\fs14}But he's gone now.
Dialogue: 0,0:38:56.22,0:38:58.08,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道他在哪\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know where he is.
Dialogue: 0,0:38:58.55,0:39:00.71,*Default,NTP,0,0,0,,先生  你坐下吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Sir, why don't you sit down?
Dialogue: 0,0:39:53.21,0:39:54.34,*Default,NTP,0,0,0,,乔\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Look, Joe,
Dialogue: 0,0:39:45.49,0:39:47.86,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}你并不安全
Dialogue: 0,0:39:56.53,0:39:58.36,*Default,NTP,0,0,0,,你还要读多少遍啊\N{\fn微软雅黑\fs14}how many times are you going to read that?
Dialogue: 0,0:40:02.17,0:40:03.65,*Default,NTP,0,0,0,,他就是在这儿写的\N{\fn微软雅黑\fs14}He wrote it right here
Dialogue: 0,0:40:04.72,0:40:06.11,*Default,NTP,0,0,0,,趁我睡觉的时候\N{\fn微软雅黑\fs14}while I was sleeping.
Dialogue: 0,0:40:18.99,0:40:20.82,*Default,NTP,0,0,0,,我不能拿它挣钱\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't profit from this.
Dialogue: 0,0:40:23.23,0:40:24.24,*Default,NTP,0,0,0,,不行\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:40:25.57,0:40:27.29,*Default,NTP,0,0,0,,不  这是你的点子\N{\fn微软雅黑\fs14}No, it was your idea.
Dialogue: 0,0:40:28.53,0:40:30.65,*Default,NTP,0,0,0,,好吗  我会等你的\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay? I'll-- I'll wait for you.
Dialogue: 0,0:40:30.77,0:40:32.86,*Default,NTP,0,0,0,,我会想办法拖拖\N{\fn微软雅黑\fs14}You know? I'll see if I can stall things.
Dialogue: 0,0:40:32.87,0:40:36.03,*Default,NTP,0,0,0,,你不该想跟我共事\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, you shouldn't want to work with me.
Dialogue: 0,0:40:40.59,0:40:41.88,*Default,NTP,0,0,0,,那晚上我\N{\fn微软雅黑\fs14}The night I was--
Dialogue: 0,0:40:43.34,0:40:45.04,*Default,NTP,0,0,0,,跟莱恩站在外面\N{\fn微软雅黑\fs14}stood out there with Ryan,
Dialogue: 0,0:40:45.53,0:40:46.62,*Default,NTP,0,0,0,,我们还说...\N{\fn微软雅黑\fs14}we talked about...
Dialogue: 0,0:40:49.80,0:40:51.60,*Default,NTP,0,0,0,,天呐  我不知道我都说了什么\N{\fn微软雅黑\fs14}God, I don't know what I was saying.
Dialogue: 0,0:40:51.60,0:40:52.69,*Default,NTP,0,0,0,,那不是\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, that's--
Dialogue: 0,0:40:53.54,0:40:55.28,*Default,NTP,0,0,0,,他那么做的原因\N{\fn微软雅黑\fs14}that's not why.
Dialogue: 0,0:40:56.88,0:40:58.48,*Default,NTP,0,0,0,,老天啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Jesus Christ.
Dialogue: 0,0:41:02.65,0:41:04.31,*Default,NTP,0,0,0,,我是想帮他\N{\fn微软雅黑\fs14}I was trying to help him.
Dialogue: 0,0:41:08.81,0:41:10.17,*Default,NTP,0,0,0,,你要怎么办\N{\fn微软雅黑\fs14}What are you gonna do?
Dialogue: 0,0:41:10.84,0:41:11.94,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know.
Dialogue: 0,0:41:14.33,0:41:16.80,*Default,NTP,0,0,0,,我不能总这样\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't keep having this conversation.
Dialogue: 0,0:41:20.49,0:41:21.44,*Default,NTP,0,0,0,,我不干了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm done.
Dialogue: 0,0:41:38.90,0:41:39.85,*Default,NTP,0,0,0,,戈登\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Gordon.
Dialogue: 0,0:41:44.34,0:41:45.44,*Default,NTP,0,0,0,,对不起\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:41:57.16,0:42:01.22,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}你并不安全
Dialogue: 0,0:42:06.85,0:42:07.87,*Default,NTP,0,0,0,,你真的不想推迟吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you sure you don't want to postpone?
Dialogue: 0,0:42:07.87,0:42:10.30,*Default,NTP,0,0,0,,不知道会不会举办葬礼\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know if there's a funeral.
Dialogue: 0,0:42:10.30,0:42:11.55,*Default,NTP,0,0,0,,不  我们走吧\N{\fn微软雅黑\fs14}No, let's go.
Dialogue: 0,0:42:27.26,0:42:29.89,*Default,NTP,0,0,0,,真的吗  我们可以改航班的\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you sure? 'Cause we can change our flight.
