[Script Info]
; // The sub is created by AssToolkit
; // AssToolkit is an ASS Converter designed by David C.
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
Collisions:Normal
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,2,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.63,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(220.467,214.996,209.933,214.996,25,1821)}{\fad(196,0)\move(393,223,375,223)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs17\bord0\shad0}ZiMuZu
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.63,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(265.8,218.929,254.8,218.929,25,1821)}{\fad(196,0)\move(158,233,140,233)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs14\bord0\shad0}倾情奉献
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.63,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(89.333,225.525,76.866,225.525,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.63,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(109.733,223.099,97.267,224.099,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}草草
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.22,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(241.667,253.742,238,253.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.22,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(261.866,251.742,258.4,251.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs16\bord0\shad0}磁芯章鱼X
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.22,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(111.267,220.663,115.733,217.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}翻译
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.22,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(134.133,219.238,136.967,215.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}木浅薰
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.18,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(236.866,230.971,213.666,230.971,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.18,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(258.999,229.257,235.733,229.257,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}showeryhe
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.94,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(116.133,84.178,108,87.04,23,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.94,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(138.2,83.178,129.534,85.752,0,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}煮粥达人
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.06,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(91.225,216.208,91.225,266.935,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.06,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(114.334,214.494,114.334,266.039,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}电脑团
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.06,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(98.128,233.999,98.130,284.726,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.06,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(122.025,232.363,122.025,284.272,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}静妹粒  累
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.06,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(92.648,252.343,92.648,302.272,14,2114)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.06,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(118.474,251.343,118.474,302.272,14,2114)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}冬麟  ET外星人
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.19,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.664,168.499,316.248,175.349,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HCAC6FF&\bord0\shad0\fs13\t(\fs12)}时间轴
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.19,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.381,181.776,316.855,187.376,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HDDDAF6&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}大葱ALX  兜兜兜爹  念念
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.57,*Default,NTP,0,0,0,,{\an5\i0\u0\s0\4c&H00000&\b1\fad(2000,0)\fn方正黑体_GBK\move(64.377,171.037,90.067,171.382,7,3844)}{\3c&HFFFFFF&\c&H000502&\blur1\bord0\shad0\fs23\t(\fs22)}■
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.57,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(77.754,162.204,101.79,161.27,39,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp40\fs26\t(\fsp30\fs24)}电脑狂人
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.57,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(280.997,158.146,264.224,158.418,456,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp7\fs14\t(\fs13\fsp6)}第三季\N第二集
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.74,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(198.867,141.337,198.333,141.911,24,2234)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}后期
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.74,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(232.6,140.337,230.764,140.198,24,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}饿得慌
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.74,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(183.164,120.475,184.809,120.944,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}校对&总监
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.74,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(240.713,118.901,239.975,119.943,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}草草
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.74,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(169.056,161.347,169.323,160.313,0,2222)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}顾问
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.74,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(194.61,160.529,192.328,159.313,0,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}somehacker
Dialogue: 3,0:00:00.00,0:00:05.01,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx16\fscy20\p1\c&HFFEBD1&\pos(60.2,205)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 195 227 l 228 227 l 149 147 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 180 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 l 163 71 m 134 164 l 195 227 l 228 227 l 150 148 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 177 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 {\p0}
Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:05.01,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx11\fscy14\p1\c&HD18A2C&\pos(74.6,219.373)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0{\p0}
Dialogue: 5,0:00:00.00,0:00:05.01,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx19\fscy20\p1\1a&H3D&\c&HFFFFFF&\blur10\pos(63.2,210.173)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60{\p0}
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:05.01,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\b1\fscx121\fscy104\bord0\shad0\blur20\c&HECB000&\t(0,1000,1,\blur0)\pos(115,222)}字幕组\N{\fs15\fscx}ZiMuZu.tv
Dialogue: 1,0:00:01.00,0:00:05.01,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\bord0\shad0\b1\fn方正兰亭粗黑_GBK\c&HDEA455&\clip(50,204,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,204,335,275))\pos(106.2,237.8)}原创翻译  双语字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.01,*Default,NTP,0,0,0,,{\clip(52,154,52,273)\fad(500,500)\3c&HFFFFFF&\fscx600\fs86\alpha&H9F&\c&H000000&\bord1\shad0\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(193.2,256.8)}■
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.01,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\fn方正准圆_GBK\b1\bord0\shad0\clip(50,154,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(238.2,237.8)}仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为\N最新最快海外影视字幕下载\N{\fs18}请登陆{\fn方正综艺简体\c&HDEA455&}www.ZiMuZu.tv
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:14.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在我们的网站上  用户已经可以交谈\N{\fn微软雅黑\fs14}On our network, users can already have a conversation,
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:18.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,收发电邮  分享信息  交朋友\N{\fn微软雅黑\fs14}send mail, share information, connect.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我们将迈出更大的一步\N{\fn微软雅黑\fs14}But this promises to be far more.
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:24.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这将是世界上首次实现虚拟握手成交\N{\fn微软雅黑\fs14}This is the world's first virtual handshake deal.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-一次交易  -这种交易通过电脑完成\N{\fn微软雅黑\fs14}- A trade. - A trade made on your computer
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:29.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让用户可以交换实体物品\N{\fn微软雅黑\fs14}that swaps tangible items between users.
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不用出门  一切触手可得\N{\fn微软雅黑\fs14}You get everything you want without ever leaving your home.
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:33.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,敲击键盘即可完成\N{\fn微软雅黑\fs14}You do everything from your keyboard.
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,唯一需要你打交道的就是快递员\N{\fn微软雅黑\fs14}The only person you'll ever see is the mailman.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:38.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们需要一个合适的合作伙伴\N{\fn微软雅黑\fs14}We're looking for the right partner.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们的忠实用户已达十万  而且还在增加\N{\fn微软雅黑\fs14}We've currently got 100,000 dedicated users and we're growing,
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:46.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以这种规模的扩张需要更大规模的注资\N{\fn微软雅黑\fs14}so expansion like this requires another level of funding.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:48.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们需要向程序团队补充更多人手\N{\fn微软雅黑\fs14}We need to add more bodies to the coding team,
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-强化用户界面并购进...  -多少钱\N{\fn微软雅黑\fs14}- enhance our interface, and purchase... - How much?
