[Script Info]
; // The sub is created by AssToolkit
; // AssToolkit is an ASS Converter designed by David C.
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
Collisions:Normal
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,2,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.05,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\move(262.467,214.996,251.933,214.996,25,1821)}{\fad(196,0)\move(393,223,375,223)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs17\bord0\shad0}ZiMuZu
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.05,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(265.8,218.929,254.8,218.929,25,1821)}{\fad(196,0)\move(158,233,140,233)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs14\bord0\shad0}倾情奉献
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.01,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(89.333,225.525,76.866,225.525,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.01,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(109.733,223.099,97.267,224.099,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}草草
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.52,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(241.667,253.742,238,253.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.52,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(261.866,251.742,258.4,251.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs16\bord0\shad0}滚成一个团子
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:37.48,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(111.267,220.663,115.733,217.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}翻译
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:37.48,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(134.133,219.238,136.967,215.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}桃小兔吃冰棒
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.36,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(236.866,230.971,213.666,230.971,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.36,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(258.999,229.257,235.733,229.257,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}showeryhe
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.07,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(116.133,84.178,108,87.04,23,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.07,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(138.2,83.178,129.534,85.752,0,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}煮粥达人
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.07,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(91.225,216.208,91.225,266.935,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.07,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(114.334,214.494,114.334,266.039,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}累  小酸奶!
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.07,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(98.128,233.999,98.130,284.726,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.07,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(122.025,232.363,122.025,284.272,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}静妹粒
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.07,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(92.648,252.343,92.648,302.272,14,2114)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.07,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(118.474,251.343,118.474,302.272,14,2114)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}冬麟
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.20,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.664,168.499,316.248,175.349,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HCAC6FF&\bord0\shad0\fs13\t(\fs12)}时间轴
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.20,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.381,181.776,316.855,187.376,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HDDDAF6&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}chance-coco  抑郁郁  兜兜兜爹
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:55.45,*Default,NTP,0,0,0,,{\an5\i0\u0\s0\4c&H00000&\b1\fad(2000,0)\fn方正黑体_GBK\move(64.377,171.037,90.067,171.382,7,3844)}{\3c&HFFFFFF&\c&H000502&\blur1\bord0\shad0\fs23\t(\fs22)}■
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:55.45,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(77.754,162.204,101.79,161.27,39,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp40\fs26\t(\fsp30\fs24)}电脑狂人
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:55.45,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(280.997,158.146,264.224,158.418,456,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp7\fs14\t(\fs13\fsp6)}第三季\N第七集
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(204.164,130.475,202.809,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}校对&总监
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(208.713,130.475,207.975,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}草草
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(210.867,150.337,207.333,150.337,24,2234)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}后期
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(215.6,150.337,212.764,150.337,24,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}饿得慌
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(199.056,167.347,199.323,167.347,0,2222)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}顾问
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(206.1,167.347,204.328,167.347,0,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}somehacker
Dialogue: 3,0:00:30.88,0:00:34.24,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx16\fscy20\p1\c&HFFEBD1&\pos(60.2,205)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 195 227 l 228 227 l 149 147 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 180 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 l 163 71 m 134 164 l 195 227 l 228 227 l 150 148 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 177 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 {\p0}
Dialogue: 2,0:00:30.88,0:00:34.24,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx11\fscy14\p1\c&HD18A2C&\pos(74.6,219.373)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0{\p0}
Dialogue: 5,0:00:30.88,0:00:34.24,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx19\fscy20\p1\1a&H3D&\c&HFFFFFF&\blur10\pos(63.2,210.173)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60{\p0}
Dialogue: 1,0:00:30.88,0:00:34.24,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\b1\fscx121\fscy104\bord0\shad0\blur20\c&HECB000&\t(0,1000,1,\blur0)\pos(115,222)}字幕组\N{\fs15\fscx}ZiMuZu.tv
Dialogue: 1,0:00:30.88,0:00:34.24,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\bord0\shad0\b1\fn方正兰亭粗黑_GBK\c&HDEA455&\clip(50,204,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,204,335,275))\pos(106.2,237.8)}原创翻译  双语字幕
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.24,*Default,NTP,0,0,0,,{\clip(52,154,52,273)\fad(500,500)\3c&HFFFFFF&\fscx600\fs86\alpha&H9F&\c&H000000&\bord1\shad0\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(193.2,256.8)}■
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.24,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\fn方正准圆_GBK\b1\bord0\shad0\clip(50,154,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(238.2,237.8)}仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为\N最新最快海外影视字幕下载\N{\fs18}请登陆{\fn方正综艺简体\c&HDEA455&}www.ZiMuZu.tv
Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:03.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,AMC《电脑狂人》前情提要\N{\fn微软雅黑\fs14}Previously, on AMC's "Halt and Catch Fire"...
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:05.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,恭喜  你上车了\N{\fn微软雅黑\fs14}Congrats. You made it on the train.
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,终于啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah!
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我认为现在可以考虑首次公开募股了\N{\fn微软雅黑\fs14}I think it's a good time to consider an IPO.
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:10.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我才不会把公司剁成碎渣\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not chopping my company up
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:12.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让你们去华尔街摇铃上市\N{\fn微软雅黑\fs14}so that you can ring a bell on Wall Street.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:13.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡梅\N{\fn微软雅黑\fs14}Cam.
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:14.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my God.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:15.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我结婚了\N{\fn微软雅黑\fs14}I got married.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:17.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟汤姆在德州\N{\fn微软雅黑\fs14}To Tom back in Texas.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:18.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟我回家吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Why don't you come back to the house.
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:20.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-你完了  -肯\N{\fn微软雅黑\fs14}- You're done. - Ken.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们投票解除了你的行政权\N{\fn微软雅黑\fs14}We voted to remove your executive authority.
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:25.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,戈登\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon!
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:27.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我  乔·麦克米伦偷了\N{\fn微软雅黑\fs14}I, Joe MacMillan stole the code
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:30.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,戈登·克拉克的杀毒软件的代码\N{\fn微软雅黑\fs14}to the security software from Gordon Clark.
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:57.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,欢迎来到加州\N{\fn微软雅黑\fs14}Welcome to California.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-友善之州  -嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}- Friendly state. - Yeah.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:05.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们结婚了\N{\fn微软雅黑\fs14}We're married.
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-好了  -不不  等等\N{\fn微软雅黑\fs14}- All right. - No, no, no, no. No, wait.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:10.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我要照规矩来\N{\fn微软雅黑\fs14}I want to do this right, okay?
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:12.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-那么  -不\N{\fn微软雅黑\fs14}- So-- - Oh, no!
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:14.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-别逗了  -当然要\N{\fn微软雅黑\fs14}- You gotta be kidding me. - Yes, yes!
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:17.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-来吧  -不要  放我下来\N{\fn微软雅黑\fs14}- Okay. - Don't. Put me down.
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:19.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是想浪漫一下  好嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay. I'm trying to be romantic, okay?
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我先说清楚\N{\fn微软雅黑\fs14}Just-- just for the record,
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是我的房子  你在待业中\N{\fn微软雅黑\fs14}this is my house, you're unemployed,
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而这是个荒唐性别歧视的传统\N{\fn微软雅黑\fs14}and this is an absurd, sexist tradition.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了  我说你待业是开玩笑的\N{\fn微软雅黑\fs14}What? I was just kidding about that employed thing.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道  我觉我好像扯到哪了\N{\fn微软雅黑\fs14}I know, I know. I think I-- i think I pulled something.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:37.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咱们能像正常人那样一起跨进屋吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can we cross the threshold together like not crazy people?
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:38.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-好啊  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- Okay. - Okay.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:42.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这样容易些\N{\fn微软雅黑\fs14}That was easier.
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:44.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好主意\N{\fn微软雅黑\fs14}Good call...
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:47.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,兰顿太太\N{\fn微软雅黑\fs14}Mrs. Rendon.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你太客气了  豪伊先生\N{\fn微软雅黑\fs14}You're welcome, Mr. Howe.
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:02:03.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}用户名  国家科学基金网管理员  密码
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-是我  -乔  能够登入了\N{\fn微软雅黑\fs14}- It's me. - Hey, Joe, I got the login set up.
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:12.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,进去后是空白目录\N{\fn微软雅黑\fs14}It just leads to a blank directory,
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我们的网络正式启动了\N{\fn微软雅黑\fs14}but our network is officially live.
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:16.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩  我出局了\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan, I'm out.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:17.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,慢着  出局  出什么局\N{\fn微软雅黑\fs14}Wait, out? Out of what?
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麦克米伦实用网络\N{\fn微软雅黑\fs14}MacMillan Utility.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以国家科学基金网也暂停了\N{\fn微软雅黑\fs14}which means NSFNET is paused.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这怎么可能呢\N{\fn微软雅黑\fs14}How-- how-- how is that even possible? It's--
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我以后再解释\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll explain later.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我要你明天照常去  装作什么事都没有\N{\fn微软雅黑\fs14}What I need is for you to go in tomorrow like nothing happened
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:30.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为你会被开除\N{\fn微软雅黑\fs14}because you're gonna be fired.
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:32.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你知道得越少越好\N{\fn微软雅黑\fs14}The less you know, the better,
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有人问起就说我俩没谈过\N{\fn微软雅黑\fs14}and if anyone asks, we never talked.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,雷先生  咱们聊聊\N{\fn微软雅黑\fs14}Ah, Mr. Ray. Let's chat.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,布鲁斯  我是戈登\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Bruce. It's Gordon.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:51.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是什么  盗版的《壮志凌云》吗\N{\fn微软雅黑\fs14}What is this? Bootleg "Top Gun"?
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:52.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还要好  看就是了\N{\fn微软雅黑\fs14}Better. Just watch.
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:55.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想听你的反应\N{\fn微软雅黑\fs14}I want to hear you watch it.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:04.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麦克米伦实用网络  创始执行总裁\N{\fn微软雅黑\fs14}...founding CEO, MacMillan...
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,老天\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, jeez.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:08.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我在场时感觉就够糟了\N{\fn微软雅黑\fs14}These things are bad enough when I'm there.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要我看什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What am I watchin' this for?
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:11.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不剧透\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't wanna spoil it.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-看吧  -不  从没有过\N{\fn微软雅黑\fs14}- Watch. - No. Never.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:16.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-什么  -关掉\N{\fn微软雅黑\fs14}- What? - Turn it off.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:17.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't.
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:19.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我  乔·麦克米伦\N{\fn微软雅黑\fs14}I, Joe MacMillan,
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,偷了戈登·克拉克的杀毒软件的代码\N{\fn微软雅黑\fs14}stole the code to the security software from Gordon Clark.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这家公司的根基是他的创造\N{\fn微软雅黑\fs14}Everything this company is built on is his.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:27.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,见鬼了\N{\fn微软雅黑\fs14}Holyhit.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就想听这个\N{\fn微软雅黑\fs14}That's what I wanted to hear.
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:30.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我找合伙人谈过\N{\fn微软雅黑\fs14}I talked to the partners,
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们认为起码价值两千五百万\N{\fn微软雅黑\fs14}and we think this is worth at least 25 mil.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听见了吗  戈登\N{\fn微软雅黑\fs14}You hear me? Gordon?
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听见了  嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}Y-yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,戈登  要迟到了\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon, we're gonna be late.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Is everything okay?
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:51.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯  一切都很好\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, everything's great.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}跳蚤市场
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}主打商品\N皮礼士糖盒  体育纪念品  简·方达锻炼带  希曼手办
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}你好啊
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:12.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}少年泰坦思乐冰杯  麦当劳鬼脸眼镜
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}抱歉  我不想买东西
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}那你来这儿干嘛
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}接电话
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:51.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我在考虑加个\N{\fn微软雅黑\fs14}I was thinking of adding
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,婚戒个性化图标\N{\fn微软雅黑\fs14}a wedding ring customization.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听说你的头像可能需要\N{\fn微软雅黑\fs14}Heard your avatar could maybe use one.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我以为戈登会更早告诉你\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, that took Gordon longer than I thought.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我可以说我为你感到高兴吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Is it okay for me to say I'm happy for you?