Dialogue: 0,0:42:29.89,0:42:31.38,*Default,NTP,0,0,0,,汤姆  我没事\N{\fn微软雅黑\fs14}Tom, I'm fine.
Dialogue: 0,0:42:31.92,0:42:32.77,*Default,NTP,0,0,0,,好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay?
Dialogue: 0,0:42:33.26,0:42:35.40,*Default,NTP,0,0,0,,我准备好离开这儿了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm ready to leave this place.
Dialogue: 0,0:42:50.43,0:42:51.51,*Default,NTP,0,0,0,,那个\N{\fn微软雅黑\fs14}You know...
Dialogue: 0,0:42:55.38,0:42:56.56,*Default,NTP,0,0,0,,天呐  或许\N{\fn微软雅黑\fs14}God, maybe...
Dialogue: 0,0:42:58.38,0:43:03.16,*Default,NTP,0,0,0,,有些东西在日本没有\N{\fn微软雅黑\fs14}there will be some things that they won't have in Japan.
Dialogue: 0,0:43:03.19,0:43:04.09,*Default,NTP,0,0,0,,是吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah?
Dialogue: 0,0:43:04.13,0:43:07.74,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  或许我该去趟商店\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, maybe I should go to the store and just...
Dialogue: 0,0:43:09.97,0:43:11.24,*Default,NTP,0,0,0,,确保我们拿上\N{\fn微软雅黑\fs14}make sure that we have
Dialogue: 0,0:43:12.08,0:43:13.29,*Default,NTP,0,0,0,,需要的一切\N{\fn微软雅黑\fs14}everything we need.
Dialogue: 0,0:43:13.88,0:43:15.52,*Default,NTP,0,0,0,,当然  好主意\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, of course. Good idea.
Dialogue: 0,0:43:17.27,0:43:18.35,*Default,NTP,0,0,0,,要我陪你去吗\N{\fn微软雅黑\fs14}You want me to go with you?
Dialogue: 0,0:43:18.35,0:43:19.60,*Default,NTP,0,0,0,,不用  我去\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I'll go.
Dialogue: 0,0:43:20.52,0:43:21.37,*Default,NTP,0,0,0,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:43:27.22,0:43:28.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我  莱恩·雷\N{\fn微软雅黑\fs14}"I, Ryan Ray, 
Dialogue: 0,0:43:28.13,0:43:30.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,泄露了麦克米伦实用网络的源代码\N{\fn微软雅黑\fs14}released the MacMillan Utility source code.
Dialogue: 0,0:43:31.03,0:43:32.39,*Default,NTP,0,0,0,,我是一人行事\N{\fn微软雅黑\fs14}I acted alone.
Dialogue: 0,0:43:32.96,0:43:36.05,*Default,NTP,0,0,0,,没人帮我  没人教唆我\N{\fn微软雅黑\fs14}No one helped me, and no one told me to do it.
Dialogue: 0,0:43:36.80,0:43:39.24,*Default,NTP,0,0,0,,我这么做是因为"安全"只是个传说\N{\fn微软雅黑\fs14}I did this because 'security' is a myth.
Dialogue: 0,0:43:40.23,0:43:42.71,*Default,NTP,0,0,0,,与你们所听到的不同  朋友们\N{\fn微软雅黑\fs14}Contrary to what you might have heard, my friends,
Dialogue: 0,0:43:43.75,0:43:45.16,*Default,NTP,0,0,0,,你们不安全\N{\fn微软雅黑\fs14}you are not safe.
Dialogue: 0,0:43:47.01,0:43:48.80,*Default,NTP,0,0,0,,安全是个故事\N{\fn微软雅黑\fs14}Safety is a story.
Dialogue: 0,0:43:49.40,0:43:50.89,*Default,NTP,0,0,0,,我们把它告诉孩子们\N{\fn微软雅黑\fs14}It's something we teach our children
Dialogue: 0,0:43:50.90,0:43:52.72,*Default,NTP,0,0,0,,好让他们夜晚能够入睡\N{\fn微软雅黑\fs14}so they can sleep at night,
Dialogue: 0,0:43:53.31,0:43:55.00,*Default,NTP,0,0,0,,但我们知道那不是真的\N{\fn微软雅黑\fs14}but we know it's not real.
Dialogue: 0,0:43:57.25,0:43:59.03,*Default,NTP,0,0,0,,小心  困惑的人类\N{\fn微软雅黑\fs14}Beware, baffled humans.
Dialogue: 0,0:44:00.31,0:44:03.86,*Default,NTP,0,0,0,,小心向你兜售假未来的伪先知\N{\fn微软雅黑\fs14}Beware of false prophets who will sell you a fake future,
Dialogue: 0,0:44:04.42,0:44:06.42,*Default,NTP,0,0,0,,小心坏老师  腐败的领袖\N{\fn微软雅黑\fs14}of bad teachers, corrupt leaders
Dialogue: 0,0:44:06.42,0:44:08.25,*Default,NTP,0,0,0,,和肮脏的公司\N{\fn微软雅黑\fs14}and dirty corporations.