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在我们的计划书最后\N{\fn微软雅黑\fs14}In the back of our prospectus 
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有详细的分析...\N{\fn微软雅黑\fs14}you'll find a detailed breakdown of...
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我看到了  我只想听你们大声说出来\N{\fn微软雅黑\fs14}I saw the number. I'd just like to hear it said out loud.
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:01.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,140万\N{\fn微软雅黑\fs14}$1.4 million.
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们的用户群很忠实\N{\fn微软雅黑\fs14}Our base is loyal
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:06.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,且取得成功后成本才会增加\N{\fn微软雅黑\fs14}and costs only rise in success.
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:08.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我们的客户流失率  见第25页\N{\fn微软雅黑\fs14}So our churn rate, page 25, 
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:11.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,和消耗率  见第26页\N{\fn微软雅黑\fs14}and our burn rate, 26,
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,都低到基本可以忽略\N{\fn微软雅黑\fs14}are practically nonexistent.
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:16.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,光是第一年  我们相信穆特尼易物\N{\fn微软雅黑\fs14}In its first year alone, we believe Mutiny Exchange
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:19.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,交易量将会超过50万笔\N{\fn微软雅黑\fs14}will see upwards of a half a million deals.
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:23.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今天我们想把这笔开门交易给您来做\N{\fn微软雅黑\fs14}Today, we're offering you the opportunity to make the first one.
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:29.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没说错吧  麦克\N{\fn微软雅黑\fs14}Told you, Mac.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还真是  果然是一流\N{\fn微软雅黑\fs14}You were right. First-rate.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:34.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,近一段时间以来最精彩的了\N{\fn微软雅黑\fs14}best I've heard in a while.
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:38.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么拖到这么晚才来找我\N{\fn微软雅黑\fs14}Why am I one of the last to hear it?
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:44.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为我们在分析风投市场的行情\N{\fn微软雅黑\fs14}Because we've been assessing the vc landscape...
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我听说你们拿着这个找了好几家风投了\N{\fn微软雅黑\fs14}I've heard you've been up and down Sand Hill Road with this.
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:48.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们是新手  急需投资\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, we're new in town. We're hungry 
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以急于寻找合伙人\N{\fn微软雅黑\fs14}and we want to move fast.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:51.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我理解\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, I get that.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,86年第二季度我们一共投了27家公司\N{\fn微软雅黑\fs14}Our portfolio is 27 companies deep as of q2 '86.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们投资了3com和思科  还有\N{\fn微软雅黑\fs14}We are in on 3com and Cisco and...
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:58.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,糟了  蒂姆  我想起来了\N{\fn微软雅黑\fs14}Shit, Tim, that reminds me, 
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:00.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我还得给桑蒂{\fs14}[思科创始人]{\fs}回电话\N{\fn微软雅黑\fs14}I gotta call Sandy back.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:02.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你投资回报最好的是甲骨文\N{\fn微软雅黑\fs14}One of your best was Oracle.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:07.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,上个月首募200万股  每股55块\N{\fn微软雅黑\fs14}Ipo'd last month, two million shares, $55 a pop.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,确实  拉里让我们赚了5500万\N{\fn微软雅黑\fs14}Sure did. Larry made us $55 million.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是说你也能做到吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you telling me you could do the same?
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,从5500万里借140万给我  赚给你看\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, lend us 1.4 of that 55 and we'll show you.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:21.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们过去吃过亏\N{\fn微软雅黑\fs14}We've been burned in the past.
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:22.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们入场出手\N{\fn微软雅黑\fs14}We will throw our hat in the ring
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:25.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,报价却被人满世界宣扬\N{\fn微软雅黑\fs14}only to have our offer shot up and down the valley.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:26.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不喜欢玩虚的\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't like games 
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:28.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,更不喜欢被人当成抬价的筹码\N{\fn微软雅黑\fs14}and I don't want to be used as a stalking horse.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:33.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果我们同意投资  跟你们签了风投协议\N{\fn微软雅黑\fs14}If we were to move on this and give you a term sheet,
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们就不能再找别家\N{\fn微软雅黑\fs14}we'd want a no-shop in return.
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:39.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不想做生意我们也不会来了\N{\fn微软雅黑\fs14}We wouldn't be here if we weren't ready to do business.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,打扰一下  麦克米伦先生\N{\fn微软雅黑\fs14}Excuse me, Mr. MacMillan, sir.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能占用你一点时间吗\N{\fn微软雅黑\fs14}If I can have a moment of your time.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:07.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,先生\N{\fn微软雅黑\fs14}Sir.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,三千分之一\N{\fn微软雅黑\fs14}3,000 to one.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:16.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是一生中被雷电击中一次的几率\N{\fn微软雅黑\fs14}Those are the odds of getting hit by lightning in your lifetime.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:19.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也是被网络病毒攻击的几率\N{\fn微软雅黑\fs14}They're also the odds of getting hit by a computer virus.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是只要五年左右  这几率就会大幅提高\N{\fn微软雅黑\fs14}But in, like, five years, those odds are gonna go way up.
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:24.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是说病毒  不是雷击\N{\fn微软雅黑\fs14}For... for viruses, not lightning.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以你的工作才无比重要\N{\fn微软雅黑\fs14}But that's why your work is so critical.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为人们都只盯着眼下\N{\fn微软雅黑\fs14}Because people are focused on today
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:30.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你已经放眼未来了\N{\fn微软雅黑\fs14}and you're already into tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-你有名字吗  -当然  我叫莱恩\N{\fn微软雅黑\fs14}- Do you have a name? - Yeah, of course. It's Ryan.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩·雷\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan Ray.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩  海水现在只有11度\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan, it's 52 degrees in that water.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:38.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等我换点干衣服的\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm gonna get into some dry clothes.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:40.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我为穆特尼工作\N{\fn微软雅黑\fs14}I work for Mutiny
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,和卡梅伦·豪伊还有戈登·克拉克\N{\fn微软雅黑\fs14}with Cameron Howe and Gordon Clark.
