[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
Timer: 100.0000

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 33
Active Line: 38
Video Position: 47848

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.34,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\move(262.467,214.996,251.933,214.996,25,1821)}{\fad(196,0)\move(393,223,375,223)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs17\bord0\shad0}ZiMuZu
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.34,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(265.8,218.929,254.8,218.929,25,1821)}{\fad(196,0)\move(158,233,140,233)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs14\bord0\shad0}傾情奉獻
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.34,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(89.333,225.525,76.866,225.525,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.34,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(109.733,223.099,97.267,224.099,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}草草
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.89,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(241.667,253.742,238,253.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.89,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(261.866,251.742,258.4,251.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs16\bord0\shad0}桃小兔吃冰棒
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.93,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(111.267,220.663,115.733,217.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}翻譯
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.93,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(134.133,219.238,136.967,215.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}磁芯章魚X
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.89,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(236.866,230.971,213.666,230.971,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.89,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(258.999,229.257,235.733,229.257,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}showeryhe
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.65,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(116.133,84.178,108,87.04,23,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.65,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(138.2,83.178,129.534,85.752,0,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}煮粥達人
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.73,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(91.225,216.208,91.225,266.935,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.73,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(114.334,214.494,114.334,266.039,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}電腦團
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.73,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(98.128,233.999,98.130,284.726,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.73,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(122.025,232.363,122.025,284.272,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}靜妹粒  累
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.73,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(92.648,252.343,92.648,302.272,14,2114)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.73,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(118.474,251.343,118.474,302.272,14,2114)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}冬麟
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.90,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.664,168.499,316.248,175.349,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HCAC6FF&\bord0\shad0\fs13\t(\fs12)}時間軸
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.90,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.381,181.776,316.855,187.376,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HDDDAF6&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}chance-coco  兜兜兜爹  念念
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:27.28,*Default,NTP,0,0,0,,{\an5\i0\u0\s0\4c&H00000&\b1\fad(2000,0)\fn方正黑体_GBK\move(64.377,171.037,90.067,171.382,7,3844)}{\3c&HFFFFFF&\c&H000502&\blur1\bord0\shad0\fs23\t(\fs22)}■
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:27.28,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(77.754,162.204,101.79,161.27,39,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp40\fs26\t(\fsp30\fs24)}電腦狂人
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:27.28,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(280.997,158.146,264.224,158.418,456,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp7\fs14\t(\fs13\fsp6)}第三季\N第五集
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.49,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(204.164,130.475,202.809,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}校對&總監
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.49,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(208.713,130.475,207.975,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}草草
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.49,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(210.867,150.337,207.333,150.337,24,2234)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}后期
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.49,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(215.6,150.337,212.764,150.337,24,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}餓得慌
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.49,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(199.056,167.347,199.323,167.347,0,2222)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}顧問
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.49,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(206.1,167.347,204.328,167.347,0,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}somehacker
Dialogue: 3,0:00:07.66,0:00:12.67,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx16\fscy20\p1\c&HFFEBD1&\pos(60.2,205)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 195 227 l 228 227 l 149 147 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 180 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 l 163 71 m 134 164 l 195 227 l 228 227 l 150 148 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 177 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 {\p0}
Dialogue: 2,0:00:07.66,0:00:12.67,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx11\fscy14\p1\c&HD18A2C&\pos(74.6,219.373)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0{\p0}
Dialogue: 5,0:00:07.66,0:00:12.67,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx19\fscy20\p1\1a&H3D&\c&HFFFFFF&\blur10\pos(63.2,210.173)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60{\p0}
Dialogue: 1,0:00:07.66,0:00:12.67,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\b1\fscx121\fscy104\bord0\shad0\blur20\c&HECB000&\t(0,1000,1,\blur0)\pos(115,222)}字幕組\N{\fs15\fscx}ZiMuZu.tv
Dialogue: 1,0:00:08.66,0:00:12.67,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\bord0\shad0\b1\fn方正兰亭粗黑_GBK\c&HDEA455&\clip(50,204,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,204,335,275))\pos(106.2,237.8)}原創翻譯  雙語字幕
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:12.67,*Default,NTP,0,0,0,,{\clip(52,154,52,273)\fad(500,500)\3c&HFFFFFF&\fscx600\fs86\alpha&H9F&\c&H000000&\bord1\shad0\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(193.2,256.8)}■
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:12.67,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\fn方正准圆_GBK\b1\bord0\shad0\clip(50,154,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為\N最新最快海外影視字幕下載\N{\fs18}請登陸{\fn方正综艺简体\c&HDEA455&}www.ZiMuZu.tv
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:36.20,*Default,NTP,0,0,0,,{\fay0.04\an8\bord0\shad0\fn方正兰亭中黑_GBK\pos(326.7,46.128)\c&H8CA39C&}洛克維爾  6英里
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:35.95,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs17\fad(0,270)\fay0.12\bord0\shad0\fn方正经黑简体\b0\pos(150.9,68.189)\c&H4B4A48&}穆特尼到此一游\N84年到85年
Dialogue: 0,0:33:15.64,0:33:17.80,*Default,NTP,0,0,0,,{\fay-0.08\fad(400,0)\fs12\t(\fs15)\bord0\shad0\fn方正咆哮简体\c&H191600&\b1\move(205.5,150.417,212.7,163.254,0,2147)}失蹤\N{\fs9\t(\fs12)}你見過我嗎
Dialogue: 0,0:33:17.80,0:33:18.72,*Default,NTP,0,0,0,,{\fay-0.08\fs15\t(\fs17)\bord0\shad0\fn方正咆哮简体\c&H191600&\b1\move(212.7,163.254,214.2,189.727,0,905)}失蹤\N{\fs12\t(\fs14)}你見過我嗎
Dialogue: 0,0:33:18.72,0:33:19.89,*Default,NTP,0,0,0,,{\fay-0.08\fad(0,300)\fs17\t(\fs24)\bord0\shad0\fn方正咆哮简体\c&H191600&\b1\move(214.2,189.727,209.4,252.301,0,1153)}失蹤\N{\fs14\t(\fs19)}你見過我嗎
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:13.10,*Default,NTP,0,0,0,,-《來車閃》  -《閃電導彈》\N{\*}{\fn微软雅黑\fs14}- "Dodge 'Em." - "Missile Command."
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:16.03,*Default,NTP,0,0,0,,-《彈彈挖地道》  -《道路殺手》服氣吧\N{\fn微软雅黑\fs14}- "Dig Dug." - "Grand Prix," Suckers.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:18.75,*Default,NTP,0,0,0,,戈登  "手"字到你了\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon, X to you.
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.28,*Default,NTP,0,0,0,,雅達利2600上的游戲\N{\fn微软雅黑\fs14}Atari 2600 games.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:23.64,*Default,NTP,0,0,0,,第一個字必須是前一個游戲的最后一個字\N{\fn微软雅黑\fs14}Has to start with the last letter of the previous answer.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:27.10,*Default,NTP,0,0,0,,《手刃異客》\N{\fn微软雅黑\fs14}"Xenophobe."
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.51,*Default,NTP,0,0,0,,等等  真的有個叫《手刃異客》的游戲\N{\fn微软雅黑\fs14}Wait, wait, there's seriously a game called "Xenophobe"?
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.72,*Default,NTP,0,0,0,,對  是砍外星人  不是指排外\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, but you're just being intolerant to aliens, so it's cool.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:36.87,*Default,NTP,0,0,0,,好了各位  關于交換確認的\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, guys, any updates on the bug
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.20,*Default,NTP,0,0,0,,那個錯誤我們處理得怎么樣了\N{\fn微软雅黑\fs14}we've been having with the swap confirmations?
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:40.21,*Default,NTP,0,0,0,,已經徹底排除了  一切順利\N{\fn微软雅黑\fs14}Overhauled and working great.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:42.30,*Default,NTP,0,0,0,,好了  "核災小子"正式上黑名單了\N{\fn微软雅黑\fs14}That's it, ChernobylBoy is going to the stocks.
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.49,*Default,NTP,0,0,0,,-國慶快樂你個混蛋  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- Happy Fourth of July, asswipe. - Yeah.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:45.98,*Default,NTP,0,0,0,,有個菜鳥用戶交易了\N{\fn微软雅黑\fs14}Some fifth grader reneged
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.34,*Default,NTP,0,0,0,,一個《第三類接觸》午餐盒然后又反悔了\N{\fn微软雅黑\fs14}on a swap for a "Close Encounters" lunch pail.
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:51.24,*Default,NTP,0,0,0,,多次違反交易規則的用戶會被取消交易特權\N{\fn微软雅黑\fs14}We're revoking trading privileges for repeat offenders.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.19,*Default,NTP,0,0,0,,目前還只是內部測試\N{\fn微软雅黑\fs14}It's all internal for now,
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.92,*Default,NTP,0,0,0,,但我們正打算加上這一段\N{\fn微软雅黑\fs14}but we're working on putting this into here.
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:56.32,*Default,NTP,0,0,0,,讓他見識下斷頭臺\N{\fn微软雅黑\fs14}Show him the guillotine.
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.21,*Default,NTP,0,0,0,,酷  但這意味著你被全網封禁了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Awesome but are you dead in Mutiny?
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.95,*Default,NTP,0,0,0,,這算是注銷用戶嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, are we cancelling people's subscriptions?
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:07.28,*Default,NTP,0,0,0,,就是讓你的角色沒有腦袋滿街走\N{\fn微软雅黑\fs14}You just wander around without a head
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:08.35,*Default,NTP,0,0,0,,讓大家看見了都知道\N{\fn微软雅黑\fs14}and that lets people know
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.42,*Default,NTP,0,0,0,,這個無頭男是個混蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}this guy without a head is a total dick.
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:12.77,*Default,NTP,0,0,0,,千萬別跟這個混蛋交換\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't swap with this headless dickwad.
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:17.03,*Default,NTP,0,0,0,,能做個脖子噴血的效果嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Can we get some blood spurting out of the neck hole?
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.05,*Default,NTP,0,0,0,,-我們怎么沒想到呢  -快做進去\N{\fn微软雅黑\fs14}- God, how did we not think of that? - Put that in, dude! Yes.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.66,*Default,NTP,0,0,0,,好了  我們還要解決區域外交易流程中的\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, we got to solve for the Sev 1 cache miss bug
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:25.08,*Default,NTP,0,0,0,,一級緩存丟失錯誤\N{\fn微软雅黑\fs14}in the out-of-region swap routine?
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:26.73,*Default,NTP,0,0,0,,今天測試  明天就好\N{\fn微软雅黑\fs14}Tests today, ships tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:28.66,*Default,NTP,0,0,0,,-你確定  -戈登  放心吧\N{\fn微软雅黑\fs14}- You sure? - Gordo, relax.
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:30.91,*Default,NTP,0,0,0,,跳蚤市場運行良好  唯一沒預料到的是\N{\fn微软雅黑\fs14}SwapMeet's righteous. The only thing that's sideways
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:34.22,*Default,NTP,0,0,0,,總有人無視"不得買賣"的規則\N{\fn微软雅黑\fs14}is people keep ignoring the no buying stuff rule.
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.51,*Default,NTP,0,0,0,,好多人都在拿票子買賣\N{\fn微软雅黑\fs14}A lot of people are trading for DBs.
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:38.35,*Default,NTP,0,0,0,,-票子  -就是現金\N{\fn微软雅黑\fs14}- DBs? - Dollar bills.
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:40.64,*Default,NTP,0,0,0,,技術上我們可以監控每一筆交易\N{\fn微软雅黑\fs14}We could technically monitor every trade
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.14,*Default,NTP,0,0,0,,完全禁止這種事\N{\fn微软雅黑\fs14}to make sure it doesn't happen.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:46.18,*Default,NTP,0,0,0,,那我可沒轍了  這種事可輪不著我拍板\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't help you there. That's way above my pay grade.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.29,*Default,NTP,0,0,0,,有人拿現金買東西\N{\fn微软雅黑\fs14}So people are buying shit for money.
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:56.61,*Default,NTP,0,0,0,,那又怎樣  我們早就想到了\N{\fn微软雅黑\fs14}So what? We knew this would happen.
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:59.45,*Default,NTP,0,0,0,,太麻煩了  用戶想要一種便捷的購買方式\N{\fn微软雅黑\fs14}It's clunky. Our users want an easy way to buy things
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.34,*Default,NTP,0,0,0,,但是辦不到  所以他們很失望\N{\fn微软雅黑\fs14}and they're frustrated it doesn't exist.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:03.22,*Default,NTP,0,0,0,,用戶還想讓警察樂隊復合呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Our users want the Police to get back together,
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:04.34,*Default,NTP,0,0,0,,可惜人家主唱沒興趣\N{\fn微软雅黑\fs14}but Sting's not interested.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:06.58,*Default,NTP,0,0,0,,道格和克雷格說他們可以利用周末\N{\fn微软雅黑\fs14}Doug and Craig said they can spend the weekend
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:09.05,*Default,NTP,0,0,0,,整合他們的代碼開通信用卡交易\N{\fn微软雅黑\fs14}integrating their code for credit card transactions.
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:09.60,*Default,NTP,0,0,0,,不行\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.08,*Default,NTP,0,0,0,,我們收購時他們已進入測試階段\N{\fn微软雅黑\fs14}They were already in beta with it when we acquired them.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:13.68,*Default,NTP,0,0,0,,基本上可以啟用了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's basically ready to go.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:15.26,*Default,NTP,0,0,0,,因為他們是從市面上直接拿的\N{\fn微软雅黑\fs14}Because they yanked it off the shelf.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.78,*Default,NTP,0,0,0,,那就是信用卡公司提供的示范代碼\N{\fn微软雅黑\fs14}It's boilerplate code supplied by the credit card company.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:19.18,*Default,NTP,0,0,0,,他們稍做了美化而已\N{\fn微软雅黑\fs14}They just gave it a little shine job.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.46,*Default,NTP,0,0,0,,我們不需要完美的解決方案\N{\fn微软雅黑\fs14}We don't need the perfect solution.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.05,*Default,NTP,0,0,0,,要是現在先用上\N{\fn微软雅黑\fs14}If we have to temp something in now
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:24.66,*Default,NTP,0,0,0,,以后再自定義也行\N{\fn微软雅黑\fs14}and customize it later, fine.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.71,*Default,NTP,0,0,0,,貼創口貼總要好過流血身亡吧\N{\fn微软雅黑\fs14}A Band-Aid is better than bleeding to death.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:29.82,*Default,NTP,0,0,0,,流血身亡\N{\fn微软雅黑\fs14}Bleeding to death?