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可以\N{\fn微软雅黑\fs14}You can say that.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:10.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这太傻了\N{\fn微软雅黑\fs14}This is silly.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:15.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们应该庆祝  汤姆什么时候过来\N{\fn微软雅黑\fs14}We should celebrate. When does Tom get here?
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:20.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他今天早上就到了\N{\fn微软雅黑\fs14}he got here this morning.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:24.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那么  你们晚上有什么安排\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, then... what are you doin' tonight?
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有多严重\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}So, how bad is it?
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}麦克米伦实用网络董事会投票赶走创始人
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"麦克米伦先生从一开始就知道\N{\fn微软雅黑\fs14}"Mr. MacMillan knew from the start
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,城堡软件绝不会一直免费\N{\fn微软雅黑\fs14}the Citadel software would never remain free.
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:19.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他想收获正面公关\N{\fn微软雅黑\fs14}He wanted to reap the PR benefits
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:21.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,之后再去考虑谎言的后果"\N{\fn微软雅黑\fs14}and worry about the fallout from the lie later."
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:23.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-天啊  -这是第一枪\N{\fn微软雅黑\fs14}- Jesus. - It's the first shot
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:25.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这场仗会很难看\N{\fn微软雅黑\fs14}in what's gonna be a very ugly war.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我必须还击\N{\fn微软雅黑\fs14}I just have to return volley.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:31.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你去的时候肯怎么说的\N{\fn微软雅黑\fs14}What happened with Ken when you went in?
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:33.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想知道全部细节\N{\fn微软雅黑\fs14}I want the blow-by-blow.
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:35.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就按你说的做\N{\fn微软雅黑\fs14}I did what you told me...
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也就是什么都没说\N{\fn微软雅黑\fs14}which was to say nothing,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这很容易  因为我什么都不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}which was easy because I know nothing.
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:42.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很好  既然你已经离开那儿了  我们可以\N{\fn微软雅黑\fs14}Good. Now that you're out of there, we can--
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:43.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是肯没有炒了我\N{\fn微软雅黑\fs14}But Ken didn't fire me.
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么  为什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What? Why not?
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:47.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他给你开了什么条件\N{\fn微软雅黑\fs14}What did he offer you?
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:48.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他没给我开任何条件\N{\fn微软雅黑\fs14}He didn't offer me anything.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,暂时没有\N{\fn微软雅黑\fs14}Not yet.
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:53.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在这结束之前我们\N{\fn微软雅黑\fs14}It's probably best if we don't talk
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最好别交谈也别见面\N{\fn微软雅黑\fs14}or see each other until this is over.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩  你就是这件事里的薄弱点\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, Ryan, you're the weak link in all this.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:05.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他知道搞定我的唯一途径就是通过你\N{\fn微软雅黑\fs14}He knows the only way to get to me is through you.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:14.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还有十分钟我就要去打保龄球了\N{\fn微软雅黑\fs14}So, I'm 10 minutes away from going bowling--
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我甚至都不喜欢保龄球\N{\fn微软雅黑\fs14}and I don't even like bowling--
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是  不管怎样  有人敲门了\N{\fn微软雅黑\fs14}but, anyway, there's a knock at the door.
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:23.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就开门了\N{\fn微软雅黑\fs14}And I-- I open it.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:24.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我以为是那个奇怪的邻居\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm thinking it's that weird neighbor
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,问他的缅甸蟒是不是又跑到我院子里来了\N{\fn微软雅黑\fs14}asking if his Burmese python is loose in my yard again.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但不是  是卡梅伦\N{\fn微软雅黑\fs14}But, no, it's Cameron,
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她脸上带着那种表情\N{\fn微软雅黑\fs14}and she has this look on her face.
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:36.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我永远也忘不了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll never forget it.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:40.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,然后呢\N{\fn微软雅黑\fs14}What happened next?
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:47.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  你们在婚礼之前就先度蜜月了\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, so you had the honeymoon before the wedding.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是怎么求婚的呢\N{\fn微软雅黑\fs14}And, uh, how did you propose?
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-严格说  我没有  -对  是我求婚\N{\fn微软雅黑\fs14}- Technically, I didn't. - Yeah, I proposed to him.
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:57.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是\N{\fn微软雅黑\fs14}Mmm, no.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,严格说  你也没有\N{\fn微软雅黑\fs14}Technically, you didn't either.
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-我求了  -没有\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yes, I did. - No.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:04.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  在某一时刻  卡梅说...\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, at some point, Cam said...
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真希望能一直这样下去\N{\fn微软雅黑\fs14}"I wish it could be like this forever."
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:11.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,然后我说  可以的\N{\fn微软雅黑\fs14}And I said, "Uh, it could be."
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:16.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她说  但你不会搬去加州的\N{\fn微软雅黑\fs14}And she said, "But you won't move to California."
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,然后  就这样\N{\fn微软雅黑\fs14}And, um, yeah.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,然后他说\N{\fn微软雅黑\fs14}And then he said,
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不会为女友搬去加州\N{\fn微软雅黑\fs14}"I won't move to California for a girlfriend,
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:27.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我会为妻子这么做\N{\fn微软雅黑\fs14}but I would move there for my wife."
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,第二天我们就找了个治安法官\N{\fn微软雅黑\fs14}And the next day we found a Justice of the Peace.
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:32.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天哪  戈登  是不是很浪漫\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my God. Gordon, isn't that romantic?
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,汤姆和卡梅伦的故事\N{\fn微软雅黑\fs14}Tom and Cameron's story.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对  恭喜\N{\fn微软雅黑\fs14}Right. Um, congratulations.
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:44.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-好  -谢谢  干杯\N{\fn微软雅黑\fs14}- Okay. - Thanks. Cheers.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:54.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那你要来穆特尼工作吗\N{\fn微软雅黑\fs14}So, um, you gonna come work at Mutiny?
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:55.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这倒不会\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, actually, no.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:58.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们觉得上次我们俩吹了就因为这个\N{\fn微软雅黑\fs14}We decided that's what killed things last time, so--
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:01.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就是  工作和感情搅在一起\N{\fn微软雅黑\fs14}you know, mixing a relationship with work.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:04.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Really?
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:08.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当然  许多夫妻都是这样的\N{\fn微软雅黑\fs14}And by that, I mean that lots of couples do that,
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:11.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这样很好  只是真不适合我们 \N{\fn微软雅黑\fs14}and it's great. It's just-- it's just really not for us.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我周三会过来一趟\N{\fn微软雅黑\fs14}But I'm gonna swing by on Wednesday
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,和大家打个招呼  我迫不及待想看到\N{\fn微软雅黑\fs14}to say hi to the guys. I cannot wait to see
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:17.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们听到这消息时的表情\N{\fn微软雅黑\fs14}the looks on their faces when they hear.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们会大吃一惊的\N{\fn微软雅黑\fs14}They're gonna be shocked. 
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博斯可是一点风声都没透\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, Bos has really kept this under his hat.
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:47.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博斯\N{\fn微软雅黑\fs14}Bos.
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:50.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道我昨晚就该过来的\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I know full well I should've come in last night.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你说  我听着\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm listening.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你听说过点金术吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Have you heard of the Midas Touch?
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我正好与之相反\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, I got the... opposite of that.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我和我前妻  儿子都不睦\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm on the outs with my ex-wife and my son--
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:08.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其实几乎和在德州打过交道的所有人都不和\N{\fn微软雅黑\fs14}hell, practically everybody I did business with back in Texas.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:09.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还有个重磅消息\N{\fn微软雅黑\fs14}And to top it all off,
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:12.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我蹲过14个月监狱\N{\fn微软雅黑\fs14}I did 14 months in a federal prison.
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:16.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得在我跨过这道门槛前\N{\fn微软雅黑\fs14}I thought you should know that...
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:20.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你该知道这些事\N{\fn微软雅黑\fs14}before I cross this threshold.
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:26.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是拉图纳监狱吧\N{\fn微软雅黑\fs14}La Tuna, right?
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在埃尔帕索外  中级监狱\N{\fn微软雅黑\fs14}Outside El Paso, medium security?
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你真觉得我会和一个公司做生意\N{\fn微软雅黑\fs14}You really think I'd go into business with a company
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,却不对其关键人物做背景调查吗\N{\fn微软雅黑\fs14}and not do background checks on all of its key players?
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你认为我是个关键人物吗\N{\fn微软雅黑\fs14}So, you ink of me as a "key player"?
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:52.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你就赶紧把花给我\N{\fn微软雅黑\fs14}Just give me the damn flowers
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别在那儿没事找事了\N{\fn微软雅黑\fs14}and stop making problems where there aren't any.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:15.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我只是  我想\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I just-- I wanted to--
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:17.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,唐娜  听着\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna, look,
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们不是只对你保密的  好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}we weren't keeping it just from you, okay?
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,汤姆的妈妈上周五才知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Tom's mom only found out last Friday.
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:23.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是  我懂的\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I get it.
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:25.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有个没人知道的秘密\N{\fn微软雅黑\fs14}It must have been fun
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一定很有意思\N{\fn微软雅黑\fs14}having a secret nobody knew about.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:31.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是有那么一点\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, a little.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:34.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但如果你能提前通知我你要搬出去就好了\N{\fn微软雅黑\fs14}Would have been nice to get a heads up you were moving out, though.
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:39.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-孩子们很想你  -这是我不好\N{\fn微软雅黑\fs14}- The girls really miss you. - Yeah, I regret that.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:46.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听着  我只是\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, it's just, I...
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最近不是很能信任你\N{\fn微软雅黑\fs14}haven't had the easiest time trusting you lately.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:52.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我明白\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I know.
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:57.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得可能是因为\N{\fn微软雅黑\fs14}I think that's probably
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我骗了你\N{\fn微软雅黑\fs14}because I lied to you.
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我讨厌这样\N{\fn微软雅黑\fs14}I hate it.
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:07.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那感觉很不舒服  很糟糕\N{\fn微软雅黑\fs14}It's been uncomfortable and awful,
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真的很讨厌这样\N{\fn微软雅黑\fs14}and I just-- I hate it.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:12.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也想再次信任你\N{\fn微软雅黑\fs14}I wanna trust you again.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的  我希望我们之间的一切\N{\fn微软雅黑\fs14}I do. I-- I-- I want things to go back
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:20.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能回到从前\N{\fn微软雅黑\fs14}the way they used to be between us.
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:25.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想念那个时候\N{\fn微软雅黑\fs14}I miss it.
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:28.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也是\N{\fn微软雅黑\fs14}I miss it, too.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那么  我们该怎么办\N{\fn微软雅黑\fs14}So, where does that leave us?
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:36.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们能重新开始吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can we just start over?
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:44.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:49.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好  我们重新开始\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, let's just... have a fresh start.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-重新开始  -没错\N{\fn微软雅黑\fs14}- A fresh start. - Yeah.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:57.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以本着彻底坦诚的精神\N{\fn微软雅黑\fs14}So, in the spirit of complete honesty,
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:12:59.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也考虑了很久\N{\fn微软雅黑\fs14}I've been giving it a lot of thought,
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:03.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真的认为我们该上市\N{\fn微软雅黑\fs14}and I really think we should go public.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:12.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好  我并不完全反对\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay. Well, I'm not completely opposed to it.
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:13.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-你不反对吗  -不\N{\fn微软雅黑\fs14}- You're not? - No.
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:16.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里有上市的热潮嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, we're in the land of the IPO.
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:18.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果我不接受的话\N{\fn微软雅黑\fs14}If I wasn't open to it,
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就应该留在德州\N{\fn微软雅黑\fs14}I would've just stayed in Texas.
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:21.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想象一下能拥有\N{\fn微软雅黑\fs14}Imagine having the resources
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:24.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让公司按我们意愿发展的资源\N{\fn微软雅黑\fs14}to take the company wherever we wanna go.
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:28.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊  我的构想相当庞大  \N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I have a pretty big imagination.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:29.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就指望你呢\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm counting on it.
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,唐娜  你来了\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Donna, you're here.