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:47.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麦克米伦实用网络就是稍加修饰的索纳里斯病毒\N{\fn微软雅黑\fs14}MacMillan Utility is basically sonaris virus with lipstick.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,452千行代码中只有两千行不同\N{\fn微软雅黑\fs14}And only two klocs out of 452 separate it.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而这两千行代码完全改变了\N{\fn微软雅黑\fs14}And those two klocs completely changed
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,整个程序的作用和目的\N{\fn微软雅黑\fs14}the functionality and purpose of the entire program.
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:57.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,实在太厉害了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's completely amazing.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且  我用了不到一天就拆解出来了\N{\fn微软雅黑\fs14}And, you know, I pulled it apart in less than a day.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:02.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是想震撼我吗  莱恩\N{\fn微软雅黑\fs14}Trying to impress me, Ryan?
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的  差不多就是个目的\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, yeah, that was sort of the point.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:07.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能问你个问题吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can I ask you a question?
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当然  随便问\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, sure, anything.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:15.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,海湾有13个点可以冲浪\N{\fn微软雅黑\fs14}The bay area has 13 breaks worth surfing.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,找到我之前你去了几个\N{\fn微软雅黑\fs14}How many did you go to before you found me?
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:20.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,说实话吗  4个\N{\fn微软雅黑\fs14}Honestly? Four.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:23.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,11个\N{\fn微软雅黑\fs14}11.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:12.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,12天了  还是那个样\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}12 days and the same old song and dance.
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他还在做麦克的工作\N{\fn微软雅黑\fs14}He's still working on Mac.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  要么蒂姆在嘴炮  要么就没啥本事\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, so then Tim's either full of shit or he's got no juice.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哈珀是我们最后的希望\N{\fn微软雅黑\fs14}Harpor was our last shot.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们还有一些会面\N{\fn微软雅黑\fs14}We've got a couple more meetings,
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但都是些小公司\N{\fn微软雅黑\fs14}but they're smaller boutique firms.
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:26.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要是我们第一轮筹款就到处被拒\N{\fn微软雅黑\fs14}If we get denied first-round funding across the board,
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那不管我们接下来做什么\N{\fn微软雅黑\fs14}then it'll be impossible to get that stink off 
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,都很难摆脱这个形象了\N{\fn微软雅黑\fs14}no matter what we do next.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不明白  这个主意很棒\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't get it. The idea is great.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,每场面谈的计划书都很出彩\N{\fn微软雅黑\fs14}The prospectus kicks ass every meeting we've gone into.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:39.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,14个风投公司没一个愿意接  为什么呢\N{\fn微软雅黑\fs14}14 VC firms and nobody's stepped up, why?
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这些混蛋就爱晾着你\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, these clowns love to make you wait.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们觉得这让自己显得更有吸引力\N{\fn微软雅黑\fs14}They think it gives them some kind of an allure.
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但只要有一个邀你去舞会就够了\N{\fn微软雅黑\fs14}But it just takes one of them to ask you to the dance.
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,老天爷  这一行打比方都这么性别歧视\N{\fn微软雅黑\fs14}God, I love how even the metaphors in this business are sexist.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们可以拿出各种数据和事实\N{\fn微软雅黑\fs14}We can hit them with all the data and all the hard facts we want,
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我们一走进去  他们只能看到一件事\N{\fn微软雅黑\fs14}but the minute we walk in there, they still see just one thing.
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们别总想着是自己的原因嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}You guys can't take this stuff so personally.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:58.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我们就是这家公司\N{\fn微软雅黑\fs14}But this company is us.
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:05:59.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别急嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, just give it time.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:02.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博斯  这几周没一个投资人联系我们\N{\fn微软雅黑\fs14}Bos, we haven't heard back from a single investor in weeks.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:04.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那你要我说什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What do you want me to say?
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们俩是女人这一事实\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, the fact that you two are women
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:08.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,确实不是什么加分项\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sure doesn't help matters.
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:14.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我倒宁愿你继续骗我们\N{\fn微软雅黑\fs14}I think I liked it better when you were lying to us.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:15.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那些风投都是笑面虎\N{\fn微软雅黑\fs14}These smiling VCs out here
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就喜欢笑嘻嘻地搞死你\N{\fn微软雅黑\fs14}love to grin and screw you, don't they?
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,德克萨斯起码还明刀明枪\N{\fn微软雅黑\fs14}At least in Texas they stab you in the front.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哈珀资本的蒂姆·汉克尔\N{\fn微软雅黑\fs14}Tim Hankel from Harpor Capital.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,蒂姆  麦克回复你了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Tim, hey, have you heard from Mac yet
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:36.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还是我该继续打电话\N{\fn微软雅黑\fs14}or do I have to keep calling you
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:39.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,直到你对我们下限制令\N{\fn微软雅黑\fs14}until you take out a restraining order on me?
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:40.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Ha, I know, I know.
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:43.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉拖了那么久  但都是值得的\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry it's taking so long, but it was worth it.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:45.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,说好了\N{\fn微软雅黑\fs14}We are a go.
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:49.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我说了会拉麦克进来  我说到做到\N{\fn微软雅黑\fs14}I told you I'd get Mac on board and I'm a man of my word.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他刚从阿斯彭回来  但明天就飞洛杉矶\N{\fn微软雅黑\fs14}He just got back from Aspen, but he's off to LA tomorrow,
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他希望走之前把事情都打点好\N{\fn微软雅黑\fs14}So he wants something in place before he leaves.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,方便今晚聊聊初步计划吗\N{\fn微软雅黑\fs14}You two free to talk first steps tonight?