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:32.35,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜  跳蚤市場上線后\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna, SwapMeet has doubled in size
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:33.92,*Default,NTP,0,0,0,,每周規模都會擴大一倍\N{\fn微软雅黑\fs14}every week since we went live.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.42,*Default,NTP,0,0,0,,你只是怕速度放緩而已\N{\fn微软雅黑\fs14}You're just scared of slowing down.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.66,*Default,NTP,0,0,0,,我不希望增長變慢\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't want to slow our growth.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.84,*Default,NTP,0,0,0,,而你表現得好像接受信用卡\N{\fn微软雅黑\fs14}And you keep acting like accepting credit cards
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.14,*Default,NTP,0,0,0,,是一樁魔鬼的交易\N{\fn微软雅黑\fs14}is some devil's bargain.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:46.13,*Default,NTP,0,0,0,,關鍵在于信用卡使用方便\N{\fn微软雅黑\fs14}They make people's lives easier. That's the whole point.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:49.40,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  穆特尼是一座城堡\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, Mutiny is a castle.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.83,*Default,NTP,0,0,0,,你和我建好之后分了一點給黛安\N{\fn微软雅黑\fs14}You and I built it and then we gave a little piece to Diane.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.75,*Default,NTP,0,0,0,,然后又分了一點給該死的道格和克雷格\N{\fn微软雅黑\fs14}And then a little piece to freakin' Doug and Craig.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.37,*Default,NTP,0,0,0,,可是跟信用卡公司做交易\N{\fn微软雅黑\fs14}But making deals with credit card companies
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.25,*Default,NTP,0,0,0,,就是放下護城河的吊橋\N{\fn微软雅黑\fs14}is just lowering the drawbridge.
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:02.99,*Default,NTP,0,0,0,,一個老百姓都沒有的王國要城堡有什么用\N{\fn微软雅黑\fs14}What good is a castle if nobody's in the kingdom?
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:06.17,*Default,NTP,0,0,0,,別忘了每周規模擴大一倍啊\N{\fn微软雅黑\fs14}It doubles in size every week, okay?
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.70,*Default,NTP,0,0,0,,肯定有別的解決方案  我保證\N{\fn微软雅黑\fs14}There is a fix for this, I promise.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.67,*Default,NTP,0,0,0,,我只是暫時還沒有想出來\N{\fn微软雅黑\fs14}I just-- I don't know what it is yet.
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:10.95,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅  你在下面嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Cam, are you down there?
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:11.83,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  博斯\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, Bos.
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.75,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅  我明天早上六點整來接你  好嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Cam, I'm gonna pick you up tomorrow at 6:00 a.m. sharp, all right?
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.99,*Default,NTP,0,0,0,,得早點到機場\N{\fn微软雅黑\fs14}We got to get to the terminal a little bit early.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.91,*Default,NTP,0,0,0,,每次他們都為我尾椎骨里的金屬棒難為我\N{\fn微软雅黑\fs14}They always give me shit about the rods in my tailbone.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:22.02,*Default,NTP,0,0,0,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.41,*Default,NTP,0,0,0,,我們搬來時就知道\N{\fn微软雅黑\fs14}When we moved here, we knew that
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.66,*Default,NTP,0,0,0,,有些情況必須迅速適應\N{\fn微软雅黑\fs14}there'd be times that we'd have to adapt quickly.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.06,*Default,NTP,0,0,0,,眼下就是這種情況\N{\fn微软雅黑\fs14}This is one of those times.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:35.13,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜  就只有我們  好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna, we're all alone, okay?
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.68,*Default,NTP,0,0,0,,沒有別的公司哪怕在嘗試做\N{\fn微软雅黑\fs14}There's no other company that's even attempting to do
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:38.84,*Default,NTP,0,0,0,,跳蚤市場在做的事\N{\fn微软雅黑\fs14}what SwapMeet is doing.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.91,*Default,NTP,0,0,0,,我不想猛地栽進去  一下子把事情搞砸\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't want to rush in and just screw it up all at once.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.42,*Default,NTP,0,0,0,,能等我周一回來再談嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Can we talk about it when I get back Monday?
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.17,*Default,NTP,0,0,0,,-什么也不會搞砸  -周一再說\N{\fn微软雅黑\fs14}- We're not gonna screw anything-- - Monday.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.13,*Default,NTP,0,0,0,,一路順風\N{\fn微软雅黑\fs14}Have a nice trip.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:55.84,*Default,NTP,0,0,0,,斯坦福就在墨菲特聯邦機場旁邊\N{\fn微软雅黑\fs14}Stanford's over here right next to Moffett.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.52,*Default,NTP,0,0,0,,再過去是國安重鎮\N{\fn微软雅黑\fs14}Over here is jackboot central.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.16,*Default,NTP,0,0,0,,國防部  北美聯合防空司令部和國安局\N{\fn微软雅黑\fs14}DoD, NORAD, the NSA.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.32,*Default,NTP,0,0,0,,我打印了網絡上\N{\fn微软雅黑\fs14}And I printed out all the directories
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.77,*Default,NTP,0,0,0,,所有主機的地址名錄\N{\fn微软雅黑}{\fs14}for every mainframe on the network.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:04.60,*Default,NTP,0,0,0,,我們可以利用我發現的一些弱接入點\N{\fn微软雅黑\fs14}And we can leverage some of the weak access points I found.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.95,*Default,NTP,0,0,0,,五角大樓基本上無懈可擊\N{\fn微软雅黑\fs14}Now, the Pentagon is nearly impenetrable,
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.07,*Default,NTP,0,0,0,,但是別的一些地方\N{\fn微软雅黑\fs14}but some of these other guys--
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:09.67,*Default,NTP,0,0,0,,猶他州簡直就是個篩子\N{\fn微软雅黑\fs14}Utah is a total sieve.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:10.98,*Default,NTP,0,0,0,,這兒是什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What is this right here?
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:12.96,*Default,NTP,0,0,0,,那不屬于阿帕網\N{\fn微软雅黑\fs14}That's not really part of ARPANET.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:14.46,*Default,NTP,0,0,0,,是國家科學基金會\N{\fn微软雅黑\fs14}That's just the new network
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.04,*Default,NTP,0,0,0,,剛推出的新網絡\N{\fn微软雅黑\fs14}the National Science Foundation just rolled out.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.25,*Default,NTP,0,0,0,,對  國家科學基金網\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, NSFNET.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:18.71,*Default,NTP,0,0,0,,史蒂夫·沃爾夫的作品\N{\fn微软雅黑\fs14}Steve Wolff's baby.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:19.95,*Default,NTP,0,0,0,,我通過康奈爾的節點連進去了\N{\fn微软雅黑\fs14}I went in through Cornell's node.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.49,*Default,NTP,0,0,0,,它只上線了幾天\N{\fn微软雅黑\fs14}It's only been live for a couple days.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:26.38,*Default,NTP,0,0,0,,你能別那樣嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Could you-- could you not do that?
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.20,*Default,NTP,0,0,0,,國家科學基金網的傳輸線\N{\fn微软雅黑\fs14}NSFNET's transmission lines
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.16,*Default,NTP,0,0,0,,理論上比阿帕網快十倍\N{\fn微软雅黑\fs14}are 10 times faster than ARPANET theoretically.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:32.59,*Default,NTP,0,0,0,,但總是崩潰\N{\fn微软雅黑\fs14}But it keeps crashing.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:33.56,*Default,NTP,0,0,0,,不到一個小時\N{\fn微软雅黑\fs14}I've been bumped off
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.67,*Default,NTP,0,0,0,,-我就掉線了六次  -還有呢\N{\fn微软雅黑\fs14}- six times in less than an hour. - What else?
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.87,*Default,NTP,0,0,0,,說真的  喬  那只是一堆拿鐵飯碗的蠢蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}Seriously, Joe, it's just a bunch of tenure-track slapdicks.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:41.93,*Default,NTP,0,0,0,,他們甚至搞不定基礎結構\N{\fn微软雅黑\fs14}They can't even get their basic infrastructure right.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.67,*Default,NTP,0,0,0,,他們拿國家網絡的補助\N{\fn微软雅黑\fs14}They got grants for the national network,
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.50,*Default,NTP,0,0,0,,丟一堆錢給地方\N{\fn微软雅黑\fs14}threw a bunch of cash at the local level,
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.83,*Default,NTP,0,0,0,,讓區域網絡高不成低不就\N{\fn微软雅黑\fs14}and left the regional networks in the middle hanging.
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:52.91,*Default,NTP,0,0,0,,-所以呢  -所以肯定會遭遇瓶頸\N{\fn微软雅黑\fs14}- So? - So there's a huge bottleneck baked in.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.26,*Default,NTP,0,0,0,,沒空間留給增加的需求\N{\fn微软雅黑\fs14}There's no room for increased demand.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:58.01,*Default,NTP,0,0,0,,-所以像阿帕網  -商用被禁止了\N{\fn微软雅黑\fs14}- So like ARPANET-- - Commercial use is banned.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:59.99,*Default,NTP,0,0,0,,這兒或許有戲可作\N{\fn微软雅黑\fs14}There could be something here.
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:02.34,*Default,NTP,0,0,0,,這就是個麻煩\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a lemon.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.81,*Default,NTP,0,0,0,,我已經研究這個六周了  我知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I've been working on it for six weeks, I know.
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:07.33,*Default,NTP,0,0,0,,你知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, you know.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.87,*Default,NTP,0,0,0,,你已經研究六周了\N{\fn微软雅黑\fs14}You've been working on it for six weeks.
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:14.17,*Default,NTP,0,0,0,,通用原子給我們的資產負債表留下三百萬的缺\N{\fn微软雅黑\fs14}General Atomics left a hole in our balance sheet $3 million deep.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:17.20,*Default,NTP,0,0,0,,我們的錢在大量流失  阿帕網就快要被關閉了\N{\fn微软雅黑\fs14}We're hemorrhaging money. ARPANET will be mothballed soon.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.02,*Default,NTP,0,0,0,,國家科學基金網就是未來\N{\fn微软雅黑\fs14}And NSFNET is the future.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.83,*Default,NTP,0,0,0,,這就是你剛剛告訴我的\N{\fn微软雅黑\fs14}That's the story you just told me.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:24.86,*Default,NTP,0,0,0,,不  喬  聽著\N{\fn微软雅黑\fs14}No, Joe. Listen--
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.44,*Default,NTP,0,0,0,,再繼續深挖\N{\fn微软雅黑\fs14}Just dig deeper on this.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:28.92,*Default,NTP,0,0,0,,遷就我吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Indulge me.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:30.92,*Default,NTP,0,0,0,,今天就這樣了\N{\fn微软雅黑\fs14}That's all for today.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:34.43,*Default,NTP,0,0,0,,睡一覺  萊恩  你腦筋開始不清醒了\N{\fn微软雅黑\fs14}Get some sleep, Ryan. You're starting to miss things.
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.32,*Default,NTP,0,0,0,,-你來這兒干嗎  -我需要跟你談談\N{\fn微软雅黑\fs14}- What are you doing here? - I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.39,*Default,NTP,0,0,0,,-不是時候  -就現在\N{\fn微软雅黑\fs14}- It's not a good time. - Now.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.41,*Default,NTP,0,0,0,,今天謝謝你了\N{\fn微软雅黑\fs14}Thank you for today.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.39,*Default,NTP,0,0,0,,去看這小家伙真讓我興奮\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}I'm just so excited to see this little monkey,
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:38.32,*Default,NTP,0,0,0,,路過燒烤店都沒停\N{\fn微软雅黑\fs14}I whizzed right past Sonny Bryan's.
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:40.97,*Default,NTP,0,0,0,,寶寶什么時候開始說話\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, when do babies start talking?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.72,*Default,NTP,0,0,0,,三四個月大的時候吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Um, three or four months?
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.00,*Default,NTP,0,0,0,,他說的第一個詞會是燒烤\N{\fn微软雅黑\fs14}His first words are gonna be barbecue
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.91,*Default,NTP,0,0,0,,我會確保的\N{\fn微软雅黑\fs14}if I got anything to say about it.
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:49.20,*Default,NTP,0,0,0,,看看這個\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, hey, check this out.
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.23,*Default,NTP,0,0,0,,記得那個空乘嗎  那個有美腿的\N{\fn微软雅黑\fs14}Remember that stewardess, the one with the legs?
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:56.07,*Default,NTP,0,0,0,,她給了我這個送薩姆\N{\fn微软雅黑\fs14}She gave me that for Sam.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.00,*Default,NTP,0,0,0,,詹姆斯還小的時候  每次我出門旅行\N{\fn微软雅黑\fs14}Every time I'd go on a trip when James was young,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.96,*Default,NTP,0,0,0,,我就會弄一個給他  釘在他的泰迪熊上\N{\fn微软雅黑\fs14}I'd get one of these, pin it to his teddy bear
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.25,*Default,NTP,0,0,0,,這樣早上他一睜眼就知道我回家了\N{\fn微软雅黑\fs14}first thing in the morning so he'd know I was home.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.45,*Default,NTP,0,0,0,,真是太暖心了  博斯\N{\fn微软雅黑\fs14}That's really sweet, Bos.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.30,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么計劃的  你要把車運回去\N{\fn微软雅黑\fs14}So what's the plan? You gonna ship the bike
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.19,*Default,NTP,0,0,0,,還是一路開回去\N{\fn微软雅黑\fs14}or are you gonna ride off into the sunset,
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:11.71,*Default,NTP,0,0,0,,在回灣區的路上兜一牙的蟲子\N{\fn微软雅黑\fs14}catch bugs in your teeth on the way back to the Bay?
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.01,*Default,NTP,0,0,0,,我都不知道它還能不能騎\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, I don't even know if it runs.
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:16.39,*Default,NTP,0,0,0,,我想走一步看一步\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm kind of playing this all by ear.
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:18.70,*Default,NTP,0,0,0,,他們知道你回來了吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, they know you're back, don't they?