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:36.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,昨晚过后\N{\fn微软雅黑\fs14}So, after last night,
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:38.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我一直在考虑\N{\fn微软雅黑\fs14}I haven't been able to stop thinking
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在公开募股之前\N{\fn微软雅黑\fs14}about all the things we can do
Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:41.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,该如何改善穆特尼\N{\fn微软雅黑\fs14}to upgrade Mutiny before the IPO.
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:42.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我写了一些想法\N{\fn微软雅黑\fs14}I wrote down some ideas,
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:45.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我认为我们应该马上执行\N{\fn微软雅黑\fs14}and I think we should get started right away.
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-很多啊  -是  我知道\N{\fn微软雅黑\fs14}- There's a lot here. - Yeah, I know, I know.
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:51.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我一开始\N{\fn微软雅黑\fs14}It's like once I started,
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:52.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就刹不住了\N{\fn微软雅黑\fs14}the floodgates opened.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,显然  你对此投入了很多精力和想法\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, you've obviously put a lot of thought and effort into this.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:56.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,确实\N{\fn微软雅黑\fs14}I did. 
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这不仅回归了穆特尼和跳蚤市场的本源\N{\fn微软雅黑\fs14}It totally reconfigures Mutiny and SwapMeet
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:02.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还完全重塑了它们\N{\fn微软雅黑\fs14}while returning them to their roots,
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:05.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,取其精华  去其糟粕\N{\fn微软雅黑\fs14}excising everything that's bad and keeping what's good.
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:07.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这能让我们不再受限于康懋达电脑\N{\fn微软雅黑\fs14}And, it takes us beyond the Commodore
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:08.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可以在其他系统上运行\N{\fn微软雅黑\fs14}onto other platforms
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这我们必须实现\N{\fn微软雅黑\fs14}which we have to do.
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是我在凌晨五点左右想到的\N{\fn微软雅黑\fs14}That became obvious around 5:00 a.m.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:13.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其他系统  对\N{\fn微软雅黑\fs14}Other platforms, right.
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你认为这得花多长时间\N{\fn微软雅黑\fs14}How long do you see that taking?
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一年  也许是两年\N{\fn微软雅黑\fs14}A year. Maybe two.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但目标是把它做好  对吗\N{\fn微软雅黑\fs14}But the goal is to do it right. Right?
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:25.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我肯定你在这里列出来的一切都很棒\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sure everything that you've outlined here is great.
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:26.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的\N{\fn微软雅黑\fs14}I am.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:29.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我们等不了两年\N{\fn微软雅黑\fs14}But we can't afford to wait two years.
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:30.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们当然等得了\N{\fn微软雅黑\fs14}Sure we can.
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,首次公开募股的时间表是三个月\N{\fn微软雅黑\fs14}The timeframe for the IPO is three months.
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:34.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,三个月吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Three months?
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:36.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没人说过是三个月\N{\fn微软雅黑\fs14}No one ever said anything about three months.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么突然变成三个月了\N{\fn微软雅黑\fs14}Why is that suddenly the magic number?
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:40.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为我们目前手上有个收购案\N{\fn微软雅黑\fs14}Because we have an acquisition offer in hand.
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在有人在关注我们\N{\fn微软雅黑\fs14}People are paying attention to us right now.
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:45.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我们的产品现在不行\N{\fn微软雅黑\fs14}But what we have right now is broken.
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:46.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就我们现在的状态\N{\fn微软雅黑\fs14}What we have right now,
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,计算机服务认为值两千万美元\N{\fn微软雅黑\fs14}CompuServe thinks is worth $20 million.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:51.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对  但如果我们做出我们能做的改善\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, but if we make the improvements the way I know we can,
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们将值一亿美元\N{\fn微软雅黑\fs14}we'll be worth $100 million.
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:55.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我以为我们已经达成一致了\N{\fn微软雅黑\fs14}I thought we were in agreement on this.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们还是能达成一致的\N{\fn微软雅黑\fs14}We still can be.
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:00.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真的不想这么做\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, look, I really hate to play this card,
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:03.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但作为公司负责人  我要说\N{\fn微软雅黑\fs14}but as head of the company, I'm saying
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们必须暂缓上市的事\N{\fn微软雅黑\fs14}that we'll need to put the brakes on any IPO
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,直到我们把自己调理好\N{\fn微软雅黑\fs14}until we get our house in order.
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:11.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  不如这样\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, how about this?
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:13.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我会仔细地看看这个\N{\fn微软雅黑\fs14}I will read this more closely
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:15.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,更好地理解你是怎么想的\N{\fn微软雅黑\fs14}to get a better understanding of what you have in mind--
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,太好了  好\N{\fn微软雅黑\fs14}Great. Okay.
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:19.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果你有什么不明白的地方  就来问我\N{\fn微软雅黑\fs14}And if there's anything you don't understand, just ask me.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我保证  这么做才是对的\N{\fn微软雅黑\fs14}I promise, this is the way to go.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:30.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我刚刚挂了《福布斯》的电话\N{\fn微软雅黑\fs14}I just got off the phone with "Forbes"
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:32.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们似乎是来者不善\N{\fn微软雅黑\fs14}and it doesn't sound like a generous piece.
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:34.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们问我西方集团的事\N{\fn微软雅黑\fs14}They're asking me questions about WestGroup,
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:38.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,问我卡迪夫的事  还有IBM的事\N{\fn微软雅黑\fs14}questions about Cardiff, questions about IBM.
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:41.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们显然是有观点了\N{\fn微软雅黑\fs14}Listen, they've clearly got an angle
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:43.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且不是向着我的观点\N{\fn微软雅黑\fs14}and it is not one that is favorable to me.
Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:46.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我再打给你\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm calling you back.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:48.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看来你和律师谈过了\N{\fn微软雅黑\fs14}I guess you talked to your lawyers.
Dialogue: 0,0:15:53.61,0:15:55.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里...\N{\fn微软雅黑\fs14}This is...
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,和我想象的不一样\N{\fn微软雅黑\fs14}not what I expected.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:02.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真喜欢那个沙发\N{\fn微软雅黑\fs14}I sure do love that couch.
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你请设计师了吧\N{\fn微软雅黑\fs14}I take it you used a designer?
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:08.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我和唐娜也有个这样的花瓶\N{\fn微软雅黑\fs14}And, hey, me and Donna have this same vase.
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:10.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-在一号码头买的吧  -那不是花瓶\N{\fn微软雅黑\fs14}- Pier 1, right? - It's not a vase.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:13.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是我委托东京艺术家阪庭伽椰子做的\N{\fn微软雅黑\fs14}I commissioned that from Kayako Sakaniwa, a Tokyo artist.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:15.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她给它取名为"风和日丽"\N{\fn微软雅黑\fs14}She calls it "Serenity."
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:19.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,戈登  我想除了装修\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon, I imagine you have some questions...
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:22.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-你还有其他问题要问吧  -并没有\N{\fn微软雅黑\fs14}- beyond the decor. - Not really.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你显然是想被解雇\N{\fn微软雅黑\fs14}You obviously wanted to get fired.
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:26.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这招我以前见识过\N{\fn微软雅黑\fs14}I've seen that move fore.
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:30.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没这么简单\N{\fn微软雅黑\fs14}It's, it's more complicated than that.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:31.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah?
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:33.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真让我吃惊\N{\fn微软雅黑\fs14}Shocker.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:39.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐  这景色真是绝了\N{\fn微软雅黑\fs14}Man, this is one kick-ass view.
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:41.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,从这儿能看见大桥\N{\fn微软雅黑\fs14}You can see the bridge from here.
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:44.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我敢说这房子的钱你全都赚回来了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll bet you get back every dollar you put into this place.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:47.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,该死  我都想从你手里买下来\N{\fn微软雅黑\fs14}Hell, I might even buy it from you--
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:52.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,家具  风和日丽花瓶\N{\fn微软雅黑\fs14}the furniture, the Serenity vase--
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:53.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所有的一切\N{\fn微软雅黑\fs14}the whole kit and caboodle.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我从没想过让你白干\N{\fn微软雅黑\fs14}I never wanted you not to profit.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:57.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"我  乔·麦克米伦\N{\fn微软雅黑\fs14}"I, Joe MacMillan,
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:59.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,从克拉克电脑公司的戈登·克拉克\N{\fn微软雅黑\fs14}stole the code to our security softwa
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:02.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,手中偷了杀毒软件的代码\N{\fn微软雅黑\fs14}from Gordon Clark of Clark Computers.
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:05.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我挣来的一切都是他的"\N{\fn微软雅黑\fs14}Everything I've earned is his."
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是你说过的最诚实的话\N{\fn微软雅黑\fs14}It's the most truthful thing you've ever said.
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:11.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,老实说  我被打动了\N{\fn微软雅黑\fs14}Honestly, I was moved.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:14.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没想到你是个刻薄的胜利者\N{\fn微软雅黑\fs14}I never figured you for a sore winner.
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:16.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也没想到  但是知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Me, either, but it's nice to know
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:18.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们还能让自己意外也挺好的\N{\fn微软雅黑\fs14}we can still surprise ourselves.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们不如废话少说\N{\fn微软雅黑\fs14}So, what do you say we cut through the bullshit
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:22.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你告诉我你究竟打的什么主意\N{\fn微软雅黑\fs14}and you just tell me what your angle is in all this?
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,事实上\N{\fn微软雅黑\fs14}The truth is--
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是真话\N{\fn微软雅黑\fs14}and this is the truth--
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:36.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我遇到了一件我深信是...\N{\fn微软雅黑\fs14}I have come across something that I am convinced is--
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:39.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真心相信的东西\N{\fn微软雅黑\fs14}well, it's something that I really believe in,
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:41.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是什么我就不说了\N{\fn微软雅黑\fs14}and we'll leave it at that.
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我无法让董事会也认同它的价值\N{\fn微软雅黑\fs14}But I couldn't convince my board of its value,
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我无视他们  放手去干了\N{\fn微软雅黑\fs14}so I ignored them, I moved forward,
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就这样  我失去了我的公司\N{\fn微软雅黑\fs14}and just like that, I lost my company.
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:51.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我已无计可施  然后我想到\N{\fn微软雅黑\fs14}I was out of moves, and then it occurred to me,
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:55.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果那不是我的公司呢\N{\fn微软雅黑\fs14}what if it wasn't my company?
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:18:00.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这么说  你坑了你邪恶的公司老大\N{\fn微软雅黑\fs14}So, you screw over your evil corporate overlord
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:02.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,把你的股份甩给了我\N{\fn微软雅黑\fs14}by parachuting your stake out to me.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:06.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  这我算明白了\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, I get that... sort of.
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:10.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你要怎么获得最终胜利\N{\fn微软雅黑\fs14}How do you come out on top in this scenario?
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:11.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不会\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't.
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:13.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我拥有的一切都属于你了\N{\fn微软雅黑\fs14}Everything I had is yours.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:15.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果你觉得我应得一份的话\N{\fn微软雅黑\fs14}If you feel like I deserve a percentage,
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那也完全取决于你\N{\fn微软雅黑\fs14}well, that is entirely up to you.
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:21.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这么说  你的打算就是让我给你钱吗\N{\fn微软雅黑\fs14}So, your plan was for me to just give you the money?
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:23.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在你从我这儿偷了一切后\N{\fn微软雅黑\fs14}After you stole everything from me?
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,程序是你写的  我同意\N{\fn微软雅黑\fs14}You wrote the code, agreed,
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:27.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是我两次邀你入伙\N{\fn微软雅黑\fs14}but I offered you partnership twice,
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:30.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你也拒绝我两次\N{\fn微软雅黑\fs14}and you turned me down twice.
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:33.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我必须相信你没那么目光短浅\N{\fn微软雅黑\fs14}I have to think that you're not so myopic
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:35.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以至于不能承认我把它变成了如今的样子\N{\fn微软雅黑\fs14}that you can't see that I might be entitled to a little return
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:38.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也应得到一点回报\N{\fn微软雅黑\fs14}for turning it into what I've turned it into.
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:40.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这件作品很有意思\N{\fn微软雅黑\fs14}This is an interesting piece.
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是谁的杰作\N{\fn微软雅黑\fs14}And whose work is this?