Dialogue: 0,0:44:09.98,0:44:12.03,*Default,NTP,0,0,0,,小心警察  抢劫犯\N{\fn微软雅黑\fs14}Beware of cops and robbers...
Dialogue: 0,0:44:14.46,0:44:16.63,*Default,NTP,0,0,0,,抢走你的梦想的抢劫犯\N{\fn微软雅黑\fs14}the kind that rob your dreams.
Dialogue: 0,0:44:17.99,0:44:19.29,*Default,NTP,0,0,0,,但最重要的\N{\fn微软雅黑\fs14}But most of all,
Dialogue: 0,0:44:19.51,0:44:20.96,*Default,NTP,0,0,0,,小心彼此\N{\fn微软雅黑\fs14}beware of each other,
Dialogue: 0,0:44:22.73,0:44:25.06,*Default,NTP,0,0,0,,因为一切都将改变\N{\fn微软雅黑\fs14}because everything's about to change.
Dialogue: 0,0:44:27.22,0:44:29.92,*Default,NTP,0,0,0,,世界会碎裂开来\N{\fn微软雅黑\fs14}The world is going to crack wide open.
Dialogue: 0,0:44:30.78,0:44:32.70,*Default,NTP,0,0,0,,有东西即将到来\N{\fn微软雅黑\fs14}There's something on the horizon.
Dialogue: 0,0:44:34.08,0:44:36.11,*Default,NTP,0,0,0,,广泛的连接\N{\fn微软雅黑\fs14}A massive connectivity.
Dialogue: 0,0:44:37.12,0:44:39.80,*Default,NTP,0,0,0,,我们之间的屏障将消失\N{\fn微软雅黑\fs14}The barriers between us will disappear,
Dialogue: 0,0:44:40.31,0:44:41.85,*Default,NTP,0,0,0,,我们还没准备好\N{\fn微软雅黑\fs14}and we're not ready.
Dialogue: 0,0:44:43.24,0:44:45.36,*Default,NTP,0,0,0,,我们将以新的方式伤害彼此\N{\fn微软雅黑\fs14}We'll hurt each other in new ways.
Dialogue: 0,0:44:45.67,0:44:47.66,*Default,NTP,0,0,0,,我们将出售  被卖\N{\fn微软雅黑\fs14}We'll sell and be sold.
Dialogue: 0,0:44:48.19,0:44:50.05,*Default,NTP,0,0,0,,我们将暴露最温柔的自己\N{\fn微软雅黑\fs14}We'll expose our most tender selves,
Dialogue: 0,0:44:50.05,0:44:52.51,*Default,NTP,0,0,0,,但只会被嘲笑  毁灭\N{\fn微软雅黑\fs14}only to be mocked and destroyed.
Dialogue: 0,0:44:55.14,0:44:56.88,*Default,NTP,0,0,0,,我们将如此脆弱\N{\fn微软雅黑\fs14}We'll be so vulnerable,
Dialogue: 0,0:44:56.96,0:44:58.46,*Default,NTP,0,0,0,,并为此付出代价\N{\fn微软雅黑\fs14}and we'll pay the price.
Dialogue: 0,0:44:59.22,0:45:00.33,*Default,NTP,0,0,0,,我们将无法假装\N{\fn微软雅黑\fs14}We won't be able to pretend
Dialogue: 0,0:45:00.33,0:45:02.64,*Default,NTP,0,0,0,,我们还能保护自己\N{\fn微软雅黑\fs14}that we can protect ourselves anymore.
Dialogue: 0,0:45:05.33,0:45:06.94,*Default,NTP,0,0,0,,这很危险\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a huge danger,
Dialogue: 0,0:45:07.52,0:45:09.17,*Default,NTP,0,0,0,,很冒险\N{\fn微软雅黑\fs14}a gigantic risk,
Dialogue: 0,0:45:09.85,0:45:11.14,*Default,NTP,0,0,0,,但是值得的\N{\fn微软雅黑\fs14}but it's worth it.
Dialogue: 0,0:45:12.41,0:45:15.07,*Default,NTP,0,0,0,,如果我们能学会照顾彼此就好\N{\fn微软雅黑\fs14}If only we can learn to take care of each other.
Dialogue: 0,0:45:16.08,0:45:18.16,*Default,NTP,0,0,0,,那么这了不起的  毁灭性的新连接\N{\fn微软雅黑\fs14}Then this awesome, destructive new connection
Dialogue: 0,0:45:18.16,0:45:19.65,*Default,NTP,0,0,0,,将不会隔离我们\N{\fn微软雅黑\fs14}won't isolate us.
Dialogue: 0,0:45:21.12,0:45:23.32,*Default,NTP,0,0,0,,不会最终让我们\N{\fn微软雅黑\fs14}It won't leave us in the end so...
Dialogue: 0,0:45:24.35,0:45:25.59,*Default,NTP,0,0,0,,完全孤独\N{\fn微软雅黑\fs14}totally alone.