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:19.86,*Default,NTP,0,0,0,,不\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:23.76,*Default,NTP,0,0,0,,我不會讓我媽有時間準備怎么跟我廢話\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not gonna give my mom time to work up some stupid speech.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:26.40,*Default,NTP,0,0,0,,你會慶幸自己來了的\N{\fn微软雅黑\fs14}You'll be glad you did this.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.31,*Default,NTP,0,0,0,,你現在挺好  卡梅\N{\fn微软雅黑\fs14}You're doing all right, Cam.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.54,*Default,NTP,0,0,0,,真抱歉  我以為琳達不打算離開了\N{\fn微软雅黑\fs14}I am so sorry. I thought Linda would never leave.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.56,*Default,NTP,0,0,0,,她該一大早就來接孩子的\N{\fn微软雅黑\fs14}She was supposed to pick up the kids first thing in the morning.
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.51,*Default,NTP,0,0,0,,對她來說  這就是一大早了\N{\fn微软雅黑\fs14}For her, this is first thing.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.58,*Default,NTP,0,0,0,,她告訴我  學校有個猥瑣的爸爸\N{\fn微软雅黑\fs14}She was telling me about this creepy dad at school
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.32,*Default,NTP,0,0,0,,一直叫她一起去卡皮托拉滑滑板\N{\fn微软雅黑\fs14}that keeps asking her to go boogie boarding in Capitola.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.16,*Default,NTP,0,0,0,,我覺得她是希望我嫉妒\N{\fn微软雅黑\fs14}I think she wants me to be jealous.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.25,*Default,NTP,0,0,0,,我可不喝那玩意裝的水\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, I am not drinking out of that.
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.90,*Default,NTP,0,0,0,,看看這個\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, look at this.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:01.65,*Default,NTP,0,0,0,,記得我們國慶日\N{\fn微软雅黑\fs14}Remember that bar we went to
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.96,*Default,NTP,0,0,0,,去洋蔥谷的路上去的那家酒吧嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}in Independence on our way to Onion Valley?
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:06.90,*Default,NTP,0,0,0,,酒保把我們灌得爛醉  最后不得不睡車里\N{\fn微软雅黑\fs14}The bartender got us so drunk, we had to sleep in the car.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:08.22,*Default,NTP,0,0,0,,沒錯\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:13.93,*Default,NTP,0,0,0,,丙烷罐放哪了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, where are the propane canisters?
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:15.80,*Default,NTP,0,0,0,,我忘了\N{\fn微软雅黑\fs14}I forgot.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:19.93,*Default,NTP,0,0,0,,但我們可以路上去后院達人買\N{\fn微软雅黑\fs14}But we can go stop by Orchard Supply on the way out.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:22.55,*Default,NTP,0,0,0,,那里獨立日不開門\N{\fn微软雅黑\fs14}Orchard Supply is not open on the Fourth.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.37,*Default,NTP,0,0,0,,這破玩意根本不能用\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, and this stupid thing is useless.
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.31,*Default,NTP,0,0,0,,我不介意在野外幕天席地\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, I don't mind sleeping out under the stars.
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:31.51,*Default,NTP,0,0,0,,響尾蛇就指望你那么做呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, that's what the rattlesnakes want you to do.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:36.66,*Default,NTP,0,0,0,,去還有什么意義\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, what's the point of even going?
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.24,*Default,NTP,0,0,0,,什么都是壞的\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, nothing's working.
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.19,*Default,NTP,0,0,0,,孩子們不在家\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, the kids are gone
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:42.93,*Default,NTP,0,0,0,,自我們來了加州后\N{\fn微软雅黑\fs14}and we haven't had one night alone
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.69,*Default,NTP,0,0,0,,就沒單獨在家度過一個晚上\N{\fn微软雅黑\fs14}since we got to California.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:49.06,*Default,NTP,0,0,0,,我們可以  在家度假\N{\fn微软雅黑\fs14}We could always, you know, have a vacation at home.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.59,*Default,NTP,0,0,0,,這樣吧\N{\fn微软雅黑\fs14}You know what?
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:53.51,*Default,NTP,0,0,0,,我們不去了\N{\fn微软雅黑\fs14}We're staying here.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:55.48,*Default,NTP,0,0,0,,-真的嗎  -真的\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah? - Yeah.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:57.83,*Default,NTP,0,0,0,,我去把牛排解凍\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm gonna defrost the porterhouses.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:08:59.60,*Default,NTP,0,0,0,,你可以把我復活節\N{\fn微软雅黑\fs14}You can pull out that lacy thing
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.66,*Default,NTP,0,0,0,,買給你的那件肩帶蕾絲的衣服找出來\N{\fn微软雅黑\fs14}with the straps that I got you for Easter.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:04.94,*Default,NTP,0,0,0,,我去換運動褲\N{\fn微软雅黑\fs14}I am changing into sweatpants.
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:07.75,*Default,NTP,0,0,0,,或是運動褲\N{\fn微软雅黑\fs14}Or sweatpants.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.43,*Default,NTP,0,0,0,,看看  我們的發型一樣  看到了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Look at this. We got the same hair. You see?
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:11.48,*Default,NTP,0,0,0,,你想抱抱他嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You want to hold him?
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.76,*Default,NTP,0,0,0,,不  不了  博斯\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, Bos.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:15.40,*Default,NTP,0,0,0,,-我的出租車就到了  -抱著寶寶\N{\fn微软雅黑\fs14}- No, my taxi's coming. - Hold the baby.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.53,*Default,NTP,0,0,0,,抱著寶寶  卡梅倫 \N{\fn微软雅黑\fs14}Hold the baby, Cameron.
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:18.95,*Default,NTP,0,0,0,,好了\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:21.66,*Default,NTP,0,0,0,,你確定你不能留下來嗎  卡梅倫\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you sure we can't convince you to stay, Cameron?
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:23.77,*Default,NTP,0,0,0,,嬰兒床安然到達了\N{\fn微软雅黑\fs14}I see the crib got here in one piece.
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.74,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  其實還是一堆零件\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, yeah, in a lot of pieces, actually.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:27.21,*Default,NTP,0,0,0,,我打算這周末裝好\N{\fn微软雅黑\fs14}Gonna put it together this weekend.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:29.15,*Default,NTP,0,0,0,,搖籃已經不夠薩姆睡了\N{\fn微软雅黑\fs14}Sam's graduating out of his bassinet.
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:31.43,*Default,NTP,0,0,0,,這么快  早熟的小家伙  \N{\fn微软雅黑\fs14}Already? Precocious little fella.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.38,*Default,NTP,0,0,0,,看看他  我差點忘了\N{\fn微软雅黑\fs14}Look at him. Oh, I almost forgot.
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.30,*Default,NTP,0,0,0,,記得我以前會給你這個嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you remember when I used to get these for you?
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.05,*Default,NTP,0,0,0,,當然記得\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, sure do.
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:39.72,*Default,NTP,0,0,0,,我的車來了  好了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, that's me. Okay.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.49,*Default,NTP,0,0,0,,好  明天一大早見\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, see you first thing bright and early.
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:44.32,*Default,NTP,0,0,0,,恭喜  你們的寶寶真的很酷\N{\fn微软雅黑\fs14}Congratulations. Your baby's really cool.
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:46.18,*Default,NTP,0,0,0,,我也得走了\N{\fn微软雅黑\fs14}I got to get going, too.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:48.30,*Default,NTP,0,0,0,,真不敢相信他們讓你國慶節這天上班\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't believe they're making you work on the Fourth.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.61,*Default,NTP,0,0,0,,總得賺錢養家  工作就是工作\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, mouths to feed. Work's work.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.12,*Default,NTP,0,0,0,,我知道那種工作\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, I know that kind of work.
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:52.97,*Default,NTP,0,0,0,,我很快就回來\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll be back soon.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:55.31,*Default,NTP,0,0,0,,-得去報個到  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- Just got to kiss the ring. - All right.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:58.28,*Default,NTP,0,0,0,,想跟爺爺聊聊嗎  過來跟爺爺說說話\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you want to talk to Grampy? Come talk to Grampy.
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:34.12,*Default,NTP,0,0,0,,今天是國慶節\N{\fn微软雅黑\fs14}It's, uh-- it's the Fourth of July.
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:37.54,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  你沒說今天放假  所以...\N{\fn微软雅黑\fs14}Right. I mean, you didn't say I had the day off, so...
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.42,*Default,NTP,0,0,0,,萊恩  今天是國慶節\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan, it's the Fourth of July.
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.16,*Default,NTP,0,0,0,,你要我走嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}So, do you want me to leave?
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.27,*Default,NTP,0,0,0,,不\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:52.45,*Default,NTP,0,0,0,,不  進來吧\N{\fn微软雅黑\fs14}No, come on in.
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:11.37,*Default,NTP,0,0,0,,要咖啡嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Coffee?
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:13.93,*Default,NTP,0,0,0,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Sure.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:18.78,*Default,NTP,0,0,0,,關上電腦\N{\fn微软雅黑\fs14}Kill the computer.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.46,*Default,NTP,0,0,0,,你喝咖啡什么都不加  對吧\N{\fn微软雅黑\fs14}You take it black, right?
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:28.11,*Default,NTP,0,0,0,,加奶油  還有很多糖\N{\fn微软雅黑\fs14}Cream, lots of sugar, actually.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:36.23,*Default,NTP,0,0,0,,喂  是我\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, hi, it's me.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.13,*Default,NTP,0,0,0,,我來達拉斯了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm here in Dallas.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:44.82,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  我住在汽車旅館\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I'm staying at the Motel 6 on...
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:48.80,*Default,NTP,0,0,0,,具體地址我也說不清\N{\fn微软雅黑\fs14}I actually don't know where.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.80,*Default,NTP,0,0,0,,附近有邁達斯酒店和沃特伯格漢堡\N{\fn微软雅黑\fs14}There's a Midas and a Whataburger.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.18,*Default,NTP,0,0,0,,但是  好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}But, uh, okay.
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:56.79,*Default,NTP,0,0,0,,我就在這兒\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm here.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:15.63,*Default,NTP,0,0,0,,好了  牛排馬上就好\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}All right, steaks will be ready in a few.
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.54,*Default,NTP,0,0,0,,我的天\N{\fn微软雅黑\fs14}God.
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:29.26,*Default,NTP,0,0,0,,太不真實了\N{\fn微软雅黑\fs14}Unreal.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:31.02,*Default,NTP,0,0,0,,你聽見了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you hear that?
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:33.73,*Default,NTP,0,0,0,,沒有\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:34.97,*Default,NTP,0,0,0,,沒錯\N{\fn微软雅黑\fs14}Exactly.
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:38.71,*Default,NTP,0,0,0,,沒有發出倉鼠死叫的調制解調器\N{\fn微软雅黑\fs14}No modems screeching like a dying hamster.
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:41.63,*Default,NTP,0,0,0,,她可真固執\N{\fn微软雅黑\fs14}God, she can be so stubborn.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.75,*Default,NTP,0,0,0,,誰會想到  平時那么隨意的人\N{\fn微软雅黑\fs14}And, you know, you wouldn't think somebody so punk
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:46.26,*Default,NTP,0,0,0,,對生意上的事會那么保守\N{\fn微软雅黑\fs14}would be so conservative when it comes to business.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:49.55,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  我其實指的就是調制解調器\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I was really just talking about the modem.
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:52.90,*Default,NTP,0,0,0,,當然  我懂  讓人壓力很大\N{\fn微软雅黑\fs14}But, sure, I get it. It's stressful.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.26,*Default,NTP,0,0,0,,但卡梅倫在大多事上都很有幫助\N{\fn微软雅黑\fs14}But Cameron's been great for the most part.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:56.90,*Default,NTP,0,0,0,,孩子們很喜歡她\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, the kids love her.
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:58.89,*Default,NTP,0,0,0,,不過  這可能好壞參半\N{\fn微软雅黑\fs14}Of course, I guess that's a mixed bag.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.43,*Default,NTP,0,0,0,,她對你也很有幫助  對嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, she makes you better, right?
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:05.08,*Default,NTP,0,0,0,,告訴你  我真的不想談論工作\N{\fn微软雅黑\fs14}You know what? I really don't want to talk about work.
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:07.47,*Default,NTP,0,0,0,,我沒談論工作\N{\fn微软雅黑\fs14}I wasn't talking about work.
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:11.12,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  我真的不想談論卡梅倫\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, well, I really don't want to talk about Cameron.
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:19.78,*Default,NTP,0,0,0,,那么你想談點什么呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, what do you want to talk about?
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.02,*Default,NTP,0,0,0,,我根本不想說話\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't really want to talk at all.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:36.67,*Default,NTP,0,0,0,,然后我們收購了家公司  真叫人抓狂\N{\fn微软雅黑\fs14}And then we acquired this company, which was insane
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:38.68,*Default,NTP,0,0,0,,因為一夜之間要發的工資漲了一倍\N{\fn微软雅黑\fs14}because our payroll doubled, like, overnight.
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:40.81,*Default,NTP,0,0,0,,倒也沒事  因為人們都說\N{\fn微软雅黑\fs14}Which is fine because that's what people say
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.43,*Default,NTP,0,0,0,,要提高在硅谷的競爭力就得這么做\N{\fn微软雅黑\fs14}you have to do to be competitive in Silicon Valley,
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:43.87,*Default,NTP,0,0,0,,所以我們就這么做了\N{\fn微软雅黑\fs14}so that's what we did.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:47.34,*Default,NTP,0,0,0,,對了  我們收購的那家公司\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, but, yeah, so the thing that we acquired,
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:48.93,*Default,NTP,0,0,0,,名叫跳蚤市場  是個剛起步的公司\N{\fn微软雅黑\fs14}it's called SwapMeet and it started off--
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.15,*Default,NTP,0,0,0,,我知道跳蚤市場\N{\fn微软雅黑\fs14}I know about SwapMeet.
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:54.01,*Default,NTP,0,0,0,,不可能不知道  因為我還是用戶\N{\fn微软雅黑\fs14}It's pretty hard to miss 'cause I'm still a subscriber.
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:56.90,*Default,NTP,0,0,0,,-好吧  -是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah. - Yeah.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:14:01.70,*Default,NTP,0,0,0,,我差點就買了一臺《飛天蜈蚣》街機\N{\fn微软雅黑\fs14}I actually almost pulled the trigger on a swap for this "Centipede" cabinet,
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:04.48,*Default,NTP,0,0,0,,但從溫尼伯運過來太麻煩\N{\fn微软雅黑\fs14}but the shipping from Winnipeg was ridiculous.
Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:08.76,*Default,NTP,0,0,0,,再給你們加滿吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Can I refill for y'all?
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:11.42,*Default,NTP,0,0,0,,我不用  你看你\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm-- I'm okay, but if you...
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:12.63,*Default,NTP,0,0,0,,買單吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Just the check.
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:22.34,*Default,NTP,0,0,0,,很抱歉我沒聯系過你\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, I'm really sorry that I didn't reach out.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:26.33,*Default,NTP,0,0,0,,我想寫信的  但是\N{\fn微软雅黑\fs14}I wanted to write, but I'm--
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.02,*Default,NTP,0,0,0,,我不是很善言語\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not very good with words
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:31.17,*Default,NTP,0,0,0,,除了程序語言以外\N{\fn微软雅黑\fs14}unless it's, like, part of a chunk of code.
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:33.10,*Default,NTP,0,0,0,,老實說  我不確定你希不希望我打給你\N{\fn微软雅黑\fs14}And honestly, I wasn't sure if you wanted to hear from me.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:37.81,*Default,NTP,0,0,0,,我很高興你打給我\N{\fn微软雅黑\fs14}It was good to get your call.
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.86,*Default,NTP,0,0,0,,我不是專程來看你的\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, I didn't come just to see you.
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:43.10,*Default,NTP,0,0,0,,我是去我媽那兒拿點東西\N{\fn微软雅黑\fs14}I came to grab some stuff from my mom.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:50.61,*Default,NTP,0,0,0,,你要見她啊  那很好  不是嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, you're gonna see her. That's-- that's great, right?
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.22,*Default,NTP,0,0,0,,她和倫恩要搬走了\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I mean, she and Len are moving,
Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:56.18,*Default,NTP,0,0,0,,我要去拿件東西\N{\fn微软雅黑\fs14}so just got to get what I came here for
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:58.02,*Default,NTP,0,0,0,,然后就撤\N{\fn微软雅黑\fs14}and then get the hell out.
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:00.10,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道  她\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know, she just--
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:02.73,*Default,NTP,0,0,0,,其實我并不想見她  但是\N{\fn微软雅黑\fs14}if I had my way, I wouldn't have to see her at all, but...
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:04.61,*Default,NTP,0,0,0,,見到你我真的很高興\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm really happy to see you.
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:06.80,*Default,NTP,0,0,0,,別這樣  得了吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't. Come on.
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:12.10,*Default,NTP,0,0,0,,你...\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, you--
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:16.47,*Default,NTP,0,0,0,,給  要不你來買單\N{\fn微软雅黑\fs14}here, why don't you get this
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:20.32,*Default,NTP,0,0,0,,然后賣掉那張你根本沒用的機票來抵錢\N{\fn微软雅黑\fs14}and start working off that plane ticket that you never used.
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:23.32,*Default,NTP,0,0,0,,開玩笑的  只是個玩笑\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm kidding. It's just a joke.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:26.30,*Default,NTP,0,0,0,,我來買單  就三美元的出差經費\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll get it. It's like a $3 business expense.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:27.82,*Default,NTP,0,0,0,,我能報銷的  沒事\N{\fn微软雅黑\fs14}I can write it off. It's fine.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:29.04,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:31.91,*Default,NTP,0,0,0,,謝謝\N{\fn微软雅黑\fs14}Thanks.
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:41.39,*Default,NTP,0,0,0,,新的還沒完成他們就過節去了\N{\fn微软雅黑\fs14}They quit for the holiday before they finished the new one.
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:44.73,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么看\N{\fn微软雅黑\fs14}But what do you think?
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.10,*Default,NTP,0,0,0,,什么會取代我的廣告\N{\fn微软雅黑\fs14}What's replacing me?
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:49.31,*Default,NTP,0,0,0,,義齒霜\N{\fn微软雅黑\fs14}Denture cream.
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.18,*Default,NTP,0,0,0,,彩票\N{\fn微软雅黑\fs14}The lottery.
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:53.26,*Default,NTP,0,0,0,,這座城市啊\N{\fn微软雅黑\fs14}This city.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:56.83,*Default,NTP,0,0,0,,我無法確定這里究竟是美麗還是恐怖\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't decide if it's beautiful or horrifying.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.45,*Default,NTP,0,0,0,,我媽來過這兒\N{\fn微软雅黑\fs14}My mom came out here.
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.20,*Default,NTP,0,0,0,,又死在這兒\N{\fn微软雅黑\fs14}She died here.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:09.52,*Default,NTP,0,0,0,,什么都在這兒待不長\N{\fn微软雅黑\fs14}Nothing lasts in this place.
Dialogue: 0,0:16:09.85,0:16:11.54,*Default,NTP,0,0,0,,這座城市在建成初期\N{\fn微软雅黑\fs14}The whole city burned down seven times
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:14.01,*Default,NTP,0,0,0,,被燒毀了七次\N{\fn微软雅黑\fs14}in the first couple years of its existence.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:17.52,*Default,NTP,0,0,0,,就連名字也改過\N{\fn微软雅黑\fs14}Even its name has been reinvented.
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:19.56,*Default,NTP,0,0,0,,你知道舊金山以前叫什么嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You know what San Francisco used to be called?
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.57,*Default,NTP,0,0,0,,知道  耶爾巴布埃納\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, Yerba Buena.
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:25.17,*Default,NTP,0,0,0,,這正是這座城市的了不起之處\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, that's what makes this city so great.
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.44,*Default,NTP,0,0,0,,你可以搞砸  你可以失敗\N{\fn微软雅黑\fs14}You can screw up, you can fail,
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:29.58,*Default,NTP,0,0,0,,那又如何\N{\fn微软雅黑\fs14}and so what?
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:32.10,*Default,NTP,0,0,0,,你還有下一次機會\N{\fn微软雅黑\fs14}You get another chance.
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:35.00,*Default,NTP,0,0,0,,-有你沒你無所謂  -多讓人興奮啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- It's disposable. - It's exciting.
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:37.55,*Default,NTP,0,0,0,,因為你永遠不知道接下來會發生什么\N{\fn微软雅黑\fs14}'Cause you never know what the hell's next.
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:39.15,*Default,NTP,0,0,0,,義齒霜\N{\fn微软雅黑\fs14}Denture cream.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.57,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道我還有沒有下一次機會\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not sure I've got another next in me.
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:48.68,*Default,NTP,0,0,0,,你得知道這一點\N{\fn微软雅黑\fs14}You should know that.
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:13.13,*Default,NTP,0,0,0,,天啊  我好多年沒聽過這首歌了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my God. I haven't heard this song in years.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:17.14,*Default,NTP,0,0,0,,剛剛那火辣的一炮足夠把吃的牛排消化掉了吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Was that totally hot sex worth burning the steaks or what?
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:20.08,*Default,NTP,0,0,0,,好啊  絕對足夠了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, God, a billion times yes.
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:25.05,*Default,NTP,0,0,0,,-干杯  -敬這輩子最好的假期\N{\fn微软雅黑\fs14}- Cheers. - To the best vacation ever.
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.06,*Default,NTP,0,0,0,,我愛你\N{\fn微软雅黑\fs14}I love you.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:55.57,*Default,NTP,0,0,0,,我也愛你\N{\fn微软雅黑\fs14}I love, too.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:05.82,*Default,NTP,0,0,0,,科學小知識  香蕉皮擦皮鞋效果最好\N{\fn微软雅黑\fs14}True fact-- a banana peel will shine your shoes like no other.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:09.36,*Default,NTP,0,0,0,,年輕的時候可給我省錢了\N{\fn微软雅黑\fs14}Saved me a mint in my 20s.
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:10.97,*Default,NTP,0,0,0,,我好像在哪里讀到過\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I think I've read that somewhere.
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:13.68,*Default,NTP,0,0,0,,是嗎  他回來了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, you did, huh? Oh, there he is.
Dialogue: 0,0:18:22.27,0:18:23.48,*Default,NTP,0,0,0,,我給你\N{\fn微软雅黑\fs14}I got a little--
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:26.15,*Default,NTP,0,0,0,,帶了點烤肋條和玉米餅\N{\fn微软雅黑\fs14}got ribs and hoecake for you.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:27.95,*Default,NTP,0,0,0,,給你\N{\fn微软雅黑\fs14}Um, yeah.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:30.25,*Default,NTP,0,0,0,,對了  還有\N{\fn微软雅黑\fs14}And, oh, there's some--
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:32.16,*Default,NTP,0,0,0,,外邊放的煙花\N{\fn微软雅黑\fs14}you know, there's some fireworks going on out there
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:34.16,*Default,NTP,0,0,0,,有些還真挺好看的\N{\fn微软雅黑\fs14}that are pretty incredible.
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:38.02,*Default,NTP,0,0,0,,他在育兒室里\N{\fn微软雅黑\fs14}He's in the nursery.
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:41.61,*Default,NTP,0,0,0,,你爸把嬰兒床組裝好了  他幫了不少忙\N{\fn微软雅黑\fs14}Your dad built the crib. He's been a huge help.
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:43.47,*Default,NTP,0,0,0,,甚至出門買了趟尿布\N{\fn微软雅黑\fs14}Even went out for some diapers.
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:46.21,*Default,NTP,0,0,0,,不  我本打算組裝嬰兒床的\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, no. I was gonna build that crib.
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:50.00,*Default,NTP,0,0,0,,再過幾小時薩姆就該醒了\N{\fn微软雅黑\fs14}Sam will be up in a couple hours.
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:51.26,*Default,NTP,0,0,0,,我趕緊補覺去了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm going to bed.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.86,*Default,NTP,0,0,0,,我看咱們都趕緊休息去吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, I think we could all use some sleep.
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:59.58,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  好啊  居家好父親\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah. Yeah, okay, Mr. Family Man.
Dialogue: 0,0:19:00.77,0:19:02.94,*Default,NTP,0,0,0,,你不在家沒人怪你的  詹姆斯\N{\fn微软雅黑\fs14}Nobody's blaming you for being gone, James.
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.94,*Default,NTP,0,0,0,,也許我該帶幾個飛行胸章回來  是不是\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, maybe I should have brought home some pilot wings, huh?
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:07.39,*Default,NTP,0,0,0,,是不是就能彌補了\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe that would make up for it.
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:09.52,*Default,NTP,0,0,0,,你小時候很喜歡那些胸章的\N{\fn微软雅黑\fs14}You loved those when you were a kid.
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:11.62,*Default,NTP,0,0,0,,你攢了一大盒子呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Hell, you had a whole box of them.
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:14.68,*Default,NTP,0,0,0,,我攢了一大盒子是因為媽媽是個空姐\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I had a whole box of them because Mom was a stewardess.
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:16.74,*Default,NTP,0,0,0,,我只是把你給我的往盒子里一扔了事\N{\fn微软雅黑\fs14}I just tossed the ones you gave me on top.
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:21.68,*Default,NTP,0,0,0,,你可以篡改過去哄你那個小姑娘老板\N{\fn微软雅黑\fs14}You can rewrite history to impress your 15-year-old boss,
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:23.12,*Default,NTP,0,0,0,,但你騙不了我\N{\fn微软雅黑\fs14}but you don't fool me.
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:37.41,*Default,NTP,0,0,0,,我們以前去南灣吃的那家餐廳\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, what's that place we used to go eat at
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:38.97,*Default,NTP,0,0,0,,叫什么來著\N{\fn微软雅黑\fs14}down in the South Bay?
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:41.58,*Default,NTP,0,0,0,,洛斯加托斯餐廳\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, Los Gatos Cafe.
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:44.69,*Default,NTP,0,0,0,,-對了  -那兒的火腿蛋松餅太好吃了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah. - Those eggs Benedict.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:48.88,*Default,NTP,0,0,0,,我明天帶你去那兒吃早午餐\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm taking you there tomorrow for brunch.
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:51.96,*Default,NTP,0,0,0,,回歸麻煩現實前最后再爽一次\N{\fn微软雅黑\fs14}One last hurrah before the crazies return.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.13,*Default,NTP,0,0,0,,我們現在的確食欲大開\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, we definitely worked up an appetite.
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:58.13,*Default,NTP,0,0,0,,天啊  一天兩次\N{\fn微软雅黑\fs14}God, twice in one day.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.25,*Default,NTP,0,0,0,,我們應該經常這么做\N{\fn微软雅黑\fs14}We should do that more often.
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:02.59,*Default,NTP,0,0,0,,一周兩次都超過平均水平了\N{\fn微软雅黑\fs14}Twice in one week is above average.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:04.51,*Default,NTP,0,0,0,,杰拉爾德·福特當總統后\N{\fn微软雅黑\fs14}We have not had sex
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:07.25,*Default,NTP,0,0,0,,我們就沒有一天做過兩次了\N{\fn微软雅黑\fs14}twice in one day since Gerald Ford was in the office.
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:09.85,*Default,NTP,0,0,0,,-才不是  -就是這樣\N{\fn微软雅黑\fs14}- No, that's not true. - It's totally true.
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:12.70,*Default,NTP,0,0,0,,生孩子之前  你算算時間線\N{\fn微软雅黑\fs14}Pre-kid. Do the math. Carry the one.
Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:14.11,*Default,NTP,0,0,0,,是福特時代\N{\fn微软雅黑\fs14}Ford.
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:18.61,*Default,NTP,0,0,0,,天啊  我們太需要做愛了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my God. We really needed this.
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:21.88,*Default,NTP,0,0,0,,幸好沒去露營\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm so glad we didn't go camping.
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:23.80,*Default,NTP,0,0,0,,-真的嗎  -是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- Really? - Yeah.
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:25.95,*Default,NTP,0,0,0,,很高興聽你這么說\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm so glad to hear you say that.
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:27.46,*Default,NTP,0,0,0,,是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah?
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:30.85,*Default,NTP,0,0,0,,我們沒以前那么年輕了\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, we're not as young as we used to be.
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:32.19,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:37.62,*Default,NTP,0,0,0,,但哪怕是年輕時  在樹后解手\N{\fn微软雅黑\fs14}But, you know, even then popping a squat behind a tree
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.16,*Default,NTP,0,0,0,,第二天醒來后的背疼\N{\fn微软雅黑\fs14}and your back kills when you wake up.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.53,*Default,NTP,0,0,0,,還是不要了\N{\fn微软雅黑\fs14}No, thank you.
Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:44.29,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  但...\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, but...