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:49.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}阿帕网逐步淘汰
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:49.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的\N{\fn微软雅黑\fs14}Mine.
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:52.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,戈登  跟你说清楚 \N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon, to be clear,
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:54.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不需要给我任何东西\N{\fn微软雅黑\fs14}you don't have to give me anything.
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢你澄清了\N{\fn微软雅黑\fs14}Thanks for making that clear.
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:57.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是公司是我一手建立的\N{\fn微软雅黑\fs14}But I built an entire company
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:58.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而我刚把一切都交给你了\N{\fn微软雅黑\fs14}and I've just handed you everything.
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:03.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在我只想要点中间人报酬\N{\fn微软雅黑\fs14}All I am asking for is basically a finder's fee.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,乔  我真的很喜欢这个\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe, I really do like this piece.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,它叫什么名字\N{\fn微软雅黑\fs14}What do you call it?
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:14.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是幅抽象画\N{\fn微软雅黑\fs14}It's an abstract.
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:16.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah?
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:20.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但依我看\N{\fn微软雅黑\fs14}'Cause it seems to me like 
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,像是那种\N{\fn微软雅黑\fs14}one of those paintings that 
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你越看\N{\fn微软雅黑\fs14}the more you look at it,
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,越能看清楚的画\N{\fn微软雅黑\fs14}the more it seems to come into focus.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:30.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,戈登  我知道  我寄于了你很大信念\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon, I know this is a leap of faith on my part,
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:34.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但信念  正是我的追求\N{\fn微软雅黑\fs14}but faith is somethin' I'm workin' on.
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:35.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,信念是一个...\N{\fn微软雅黑\fs14}Faith is a--
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:37.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,信念是一个很可贵的东西\N{\fn微软雅黑\fs14}faith is a valuable thing.
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只是我不想把它寄托在你身上\N{\fn微软雅黑\fs14}I'd just look for somewhere else to place it.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:45.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢你的公司  乔\N{\fn微软雅黑\fs14}Thanks for the company, Joe.
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:51.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna.
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:53.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,出什么事了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Is everything okay?
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:55.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡梅隆简直疯了\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron's gone off the deep end
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道该怎么办\N{\fn微软雅黑\fs14}and I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:59.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她今天带来了这份穆特尼声明\N{\fn微软雅黑\fs14}She came in today with this Mutiny manifesto
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想阻止上市\N{\fn微软雅黑\fs14}that will kill the IPO.
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:02.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且她决心已定\N{\fn微软雅黑\fs14}And she's committed to it.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:05.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她就差把这个钉在我脑门上了\N{\fn微软雅黑\fs14}She did everything but nail it to my forehead.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也许我今晚该好好研究下这个\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe I should take the night to read this over.
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:12.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还等什么  现在就看吧  我可以等\N{\fn微软雅黑\fs14}Why wait? Why not read it now? I can wait.
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为我觉得她是不想你\N{\fn微软雅黑\fs14}Because I think she's tryin' to stop you
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:16.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,发现我在这儿\N{\fn微软雅黑\fs14}from figurin' out I'm here.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博斯  我...\N{\fn微软雅黑\fs14}Bos! I--
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们是最近发展起来的\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a relatively recent development.
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:32.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但别担心卡梅隆会知道\N{\fn微软雅黑\fs14}But if you're worried about Cameron finding out,
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:33.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我已经一个多月没和她讲话了\N{\fn微软雅黑\fs14}I haven't talked to her in over a month.
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:35.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你想说什么就说什么吧\N{\fn微软雅黑\fs14}So, say what you came to say.
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:37.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-计划很多啊  -是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- This is a lot. - Yeah.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:39.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,实施起来要多长时间\N{\fn微软雅黑\fs14}How long to implement? 
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:40.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一年  也许两年\N{\fn微软雅黑\fs14}A year. Maybe two.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这也等太久了\N{\fn微软雅黑\fs14}That's a long time to wait.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她为什么反对上市\N{\fn微软雅黑\fs14}Why is she against the IPO?
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:47.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她并不  这就是让人抓狂的地方\N{\fn微软雅黑\fs14}She's not, and that's what makes it so frustrating,
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但卡梅伦就这样\N{\fn微软雅黑\fs14}but it's what happens with Cameron--
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:52.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博斯  你也知道\N{\fn微软雅黑\fs14}and, Bos, you can back me up--
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她总是想做什么做什么\N{\fn微软雅黑\fs14}she gets in her own way.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:54.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这事没那么简单\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a little more complicated than that,
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:56.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但这也算没说错\N{\fn微软雅黑\fs14}but I suppose that's part of it.
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:58.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那你有什么打算\N{\fn微软雅黑\fs14}So, what do you want to do?
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:20:59.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know.
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:03.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡梅伦弄得像自己是大股东  但她不是\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron acts like she's majority shareholder, but she's not.
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:05.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她比其他人的票数都高\N{\fn微软雅黑\fs14}She's got more votes than anyone,
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:07.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但不比所有人高\N{\fn微软雅黑\fs14}but not more votes than everyone.
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我还是希望你们求同存异\N{\fn微软雅黑\fs14}I'd prefer you to find common ground.
Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:10.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的不行吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you sure you can't?
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:11.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你今早刚告诉我\N{\fn微软雅黑\fs14}Just this morning you were telling me
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:14.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你很高兴地庆祝了她的新婚呢\N{\fn微软雅黑\fs14}what a wonderful time you had celebrating her marriage,
Dialogue: 0,0:21:14.53,0:21:16.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很开心能开启新的篇章\N{\fn微软雅黑\fs14}how you were excited to start a new chapter.
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:19.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没错  然后她就把这玩意丢给我了\N{\fn微软雅黑\fs14}Right, and then she comes in and dumps this on me.
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,慢着\N{\fn微软雅黑\fs14}Back up a beat.
Dialogue: 0,0:21:22.27,0:21:23.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡梅伦结婚了\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron got married?
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:27.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博斯  我以为你知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Bos, I assumed you knew.
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-抱歉  -不用\N{\fn微软雅黑\fs14}- I'm sorry. - Don't be.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这事也不该你来说\N{\fn微软雅黑\fs14}Wasn't your news to tell.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:39.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}麻省理工
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}伯克利  乔  斯坦福
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:50.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}国家科学基金网
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:56.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你把这里布置得不错\N{\fn微软雅黑\fs14}Love what you've done with the place.
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:21:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟黛安喝酒了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Drinks with Diane?
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:01.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没喝\N{\fn微软雅黑\fs14}Diane, no drinks.
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:08.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡梅伦对上市的事改主意了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's Cameron. She changed her mind about the IPO.
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:10.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么  她不想做吗\N{\fn微软雅黑\fs14}What? She wants to kill it?
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:13.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这不是她的初衷\N{\fn微软雅黑\fs14}That is not her intent,
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:15.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但如果按她的来  结果便会如此\N{\fn微软雅黑\fs14}but if she has her way, it will be the result.
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很遗憾\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:21.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一切还没定  但如果想上市\N{\fn微软雅黑\fs14}Nothing's settled yet, but moving forward
Dialogue: 0,0:22:21.07,0:22:24.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就得让所有股东否决她\N{\fn微软雅黑\fs14}means getting all the equity owners to overrule her.
Dialogue: 0,0:22:24.54,0:22:27.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们有35%  还有黛安和博斯\N{\fn微软雅黑\fs14}We've got 35%, and then there's Diane and Bos
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:29.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,道格和克雷格\N{\fn微软雅黑\fs14}and Doug and Craig.
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:32.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡梅伦对这事毫不知情吗\N{\fn微软雅黑\fs14}And Cameron has no idea this is happening?
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一切还没开始  还在计划阶段\N{\fn微软雅黑\fs14}Nothing is happening. It's all talk at the moment,
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:37.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我得考虑所有办法\N{\fn微软雅黑\fs14}but I have to explore every option.
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:40.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们并不占公司35%的股权\N{\fn微软雅黑\fs14}We don't own 35% of the company.
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:43.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-我们有  -不  你有25%\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah, sure we do. - No, you own 25%
Dialogue: 0,0:22:43.77,0:22:47.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,克拉克电脑买了主机  占有10%\N{\fn微软雅黑\fs14}and Clark Computers owns 10% for buying the mainframe.
Dialogue: 0,0:22:47.06,0:22:49.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,克拉克电脑  也就是我\N{\fn微软雅黑\fs14}And Clark Computers, I.E., me,
Dialogue: 0,0:22:49.19,0:22:51.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不想瞒着卡梅伦\N{\fn微软雅黑\fs14}doesn't like the idea of blindsiding Cameron
Dialogue: 0,0:22:51.59,0:22:53.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,逼她接受上市\N{\fn微软雅黑\fs14}and shoving this IPO down her throat.
Dialogue: 0,0:22:53.23,0:22:56.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这...\N{\fn微软雅黑\fs14}That's-- that is--
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:23:00.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,完全不是我的意思\N{\fn微软雅黑\fs14}just a gross mischaracterization. I--
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:03.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,唐娜  如果你这么做\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna, if you pull this move,
Dialogue: 0,0:23:03.37,0:23:06.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我保证她会觉得你在向她宣战\N{\fn微软雅黑\fs14}I guarantee you she'll see it as an act of war.
Dialogue: 0,0:23:06.75,0:23:09.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是个无法挽回的过界之举\N{\fn微软雅黑\fs14}and you will cross a line that you cannot uncross.
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:12.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别骗自己了\N{\fn微软雅黑\fs14}So, don't kid yourself.
Dialogue: 0,0:23:16.42,0:23:20.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今天太累了  我睡了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's been a long day. I'm going to bed.
Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:29.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你见过麦克米伦先生和戈登·克拉克说话吗\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Did you ever witness Mr. MacMillan talking to Gordon Clark?
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:31.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没有\N{\fn微软雅黑\fs14}Nope.
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:35.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麦克米伦先生曾经\N{\fn微软雅黑\fs14}Did Mr. MacMillan ever
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:38.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,向戈登·克拉克吐露过他的计划吗\N{\fn微软雅黑\fs14}confide any plans he had with Gordon Clark?
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没有\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:48.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不觉得奇怪吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't you find it odd,
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:51.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们取消国家科学基金网交易\N{\fn微软雅黑\fs14}the day we eighty-sixed NSFNET
Dialogue: 0,0:23:51.58,0:23:53.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,炒了乔的那天\N{\fn微软雅黑\fs14}and we shit-canned Joe
Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:56.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他就长了良心  说戈登发明了\N{\fn微软雅黑\fs14}he finds religion and says Gordon invented
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:58.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个公司的基石软件\N{\fn微软雅黑\fs14}the software this company's built on,
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:23:59.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,给了他的前合伙人\N{\fn微软雅黑\fs14}giving his ex-partner, 
Dialogue: 0,0:23:59.42,0:24:03.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在告他的人  一切\N{\fn微软雅黑\fs14}the one suing him, everything?
Dialogue: 0,0:24:07.83,0:24:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也许你不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Or maybe you didn't know.
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:12.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也许乔没告诉过你这些事\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe Joe didn't tell you that part.
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:15.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我一直以为你也参与了\N{\fn微软雅黑\fs14}And I always assumed that you were involved.
Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:18.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们没把你踢出局吧\N{\fn微软雅黑\fs14}They didn't cut you out of the deal, did they?
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:20.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不用回答\N{\fn微软雅黑\fs14}No need to answer.
Dialogue: 0,0:24:20.26,0:24:23.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对不起  孩子  这事很大\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I'm sorry, kid. It's bigger than you.
Dialogue: 0,0:24:23.11,0:24:25.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而你只是乔牺牲掉的一个棋子\N{\fn微软雅黑\fs14}You're just a pawn that Joe sacrificed in the end game,
Dialogue: 0,0:24:25.51,0:24:26.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以你对我们没用了\N{\fn微软雅黑\fs14}which means that you're useless to us.
Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:28.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也许你对他也没有用了\N{\fn微软雅黑\fs14}You're probably useless to him, too.
Dialogue: 0,0:24:28.97,0:24:29.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那么...\N{\fn微软雅黑\fs14}So...
Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就这样吧\N{\fn微软雅黑\fs14}that's it.