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:02.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好  我们查查日程安排再回复\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, let me check my schedule and get back to you.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不用转向语句就可以\N{\fn微软雅黑\fs14}No, you can do that without the goto statements.
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不必要的跳转能省则省\N{\fn微软雅黑\fs14}And it's always better without spaghetti branching.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:31.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,结构化程序  伯姆-贾可皮尼定理\N{\fn微软雅黑\fs14}Structured programing. Bohm-Jacopini style.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,伯姆-贾可皮尼  好嘞\N{\fn微软雅黑\fs14}Bohm-Jacopini. You got it.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯  我会写下来的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I'll write it down.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:42.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,闲庭信步  无所事事  西装革履\N{\fn微软雅黑\fs14}Walking the floor, not really working, wearing a tie.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你想进管理层吗\N{\fn微软雅黑\fs14}You looking to become management?
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么  非也\N{\fn微软雅黑\fs14}What? No, no.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我今天还有一场取证\N{\fn微软雅黑\fs14}I got another bullshit deposition today.
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明天还得去\N{\fn微软雅黑\fs14}Going in tomorrow, too.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:54.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,起诉麦克米伦的案子吗\N{\fn微软雅黑\fs14}MacMillan lawsuit?
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:57.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没错\N{\fn微软雅黑\fs14}Yep.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:58.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个月都三次了\N{\fn微软雅黑\fs14}That's three already this month.
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:07:59.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是不是很可怕\N{\fn微软雅黑\fs14}Is that intimidating?
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:04.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在乔·麦克米伦直瞪瞪的眼神下接受盘问\N{\fn微软雅黑\fs14}Getting grilled with Joe MacMillan staring at you with those eyes of his?
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:08.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他不在现场  只有我和律师\N{\fn微软雅黑\fs14}No, he's not there. It's just me and the lawyers.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:09.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,无聊多于残酷\N{\fn微软雅黑\fs14}More boring than brutal.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:14.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们不断问你同一个愚蠢的问题\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, they ask you the same stupid questions over and over,
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:15.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,指望你出错\N{\fn微软雅黑\fs14}hoping you'll slip up.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:17.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就盼着快点了事\N{\fn微软雅黑\fs14}Give anything if it was to be over
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好赶紧拿支票走人\N{\fn微软雅黑\fs14}so I can collect the damn check already.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:23.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那真不错  你最好先把领带上的玉米片弄掉\N{\fn微软雅黑\fs14}That'd be sweet. Better brush the nacho dust off your tie first.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:26.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了  先生们\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, gentlemen.
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:31.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,先生们  又到每周例会时间了  \N{\fn微软雅黑\fs14}Gentlemen, it's that time of the week again.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:34.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我懂  我也很高兴\N{\fn微软雅黑\fs14}I know. I love it, too.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了  关于你们的供应需求  得说明白点\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, I need some clarification on your supply needs.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:43.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为上次有点误解\N{\fn微软雅黑\fs14}Because, well, there was a bit of confusion last time.
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:45.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们买入2400调制解调器后\N{\fn微软雅黑\fs14}After we made the deal with Hayes for the 2400s,
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:48.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我收到了执行部的电话\N{\fn微软雅黑\fs14}I got on the phone with the fella from fulfillment
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:52.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,问我要不要那些附加的RS-232串口设备\N{\fn微软雅黑\fs14}and he asked if I wanted those additional RS-232 cables
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:56.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,受你们英明的指教  我回答说\N{\fn微软雅黑\fs14}to which I, per your wise instruction, reply,
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"不  先生  那不是我要的那种机器人"\N{\fn微软雅黑\fs14}"No, sir, those are not the droids that I'm looking for."
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:04.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,于是他笑破肚皮之后\N{\fn微软雅黑\fs14}So after he got done laughing his ass off,
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他解释说肯定有人在戏弄我\N{\fn微软雅黑\fs14}he explained that someone must be messing with me.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,干得好  孩子们  我很感激\N{\fn微软雅黑\fs14}Well done, boys. I appreciate it.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,继续\N{\fn微软雅黑\fs14}Moving on.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:14.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了  我需要了解你们正在做的\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, I need an update on the graphics extension
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,穆特尼易物演示系统的图形扩展的进度\N{\fn微软雅黑\fs14}for the Mutiny Exchange demo y'all are working on.
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:21.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以及它将如何与周围已有的图形处理组件相连\N{\fn微软雅黑\fs14}And how it will interface with existing neighborhood graphics.
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:23.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,精灵引擎差不多弄好了\N{\fn微软雅黑\fs14}We have the sprite engine mostly working,
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是扫描线渲染还有点问题\N{\fn微软雅黑\fs14}but we still have a problem with the scan line rendering.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对  拼接地图缺失缓存\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, we're getting a tile map cache miss,
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以调色板不同步\N{\fn微软雅黑\fs14}So we're losing synchronization on the palette.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好的  等等\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, well, hold it.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,调色板连接的问题...\N{\fn微软雅黑\fs14}So is the thing with the palette connected to the...
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就像我上次说的\N{\fn微软雅黑\fs14}As I said last time... 
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们应该在位图上用位块传送器\N{\fn微软雅黑\fs14}...We should be using a blitter on a bitmap 
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:38.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这样才能在软件中来做\N{\fn微软雅黑\fs14}so we can do it in software
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而不会让那些\N{\fn微软雅黑\fs14}and not freeze out devices
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:42.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不支持硬件精灵的设备死机\N{\fn微软雅黑\fs14}that don't have support for hardware sprites.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好的  慢点  大家都同意吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, slow down. Slow down. Are we in agreement here?
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:45.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你这是完全改变思路\N{\fn微软雅黑\fs14}You're talking about a whole new change of course.