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:48.20,*Default,NTP,0,0,0,,你很喜歡去塔瑪佩斯山玩的\N{\fn微软雅黑\fs14}you loved all those times at Mt. Tam.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:51.37,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.70,*Default,NTP,0,0,0,,約塞米蒂多棒啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yosemite was freaking awesome.
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:55.79,*Default,NTP,0,0,0,,知道嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You know what it is?
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:21:00.26,*Default,NTP,0,0,0,,這就像瘋狂的定義\N{\fn微软雅黑\fs14}It's like that saying about what crazy is.
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:02.20,*Default,NTP,0,0,0,,你重復做一件事很多遍\N{\fn微软雅黑\fs14}That you do the same thing a ton of times
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:04.84,*Default,NTP,0,0,0,,然后說"這事一直很糟"\N{\fn微软雅黑\fs14}and you're like, "This always sucks."
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:07.52,*Default,NTP,0,0,0,,太瘋狂了\N{\fn微软雅黑\fs14}That's insanity.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:11.40,*Default,NTP,0,0,0,,一直重復做同樣的事\N{\fn微软雅黑\fs14}It's doing the same thing over and over
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:12.91,*Default,NTP,0,0,0,,期望會有不同的結果\N{\fn微软雅黑\fs14}and expecting a different result.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:17.04,*Default,NTP,0,0,0,,沒錯  露營就是瘋狂\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah. Yes. Camping is insanity.
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:24.19,*Default,NTP,0,0,0,,天啊  我累死了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, God. I am exhausted.
Dialogue: 0,0:24:02.18,0:24:03.72,*Default,NTP,0,0,0,,剩下的你要是不吃了\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Hell, if you're not gonna eat the rest of the thing,
Dialogue: 0,0:24:03.72,0:24:04.68,*Default,NTP,0,0,0,,那就給我\N{\fn微软雅黑\fs14}then I want it.
Dialogue: 0,0:24:04.68,0:24:05.27,*Default,NTP,0,0,0,,你知道在舊金山灣\N{\fn微软雅黑\fs14}You know how hard it is
Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:08.24,*Default,NTP,0,0,0,,找到不錯的玉米煎餅有多難嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}to get a halfway decent breakfast burrito in the Bay Area?
Dialogue: 0,0:24:08.48,0:24:11.09,*Default,NTP,0,0,0,,根本沒戲  謝謝\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a fool's errand. Thank you.
Dialogue: 0,0:24:13.17,0:24:15.08,*Default,NTP,0,0,0,,真有趣  我沒想到你是在這樣的地方長大\N{\fn微软雅黑\fs14}It's funny. It's not where I pictured you growing up.
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:16.36,*Default,NTP,0,0,0,,我不是\N{\fn微软雅黑\fs14}I didn't.
Dialogue: 0,0:24:16.36,0:24:17.42,*Default,NTP,0,0,0,,不是嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}No?
Dialogue: 0,0:24:17.53,0:24:19.27,*Default,NTP,0,0,0,,那家伙回來了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, that hombre's back.
Dialogue: 0,0:24:20.07,0:24:21.54,*Default,NTP,0,0,0,,他帶了現金\N{\fn微软雅黑\fs14}He brought cash with him.
Dialogue: 0,0:24:27.58,0:24:29.34,*Default,NTP,0,0,0,,你要不要做你來做的事了\N{\fn微软雅黑\fs14}You gonna do what you came here for or what?
Dialogue: 0,0:24:29.34,0:24:30.79,*Default,NTP,0,0,0,,別說話\N{\fn微软雅黑\fs14}Shh, don't.
Dialogue: 0,0:24:31.10,0:24:33.42,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫  我知道頭兩千英里很容易\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron, I know the first 2,000 miles are easy
Dialogue: 0,0:24:33.42,0:24:34.71,*Default,NTP,0,0,0,,難在那最后20英尺上\N{\fn微软雅黑\fs14}and the last 20 feet are hard,
Dialogue: 0,0:24:34.71,0:24:38.11,*Default,NTP,0,0,0,,但你都大老遠來了  我們都到了\N{\fn微软雅黑\fs14}but you've come all this way and now here we are.
Dialogue: 0,0:24:38.87,0:24:39.48,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:24:39.48,0:24:41.02,*Default,NTP,0,0,0,,你為自己也該這么做\N{\fn微软雅黑\fs14}You owe this to yourself.
Dialogue: 0,0:24:41.74,0:24:42.91,*Default,NTP,0,0,0,,也為了他們\N{\fn微软雅黑\fs14}And to them.
Dialogue: 0,0:24:49.36,0:24:50.42,*Default,NTP,0,0,0,,快點\N{\fn微软雅黑\fs14}Come--
Dialogue: 0,0:24:51.41,0:24:52.94,*Default,NTP,0,0,0,,他要買走你爸的車了  卡梅倫\N{\fn微软雅黑\fs14}he's buying your dad's bike, Cameron.
Dialogue: 0,0:24:52.94,0:24:55.54,*Default,NTP,0,0,0,,好啊  別說了\N{\fn微软雅黑\fs14}Fine. Just stop talking, okay?
Dialogue: 0,0:24:55.54,0:24:57.66,*Default,NTP,0,0,0,,那是你的  快去買下\N{\fn微软雅黑\fs14}That's yours. Go get it. Go get it.
Dialogue: 0,0:24:57.66,0:24:59.16,*Default,NTP,0,0,0,,行了 你干什么呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Stop it! What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:24:59.16,0:25:01.29,*Default,NTP,0,0,0,,人們犯錯從不是因為他們不愛你  卡梅倫\N{\fn微软雅黑\fs14}People don't make mistakes because they don't love you, Cameron.
Dialogue: 0,0:25:01.29,0:25:02.62,*Default,NTP,0,0,0,,而是因為他們愛你\N{\fn微软雅黑\fs14}They make mistakes because they do.
Dialogue: 0,0:25:02.62,0:25:05.19,*Default,NTP,0,0,0,,就算你說出來  這也太扯了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, that is such a crock of shit even from you.
Dialogue: 0,0:25:05.19,0:25:06.83,*Default,NTP,0,0,0,,你又要我替你收拾爛攤子嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You want me to pick up the slack for you again?
Dialogue: 0,0:25:06.83,0:25:09.26,*Default,NTP,0,0,0,,好啊  今天當然不會有什么不同\N{\fn微软雅黑\fs14}Great, why should today be any different, huh?
Dialogue: 0,0:25:09.81,0:25:11.14,*Default,NTP,0,0,0,,你夠了\N{\fn微软雅黑\fs14}Would you stop?
Dialogue: 0,0:25:11.59,0:25:13.43,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫  你不是專程為了車來的\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron, you didn't come here just for the bike.
Dialogue: 0,0:25:13.43,0:25:15.21,*Default,NTP,0,0,0,,-得了  -老天爺\N{\fn微软雅黑\fs14}- Come on, now. - Jesus Christ!
Dialogue: 0,0:25:15.28,0:25:19.13,*Default,NTP,0,0,0,,聽著  你或許以為自己是我父親  但你不是\N{\fn微软雅黑\fs14}Listen, you might think you're my father, but you're not, okay?
Dialogue: 0,0:25:20.02,0:25:21.17,*Default,NTP,0,0,0,,我知道  該死\N{\fn微软雅黑\fs14}I know that, God damn it.
Dialogue: 0,0:25:21.17,0:25:22.90,*Default,NTP,0,0,0,,不不  我覺得你不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, I don't think you do.
Dialogue: 0,0:26:48.80,0:26:50.58,*Default,NTP,0,0,0,,我想早點開始今天\N{\fn微软雅黑\fs14}Thought I'd get a jump-start on the day.
Dialogue: 0,0:26:51.25,0:26:52.35,*Default,NTP,0,0,0,,好啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Great.
Dialogue: 0,0:26:53.49,0:26:56.64,*Default,NTP,0,0,0,,去洛斯加托斯餐廳啊\N{\fn微软雅黑\fs14}So Los Gatos Cafe?
Dialogue: 0,0:26:56.65,0:26:59.20,*Default,NTP,0,0,0,,我特別想吃那個火腿蛋松餅\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm really jonesing for that eggs Benedict.
Dialogue: 0,0:26:59.41,0:27:00.80,*Default,NTP,0,0,0,,嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:27:01.58,0:27:04.37,*Default,NTP,0,0,0,,算了  孩子就要回來了\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know. The kids will be home soon.
Dialogue: 0,0:27:05.83,0:27:07.00,*Default,NTP,0,0,0,,改日吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Rain check?
Dialogue: 0,0:27:09.72,0:27:10.96,*Default,NTP,0,0,0,,一切都好嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Everything all right?
Dialogue: 0,0:27:11.43,0:27:12.45,*Default,NTP,0,0,0,,嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:27:13.15,0:27:14.72,*Default,NTP,0,0,0,,好極了\N{\fn微软雅黑\fs14}Everything's fantastic.
Dialogue: 0,0:27:22.05,0:27:24.59,*Default,NTP,0,0,0,,我想去鼓搗無線電了  如果你不介意\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm gonna go work on the ham if it's all the same.
Dialogue: 0,0:27:26.62,0:27:30.36,*Default,NTP,0,0,0,,好好玩一會兒\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, get some good ham time in.
Dialogue: 0,0:27:30.69,0:27:31.87,*Default,NTP,0,0,0,,-好啊  -嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}- Oh, sure. - Yeah.
Dialogue: 0,0:27:32.71,0:27:35.58,*Default,NTP,0,0,0,,如果你想吃  冰箱里還有剩披薩\N{\fn微软雅黑\fs14}There's some leftover pizza in the fridge if you want some.
Dialogue: 0,0:28:43.53,0:28:44.70,*Default,NTP,0,0,0,,老板有消息嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Any word from the boss man?
Dialogue: 0,0:28:44.70,0:28:46.33,*Default,NTP,0,0,0,,她還回來嗎  都要中午了\N{\fn微软雅黑\fs14}She even coming in? It's already noon.
Dialogue: 0,0:28:46.34,0:28:47.93,*Default,NTP,0,0,0,,我們可以往下進行了  只要你一句話\N{\fn微软雅黑\fs14}We're ready to move ahead. Just say the word.
Dialogue: 0,0:28:47.93,0:28:49.36,*Default,NTP,0,0,0,,我得先跟她商量\N{\fn微软雅黑\fs14}I have to talk to her first.
Dialogue: 0,0:28:49.36,0:28:51.25,*Default,NTP,0,0,0,,社區現在有人請愿\N{\fn微软雅黑\fs14}There's a petition up right now on Community.
Dialogue: 0,0:28:51.25,0:28:52.90,*Default,NTP,0,0,0,,叫公元前1986年\N{\fn微软雅黑\fs14}It's called 1986 BC.
Dialogue: 0,0:28:52.90,0:28:55.16,*Default,NTP,0,0,0,,要求我們讓用戶支付真錢\N{\fn微软雅黑\fs14}It demands we let users pay with actual money.
Dialogue: 0,0:28:55.16,0:28:56.55,*Default,NTP,0,0,0,,已經有幾百人簽字了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hundreds of people have already signed.
Dialogue: 0,0:28:56.55,0:28:58.64,*Default,NTP,0,0,0,,-兩小時前發布的  -好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}- It was posted two hours ago. - Okay, guys.
Dialogue: 0,0:28:58.64,0:29:01.00,*Default,NTP,0,0,0,,有個用戶剛發電郵給我  感謝穆特尼復興了\N{\fn微软雅黑\fs14}One user just emailed me thanking Mutiny for reviving
Dialogue: 0,0:29:01.00,0:29:03.83,*Default,NTP,0,0,0,,"易貨制的效率和現代性"\N{\fn微软雅黑\fs14}the "efficiency and modernity of the barter system."
Dialogue: 0,0:29:03.83,0:29:05.22,*Default,NTP,0,0,0,,他的落款是瑪土撒拉{\fs14}[傳說很長壽]\N{\fn微软雅黑\fs14}He signed it Methuselah.
Dialogue: 0,0:29:07.95,0:29:09.40,*Default,NTP,0,0,0,,等等  好嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Just wait, okay?
Dialogue: 0,0:29:09.60,0:29:11.55,*Default,NTP,0,0,0,,我的回答跟一小時前是一樣的\N{\fn微软雅黑\fs14}My answer is the same as it was an hour ago.
Dialogue: 0,0:29:11.55,0:29:13.26,*Default,NTP,0,0,0,,休息一下吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Take a knee or whatever.
Dialogue: 0,0:29:27.43,0:29:28.58,*Default,NTP,0,0,0,,德州怎么樣\N{\fn微软雅黑\fs14}How was Texas?
Dialogue: 0,0:29:28.90,0:29:30.72,*Default,NTP,0,0,0,,還是那么大  宿營怎么樣\N{\fn微软雅黑\fs14}Still big. How was camp?
Dialogue: 0,0:29:30.99,0:29:32.91,*Default,NTP,0,0,0,,-沒去  -真棒\N{\fn微软雅黑\fs14}- Didn't go. - Peaches.
Dialogue: 0,0:29:34.40,0:29:35.69,*Default,NTP,0,0,0,,飛機延誤了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Was the plane delayed?
Dialogue: 0,0:29:36.32,0:29:38.67,*Default,NTP,0,0,0,,早上8點準時到的圣荷西\N{\fn微软雅黑\fs14}Got into San Jo' 8:00 a.m. Right on time.
Dialogue: 0,0:29:39.60,0:29:41.70,*Default,NTP,0,0,0,,我就是需要休息一上午  我就休了\N{\fn微软雅黑\fs14}I just needed a morning, so I took it.
Dialogue: 0,0:29:41.79,0:29:42.54,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:29:43.75,0:29:45.30,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道她在哪  唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I don't know where she is, Donna.
Dialogue: 0,0:29:45.94,0:29:47.22,*Default,NTP,0,0,0,,她根本沒上飛機\N{\fn微软雅黑\fs14}She didn't even get on the damn plane.
Dialogue: 0,0:29:47.23,0:29:49.12,*Default,NTP,0,0,0,,你把她留在了德州\N{\fn微软雅黑\fs14}You left her in Texas?
Dialogue: 0,0:29:49.12,0:29:50.50,*Default,NTP,0,0,0,,我又不負責看著她  唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not her keeper, Donna.