Dialogue: 0,0:24:33.63,0:24:34.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你该走了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's time for you to go.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:38.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-我被炒了  -是的\N{\fn微软雅黑\fs14}- So, I'm fired? - Yes.
Dialogue: 0,0:24:38.85,0:24:39.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Good.
Dialogue: 0,0:24:57.17,0:24:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,克拉克先生  他们在等你了\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. Clark? They're ready for you.
Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:03.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,戈登  你来干什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:25:04.22,0:25:07.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩  你是对的\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan. You were right.
Dialogue: 0,0:25:07.94,0:25:09.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你和乔合作的那个东西\N{\fn微软雅黑\fs14}That thing that you and Joe were working on?
Dialogue: 0,0:25:10.56,0:25:12.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,前途无量\N{\fn微软雅黑\fs14}It's gonna be huge.
Dialogue: 0,0:25:18.80,0:25:21.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,克拉克先生  不管麦克米伦先生\N{\fn微软雅黑\fs14}So, Mr. Clark, regardless of what Mr. MacMillan
Dialogue: 0,0:25:21.71,0:25:23.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,自以为做到了什么\N{\fn微软雅黑\fs14}thinks he got away with,
Dialogue: 0,0:25:23.38,0:25:26.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们都打算对其供述的真实性提出异议\N{\fn微软雅黑\fs14}we plan to fully challenge the veracity of his confession.
Dialogue: 0,0:25:26.87,0:25:30.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得我们不用律师就能速战速决\N{\fn微软雅黑\fs14}Listen, I think we can speed things up without the lawyers.
Dialogue: 0,0:25:30.89,0:25:31.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的律师就没来\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, I don't have mine.
Dialogue: 0,0:25:31.72,0:25:33.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不如你也叫他走吧\N{\fn微软雅黑\fs14}What do we say you lose yours?
Dialogue: 0,0:25:44.37,0:25:46.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不是真想让我相信\N{\fn微软雅黑\fs14}You're not really gonna try to convince me
Dialogue: 0,0:25:46.13,0:25:48.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你和乔没有串通好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}that you and Joe didn't talk about this, right?
Dialogue: 0,0:25:49.50,0:25:52.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我没打算让你信什么\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not gonna try and convince you of anything.
Dialogue: 0,0:25:53.19,0:25:54.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想和你做交易\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm here to offer you a deal
Dialogue: 0,0:25:54.09,0:25:56.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让你不需要再想那个问题\N{\fn微软雅黑\fs14}that will make that question irrelevant.
Dialogue: 0,0:25:56.17,0:25:58.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的律师说我最少能拿到两千五百万\N{\fn微软雅黑\fs14}Now, my lawyers say I'm looking at a floor of 25 million.
Dialogue: 0,0:25:58.98,0:26:02.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-你的律师在做梦  -我只要10%\N{\fn微软雅黑\fs14}- Your lawyers are dreaming. - I'm willing to take 10% of that,
Dialogue: 0,0:26:02.42,0:26:03.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还要乔买下的装置\N{\fn微软雅黑\fs14}along with the equipment that Joe bought
Dialogue: 0,0:26:03.84,0:26:06.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,和他与国家科学基金网达成的协议\N{\fn微软雅黑\fs14}and the deals that he made for NSFNET.
Dialogue: 0,0:26:06.63,0:26:08.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就算我想接受交易\N{\fn微软雅黑\fs14}Even if I wanted to make that deal,
Dialogue: 0,0:26:08.95,0:26:11.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不能把政府合同就这么给你\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't just hand you a government contract.
Dialogue: 0,0:26:11.19,0:26:12.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我可以把基础设施卖给你\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, I could trade you the infrastructure,
Dialogue: 0,0:26:12.92,0:26:14.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但你得去投标\N{\fn微软雅黑\fs14}but you would have to chase that bid.
Dialogue: 0,0:26:14.16,0:26:16.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不  我觉得为了两千万\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I think for 20 million,
Dialogue: 0,0:26:16.14,0:26:17.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你可以打电话给地区主管\N{\fn微软雅黑\fs14}you can make a call to the sector chief
Dialogue: 0,0:26:17.78,0:26:18.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,办妥这件事\N{\fn微软雅黑\fs14}and make that happen.
Dialogue: 0,0:26:18.83,0:26:20.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,或者我可以起诉你  保住一切\N{\fn微软雅黑\fs14}Or I could just sue you and keep it all.
Dialogue: 0,0:26:20.40,0:26:23.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你可以  但你会输\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, you could, but you'll lose,
Dialogue: 0,0:26:23.22,0:26:24.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得你很清楚\N{\fn微软雅黑\fs14}and I think you know that.
Dialogue: 0,0:26:25.05,0:26:27.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,按我的方式来  你能用你根本不在乎的东西\N{\fn微软雅黑\fs14}We do it my way, I'm giving you everything that you want
Dialogue: 0,0:26:27.35,0:26:28.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,来换取所有你想要的东西\N{\fn微软雅黑\fs14}in exchange for nothing you care about.
Dialogue: 0,0:26:29.93,0:26:31.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我有一件事放不下\N{\fn微软雅黑\fs14}One thing sticks in my craw.
Dialogue: 0,0:26:32.38,0:26:33.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果我们达成协议\N{\fn微软雅黑\fs14}We make this deal, 
Dialogue: 0,0:26:33.27,0:26:35.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你转头就把乔想要的东西全给他了\N{\fn微软雅黑\fs14}you turn around and give Joe everything he wants
Dialogue: 0,0:26:35.91,0:26:38.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那混蛋又赢了\N{\fn微软雅黑\fs14}and that son of a bitch wins again.
Dialogue: 0,0:26:38.71,0:26:39.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你为什么觉得\N{\fn微软雅黑\fs14}And what makes you think
Dialogue: 0,0:26:39.75,0:26:40.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这里只有你\N{\fn微软雅黑\fs14}you're the only one in this room
Dialogue: 0,0:26:40.94,0:26:43.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想对付乔·麦克米伦\N{\fn微软雅黑\fs14}that wants to stick it to Joe MacMillan?
Dialogue: 0,0:26:45.87,0:26:48.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了  赶紧把这事搞定\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, let's get this over with.
Dialogue: 0,0:26:48.67,0:26:50.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果阿基利用这个理由\N{\fn微软雅黑\fs14}Remember to detach Arki from me
Dialogue: 0,0:26:50.44,0:26:51.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱我超过正常时间\N{\fn微软雅黑\fs14}when he uses this as an excuse
Dialogue: 0,0:26:51.97,0:26:54.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你要记得把他赶走\N{\fn微软雅黑\fs14}to hug me past a socially acceptable amount of time.
Dialogue: 0,0:26:54.02,0:26:56.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我记得了\N{\fn微软雅黑\fs14}I got it, all right?
Dialogue: 0,0:26:56.13,0:26:58.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们去吓吓他们吧  豪伊兰顿太太\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's go fry some coders' circuits, Mrs. Howe-Rendon.
Dialogue: 0,0:26:58.78,0:27:01.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-不好  -兰顿豪伊呢\N{\fn微软雅黑\fs14}- No. - Rendon-Howe?
Dialogue: 0,0:27:02.08,0:27:03.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-我们再想吧  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- We'll figure it out. - Okay.
Dialogue: 0,0:27:12.08,0:27:13.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-汤姆  -兰顿\N{\fn微软雅黑\fs14}- Tom? - Rendon!
Dialogue: 0,0:27:13.91,0:27:16.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-老兄  -你怎么来了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Dude! - What are you doin' here?
Dialogue: 0,0:27:18.59,0:27:19.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,浪子回归了\N{\fn微软雅黑\fs14}The prodigal son returns.
Dialogue: 0,0:27:19.54,0:27:21.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,汤姆弹\N{\fn微软雅黑\fs14}Tom the Bomb!
Dialogue: 0,0:27:22.42,0:27:24.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可算来了个好程序员\N{\fn微软雅黑\fs14}Finally, a real coding lead.
Dialogue: 0,0:27:24.29,0:27:25.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你来多久  兰顿\N{\fn微软雅黑\fs14}How long you here for, Rendon?
Dialogue: 0,0:27:26.28,0:27:27.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,算是定居了\N{\fn微软雅黑\fs14}Kind of indefinitely.
Dialogue: 0,0:27:27.35,0:27:29.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-不会吧  -等等  什么\N{\fn微软雅黑\fs14}- No. - Wait a minute. What?
Dialogue: 0,0:27:29.09,0:27:32.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-是啊  我们结婚了  -什么时候的事\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah, we got married! - When did this happen?
Dialogue: 0,0:27:32.12,0:27:33.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,几周前在德州\N{\fn微软雅黑\fs14}A couple weeks ago in Texas.
Dialogue: 0,0:27:33.53,0:27:35.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-你不是怀孕了吧  -你看我像吗\N{\fn微软雅黑\fs14}- You're n pregnant, are you? - Do I look pregnant?
Dialogue: 0,0:27:35.68,0:27:37.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么没请我\N{\fn微软雅黑\fs14}Why wasn't I invited?
Dialogue: 0,0:27:37.23,0:27:39.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-过来  -天呐\N{\fn微软雅黑\fs14}- Come here, you. - Oh, God.
Dialogue: 0,0:27:39.28,0:27:40.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,过来吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on.
Dialogue: 0,0:27:40.50,0:27:45.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-真替你开心  -行了\N{\fn微软雅黑\fs14}- So happy for you. - Okay, all right.
Dialogue: 0,0:27:45.66,0:27:47.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-谢谢  -你真是幸运\N{\fn微软雅黑\fs14}- Thank you. - You're a very lucky man.
Dialogue: 0,0:27:47.80,0:27:51.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,庆祝穆特尼首个正式婚姻\N{\fn微软雅黑\fs14}Here's to Mutiny's first official marriage!
Dialogue: 0,0:27:51.89,0:27:53.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,愿你们白头到老\N{\fn微软雅黑\fs14}May it a be long and happy one.
Dialogue: 0,0:27:59.58,0:28:01.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了  谁想来点\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, who wants some of that?
Dialogue: 0,0:28:02.53,0:28:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看上去不错啊\N{\fn微软雅黑\fs14}This looks great.
Dialogue: 0,0:28:04.36,0:28:06.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博迪  你能不能别对瓶吹了\N{\fn微软雅黑\fs14}Bodie, would you stop drinking out of the bottle, dude?
Dialogue: 0,0:28:07.07,0:28:09.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别直接对口了  拜托\N{\fn微软雅黑\fs14}Just stop drinking out of the bottle. Come on, man.
Dialogue: 0,0:28:09.17,0:28:10.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-我肯定能喝完  -你还得留肚子吃蛋糕\N{\fn微软雅黑\fs14}- I bet I can finish it. - You have to leave room for cake.
Dialogue: 0,0:28:10.70,0:28:11.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-不  -看啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- No-- - Look it.
Dialogue: 0,0:28:12.99,0:28:14.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,干什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What, dude?
Dialogue: 0,0:28:16.19,0:28:17.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,CQ  CQ\N{\fn微软雅黑\fs14}CQ! CQ!
Dialogue: 0,0:28:20.28,0:28:21.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,恭喜\N{\fn微软雅黑\fs14}Congratulations.
Dialogue: 0,0:28:22.13,0:28:23.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,来点蛋糕吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Have some cake.
Dialogue: 0,0:28:23.48,0:28:25.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,超市买的  这种最好了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's supermarket bought, but that's the best kind.
Dialogue: 0,0:28:25.33,0:28:26.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,化学精华\N{\fn微软雅黑\fs14}Chemical goodness.
Dialogue: 0,0:28:33.36,0:28:34.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我得跟你谈谈\N{\fn微软雅黑\fs14}I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:28:35.59,0:28:36.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay. 
Dialogue: 0,0:28:37.92,0:28:38.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别在这儿\N{\fn微软雅黑\fs14}Not here.
Dialogue: 0,0:28:39.32,0:28:40.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:28:52.64,0:28:54.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,唐娜还是想上市\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Donna wants to move forward with the IPO...