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:48.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没关系  把我们说的写下来就好\N{\fn微软雅黑\fs14}Doesn't matter. Just scribble down what we say,
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,交给卡梅伦  她能看懂\N{\fn微软雅黑\fs14}Give it to Cameron, she'll understand what we're talking about
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别浪费我们的时间了\N{\fn微软雅黑\fs14}and stop wasting our time.
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:03.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不确定我都听懂了\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, I'm not sure I got all that.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有时候我有点迟钝\N{\fn微软雅黑\fs14}See, sometimes I'm a bit slow.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,需要别人跟我重复一遍\N{\fn微软雅黑\fs14}Need things repeated to me twice.
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你干吗不站起来当面跟我说呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Why don't you stand up and say that to my face?
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你想站起来  对我重复一遍吗\N{\fn微软雅黑\fs14}You want to stand right up and repeat that to my face, son?
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博斯  你有时间吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Bos. Bos, you got a sec?
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很快就好  博斯\N{\fn微软雅黑\fs14}Real quick. Bos.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:31.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听着  我知道你讨厌开这些会\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, listen, look, I know you hate these meetings.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟前列腺检查比起来\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, yeah, compared to a prostate exam,
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我还算喜欢的\N{\fn微软雅黑\fs14}no, I positively love them.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:36.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-我不擅长这个  戈登  -我懂\N{\fn微软雅黑\fs14}- Look, this is not my forte, Gordon. - I understand.
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:38.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-姑娘们都没空  但卡梅伦说  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- The girls got their plates full, but Cameron says... - Okay, okay, 
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:41.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-博斯  你想来...  -我来搞定他们\N{\fn微软雅黑\fs14}- "Bos, you want to come in"... - Let me run them.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  我懂他们的行话\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay? I speak their language,
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们不会糊弄我  效率也更高\N{\fn微软雅黑\fs14}so they can't mess with me and it could be more efficient.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不是想越权\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I'm not trying to step on your toes...
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有问题再来找我\N{\fn微软雅黑\fs14}Wake me if there's a problem.
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-戈登  -怎么\N{\fn微软雅黑\fs14}- Gordon. - Yeah?
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:07.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢你挺我\N{\fn微软雅黑\fs14}Thanks for having my back.
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:11.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听着\N{\fn微软雅黑\fs14}Listen...
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道作为一群人里最聪明的那个是什么感受\N{\fn微软雅黑\fs14}I know what it's like to be the smartest guy in the room
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:20.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也知道试图证明这点就是浪费时间\N{\fn微软雅黑\fs14}and I also know it's a waste of time trying to prove it.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,用你的工作来证明\N{\fn微软雅黑\fs14}Let your work speak for itself,
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:25.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且要知道\N{\fn微软雅黑\fs14}and be open to the possibility
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那些不理解你的人\N{\fn微软雅黑\fs14}that people that don't understand you,
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,未必就是想妨碍你\N{\fn微软雅黑\fs14}they're not necessarily trying to get in your way.
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果没人看我的成果  要怎么证明\N{\fn微软雅黑\fs14}How can I if no one can see the work?
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:34.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我有想法\N{\fn微软雅黑\fs14}I have ideas.
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:37.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好想法\N{\fn微软雅黑\fs14}Real ideas.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:41.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可能听上去很理论化\N{\fn微软雅黑\fs14}They might sound theoretical,
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:43.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我可以把它变成现实\N{\fn微软雅黑\fs14}but I can make them happen.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我告诉了卡梅伦和唐娜  但她们听都不听\N{\fn微软雅黑\fs14}I told Cameron and Donna, but they didn't even listen.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:49.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她们只是让博斯给我钱让我住嘴\N{\fn微软雅黑\fs14}They just had Boz pay me to shut up.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么想法\N{\fn微软雅黑\fs14}What ideas?
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在回小屋的路上\N{\fn微软雅黑\fs14}On the way back to the lodge,
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:01.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,唐金斯说  我们做雪天使吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Dawkins says, "Let's make snow angels."
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:04.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他躺在雪地上  伸开双臂\N{\fn微软雅黑\fs14}He lies down in the snow, sticks out his arms,
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:08.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,然后醉晕了过去\N{\fn微软雅黑\fs14}and then passes out just drunk as a skunk.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:12.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在剩下的旅途中我们都叫他雪耶稣\N{\fn微软雅黑\fs14}We called him snow jesus the rest of the trip.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很高兴你滑雪滑得很开心\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, glad you had a good ski thing.
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:20.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,蒂姆说你想讨论初步计划\N{\fn微软雅黑\fs14}Tim said that you wanted to discuss first steps.
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:22.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-我跟你说实话  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- I want to level with you. - Okay.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-你们听说AT&T砍掉视特灵了吧  -是\N{\fn微软雅黑\fs14}- I'm sure you heard about AT&T axing Viewtron. - Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:28.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有些人觉得那就是网络报刊的终结\N{\fn微软雅黑\fs14}Some folks in town think that is the end of online newspapers,
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:30.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我了解\N{\fn微软雅黑\fs14}But I have got some insight
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:32.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奈特里德集团内部的真正情况\N{\fn微软雅黑\fs14}into what's really going on over at Knight Ridder.
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:37.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得他们错失了真正的机遇\N{\fn微软雅黑\fs14}And I think that just real opportunity is being vacated there.
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:40.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也就是说\N{\fn微软雅黑\fs14}Which means?
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:42.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也就是说我要在可视图文上投大钱\N{\fn微软雅黑\fs14}Which means I'm gonna go in big on videotex.
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:44.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们的可用资金就会减少\N{\fn微软雅黑\fs14}It's gonna tie up more of our capital,
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:48.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也就是说我无法投资140万\N{\fn微软雅黑\fs14}which also means I don't think I can do 1.4.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:52.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那么\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, so...
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:54.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是拒绝了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a pass, then.
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:56.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不  等等  这不是非黑即白的事\N{\fn微软雅黑\fs14}No, hold on. It's not that black and white.