Dialogue: 0,0:29:51.28,0:29:53.06,*Default,NTP,0,0,0,,你不知道她在哪嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}And you have no idea where she is?
Dialogue: 0,0:29:53.10,0:29:56.00,*Default,NTP,0,0,0,,她住在I30公路的一家旅館\N{\fn微软雅黑\fs14}Kid was at a Motel 6 on I-30.
Dialogue: 0,0:29:56.42,0:29:57.98,*Default,NTP,0,0,0,,除此之外  就像我說的\N{\fn微软雅黑\fs14}Beyond that, like I said,
Dialogue: 0,0:29:59.58,0:30:00.99,*Default,NTP,0,0,0,,德州大得很\N{\fn微软雅黑\fs14}it's one big-ass state.
Dialogue: 0,0:30:05.07,0:30:06.49,*Default,NTP,0,0,0,,《夜公主》\N{\fn微软雅黑\fs14}"Night Princess."
Dialogue: 0,0:30:06.90,0:30:07.79,*Default,NTP,0,0,0,,《間諜獵手》\N{\fn微软雅黑\fs14}"Spy Hunter."
Dialogue: 0,0:30:07.79,0:30:09.99,*Default,NTP,0,0,0,,-《沙士酒保》  -什么\N{\fn微软雅黑\fs14}- "Root Beer Tapper." - What?
Dialogue: 0,0:30:10.28,0:30:12.59,*Default,NTP,0,0,0,,戈登  科爾克游戲機游戲\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordo, ColecoVision games.
Dialogue: 0,0:30:13.31,0:30:15.37,*Default,NTP,0,0,0,,蠢戈登  該你了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, stupid Gordon, your stupid turn.
Dialogue: 0,0:30:15.37,0:30:16.40,*Default,NTP,0,0,0,,"R"到你了\N{\fn微软雅黑\fs14}R to you.
Dialogue: 0,0:30:17.37,0:30:18.28,*Default,NTP,0,0,0,,不玩\N{\fn微软雅黑\fs14}Pass.
Dialogue: 0,0:30:20.48,0:30:21.77,*Default,NTP,0,0,0,,戈登鬧情緒呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordo's in a mood.
Dialogue: 0,0:30:25.91,0:30:26.78,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Donna.
Dialogue: 0,0:30:28.18,0:30:30.13,*Default,NTP,0,0,0,,旅館的人說她退房了\N{\fn微软雅黑\fs14}The guy at the Motel 6 said she checked out.
Dialogue: 0,0:30:34.22,0:30:35.28,*Default,NTP,0,0,0,,要多久\N{\fn微软雅黑\fs14}How long will it take?
Dialogue: 0,0:30:35.28,0:30:37.79,*Default,NTP,0,0,0,,我們今天可以開始內測\N{\fn微软雅黑\fs14}We can start beta tests internally today.
Dialogue: 0,0:30:38.19,0:30:39.46,*Default,NTP,0,0,0,,一周內就上線\N{\fn微软雅黑\fs14}Be live in under a week.
Dialogue: 0,0:30:39.46,0:30:40.98,*Default,NTP,0,0,0,,好  做吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, then do it.
Dialogue: 0,0:30:41.37,0:30:42.84,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫也同意嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}And Cameron's okay with that?
Dialogue: 0,0:30:42.84,0:30:45.06,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫不在  她會趕上進度的\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron's not here. She'll catch up.
Dialogue: 0,0:30:48.82,0:30:51.97,*Default,NTP,0,0,0,,喬  看啊  伊薩卡附近有點不對勁\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe, check this out. Something weird going on near Ithaca.
Dialogue: 0,0:30:52.05,0:30:54.14,*Default,NTP,0,0,0,,有些代碼片段的特征跟\N{\fn微软雅黑\fs14}Found some code fragments with the same fingerprint
Dialogue: 0,0:30:54.15,0:30:56.95,*Default,NTP,0,0,0,,IBM  柯達和施樂一樣\N{\fn微软雅黑\fs14}as IBM, Kodak, Xerox.
Dialogue: 0,0:30:57.68,0:30:58.51,*Default,NTP,0,0,0,,喬\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Joe?
Dialogue: 0,0:30:59.64,0:31:00.42,*Default,NTP,0,0,0,,嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:31:00.88,0:31:01.68,*Default,NTP,0,0,0,,你沒事吧\N{\fn微软雅黑\fs14}You okay?
Dialogue: 0,0:31:03.45,0:31:06.51,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  我不知道這究竟是什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, I don't know exactly what we're looking at here,
Dialogue: 0,0:31:06.51,0:31:09.39,*Default,NTP,0,0,0,,但這群傻蛋讓位給別人了\N{\fn微软雅黑\fs14}but the slapdicks have given way to the big swinging variety
Dialogue: 0,0:31:09.39,0:31:11.78,*Default,NTP,0,0,0,,他們在合作一個叫\N{\fn微软雅黑\fs14}and they're working on something together
Dialogue: 0,0:31:11.79,0:31:13.83,*Default,NTP,0,0,0,,奈瑟網的東西\N{\fn微软雅黑\fs14}called NYSERNET.
Dialogue: 0,0:31:14.02,0:31:15.01,*Default,NTP,0,0,0,,有意思\N{\fn微软雅黑\fs14}That's interesting.
Dialogue: 0,0:31:15.42,0:31:16.92,*Default,NTP,0,0,0,,有意思  對\N{\fn微软雅黑\fs14}Interesting, yeah,
Dialogue: 0,0:31:16.92,0:31:19.56,*Default,NTP,0,0,0,,但還是補不上你擔心的那個資金缺口\N{\fn微软雅黑\fs14}but it doesn't do much to fill the money hole you're so worried about.
Dialogue: 0,0:31:20.34,0:31:22.03,*Default,NTP,0,0,0,,天吶  你干得真棒\N{\fn微软雅黑\fs14}God, you're doing great work here.
Dialogue: 0,0:31:29.97,0:31:30.72,*Default,NTP,0,0,0,,喂\N{\fn微软雅黑\fs14}Hello?
Dialogue: 0,0:31:31.00,0:31:33.29,*Default,NTP,0,0,0,,-我找喬·麥克米倫  -我就是\N{\fn微软雅黑\fs14}- May I speak with Joe MacMillan? - This is he.
Dialogue: 0,0:31:33.47,0:31:36.42,*Default,NTP,0,0,0,,麥克米倫先生  這里是舊金山市診所\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. MacMillan, I'm calling from the San Francisco City Clinic.
Dialogue: 0,0:31:36.63,0:31:38.84,*Default,NTP,0,0,0,,現在可以談談你最近的來訪嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Is this a good time to discuss your recent visit?
Dialogue: 0,0:31:38.84,0:31:40.21,*Default,NTP,0,0,0,,稍等\N{\fn微软雅黑\fs14}Hold on one second.
Dialogue: 0,0:31:41.86,0:31:42.88,*Default,NTP,0,0,0,,今天就這樣吧\N{\fn微软雅黑\fs14}We're done for the day.
Dialogue: 0,0:31:54.42,0:31:55.26,*Default,NTP,0,0,0,,我準備好了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm ready.
Dialogue: 0,0:31:55.44,0:31:59.09,*Default,NTP,0,0,0,,麥克米倫先生  你HIV抗體檢測的結果出來了\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. MacMillan, I have the results of your HIV antibody test.
Dialogue: 0,0:31:59.99,0:32:01.89,*Default,NTP,0,0,0,,由于你接觸了...\N{\fn微软雅黑\fs14}Since you were in contact...
Dialogue: 0,0:33:16.02,0:33:16.81,*Default,NTP,0,0,0,,喂\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Hello.
Dialogue: 0,0:33:18.27,0:33:20.49,*Default,NTP,0,0,0,,我們收購跳蚤市場后\N{\fn微软雅黑\fs14}New user sign-ups saw a welcome spike
Dialogue: 0,0:33:20.49,0:33:22.27,*Default,NTP,0,0,0,,新用戶注冊出現了大幅增長\N{\fn微软雅黑\fs14}after we integrated SwapMeet,
Dialogue: 0,0:33:22.32,0:33:24.54,*Default,NTP,0,0,0,,但現在有太多人抱怨\N{\fn微软雅黑\fs14}but we're fielding too many complaints
Dialogue: 0,0:33:24.54,0:33:28.11,*Default,NTP,0,0,0,,我們不支持現金業務\N{\fn微软雅黑\fs14}about the lack of support for our monetary transactions.
Dialogue: 0,0:33:28.25,0:33:32.54,*Default,NTP,0,0,0,,所以今晚  我們將上線信用卡代碼\N{\fn微软雅黑\fs14}So tonight we will go live with the credit card code
Dialogue: 0,0:33:32.54,0:33:34.58,*Default,NTP,0,0,0,,道格和克雷格已經對此進行了一周的測試\N{\fn微软雅黑\fs14}that Doug and Craig have been testing all week.
Dialogue: 0,0:33:49.61,0:33:51.20,*Default,NTP,0,0,0,,用戶進行購買時\N{\fn微软雅黑\fs14}When users purchase something,
Dialogue: 0,0:33:51.20,0:33:55.37,*Default,NTP,0,0,0,,我們會收取物件本身的售價再加一小筆交易費\N{\fn微软雅黑\fs14}we charge them for the item and we add a small transaction fee.
Dialogue: 0,0:33:55.66,0:33:58.93,*Default,NTP,0,0,0,,將售價數額的支票寄給賣家\N{\fn微软雅黑\fs14}Mail checks to sellers for the sales price--
Dialogue: 0,0:34:03.69,0:34:04.58,*Default,NTP,0,0,0,,這是干什么呢\N{\fn微软雅黑\fs14}What's this?
Dialogue: 0,0:34:06.01,0:34:08.03,*Default,NTP,0,0,0,,首先  歡迎回來\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, first of all, welcome back.
Dialogue: 0,0:34:08.53,0:34:11.57,*Default,NTP,0,0,0,,我想我可以代表大家說一句  很高興你平安\N{\fn微软雅黑\fs14}I think I speak for all of us when I say I'm glad you're okay.
Dialogue: 0,0:34:12.02,0:34:13.09,*Default,NTP,0,0,0,,我一直在工作\N{\fn微软雅黑\fs14}I've been working.
Dialogue: 0,0:34:13.69,0:34:14.92,*Default,NTP,0,0,0,,我們都在工作\N{\fn微软雅黑\fs14}We've all been working.
Dialogue: 0,0:34:15.83,0:34:16.99,*Default,NTP,0,0,0,,我看出來了\N{\fn微软雅黑\fs14}I can see that.
Dialogue: 0,0:34:18.73,0:34:22.73,*Default,NTP,0,0,0,,我有交易的解決方案了\N{\fn微软雅黑\fs14}I have a solve for transactions.
Dialogue: 0,0:34:23.95,0:34:26.69,*Default,NTP,0,0,0,,我們這一周都在進行信用卡界面的內測\N{\fn微软雅黑\fs14}We've been in beta on a credit card interface all week.
Dialogue: 0,0:34:27.68,0:34:28.76,*Default,NTP,0,0,0,,道格和克雷格的代碼嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Doug and Craig's code?
Dialogue: 0,0:34:28.76,0:34:30.30,*Default,NTP,0,0,0,,是的  它很好用\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, it works great.
Dialogue: 0,0:34:30.45,0:34:33.32,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  那你就沒征求我意見決定了\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, so you just went ahead and did that without me.
Dialogue: 0,0:34:34.63,0:34:35.66,*Default,NTP,0,0,0,,各位能出去一下嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Could you all excuse us?
Dialogue: 0,0:34:35.66,0:34:37.41,*Default,NTP,0,0,0,,我和卡梅倫要單獨談談\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron and I need the room, please.
Dialogue: 0,0:34:47.85,0:34:51.30,*Default,NTP,0,0,0,,看看我是不是看懂了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, so let me see if I've got this.
Dialogue: 0,0:34:52.07,0:34:53.89,*Default,NTP,0,0,0,,比如說  我想買個...\N{\fn微软雅黑\fs14}So let's say I want to buy a,
Dialogue: 0,0:34:54.57,0:34:58.48,*Default,NTP,0,0,0,,花一百塊買初版《超人》漫畫\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know, first Superman comic for $100.
Dialogue: 0,0:34:59.17,0:35:02.88,*Default,NTP,0,0,0,,穆特尼從我運通卡收費  再加五塊\N{\fn微软雅黑\fs14}Mutiny charges my AmEx, adds five bucks.
Dialogue: 0,0:35:03.10,0:35:04.51,*Default,NTP,0,0,0,,作為交易費\N{\fn微软雅黑\fs14}As a transaction fee.
Dialogue: 0,0:35:04.66,0:35:06.99,*Default,NTP,0,0,0,,但運通卡會另收三塊錢作交易費\N{\fn微软雅黑\fs14}But AmEx takes three of those dollars as their transaction fee,
Dialogue: 0,0:35:06.99,0:35:08.61,*Default,NTP,0,0,0,,所以穆特尼只掙兩塊\N{\fn微软雅黑\fs14}so Mutiny is only making two bucks.
Dialogue: 0,0:35:08.84,0:35:11.38,*Default,NTP,0,0,0,,讓我生氣的是  昨天\N{\fn微软雅黑\fs14}Meanwhile, I'm really pissed because yesterday
Dialogue: 0,0:35:11.45,0:35:14.12,*Default,NTP,0,0,0,,我本可拿一百塊換本《超人》漫畫\N{\fn微软雅黑\fs14}I could have shelled out 100 DBs for that Superman
Dialogue: 0,0:35:14.12,0:35:16.85,*Default,NTP,0,0,0,,但今天  我要白白花掉五塊\N{\fn微软雅黑\fs14}and today I'm shelling out an extra five bucks for nothing.
Dialogue: 0,0:35:17.03,0:35:19.73,*Default,NTP,0,0,0,,并不是白費  我們提供的是有價值的服務\N{\fn微软雅黑\fs14}It's not nothing. We're providing a valuable service.
Dialogue: 0,0:35:21.17,0:35:22.76,*Default,NTP,0,0,0,,真像個中間商\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, spoken like a true middleman.
Dialogue: 0,0:35:23.93,0:35:25.73,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  那你想怎么解決\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, so what's your solution?
Dialogue: 0,0:35:27.75,0:35:29.26,*Default,NTP,0,0,0,,路徑號碼\N{\fn微软雅黑\fs14}Routing numbers.