Dialogue: 0,0:28:55.95,0:28:57.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不管你同不同意\N{\fn微软雅黑\fs14}with or without you.
Dialogue: 0,0:29:00.93,0:29:03.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  真是的\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay. Tough titties.
Dialogue: 0,0:29:04.86,0:29:06.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不想  这是我的公司\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't want to, and it's my company.
Dialogue: 0,0:29:07.26,0:29:09.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是多数股东\N{\fn微软雅黑\fs14}You're the plurality shareholder.
Dialogue: 0,0:29:09.05,0:29:10.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的股份最多\N{\fn微软雅黑\fs14}You own the most.
Dialogue: 0,0:29:10.60,0:29:11.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但如果她能让\N{\fn微软雅黑\fs14}But if she gets everyone else
Dialogue: 0,0:29:11.66,0:29:13.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,公司其他股东都站在她这边\N{\fn微软雅黑\fs14}with a stake in this company to side with her,
Dialogue: 0,0:29:14.39,0:29:15.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她就能否决你的决定\N{\fn微软雅黑\fs14}she can overrule you.
Dialogue: 0,0:29:20.27,0:29:21.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:29:23.89,0:29:25.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,道格和克雷格显然\N{\fn微软雅黑\fs14}Doug and Craig will obviously
Dialogue: 0,0:29:25.78,0:29:27.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,会抓住坑我的机会\N{\fn微软雅黑\fs14}jump at the chance to screw me.
Dialogue: 0,0:29:28.00,0:29:29.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但就算她说服了黛安\N{\fn微软雅黑\fs14}But even if she manages to convince Diane,
Dialogue: 0,0:29:29.93,0:29:31.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那还有你和博斯呢  没戏的\N{\fn微软雅黑\fs14}that's still leaves you and Bos. Game over.
Dialogue: 0,0:29:36.12,0:29:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还有博斯\N{\fn微软雅黑\fs14}It leaves Bos.
Dialogue: 0,0:29:40.77,0:29:42.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我必须支持她\N{\fn微软雅黑\fs14}My vote's gotta be with her...
Dialogue: 0,0:29:44.54,0:29:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就算我反对\N{\fn微软雅黑\fs14}even if I'm against it.
Dialogue: 0,0:29:47.37,0:29:48.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对不起\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:29:49.78,0:29:51.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她还在上面给我开派对\N{\fn微软雅黑\fs14}She's out there throwing me a party.
Dialogue: 0,0:29:53.59,0:29:57.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你要帮那个撒谎的两面派...\N{\fn微软雅黑\fs14}and you're gonna side with that lying, two-faced, bi--
Dialogue: 0,0:29:57.37,0:30:00.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,小心  她还是我妻子\N{\fn微软雅黑\fs14}Careful, okay? That's my wife.
Dialogue: 0,0:30:01.72,0:30:02.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你真幸运\N{\fn微软雅黑\fs14}Lucky you.
Dialogue: 0,0:30:06.81,0:30:07.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡梅\N{\fn微软雅黑\fs14}Cam.
Dialogue: 0,0:30:26.81,0:30:28.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-是啊  -卡梅伦\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah, there's just-- - Cameron!
Dialogue: 0,0:30:29.23,0:30:31.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,恭喜  我很替你们开心\N{\fn微软雅黑\fs14}Congratulations. I'm so happy for the two of you.
Dialogue: 0,0:30:31.77,0:30:34.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢  能说句话吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, thanks. Can I borrow you?
Dialogue: 0,0:31:00.19,0:31:01.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喂\N{\fn微软雅黑\fs14}Hello?
Dialogue: 0,0:31:02.34,0:31:03.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我得问你句话\N{\fn微软雅黑\fs14}I have to ask you something,
Dialogue: 0,0:31:03.26,0:31:04.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我需要你说实话\N{\fn微软雅黑\fs14}and I need you to be completely honest with me,
Dialogue: 0,0:31:04.83,0:31:06.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为我不知道该信什么了\N{\fn微软雅黑\fs14}because I don't know what to believe anymore.
Dialogue: 0,0:31:07.73,0:31:08.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别撒谎  好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}So, don't lie to me, okay?
Dialogue: 0,0:31:10.28,0:31:11.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你想问什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What do you want to ask me?
Dialogue: 0,0:31:12.49,0:31:14.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是跟戈登一起策划好的吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Did you plan this whole thing with Gordon?
Dialogue: 0,0:31:14.77,0:31:17.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你要执行国家科学基金网的计划而不带我吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you moving forward with NSFNET and cutting me out?
Dialogue: 0,0:31:17.51,0:31:18.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当然不会\N{\fn微软雅黑\fs14}No, of course t.
Dialogue: 0,0:31:19.45,0:31:21.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你为什么会这么想\N{\fn微软雅黑\fs14}Where did you get an idea like this?
Dialogue: 0,0:31:31.12,0:31:33.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}福布斯  {\s1}免费{\s0}  骗子?
Dialogue: 0,0:31:51.90,0:31:53.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我需要你帮忙\N{\fn微软雅黑\fs14}I need something from you,
Dialogue: 0,0:31:54.72,0:31:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道我们从德州回来之后\N{\fn微软雅黑\fs14}and I know things have been super awkward between us
Dialogue: 0,0:31:56.72,0:31:58.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们之间就很尴尬\N{\fn微软雅黑\fs14}since we got back from Texas.
Dialogue: 0,0:31:59.76,0:32:01.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我该说点什么的  但我没有\N{\fn微软雅黑\fs14}I should have said something, but I didn't.
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:02.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你也没\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, you didn't either,
Dialogue: 0,0:32:02.90,0:32:04.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但那现在不是重点\N{\fn微软雅黑\fs14}but that's not the point right now.
Dialogue: 0,0:32:04.43,0:32:07.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,重点是  我知道我们现在有别的矛盾\N{\fn微软雅黑\fs14}The point is, I know it's not cool to ask for something
Dialogue: 0,0:32:07.04,0:32:08.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不该来求你帮忙\N{\fn微软雅黑\fs14}when there's this other thing between us,
Dialogue: 0,0:32:08.70,0:32:11.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我现在真的需要你帮忙\N{\fn微软雅黑\fs14}but I really, really need your help right now.
Dialogue: 0,0:32:14.09,0:32:15.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你打算什么时候告诉我的\N{\fn微软雅黑\fs14}When were you gonna tell me?
Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:17.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博斯  我也才知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Bos, I just found out myself.
Dialogue: 0,0:32:17.07,0:32:20.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我并不知道唐娜打算绕过我\N{\fn微软雅黑\fs14}I didn't know Donna was gonna try an end run around me.
Dialogue: 0,0:32:22.19,0:32:23.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你结婚的事\N{\fn微软雅黑\fs14}About your marriage.
Dialogue: 0,0:32:26.87,0:32:29.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡梅  我知道你不把我当做父亲\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, Cam, I know you don't think of me as a father.
Dialogue: 0,0:32:30.10,0:32:31.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你说得很清楚了  这没关系\N{\fn微软雅黑\fs14}You made that clear. That's okay.
Dialogue: 0,0:32:32.32,0:32:34.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你想怎么想就怎么想\N{\fn微软雅黑\fs14}You're gonna feel the way you wanna feel.
Dialogue: 0,0:32:35.10,0:32:38.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我还是会把你当女儿\N{\fn微软雅黑\fs14}But it won't stop me thinkin' of you as a daughter.
Dialogue: 0,0:32:41.79,0:32:43.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,告诉我怎么办\N{\fn微软雅黑\fs14}So, tell me what to do.
Dialogue: 0,0:32:44.88,0:32:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,首先  别把你跟唐娜的矛盾扩大化\N{\fn微软雅黑\fs14}First off, don't make this thing with Donna any bigger than it is.
Dialogue: 0,0:32:48.73,0:32:50.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你俩就是意见不一致而已\N{\fn微软雅黑\fs14}You two have a difference of opinion, that's all.
Dialogue: 0,0:32:54.44,0:32:57.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我之所以会来这儿  就是因为你\N{\fn微软雅黑\fs14}The only reason I'm here in the first place is because of you.
Dialogue: 0,0:32:59.00,0:33:00.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我爱你  也欠你的\N{\fn微软雅黑\fs14}I love you and I owe you.
Dialogue: 0,0:33:03.32,0:33:06.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但这已经不是你一个人的公司了\N{\fn微软雅黑\fs14}But it's not just your company. Not anymore.
Dialogue: 0,0:33:08.98,0:33:11.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你有种很特别的才华  孩子\N{\fn微软雅黑\fs14}You got-- you got a special kind of talent, sweetheart.
Dialogue: 0,0:33:12.40,0:33:14.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但如果你按自己的节拍走\N{\fn微软雅黑\fs14}But when you march to the beat of your own drum,
Dialogue: 0,0:33:14.53,0:33:16.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就可能失去整个乐队\N{\fn微软雅黑\fs14}you risk losin' the band.
Dialogue: 0,0:33:18.27,0:33:19.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,说出你的想法\N{\fn微软雅黑\fs14}Lay out your vision.
Dialogue: 0,0:33:20.86,0:33:22.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想办法跟她合作\N{\fn微软雅黑\fs14}Find a way to work with her.
Dialogue: 0,0:33:23.69,0:33:25.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你俩需要彼此\N{\fn微软雅黑\fs14}You two need each other.
Dialogue: 0,0:33:38.91,0:33:40.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博斯\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Bos? 
Dialogue: 0,0:33:44.41,0:33:45.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我结婚了\N{\fn微软雅黑\fs14}I got married.
Dialogue: 0,0:33:49.65,0:33:51.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,恭喜你\N{\fn微软雅黑\fs14}Congratulations.
Dialogue: 0,0:34:58.89,0:35:01.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你知道在给你开派对吧  不能回头说吗\N{\fn微软雅黑\fs14}You do realize you have a party going on? This can't wait?
Dialogue: 0,0:35:01.70,0:35:03.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不能  请坐下\N{\fn微软雅黑\fs14}No. Please sit down.
Dialogue: 0,0:35:23.19,0:35:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我对穆特尼的走向\N{\fn微软雅黑\fs14}I've had some concerns
Dialogue: 0,0:35:26.44,0:35:28.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有些担忧\N{\fn微软雅黑\fs14}about Mutiny's direction,
Dialogue: 0,0:35:29.29,0:35:32.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而我没能好好表达这些担忧\N{\fn微软雅黑\fs14}concerns I haven't effectively expressed.
Dialogue: 0,0:35:32.50,0:35:33.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这怪我\N{\fn微软雅黑\fs14}That's on me.
Dialogue: 0,0:35:35.55,0:35:37.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在我们发展得很快\N{\fn微软雅黑\fs14}Things are moving fast,
Dialogue: 0,0:35:37.74,0:35:40.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,比我预期的快得多\N{\fn微软雅黑\fs14}faster than I ever imagined they would.
Dialogue: 0,0:35:40.25,0:35:41.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这很令人激动\N{\fn微软雅黑\fs14}It's an exciting time.
Dialogue: 0,0:35:43.36,0:35:45.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我们走到了十字路口\N{\fn微软雅黑\fs14}But we are at a crossroads
Dialogue: 0,0:35:45.41,0:35:48.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们需要做决定  一起决定\N{\fn微软雅黑\fs14}and we have a decision to make... together.
Dialogue: 0,0:35:49.22,0:35:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道你们都想上市\N{\fn微软雅黑\fs14}I know you all want to move forward on the IPO.
Dialogue: 0,0:35:51.86,0:35:52.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也想\N{\fn微软雅黑\fs14}I do, too.
Dialogue: 0,0:35:53.90,0:35:56.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我认为急着上市  对我们并不是最好的\N{\fn微软雅黑\fs14}But I don't think rushing into it is in our best interests.
Dialogue: 0,0:35:56.84,0:35:58.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我能说一句吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can I say a quick word? 
Dialogue: 0,0:35:59.55,0:36:03.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,公司的价值在于它现在的状况\N{\fn微软雅黑\fs14}The company is valued for what it is and does right now.