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:58.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们还是想把你们加入到投资组合中\N{\fn微软雅黑\fs14}We still want you in the portfolio.
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:13:01.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们的想法有很大潜力\N{\fn微软雅黑\fs14}Your concept has just great potential.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,说实话  你们两个人\N{\fn微软雅黑\fs14}And, honestly, the two of you,
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的很聪明\N{\fn微软雅黑\fs14}really sharp. 
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢  但\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, thank you, but...
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:08.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,蒂姆  你来给她们解释一下吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Tim, you want to walk them through it?
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好  我们不能投140万\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, okay, so we can't do 1.4,
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:11.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但如果我们把穆特尼易物\N{\fn微软雅黑\fs14}but what if we aim for a leaner,
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,变得更加精简呢\N{\fn微软雅黑\fs14}meaner Mutiny Exchange?
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-你是说更便宜吗  -不  更精巧\N{\fn微软雅黑\fs14}- You mean cheaper? - No, smarter.
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以小做大\N{\fn微软雅黑\fs14}Doing more with less.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,比如  我认为你们\N{\fn微软雅黑\fs14}Like, for instance, I think you can make do
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:20.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,需要雇的新员工\N{\fn微软雅黑\fs14}with half as many new hires 
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:21.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有计划书里的一半就够\N{\fn微软雅黑\fs14}as you have laid out in the prospectus.
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:23.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对  你们可以不做服务器升级\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, and I think you can skip the server computer upgrades, 
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:25.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,至少暂时不做\N{\fn微软雅黑\fs14}at least initially.
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:28.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,更少风险  更多回报  行之有效\N{\fn微软雅黑\fs14}Less risk, more reward. It's a surefire way to go.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听上去不错吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Does that sound good? 
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们先停一下\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, let's just hold off on the...
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:32.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,先等一下\N{\fn微软雅黑\fs14}Just for a second.
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:37.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我听到的是你们想通过仅投资\N{\fn微软雅黑\fs14}What I'm hearing is that you want to lock us up
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们所需数目的一小部分来锁死我们\N{\fn微软雅黑\fs14}by investing a fraction of what we're asking.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不  你误解我们的意思了\N{\fn微软雅黑\fs14}No, you're misinterpreting what we're saying.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,甲骨文也是这么来的\N{\fn微软雅黑\fs14}Oracle was the same deal.
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:44.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,投资会不断增加\N{\fn微软雅黑\fs14}Investment grew over time.
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:46.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在都是这样\N{\fn微软雅黑\fs14}It's how things get done out here.
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:49.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好  那你们要给我们多少钱\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, so then how much money are you offering us?
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:52.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们还在考虑\N{\fn微软雅黑\fs14}That is a number that we are still trying to figure out.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今天的意义就在此  我们开始商谈\N{\fn微软雅黑\fs14}That's what this was all about, getting the ball rolling,
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:57.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,假设你们肯接受建议\N{\fn微软雅黑\fs14}assuming that you are amenable.
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:59.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们为此花了很多精力\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, we've put a lot of thought into this
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真没要求什么多余的资金\N{\fn微软雅黑\fs14}and there really isn't much fat.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:03.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其实根本就没有可减的部分\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, you know, there's no fat.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:07.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在硅谷  你俩是新人\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, ahem, you two are new to the valley
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:10.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道你们想立马拿到你们想要的一切\N{\fn微软雅黑\fs14}and I know you want everything that you want right away.
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:14.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但事实上  投资就像网球双打  \N{\fn微软雅黑\fs14}But out here, funding is like doubles tennis.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你得了解你的伙伴\N{\fn微软雅黑\fs14}You got to know who you're partnering with.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们能互相信任吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can you trust each other?
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:24.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们俩在一起能打好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you play well together?
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,合不合适呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Is it a good fit?
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:33.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这些无法通过一次会面或仅仅一顿晚餐\N{\fn微软雅黑\fs14}And that's not easy to know after just one meeting
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:35.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就轻易了解\N{\fn微软雅黑\fs14}or even over dinner.
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:37.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯  听着\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, listen,
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:39.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们都知道这个行业\N{\fn微软雅黑\fs14}we both know that success
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能否成功取决于时效性\N{\fn微软雅黑\fs14}in this industry comes down to timing.
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:43.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们必须第一个进入市场\N{\fn微软雅黑\fs14}We have to be first to market,
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:44.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没有足够的资金\N{\fn微软雅黑\fs14}and without sufficient funding,
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:47.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们做到的可能性就大打折扣\N{\fn微软雅黑\fs14}our ability to do so is seriously compromised.
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那对我们都没好处\N{\fn微软雅黑\fs14}And then we all lose.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我明白  但我们\N{\fn微软雅黑\fs14}I hear that, but let's just...
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:53.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,先缓缓\N{\fn微软雅黑\fs14}just take a beat,
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:56.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好好吃晚餐  看看接下来会怎么样\N{\fn微软雅黑\fs14}enjoy our meal, see how the evening goes.
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:14:59.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,或许明早我会\N{\fn微软雅黑\fs14}And then maybe I will look into cutting you
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,给你们开张很有诚意的支票\N{\fn微软雅黑\fs14}a good-faith check in the morning.
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:08.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我出去打个电话\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm gonna pop out for a call.
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:09.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们考虑考虑\N{\fn微软雅黑\fs14}Just think it over.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:18.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我以为这是严肃的会面\N{\fn微软雅黑\fs14}I thought this was a serious meeting.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们很严肃\N{\fn微软雅黑\fs14}We are serious. 
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:21.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,刚才那是怎么回事\N{\fn微软雅黑\fs14}What the hell was that?
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是个机会\N{\fn微软雅黑\fs14}It was an opportunity 
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:25.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能让你们脱颖而出\N{\fn微软雅黑\fs14}for you guys to jump to the front of the line.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:26.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那难道不是你们想要的吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Isn't that what you wanted?