Dialogue: 0,0:35:29.26,0:35:31.69,*Default,NTP,0,0,0,,銀行就是用這個轉錢\N{\fn微软雅黑\fs14}It's how banks move money.
Dialogue: 0,0:35:31.91,0:35:33.36,*Default,NTP,0,0,0,,用戶用支票支付\N{\fn微软雅黑\fs14}And our subscribers pay by checks,
Dialogue: 0,0:35:33.36,0:35:35.07,*Default,NTP,0,0,0,,他們的賬號本就記錄在案\N{\fn微软雅黑\fs14}so their account numbers are already on file.
Dialogue: 0,0:35:36.97,0:35:39.40,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  你賣我《超人》\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, you sell me Superman.
Dialogue: 0,0:35:39.40,0:35:41.83,*Default,NTP,0,0,0,,穆特尼直接從我的銀行提錢\N{\fn微软雅黑\fs14}Mutiny pulls funds directly from my bank
Dialogue: 0,0:35:41.83,0:35:43.49,*Default,NTP,0,0,0,,將其存入你的賬戶\N{\fn微软雅黑\fs14}and deposits them into your account
Dialogue: 0,0:35:43.49,0:35:45.87,*Default,NTP,0,0,0,,用我們自己的路徑號碼為途徑\N{\fn微软雅黑\fs14}using our own ABA routing number as a pipeline.
Dialogue: 0,0:35:45.88,0:35:47.79,*Default,NTP,0,0,0,,這基本上是免費的\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, and it's basically free
Dialogue: 0,0:35:47.81,0:35:49.91,*Default,NTP,0,0,0,,因為這不產生交易費\N{\fn微软雅黑\fs14}because we don't incur a transaction fee
Dialogue: 0,0:35:49.92,0:35:50.81,*Default,NTP,0,0,0,,我們也不收交易費\N{\fn微软雅黑\fs14}and we don't charge one either
Dialogue: 0,0:35:50.81,0:35:52.65,*Default,NTP,0,0,0,,因為這樣成本不會大幅提升\N{\fn微软雅黑\fs14}because our expenses haven't skyrocketed.
Dialogue: 0,0:35:52.65,0:35:56.48,*Default,NTP,0,0,0,,但如果按你的辦法  我們就需要\N{\fn微软雅黑\fs14}But then with your way, we'd need, what,
Dialogue: 0,0:35:56.48,0:35:59.62,*Default,NTP,0,0,0,,三個人處理信用卡交易\N{\fn微软雅黑\fs14}three people handling credit card transactions,
Dialogue: 0,0:35:59.62,0:36:02.55,*Default,NTP,0,0,0,,再有幾個人處理寫支票  寄支票\N{\fn微软雅黑\fs14}a few people to handle check writing and mailing,
Dialogue: 0,0:36:02.86,0:36:04.35,*Default,NTP,0,0,0,,可能還得找一兩個會計\N{\fn微软雅黑\fs14}probably an accountant or two.
Dialogue: 0,0:36:04.35,0:36:05.44,*Default,NTP,0,0,0,,總共是...\N{\fn微软雅黑\fs14}So that's, what...
Dialogue: 0,0:36:05.63,0:36:07.61,*Default,NTP,0,0,0,,再雇12個人嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}twelve new hires?
Dialogue: 0,0:36:07.62,0:36:09.02,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  差不多\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, that's about right.
Dialogue: 0,0:36:09.22,0:36:11.08,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  我的辦法只需要再雇一個\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, my way adds one person.
Dialogue: 0,0:36:12.28,0:36:13.00,*Default,NTP,0,0,0,,一個\N{\fn微软雅黑\fs14}One.
Dialogue: 0,0:36:14.72,0:36:15.90,*Default,NTP,0,0,0,,你真是難以置信\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't believe you.
Dialogue: 0,0:36:16.11,0:36:17.33,*Default,NTP,0,0,0,,你也是\N{\fn微软雅黑\fs14}Right back at you.
Dialogue: 0,0:36:18.03,0:36:19.93,*Default,NTP,0,0,0,,我們說好等我回來再商量的\N{\fn微软雅黑\fs14}We agreed to discuss this when I got back.
Dialogue: 0,0:36:19.93,0:36:22.17,*Default,NTP,0,0,0,,我們說好周一商量的\N{\fn微软雅黑\fs14}We agreed to discuss this on Monday.
Dialogue: 0,0:36:22.17,0:36:23.90,*Default,NTP,0,0,0,,今天都周五了  你去哪了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's Friday. Where have you been?
Dialogue: 0,0:36:23.90,0:36:26.17,*Default,NTP,0,0,0,,誰管呢  我這不來了\N{\fn微软雅黑\fs14}Who cares? I'm here now.
Dialogue: 0,0:36:26.47,0:36:28.09,*Default,NTP,0,0,0,,你憑什么不跟我\N{\fn微软雅黑\fs14}Since when do you make decisions
Dialogue: 0,0:36:28.09,0:36:29.62,*Default,NTP,0,0,0,,商量一下就為我的公司拿主意\N{\fn微软雅黑\fs14}for my company without consulting me?
Dialogue: 0,0:36:29.62,0:36:32.33,*Default,NTP,0,0,0,,該死  我想找你商量  但找不到你\N{\fn微软雅黑\fs14}God damn it, I tried to consult you and I couldn't find you.
Dialogue: 0,0:36:32.33,0:36:35.72,*Default,NTP,0,0,0,,天吶  這就是我一直在擔心的事\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my God, this is exactly what I've been worried about.
Dialogue: 0,0:36:35.72,0:36:39.05,*Default,NTP,0,0,0,,-什么  -每次有新的人走進門\N{\fn微软雅黑\fs14}- What? - Every new person that walks through that door,
Dialogue: 0,0:36:39.11,0:36:41.64,*Default,NTP,0,0,0,,穆特尼都會再被從我這兒切走一塊\N{\fn微软雅黑\fs14}another piece of Mutiny gets cut away from me.
Dialogue: 0,0:36:42.38,0:36:45.46,*Default,NTP,0,0,0,,不不  唐娜  穆特尼不僅是我的工作\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, no, Donna. Mutiny isn't just my job,
Dialogue: 0,0:36:45.46,0:36:46.65,*Default,NTP,0,0,0,,它就是我\N{\fn微软雅黑\fs14}it's who I am.
Dialogue: 0,0:36:46.65,0:36:47.97,*Default,NTP,0,0,0,,它也是我\N{\fn微软雅黑\fs14}It's who I am, too.
Dialogue: 0,0:36:48.63,0:36:49.84,*Default,NTP,0,0,0,,我一周都睡不著\N{\fn微软雅黑\fs14}I couldn't sleep all week.
Dialogue: 0,0:36:49.85,0:36:53.57,*Default,NTP,0,0,0,,我大可無視我收件箱里成山的抱怨\N{\fn微软雅黑\fs14}I could ignore the mountain of complaints in my in-box,
Dialogue: 0,0:36:53.57,0:36:54.88,*Default,NTP,0,0,0,,但我太在乎了\N{\fn微软雅黑\fs14}but I care too much.
Dialogue: 0,0:36:56.02,0:36:57.61,*Default,NTP,0,0,0,,我想出了更好的解決辦法\N{\fn微软雅黑\fs14}I came up with a better solution.
Dialogue: 0,0:36:57.82,0:37:00.81,*Default,NTP,0,0,0,,雖然你覺得自己要在這里的一切上\N{\fn微软雅黑\fs14}Just because you think you need to sprinkle your fairy dust
Dialogue: 0,0:37:00.81,0:37:03.19,*Default,NTP,0,0,0,,灑上自己的仙塵才滿意\N{\fn微软雅黑\fs14}over everything around here before you feel satisfied
Dialogue: 0,0:37:03.19,0:37:04.40,*Default,NTP,0,0,0,,不代表那樣就更好\N{\fn微软雅黑\fs14}doesn't mean it's better.
Dialogue: 0,0:37:04.57,0:37:05.86,*Default,NTP,0,0,0,,不  它就是更好\N{\fn微软雅黑\fs14}No, it is better.
Dialogue: 0,0:37:07.70,0:37:08.97,*Default,NTP,0,0,0,,天吶\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, God.
Dialogue: 0,0:37:08.97,0:37:11.34,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  但重點不在這里\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, but that's not the point.
Dialogue: 0,0:37:12.48,0:37:14.15,*Default,NTP,0,0,0,,我們之前有麻煩\N{\fn微软雅黑\fs14}We were in real trouble.
Dialogue: 0,0:37:14.71,0:37:16.99,*Default,NTP,0,0,0,,我有麻煩時  我環顧四周\N{\fn微软雅黑\fs14}And when I'm in trouble and I look around,
Dialogue: 0,0:37:16.99,0:37:18.72,*Default,NTP,0,0,0,,得能看到你\N{\fn微软雅黑\fs14}I need to find you there.
Dialogue: 0,0:37:19.97,0:37:22.01,*Default,NTP,0,0,0,,我們得互相支持\N{\fn微软雅黑\fs14}We need to have each other's backs.
Dialogue: 0,0:37:25.18,0:37:29.40,*Default,NTP,0,0,0,,有時候我得躲起來  才能理清思路\N{\fn微软雅黑\fs14}Sometimes I need to crawl into a hole just find my head.
Dialogue: 0,0:37:30.11,0:37:32.97,*Default,NTP,0,0,0,,我知道你一直對我很耐心  哪怕我在拖后腿\N{\fn微软雅黑\fs14}I know you're patient with me even when I drag my feet.
Dialogue: 0,0:37:32.97,0:37:35.85,*Default,NTP,0,0,0,,我知道我該自己出去找地方住\N{\fn微软雅黑\fs14}I know I should find my own place to live
Dialogue: 0,0:37:36.44,0:37:38.50,*Default,NTP,0,0,0,,不再給你們添麻煩\N{\fn微软雅黑\fs14}and stop imposing on you guys.
Dialogue: 0,0:37:39.85,0:37:41.27,*Default,NTP,0,0,0,,我知道\N{\fn微软雅黑\fs14}And I know that--
Dialogue: 0,0:37:42.73,0:37:46.04,*Default,NTP,0,0,0,,我沒去成的那次跟道格和克雷格的晚餐\N{\fn微软雅黑\fs14}that dinner with Doug and Craig that I missed
Dialogue: 0,0:37:46.04,0:37:47.89,*Default,NTP,0,0,0,,你大概覺得我們不該解雇他們\N{\fn微软雅黑\fs14}that you probably didn't think we should fire them,
Dialogue: 0,0:37:47.89,0:37:50.51,*Default,NTP,0,0,0,,但你還是替我在黛安面前說話了\N{\fn微软雅黑\fs14}but you went to bat for me anyways with Diane.
Dialogue: 0,0:37:51.57,0:37:52.69,*Default,NTP,0,0,0,,我知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I know that.
Dialogue: 0,0:37:57.54,0:37:59.51,*Default,NTP,0,0,0,,我是跟湯姆在一起\N{\fn微软雅黑\fs14}I was with Tom, okay? That's where I was.
Dialogue: 0,0:38:02.78,0:38:04.28,*Default,NTP,0,0,0,,我還想呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I was wondering.
Dialogue: 0,0:38:07.21,0:38:08.86,*Default,NTP,0,0,0,,可你總歸該打個電話\N{\fn微软雅黑\fs14}Still, you should have called.
Dialogue: 0,0:38:11.46,0:38:13.80,*Default,NTP,0,0,0,,他說你是我遇到的最好的事\N{\fn微软雅黑\fs14}He said that you're the best thing that ever happened to me.
Dialogue: 0,0:38:15.89,0:38:16.78,*Default,NTP,0,0,0,,這是真的\N{\fn微软雅黑\fs14}And it's true.
Dialogue: 0,0:38:18.11,0:38:20.34,*Default,NTP,0,0,0,,并不是因為是他這么說\N{\fn微软雅黑\fs14}And not 'cause he said it or anything, just--
Dialogue: 0,0:38:24.41,0:38:25.78,*Default,NTP,0,0,0,,你是我的錨\N{\fn微软雅黑\fs14}you anchor me.
Dialogue: 0,0:38:38.94,0:38:40.71,*Default,NTP,0,0,0,,那我們現在就像個銀行了\N{\fn微软雅黑\fs14}So I guess we're like a bank now.
Dialogue: 0,0:38:41.11,0:38:42.41,*Default,NTP,0,0,0,,這挺酷嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}That's pretty cool, huh?
Dialogue: 0,0:38:46.02,0:38:46.96,*Default,NTP,0,0,0,,就是路徑號碼\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a routing number.
Dialogue: 0,0:38:46.96,0:38:49.09,*Default,NTP,0,0,0,,我們又不會免費送烤箱\N{\fn微软雅黑\fs14}We're not giving away free toasters or anything.
Dialogue: 0,0:38:53.22,0:38:54.58,*Default,NTP,0,0,0,,我會支持你的  唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}I do have your back, Donna.
Dialogue: 0,0:38:57.98,0:38:59.65,*Default,NTP,0,0,0,,我的表現方式很奇怪\N{\fn微软雅黑\fs14}I have a weird way of showing it,
Dialogue: 0,0:38:59.65,0:39:01.36,*Default,NTP,0,0,0,,但我發誓  真的\N{\fn微软雅黑\fs14}but I swear I do.
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:05.62,*Default,NTP,0,0,0,,我也支持你\N{\fn微软雅黑\fs14}I have yours.
Dialogue: 0,0:39:46.44,0:39:49.47,*Default,NTP,0,0,0,,這是我們唯一的焦點\N{\fn微软雅黑\fs14}This and only this is what we focus on.
Dialogue: 0,0:39:50.02,0:39:52.39,*Default,NTP,0,0,0,,等等  我覺得這很酷\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, yeah, time-out. This is super cool to me,
Dialogue: 0,0:39:52.39,0:39:54.08,*Default,NTP,0,0,0,,但只關注國家科學基金網嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}but only NSFNET?
Dialogue: 0,0:39:54.36,0:39:56.95,*Default,NTP,0,0,0,,你剛剛扯掉的線  都是大金主\N{\fn微软雅黑\fs14}The yarn you just pulled, those are the deep pockets.
Dialogue: 0,0:39:56.95,0:39:57.92,*Default,NTP,0,0,0,,沒錯\N{\fn微软雅黑\fs14}Exactly.