Dialogue: 0,0:36:04.05,0:36:07.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,市场现在喜欢穆特尼  但再过一两年\N{\fn微软雅黑\fs14}The market likes Mutiny, but in a year or two,
Dialogue: 0,0:36:08.26,0:36:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,或者等我们实施完毕\N{\fn微软雅黑\fs14}or however long it takes to implement 
Dialogue: 0,0:36:10.23,0:36:13.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你所构想的改变  谁知道呢\N{\fn微软雅黑\fs14}the changes you have in mind, who knows?
Dialogue: 0,0:36:14.06,0:36:17.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们不能指望未来的情势还跟如今一样\N{\fn微软雅黑\fs14}We can't count on tomorrow's landscape looking like today's.
Dialogue: 0,0:36:17.55,0:36:20.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,穆特尼现在的样子是维持不下去的\N{\fn微软雅黑\fs14}Mutiny isn't sustainable as it exists now.
Dialogue: 0,0:36:21.52,0:36:24.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们整个用户群都是康懋达64用户\N{\fn微软雅黑\fs14}Our whole user base is tied to the Commodore 64.
Dialogue: 0,0:36:24.49,0:36:27.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们想要发展就得开发其他平台\N{\fn微软雅黑\fs14}We need to diversify to other platforms in order to grow.
Dialogue: 0,0:36:27.64,0:36:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这不就是华尔街喜欢的吗  发展\N{\fn微软雅黑\fs14}And isn't that what Wall Street likes? Growth?
Dialogue: 0,0:36:31.04,0:36:32.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我所构想的投资\N{\fn微软雅黑\fs14}The kind of investment that I'm talking about
Dialogue: 0,0:36:32.80,0:36:35.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,日后终会有收获\N{\fn微软雅黑\fs14}in time and money will pay off
Dialogue: 0,0:36:35.15,0:36:36.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,聪明的投资者会明白的\N{\fn微软雅黑\fs14}and smart investors will see that.
Dialogue: 0,0:36:36.89,0:36:38.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的点子很棒  卡梅伦\N{\fn微软雅黑\fs14}Your ideas are good, Cameron,
Dialogue: 0,0:36:38.73,0:36:40.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有些非常好\N{\fn微软雅黑\fs14}and some of them are even great.
Dialogue: 0,0:36:40.07,0:36:42.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也想跟你一起探索你的每个点子\N{\fn微软雅黑\fs14}And I want to explore them with you, all of them.
Dialogue: 0,0:36:43.40,0:36:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但为什么不能在\N{\fn微软雅黑\fs14}But why can't we do that
Dialogue: 0,0:36:45.29,0:36:47.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,上市之后做呢\N{\fn微软雅黑\fs14}after we've gone public?
Dialogue: 0,0:36:47.64,0:36:51.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们不用等着把它做到完美\N{\fn微软雅黑\fs14}We don't have to wait to try and make something perfect.
Dialogue: 0,0:36:51.24,0:36:53.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,完美是好的敌人\N{\fn微软雅黑\fs14}Perfect is the enemy of good,
Dialogue: 0,0:36:53.55,0:36:56.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,穆特尼现在就很好了\N{\fn微软雅黑\fs14}and Mutiny is very, very good right now as it is.
Dialogue: 0,0:36:57.57,0:36:59.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,唐娜  你最近上过跳蚤市场吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna, have you been on SwapMeet lately?
Dialogue: 0,0:36:59.99,0:37:01.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就像个8位的商场\N{\fn微软雅黑\fs14}It's like an 8-bit mall.
Dialogue: 0,0:37:02.14,0:37:04.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,它失去了其社区的本质\N{\fn微软雅黑\fs14}It's lost what made it a community.
Dialogue: 0,0:37:05.49,0:37:06.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们得重新给它注入活力\N{\fn微软雅黑\fs14}We need to make it feel alive again
Dialogue: 0,0:37:06.93,0:37:08.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,否则大家会离开的\N{\fn微软雅黑\fs14}or people are going to leave
Dialogue: 0,0:37:08.16,0:37:10.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只剩下我们给一群三流小店开商场\N{\fn微软雅黑\fs14}and we'll just be hosting a bunch of tacky businesses
Dialogue: 0,0:37:10.75,0:37:12.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,叫卖破烂  没人买\N{\fn微软雅黑\fs14}selling junk to nobody.
Dialogue: 0,0:37:12.26,0:37:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是\N{\fn微软雅黑\fs14}But--
Dialogue: 0,0:37:14.23,0:37:15.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,求你\N{\fn微软雅黑\fs14}Please.
Dialogue: 0,0:37:15.68,0:37:17.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们不能太天真\N{\fn微软雅黑\fs14}We can't afford to be naive here.
Dialogue: 0,0:37:17.62,0:37:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果我们推迟改变\N{\fn微软雅黑\fs14}If we put off these changes,
Dialogue: 0,0:37:18.85,0:37:20.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就不能好好施行它们了\N{\fn微软雅黑\fs14}we won't be able to make them the right way.
Dialogue: 0,0:37:20.74,0:37:21.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是按你的方式吧\N{\fn微软雅黑\fs14}You mean your way.
Dialogue: 0,0:37:21.96,0:37:25.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们将会太过在意市盈率\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, we'll be so focused on PE ratios
Dialogue: 0,0:37:25.19,0:37:26.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,和股东价值\N{\fn微软雅黑\fs14}and shareholder value,
Dialogue: 0,0:37:26.75,0:37:29.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而不能迅速创新  反应\N{\fn微软雅黑\fs14}that we won't be able to innovate and respond quickly.
Dialogue: 0,0:37:29.86,0:37:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,穆特尼就不再是穆特尼了\N{\fn微软雅黑\fs14}Mutiny won't be Mutiny anymore.
Dialogue: 0,0:37:33.22,0:37:34.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们会失去公司的灵魂\N{\fn微软雅黑\fs14}We'll lose the company's soul.
Dialogue: 0,0:37:37.22,0:37:38.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果按你的办法来\N{\fn微软雅黑\fs14}Say we do it your way.
Dialogue: 0,0:37:39.19,0:37:42.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,万一你的点子  虽然它们很棒\N{\fn微软雅黑\fs14}What happens if your ideas, good as they are,
Dialogue: 0,0:37:42.00,0:37:44.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但行不通或适得其反了呢\N{\fn微软雅黑\fs14}don't work or backfire?
Dialogue: 0,0:37:44.26,0:37:46.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那我们就可能丧失现在的价值\N{\fn微软雅黑\fs14}We risk losing our current valuation.
Dialogue: 0,0:37:47.53,0:37:50.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,上市不代表就要停止创新\N{\fn微软雅黑\fs14}Going public doesn't mean we stop innovating.
Dialogue: 0,0:37:50.44,0:37:54.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们可以同时继续实验  改进\N{\fn微软雅黑\fs14}We can continue to experiment and improve as we go,
Dialogue: 0,0:37:54.33,0:37:57.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,尤其有你这样聪明的人给我们带路\N{\fn微软雅黑\fs14}especially with someone as brilliant as you leading the way.
Dialogue: 0,0:37:57.34,0:37:58.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别哄我\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't patronize me. 
Dialogue: 0,0:37:58.75,0:38:00.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我没那个意思\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not patronizing you.
Dialogue: 0,0:38:00.45,0:38:04.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你又像以往一样在对付我  我受够了\N{\fn微软雅黑\fs14}You're handling me like you always do, and I'm sick of it.
Dialogue: 0,0:38:04.41,0:38:07.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我在向公司股东解释\N{\fn微软雅黑\fs14}Listen, I'm trying to explain some very real risks
Dialogue: 0,0:38:07.11,0:38:09.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真实存在\N{\fn微软雅黑\fs14}that you're not willing to acknowledge
Dialogue: 0,0:38:09.00,0:38:11.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而你不肯承认的风险\N{\fn微软雅黑\fs14}to actual stakeholders in the company.
Dialogue: 0,0:38:11.48,0:38:13.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们不能太冲动\N{\fn微软雅黑\fs14}We can't afford to be impulsive here.
Dialogue: 0,0:38:13.35,0:38:15.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你还说我冲动\N{\fn微软雅黑\fs14}You're calling me impulsive? 
Dialogue: 0,0:38:15.76,0:38:16.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这话什么意思\N{\fn微软雅黑\fs14}What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:38:16.97,0:38:19.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得外面的人就在庆祝你的冲动\N{\fn微软雅黑\fs14}I think people are out there celebrating what that means.
Dialogue: 0,0:38:19.26,0:38:21.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是指你为了不让我发现\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, you mean that bullshit little party you threw
Dialogue: 0,0:38:21.45,0:38:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你背后捅刀行为而开的破派对吗\N{\fn微软雅黑\fs14}to distract me from getting stabbed in the back?
Dialogue: 0,0:38:23.46,0:38:24.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-好啊  -行了  女士们\N{\fn微软雅黑\fs14}- Okay. - Okay, ladies,
Dialogue: 0,0:38:24.23,0:38:25.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们偏离主题了\N{\fn微软雅黑\fs14}we are getting off track here.
Dialogue: 0,0:38:25.82,0:38:28.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,黛安  她说的大多是你的想法\N{\fn微软雅黑\fs14}Diane, it's mostly your thoughts coming out of her mouth,
Dialogue: 0,0:38:28.05,0:38:30.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我不知你还能提出什么新意见\N{\fn微软雅黑\fs14}so I can't imagine what you have to add to the discussion.
Dialogue: 0,0:38:30.00,0:38:32.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐  真不知我们谁该更觉得受冒犯\N{\fn微软雅黑\fs14}Jesus! I don't know who should be more insulted.
Dialogue: 0,0:38:32.77,0:38:34.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,相信我  如果我说什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Trust me, if I'm expressing an opinion,
Dialogue: 0,0:38:34.99,0:38:36.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那肯定是我的想法\N{\fn微软雅黑\fs14}it's because I believe it.
Dialogue: 0,0:38:36.12,0:38:37.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是该相信你\N{\fn微软雅黑\fs14}I should trust you. Yes, of course!
Dialogue: 0,0:38:37.90,0:38:39.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,除非你又在撒谎\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, unless you're lying now,
Dialogue: 0,0:38:39.19,0:38:41.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就像之前你在道格和克雷格的事上撒了谎\N{\fn微软雅黑\fs14}like you lied about Doug and Craig.
Dialogue: 0,0:38:41.51,0:38:42.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你知道吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Did you know about that?
Dialogue: 0,0:38:42.90,0:38:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你告诉她可以解雇他们\N{\fn微软雅黑\fs14}That when you told her it was fine if I fired them,
Dialogue: 0,0:38:45.10,0:38:47.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,结果她却告诉我必须留下他们\N{\fn微软雅黑\fs14}she told me that I had to keep them on?
Dialogue: 0,0:38:47.33,0:38:48.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你就想跟这种人\N{\fn微软雅黑\fs14}Is that the sort of person
Dialogue: 0,0:38:48.17,0:38:50.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,继续做生意吗\N{\fn微软雅黑\fs14}that you wanna trust with this business going forward?
Dialogue: 0,0:38:50.22,0:38:51.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是指一个\N{\fn微软雅黑\fs14}You mean the kind of person
Dialogue: 0,0:38:51.48,0:38:53.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,努力想维持下去\N{\fn微软雅黑\fs14}who actually tries to make things work
Dialogue: 0,0:38:53.38,0:38:54.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而不是跟每个\N{\fn微软雅黑\fs14}instead of fighting with
Dialogue: 0,0:38:54.47,0:38:56.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,威胁了她"救世主情节"的人打架的人吗\N{\fn微软雅黑\fs14}anybody who threatens her "savior complex"?
Dialogue: 0,0:38:56.86,0:38:58.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我跟人相处得很好\N{\fn微软雅黑\fs14}I get along fine with people.
Dialogue: 0,0:38:58.20,0:38:59.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你疏远每一个人\N{\fn微软雅黑\fs14}You alienate everybody.
Dialogue: 0,0:38:59.91,0:39:02.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你一个想尽一切理由不回家\N{\fn微软雅黑\fs14}Says the woman that will take any excuse
Dialogue: 0,0:39:02.18,0:39:03.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,见她丈夫的女人也好意思说\N{\fn微软雅黑\fs14}not to go home to her husband.