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:32.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果他有什么误会的话  我道歉\N{\fn微软雅黑\fs14}Wow, okay, my apologies if he misread things.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么可能误会\N{\fn微软雅黑\fs14}What could he have possibly misread?
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:36.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们一直表现得很专业\N{\fn微软雅黑\fs14}We have been nothing but professional.
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:39.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你开玩笑吧  两周来你们每天都打电话\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you kidding? You guys call every day for two weeks.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:42.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他一打给你们  你们就放下一切来赴宴\N{\fn微软雅黑\fs14}You drop everything the night he calls you to dinner.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:45.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉  但涂了那种颜色的口红\N{\fn微软雅黑\fs14}And I'm sorry, but nobody wears that shade of lipstick
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就该是玩得起的\N{\fn微软雅黑\fs14}unless they have come to play.
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:53.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们要走了\N{\fn微软雅黑\fs14}We're going.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不行  我要告诉他...\N{\fn微软雅黑\fs14}No, you know what? I'm going to tell him...
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们的光盘不能只出现在\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}I want our discs available beyond stores
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:14.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,计算机商店里\N{\fn微软雅黑\fs14}aimed at the computer crowd.
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:16.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果大家找不到  免费又有何意义\N{\fn微软雅黑\fs14}What's the point of making something free if no one can find it?
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:18.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别那么死板  \N{\fn微软雅黑\fs14}Listen, be creative. 
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:21.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们的目标是刚使用计算机的用户\N{\fn微软雅黑\fs14}We're after first-time PC users.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:24.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们应该出现在杂货店  音像店  商场\N{\fn微软雅黑\fs14}We should be in grocery stores, video stores, malls.
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:25.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们要无处不在\N{\fn微软雅黑\fs14}We want to be everywhere they are.
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:27.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我希望人们看腻了我们\N{\fn微软雅黑\fs14}I want people sick of seeing us
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就像我不想再见到你们一样  去吧\N{\fn微软雅黑\fs14}the same way I'm sick of seeing you. Go.
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:51.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,辛西娅\N{\fn微软雅黑\fs14}Cynthia!
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:09.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-你是莱恩·雷吗  -是的\N{\fn微软雅黑\fs14}- Are you Ryan Ray? - Yeah.
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:11.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麦克米伦先生要见你\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. MacMillan will see you.
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:27.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这一周每天上午9点\N{\fn微软雅黑\fs14}Every day this week at 9:00 a.m.,
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:30.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我都有与莱恩·雷见面的安排\N{\fn微软雅黑\fs14}I've got a meeting scheduled with Ryan Ray.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:36.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你做这个花了多长时间\N{\fn微软雅黑\fs14}How long did this take you?
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:38.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,两个小时\N{\fn微软雅黑\fs14}Two hours.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好  你见到我了\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, you're here.
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为了见我一面你花了不少功夫\N{\fn微软雅黑\fs14}You've gone to a lot of trouble to be here.
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:44.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我给你三分钟时间\N{\fn微软雅黑\fs14}You've got three minutes.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那我就开门见山了\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, then I'll cut to the chase.
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:51.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想在麦克米伦实用网络工作\N{\fn微软雅黑\fs14}I want to work at MacMillan utility.
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:53.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"我想"和"我得"有很大区别\N{\fn微软雅黑\fs14}Want is very different than need.
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  我得在这里工作\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, I need to work here. 
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:56.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Why?
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:59.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为我对杀毒软件很感兴趣\N{\fn微软雅黑\fs14}Because I'm fascinated by antivirus software.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我没兴趣  我觉得无聊\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm not. It bores me.
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:03.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  因为你设立了标杆\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, um, because you set the gold standard
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:05.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还在寻找下一个挑战\N{\fn微软雅黑\fs14}and you're looking for your next challenge.
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:06.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也一样\N{\fn微软雅黑\fs14}I am, too. 
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:08.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你凭什么认为自己知道我想要什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What makes you think you know what I'm looking for?
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:09.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:12.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊  那太冒昧了  只有你自己才知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, that was presumptuous. Only you know that.
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你凭什么认为我知道自己想要什么呢\N{\fn微软雅黑\fs14}What makes you think I know what I'm looking for?
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为你很厉害  等等  你不知道吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Because you're brilliant. Wait, don't you?
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不必回答这个问题\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, you don't have to answer that.
Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你凭什么要回答呢  我不过是...\N{\fn微软雅黑\fs14}Why would you? I just...
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,无论你下一步做什么  我都要加入\N{\fn微软雅黑\fs14}Whatever you want to do next, I'm in.
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:35.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是一场测试  我给出了错误答案  是吗\N{\fn微软雅黑\fs14}This is a test and that was the wrong answer, right?
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:42.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是一场测试  我给出了正确答案\N{\fn微软雅黑\fs14}This is a test and that was the right answer?
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:45.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道你想让我说什么\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know what you want me to say.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:47.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你来到这里真正想说的\N{\fn微软雅黑\fs14}Whatever you actually came here to say.
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:50.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得我还没听到呢\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't imagine that I've heard it yet.
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:53.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得你不喜欢我  我说什么都不要紧\N{\fn微软雅黑\fs14}I feel like you're judging me. It doesn't matter what I say.
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,即使你不说话  也看上去很失望\N{\fn微软雅黑\fs14}Even when you're not talking, you seem disappointed.
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:57.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你可以问我天空是什么颜色\N{\fn微软雅黑\fs14}You could ask me what color the sky is
Dialogue: 0,0:18:57.85,0:19:00.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,即使我说蓝色也会是错的\N{\fn微软雅黑\fs14}and I would say blue and somehow I'd be wrong.
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:02.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,确实  现在是阴天\N{\fn微软雅黑\fs14}You would be. It's overcast.
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:08.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是你提携了默默无名的戈登·克拉克\N{\fn微软雅黑\fs14}You plucked Gordon Clark out of obscurity, right?