Dialogue: 0,0:39:58.95,0:40:00.52,*Default,NTP,0,0,0,,這是處女地\N{\fn微软雅黑\fs14}It's virgin territory.
Dialogue: 0,0:40:00.71,0:40:02.72,*Default,NTP,0,0,0,,沃爾夫創造了一個瓶頸  是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Wolff created a bottleneck, right?
Dialogue: 0,0:40:02.72,0:40:05.02,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  不支持區域網  他是個瘋子\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, no support for regional networks. The guy is insane.
Dialogue: 0,0:40:05.02,0:40:07.87,*Default,NTP,0,0,0,,他太天才了  他在發出一個信號\N{\fn微软雅黑\fs14}The guy is brilliant. He's sending a signal.
Dialogue: 0,0:40:07.93,0:40:11.59,*Default,NTP,0,0,0,,他就像我們的戈爾巴喬夫\N{\fn微软雅黑\fs14}He's like our Gorbachev.
Dialogue: 0,0:40:11.63,0:40:13.05,*Default,NTP,0,0,0,,知道開放政策什么意思嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you know what Glasnost is?
Dialogue: 0,0:40:13.11,0:40:16.11,*Default,NTP,0,0,0,,不是伏特加就是衛星\N{\fn微软雅黑\fs14}I want to say either a vodka or a satellite.
Dialogue: 0,0:40:16.11,0:40:18.32,*Default,NTP,0,0,0,,沃爾夫知道  他的網絡若想發展\N{\fn微软雅黑\fs14}Wolff knows that the only way his network will grow
Dialogue: 0,0:40:18.32,0:40:20.52,*Default,NTP,0,0,0,,就需要私人注資\N{\fn微软雅黑\fs14}is if private money gets in the game.
Dialogue: 0,0:40:20.52,0:40:24.09,*Default,NTP,0,0,0,,問題是  這現在是違法的\N{\fn微软雅黑\fs14}The problem is that's against the law for now.
Dialogue: 0,0:40:24.38,0:40:26.98,*Default,NTP,0,0,0,,-但是  -但或許有一日會合法起來\N{\fn微软雅黑\fs14}- But... - But maybe one day it won't be.
Dialogue: 0,0:40:26.98,0:40:29.66,*Default,NTP,0,0,0,,等法規改變  人們會魚貫而入\N{\fn微软雅黑\fs14}And when the rules change, people are going to flood in.
Dialogue: 0,0:40:29.66,0:40:32.84,*Default,NTP,0,0,0,,普通人在家拿蘋果電腦  阿米加上網\N{\fn微软雅黑\fs14}Average people at home on their Apple IIe and Amiga
Dialogue: 0,0:40:32.95,0:40:34.43,*Default,NTP,0,0,0,,這會讓系統過載\N{\fn微软雅黑\fs14}and it's gonna overload the system.
Dialogue: 0,0:40:34.43,0:40:36.03,*Default,NTP,0,0,0,,那么誰來打破瓶頸呢\N{\fn微软雅黑\fs14}So who breaks the bottleneck?
Dialogue: 0,0:40:36.86,0:40:38.67,*Default,NTP,0,0,0,,我們要在這里\N{\fn微软雅黑\fs14}We are going to create
Dialogue: 0,0:40:38.85,0:40:42.05,*Default,NTP,0,0,0,,建立一個區域網\N{\fn微软雅黑\fs14}a regional network right there.
Dialogue: 0,0:40:43.03,0:40:45.59,*Default,NTP,0,0,0,,過去  就是一堆堡壘\N{\fn微软雅黑\fs14}The past-- the past is a bunch of fortresses
Dialogue: 0,0:40:45.59,0:40:47.77,*Default,NTP,0,0,0,,通通與世隔絕\N{\fn微软雅黑\fs14}all closed off from the rest of the world.
Dialogue: 0,0:40:48.13,0:40:50.31,*Default,NTP,0,0,0,,我們不用建更快的電腦\N{\fn微软雅黑\fs14}We don't have to build a faster computer
Dialogue: 0,0:40:50.31,0:40:52.60,*Default,NTP,0,0,0,,或想出下一代必殺應用軟件\N{\fn微软雅黑\fs14}or dream up the next killer application.
Dialogue: 0,0:40:52.96,0:40:54.45,*Default,NTP,0,0,0,,那是你要在堡壘里做的\N{\fn微软雅黑\fs14}That's what you do in a fortress.
Dialogue: 0,0:40:55.82,0:41:00.78,*Default,NTP,0,0,0,,我們要鋪設他們之間的道路\N{\fn微软雅黑\fs14}We are going to pave a road between them.
Dialogue: 0,0:41:01.15,0:41:02.69,*Default,NTP,0,0,0,,你要要求董事會往一個可能永遠\N{\fn微软雅黑\fs14}And you're going to ask the board to go deeper in the hole
Dialogue: 0,0:41:02.69,0:41:04.47,*Default,NTP,0,0,0,,不會掙錢的項目里投更多錢嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}on something that may never turn a dime?
Dialogue: 0,0:41:04.47,0:41:06.37,*Default,NTP,0,0,0,,我才不在乎董事會怎么想\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't care what the board thinks anymore.
Dialogue: 0,0:41:06.37,0:41:07.91,*Default,NTP,0,0,0,,錢只是副作用\N{\fn微软雅黑\fs14}Money is just a side effect.
Dialogue: 0,0:41:08.37,0:41:09.48,*Default,NTP,0,0,0,,開放政策\N{\fn微软雅黑\fs14}Glasnost.
Dialogue: 0,0:41:10.10,0:41:11.47,*Default,NTP,0,0,0,,是開放的意思\N{\fn微软雅黑\fs14}It means openness.
Dialogue: 0,0:41:12.27,0:41:15.09,*Default,NTP,0,0,0,,跟開放作對永遠是壞主意\N{\fn微软雅黑\fs14}And it's always a bad idea to bet against openness.
Dialogue: 0,0:41:16.81,0:41:19.07,*Default,NTP,0,0,0,,-你餓嗎  -我不知道  喬\N{\fn微软雅黑\fs14}- Are you hungry? - I don't know, Joe.
Dialogue: 0,0:41:19.25,0:41:20.32,*Default,NTP,0,0,0,,你不知道自己餓不餓嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You don't know if you're hungry?
Dialogue: 0,0:41:20.79,0:41:22.19,*Default,NTP,0,0,0,,我都不知道該怎么想了\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't even know what to think anymore.
Dialogue: 0,0:41:22.19,0:41:24.05,*Default,NTP,0,0,0,,我想搞清你的思路\N{\fn微软雅黑\fs14}I try to decipher your sayings,
Dialogue: 0,0:41:24.19,0:41:26.49,*Default,NTP,0,0,0,,但電話一響  你就把我趕去別處了\N{\fn微软雅黑\fs14}but then the phone rings and you boot me to another zip code.
Dialogue: 0,0:41:26.64,0:41:28.11,*Default,NTP,0,0,0,,我們還沒想出要怎么掙錢\N{\fn微软雅黑\fs14}And we still haven't figured out how to make any money
Dialogue: 0,0:41:28.11,0:41:30.97,*Default,NTP,0,0,0,,每天我回家都暈頭轉向\N{\fn微软雅黑\fs14}and I go home every day and I'm spinning
Dialogue: 0,0:41:31.39,0:41:33.68,*Default,NTP,0,0,0,,我都不知道你是不是喜歡我\N{\fn微软雅黑\fs14}and I don't even know if you like me.
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:35.50,*Default,NTP,0,0,0,,我簡直要瘋了\N{\fn微软雅黑\fs14}I feel crazy.
Dialogue: 0,0:41:37.87,0:41:39.43,*Default,NTP,0,0,0,,你不是要瘋了  萊恩\N{\fn微软雅黑\fs14}You're not going crazy, Ryan.
Dialogue: 0,0:41:39.80,0:41:40.72,*Default,NTP,0,0,0,,你是餓了\N{\fn微软雅黑\fs14}You're hungry.
Dialogue: 0,0:41:41.83,0:41:43.39,*Default,NTP,0,0,0,,我這周過得很不順\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I've had a tough week.
Dialogue: 0,0:41:44.27,0:41:45.39,*Default,NTP,0,0,0,,能跟我一起吃晚餐嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Will you join me for dinner?
Dialogue: 0,0:41:49.05,0:41:49.86,*Default,NTP,0,0,0,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:41:51.17,0:41:53.43,*Default,NTP,0,0,0,,好  我跟你一起吃晚餐\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, I'll come to dinner with you.
Dialogue: 0,0:41:54.11,0:41:55.04,*Default,NTP,0,0,0,,挺好的\N{\fn微软雅黑\fs14}Sounds nice.
Dialogue: 0,0:41:57.17,0:41:58.54,*Default,NTP,0,0,0,,好好看看\N{\fn微软雅黑\fs14}Just take a good look.
Dialogue: 0,0:41:59.82,0:42:01.07,*Default,NTP,0,0,0,,這就是下一步\N{\fn微软雅黑\fs14}That's what's next.
Dialogue: 0,0:42:15.70,0:42:16.60,*Default,NTP,0,0,0,,黛安·古德\N{\fn微软雅黑\fs14}Diane Gould.
Dialogue: 0,0:42:16.60,0:42:18.55,*Default,NTP,0,0,0,,黛安  我是卡梅倫·豪伊\N{\fn微软雅黑\fs14}Diane, hi. It's Cameron Howe.
Dialogue: 0,0:42:19.09,0:42:20.68,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫  怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron. What's going on?
Dialogue: 0,0:42:20.93,0:42:23.34,*Default,NTP,0,0,0,,我今天早些時候跟唐娜談過\N{\fn微软雅黑\fs14}I had a talk with Donna earlier today
Dialogue: 0,0:42:23.34,0:42:25.29,*Default,NTP,0,0,0,,我想打電話\N{\fn微软雅黑\fs14}and I wanted to call
Dialogue: 0,0:42:25.29,0:42:29.76,*Default,NTP,0,0,0,,跟你說  我知道我最近有些古怪\N{\fn微软雅黑\fs14}and say I know I've been a little eccentric lately.
Dialogue: 0,0:42:30.44,0:42:32.96,*Default,NTP,0,0,0,,曾有人跟我說  古怪\N{\fn微软雅黑\fs14}Someone once told me that eccentric
Dialogue: 0,0:42:32.96,0:42:34.82,*Default,NTP,0,0,0,,不過是混蛋的花哨說法\N{\fn微软雅黑\fs14}is just a fancy word for asshole.
Dialogue: 0,0:42:35.75,0:42:37.71,*Default,NTP,0,0,0,,我也有點古怪\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm a little eccentric myself.
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:38.88,*Default,NTP,0,0,0,,而且這沒辦法\N{\fn微软雅黑\fs14}And you have to be
Dialogue: 0,0:42:38.88,0:42:40.75,*Default,NTP,0,0,0,,作為女人想在這行混出名堂就得這樣\N{\fn微软雅黑\fs14}if you want to make it as a woman in this business.
Dialogue: 0,0:42:41.13,0:42:42.86,*Default,NTP,0,0,0,,路徑號碼的點子很棒\N{\fn微软雅黑\fs14}This routing number thing is really great.
Dialogue: 0,0:42:42.98,0:42:46.95,*Default,NTP,0,0,0,,好  我還想說\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, okay, I also just wanted to call
Dialogue: 0,0:42:46.95,0:42:50.36,*Default,NTP,0,0,0,,謝謝你\N{\fn微软雅黑\fs14}and say thanks for, you know,
Dialogue: 0,0:42:50.36,0:42:52.68,*Default,NTP,0,0,0,,能看到穆特尼易物\N{\fn微软雅黑\fs14}seeing that Mutiny Exchange
Dialogue: 0,0:42:52.68,0:42:54.14,*Default,NTP,0,0,0,,是我們獨力做不來的\N{\fn微软雅黑\fs14}wasn't something we could do on our own
Dialogue: 0,0:42:54.14,0:42:57.11,*Default,NTP,0,0,0,,收購跳蚤市場是明智之舉\N{\fn微软雅黑\fs14}and that it was smart to buy SwapMeet.
Dialogue: 0,0:42:57.71,0:43:00.16,*Default,NTP,0,0,0,,是的  我的確不怎么喜歡道格和克雷格\N{\fn微软雅黑\fs14}And, yes, I don't love Doug and Craig,
Dialogue: 0,0:43:00.17,0:43:02.85,*Default,NTP,0,0,0,,但我完全尊重你\N{\fn微软雅黑\fs14}but I really totally respect
Dialogue: 0,0:43:02.85,0:43:04.49,*Default,NTP,0,0,0,,留下他們的決定\N{\fn微软雅黑\fs14}your decision to keep them at the company.
Dialogue: 0,0:43:04.78,0:43:05.89,*Default,NTP,0,0,0,,我跟唐娜說了\N{\fn微软雅黑\fs14}Like I told Donna,
Dialogue: 0,0:43:06.13,0:43:08.95,*Default,NTP,0,0,0,,我會愿意付錢趕走他們的  這是做生意的代價\N{\fn微软雅黑\fs14}I'd have paid for them to go away. Cost of doing business.
Dialogue: 0,0:43:09.26,0:43:11.60,*Default,NTP,0,0,0,,但你決定跟他們合作下去體現了你的堅強\N{\fn微软雅黑\fs14}But it shows strength that you decided to make it work.
Dialogue: 0,0:43:11.80,0:43:14.57,*Default,NTP,0,0,0,,多謝你打來  但是沒這必要\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, this call is appreciated, but it's unnecessary.
Dialogue: 0,0:43:14.84,0:43:17.96,*Default,NTP,0,0,0,,這是你的公司  你不用為自己的決定道歉\N{\fn微软雅黑\fs14}It's your company. You don't have to apologize for any decision.
Dialogue: 0,0:43:18.48,0:43:20.63,*Default,NTP,0,0,0,,最終  是由你決定\N{\fn微软雅黑\fs14}In the end, you decide.
Dialogue: 0,0:43:22.66,0:43:23.55,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron?
Dialogue: 0,0:43:23.55,0:43:26.21,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  謝謝  黛安\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, yeah. Okay, thanks, Diane.
Dialogue: 0,0:43:26.21,0:43:27.45,*Default,NTP,0,0,0,,我得掛了  再見\N{\fn微软雅黑\fs14}I've got to go. Bye.