Dialogue: 0,0:39:04.09,0:39:06.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,先看看你的婚姻能不能坚持到明年\N{\fn微软雅黑\fs14}Why don't we see if your marriage lasts the year
Dialogue: 0,0:39:06.50,0:39:08.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你再提出感情建议吧\N{\fn微软雅黑\fs14}before you start dolg out relationship advice?
Dialogue: 0,0:39:08.87,0:39:10.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-唐娜  -够了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Donna? - Enough. Enough!
Dialogue: 0,0:39:10.69,0:39:13.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这次会议结束了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, this meeting is over, all right?
Dialogue: 0,0:39:13.35,0:39:16.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐  你俩去各自的角落\N{\fn微软雅黑\fs14}My God! You two go to your corners,
Dialogue: 0,0:39:16.07,0:39:17.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,把嘴上的血都擦干净\N{\fn微软雅黑\fs14}wipe the blood off your mouths,
Dialogue: 0,0:39:17.73,0:39:18.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们稍后再...\N{\fn微软雅黑\fs14}and we will revisit-- -
Dialogue: 0,0:39:23.18,0:39:24.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这事今晚就定下来\N{\fn微软雅黑\fs14}This gets decided tonight.
Dialogue: 0,0:39:26.48,0:39:29.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我要大家投票  清楚明白\N{\fn微软雅黑\fs14}I want a vote, and I want it clean.
Dialogue: 0,0:39:31.26,0:39:33.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果你们都同意唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}If you all decide with Donna,
Dialogue: 0,0:39:33.31,0:39:35.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那就自己去上市吧\N{\fn微软雅黑\fs14}then you can go ahead and do the IPO without me.
Dialogue: 0,0:39:36.15,0:39:37.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-我辞职  -卡梅伦  别这样\N{\fn微软雅黑\fs14}- I quit. - Cameron, come on.
Dialogue: 0,0:39:37.65,0:39:41.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不  我受够了\N{\fn微软雅黑\fs14}No! I'm sick of this!
Dialogue: 0,0:39:42.13,0:39:44.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,去吧  好好看看这家公司\N{\fn微软雅黑\fs14}Go! Take a hard look at this company
Dialogue: 0,0:39:44.13,0:39:46.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,问问自己  是谁塑造了它\N{\fn微软雅黑\fs14}and ask yourself who made it what it is
Dialogue: 0,0:39:46.61,0:39:49.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,又是谁只是搭了顺风车\N{\fn微软雅黑\fs14}and who's just been along for the ride!
Dialogue: 0,0:39:49.58,0:39:51.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡梅伦  别这样\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron, please don't do this.
Dialogue: 0,0:39:51.58,0:39:53.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你想投票  好啊\N{\fn微软雅黑\fs14}You want it? You got it.
Dialogue: 0,0:39:54.35,0:39:57.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我不会坐视这家公司\N{\fn微软雅黑\fs14}But I will not sit by and watch this company die
Dialogue: 0,0:39:57.29,0:40:00.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为被个任性的孩子挟持而死去\N{\fn微软雅黑\fs14}because it's being held hostage by a petulant child.
Dialogue: 0,0:40:00.85,0:40:02.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果我们不上市\N{\fn微软雅黑\fs14}If we don't move forward with the IPO,
Dialogue: 0,0:40:02.52,0:40:04.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你就自己驾船去撞礁石吧\N{\fn微软雅黑\fs14}then you can steer this ship into the rocks yourself,
Dialogue: 0,0:40:04.91,0:40:06.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不干了\N{\fn微软雅黑\fs14}because I am outta here.
Dialogue: 0,0:40:06.16,0:40:09.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博斯说得对  我们休息下  冷静下来\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, Bos is right. Let's take a beat, cool off--
Dialogue: 0,0:40:09.38,0:40:12.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,举手表决  谁赞成现在上市\N{\fn微软雅黑\fs14}Show of hands. Who's in favor of doing the IPO now
Dialogue: 0,0:40:13.98,0:40:16.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不管一切后果\N{\fn微软雅黑\fs14}with all that that entails?
Dialogue: 0,0:40:45.18,0:40:46.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你真让我心碎\N{\fn微软雅黑\fs14}You're breaking my goddamn heart.
Dialogue: 0,0:42:13.39,0:42:14.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,乔\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Joe?
Dialogue: 0,0:42:15.20,0:42:16.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你来做什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What are you doin' here?
Dialogue: 0,0:42:18.17,0:42:19.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,总得有人来送钥匙\N{\fn微软雅黑\fs14}Someone had to drop off the keys.
Dialogue: 0,0:42:32.71,0:42:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,欢迎来到你的帝国\N{\fn微软雅黑\fs14}Welcome to your empire.
Dialogue: 0,0:42:38.99,0:42:41.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,参观结束\N{\fn微软雅黑\fs14}And thus concludes the grand tour.
Dialogue: 0,0:42:44.47,0:42:45.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了  注意\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, pay attention.
Dialogue: 0,0:42:46.46,0:42:49.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这很复杂\N{\fn微软雅黑\fs14}This is-- this is complicated.
Dialogue: 0,0:42:50.86,0:42:53.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个  是大楼钥匙\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, this one-- this key's for the building.
Dialogue: 0,0:42:54.94,0:42:59.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个是女厕  这个是男厕\N{\fn微软雅黑\fs14}This key is for the ladies' room, for the men's bathroom,
Dialogue: 0,0:42:59.10,0:43:00.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这俩是前门的\N{\fn微软雅黑\fs14}and those two are for the front door.
Dialogue: 0,0:43:04.80,0:43:05.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢\N{\fn微软雅黑\fs14}Thanks.
Dialogue: 0,0:43:06.52,0:43:07.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果不能是我\N{\fn微软雅黑\fs14}If it wasn't gonna be me,
Dialogue: 0,0:43:07.89,0:43:09.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我很高兴会是你\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm glad it was you.
Dialogue: 0,0:43:09.98,0:43:11.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,记得从未来写信给我\N{\fn微软雅黑\fs14}Write me from the future.
Dialogue: 0,0:43:13.87,0:43:16.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-49%  -什么\N{\fn微软雅黑\fs14}- 49 percent. - What?
Dialogue: 0,0:43:17.63,0:43:18.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,来跟我一起经营\N{\fn微软雅黑\fs14}Come run it with me...
Dialogue: 0,0:43:20.43,0:43:22.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就给你49%的股份\N{\fn微软雅黑\fs14}and 49 percent of the company's yours.
Dialogue: 0,0:43:23.79,0:43:25.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这玩笑好残忍\N{\fn微软雅黑\fs14}That's a cruel joke,
Dialogue: 0,0:43:25.09,0:43:26.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也不像你的作风\N{\fn微软雅黑\fs14}and quite frankly, beneath you.
Dialogue: 0,0:43:27.88,0:43:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是认真的\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm serious.
Dialogue: 0,0:43:32.77,0:43:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,49%\N{\fn微软雅黑\fs14}49 percent.
Dialogue: 0,0:43:44.06,0:43:47.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,考虑到别人会怎么想  我们得放聪明点\N{\fn微软雅黑\fs14}With how this looks, we need to be smart.
Dialogue: 0,0:43:49.41,0:43:50.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我该做匿名合伙人\N{\fn微软雅黑\fs14}I should be a silent partner.
Dialogue: 0,0:43:52.20,0:43:53.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那更好\N{\fn微软雅黑\fs14}Even better.
Dialogue: 0,0:44:11.95,0:44:12.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,乔\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe. 
Dialogue: 0,0:44:12.48,0:44:15.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩  今天对我们很重要\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan, today is a big day for us.
Dialogue: 0,0:44:15.97,0:44:16.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你已经见到了\N{\fn微软雅黑\fs14}So, you've seen it already?
Dialogue: 0,0:44:16.85,0:44:17.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,见到什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Seen what? 
Dialogue: 0,0:44:18.91,0:44:19.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那你还不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}So, then you don't know.
Dialogue: 0,0:44:20.04,0:44:21.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我将麦克米伦实用网络的\N{\fn微软雅黑\fs14}I released the source code for MacMillan Utility's
Dialogue: 0,0:44:21.62,0:44:23.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,杀毒软件源代码公诸于众了\N{\fn微软雅黑\fs14}security software to the public.
Dialogue: 0,0:44:24.44,0:44:26.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-你说什么呢  -免费了  乔\N{\fn微软雅黑\fs14}- What are you talking about? - It's free, Joe.
Dialogue: 0,0:44:26.05,0:44:28.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真真正正的免费了  就像我们想的那样\N{\fn微软雅黑\fs14}Really free, like we always wanted.
Dialogue: 0,0:44:28.04,0:44:29.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大家可以修补它  改进它\N{\fn微软雅黑\fs14}People can tinker with it, they can make it better--
Dialogue: 0,0:44:29.63,0:44:30.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也可能会把它搞坏\N{\fn微软雅黑\fs14}or worse, that can happen, too.
Dialogue: 0,0:44:30.90,0:44:32.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是麦克米伦实用网络\N{\fn微软雅黑\fs14}The point is MacMillan Utility
Dialogue: 0,0:44:32.39,0:44:33.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,再不能靠它盈利了\N{\fn微软雅黑\fs14}can no longer profit off of it.
Dialogue: 0,0:44:33.74,0:44:35.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但这是违法的\N{\fn微软雅黑\fs14}But that's illegal.
Dialogue: 0,0:44:36.02,0:44:37.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我还向媒体泄露了\N{\fn微软雅黑\fs14}And I released documents to the media
Dialogue: 0,0:44:37.46,0:44:39.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能证明麦克米伦实用网络\N{\fn微软雅黑\fs14}proving that MacMillan Utility
Dialogue: 0,0:44:39.14,0:44:42.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,本就支持2.0版收费的文件\N{\fn微软雅黑\fs14}was totally on board with charging the public for 2.0 all along,
Dialogue: 0,0:44:42.30,0:44:44.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你受攻击是因为你想阻止他们\N{\fn微软雅黑\fs14}and they only went after you when you tried to stop them.
Dialogue: 0,0:44:44.53,0:44:47.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这能表明他们并不是想保护大家\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, it shows that they weren't trying the protect people
Dialogue: 0,0:44:47.11,0:44:48.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,或是保证大家的安全\N{\fn微软雅黑\fs14}or-- or keep them safe.
Dialogue: 0,0:44:48.14,0:44:51.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们只是想利用他们\N{\fn微软雅黑\fs14}They were just going to exploit them.
Dialogue: 0,0:44:52.52,0:44:53.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我还向媒体说明\N{\fn微软雅黑\fs14}And I laid out for the media
Dialogue: 0,0:44:54.02,0:44:56.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是如何为守护理想而丢了工作\N{\fn微软雅黑\fs14}how you lost your job defending your ideals.
Dialogue: 0,0:44:58.53,0:45:00.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你知道你做了什么吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you have any idea what you've done?
Dialogue: 0,0:45:00.40,0:45:03.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的  我如你所愿  还击了他们\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes! I returned volley just like you wanted.
Dialogue: 0,0:45:04.02,0:45:06.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们要好几年才能缓过来\N{\fn微软雅黑\fs14}It's gonna take those bastards years to recover.
Dialogue: 0,0:45:08.16,0:45:09.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们不会放过你的\N{\fn微软雅黑\fs14}They are gonna come after you.
Dialogue: 0,0:45:10.67,0:45:11.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不傻  乔\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not stupid, Joe.
Dialogue: 0,0:45:12.18,0:45:14.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我完全掩盖了自己的踪迹\N{\fn微软雅黑\fs14}I covered every conceivable track.
Dialogue: 0,0:45:14.84,0:45:17.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们肯定抓不到我  我就那么厉害\N{\fn微软雅黑\fs14}They will never catch me. I am that good.
Dialogue: 0,0:45:19.01,0:45:20.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没人那么厉害\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, nobody's that good.
Dialogue: 0,0:45:21.09,0:45:21.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就有\N{\fn微软雅黑\fs14}I am.
Dialogue: 0,0:45:29.52,0:45:30.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,走着瞧吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, we'll see.