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:10.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在他遇见你之前  什么都不是\N{\fn微软雅黑\fs14}He was nothing before he met you.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:12.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我认识他  我跟他一起工作\N{\fn微软雅黑\fs14}I know him. I work with him.
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:14.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你老这么说\N{\fn微软雅黑\fs14}So you keep saying.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我跟他一样好\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm just as good as he is
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:18.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且更努力  主动 \N{\fn微软雅黑\fs14}and a hard worker with initiative.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:22.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道你冲浪  所以我连续两周\N{\fn微软雅黑\fs14}I learned you surfed, so I woke up at 5:00 in the morning
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:26.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,每天凌晨5点起床  找了11片海滩才找到你\N{\fn微软雅黑\fs14}for two weeks straight and cased 11 beaches to find you.
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:28.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我黑了一家安全公司\N{\fn微软雅黑\fs14}I hacked a security company.
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:31.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的安全公司\N{\fn微软雅黑\fs14}Your security company.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:33.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这难道不能证明...\N{\fn微软雅黑\fs14}Doesn't any of that prove that...
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  这听起来可能会很奇怪\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, this is gonna sound weird,
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:41.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我自己说出来也觉得很可笑\N{\fn微软雅黑\fs14}and I feel ridiculous even saying this,
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:44.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我知道有事要发生\N{\fn微软雅黑\fs14}but I know that something's coming.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:46.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大事\N{\fn微软雅黑\fs14}Something big.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,像是一列火车  而我只想跳上去\N{\fn微软雅黑\fs14}Like a train and all I want is to jump on board.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但它开得越来越快\N{\fn微软雅黑\fs14}But it's getting faster and faster 
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:55.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我害怕自己会错过它\N{\fn微软雅黑\fs14}and I'm terrified that I'm gonna miss it.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:58.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你在卡斯特罗剧院演讲的那晚\N{\fn微软雅黑\fs14}That night... that night that you spoke at the Castro,
Dialogue: 0,0:19:59.02,0:20:00.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就觉得  终于\N{\fn微软雅黑\fs14}I was like, finally,
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:03.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有人和我的想法一样\N{\fn微软雅黑\fs14}somebody sees the world the way I do.
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:07.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那时我就知道  这就是我的火车票\N{\fn微软雅黑\fs14}And I knew right then that this was my ticket on that train.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:11.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道还能告诉你什么\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know what else to tell you, man.
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我只想和你共事...我必须得和你共事\N{\fn微软雅黑\fs14}I just want to work with you... need to work with you.
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:16.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,做什么都好\N{\fn微软雅黑\fs14}On anything.
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:18.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,求求你了\N{\fn微软雅黑\fs14}Please.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:21.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没人听我的话\N{\fn微软雅黑\fs14}Nobody listens to me.
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:23.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没人认真对待我\N{\fn微软雅黑\fs14}No one takes me seriously.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不想被落下\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't want to get left behind.
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的三分钟到了\N{\fn微软雅黑\fs14}Your three minutes are up.
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:55.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你看起来很好\N{\fn微软雅黑\fs14}You look great.
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:01.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,克拉克女士  豪伊小姐\N{\fn微软雅黑\fs14}Mrs. Clark, Miss Howe.
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:02.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,请跟我来\N{\fn微软雅黑\fs14}Follow me.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:12.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢\N{\fn微软雅黑\fs14}Thank you.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:13.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这边走\N{\fn微软雅黑\fs14}We're just going right down there.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:19.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢\N{\fn微软雅黑\fs14}Thank you.
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:22.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-好了  -该坐吗\N{\fn微软雅黑\fs14}- Okay. - Should we sit?
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们好\N{\fn微软雅黑\fs14}Hello. 
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:27.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-黛安  -唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}- Oh, Diane. - Donna, hi.
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:30.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天啊  我好笨\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my god, I feel so stupid.
Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我没想到你就是阿马多·古德·吉尔森的合伙人\N{\fn微软雅黑\fs14}I had no idea you were the Gould in Amador Gould Gilson.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,世界真小  这里更小\N{\fn微软雅黑\fs14}Small world. Smaller valley.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:36.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,太好了  我们不用浪费时间\N{\fn微软雅黑\fs14}But this is great. Now we don't have to waste time
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,寒暄闲聊了\N{\fn微软雅黑\fs14}exchanging pleasantries or small talk.
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:39.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这位是...\N{\fn微软雅黑\fs14}Except for... 
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:40.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡梅伦·豪伊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, Cameron Howe.
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:44.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,黛安是琼妮同学的妈妈\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, Diane is a mom at Joanie's school.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:45.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好的\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:48.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等等  是被琼妮打了的那个女孩的妈妈吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, wait, the mom of the girl that Joanie beat up?
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:51.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我听说是个平手\N{\fn微软雅黑\fs14}I heard it was more of a draw.
Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这位是伊莱亚斯·阿马多  他也来听听\N{\fn微软雅黑\fs14}This is Elias Amador. He'll be joining us.
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:56.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你好\N{\fn微软雅黑\fs14}Hello.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:00.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,说实话  我还没来得及看计划书\N{\fn微软雅黑\fs14}Full disclosure, I haven't had time to read this,
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:02.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我欣赏穆特尼的发展\N{\fn微软雅黑\fs14}but love how you've grown Mutiny
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:03.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,非常期待你们的推介\N{\fn微软雅黑\fs14}and can't wait to hear what you've got.
Dialogue: 0,0:22:06.79,0:22:08.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这真是美好的意外之喜\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't tell you what a nice change this is,
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:11.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能见到熟人  还有伊莱亚斯\N{\fn微软雅黑\fs14}pitching to a familiar face and Elias.
Dialogue: 0,0:22:15.53,0:22:17.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-我们可以...  -准备好就可以开始了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Shall we just...? - Whenever you're ready.
Dialogue: 0,0:22:22.01,0:22:23.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,请想象一个地方\N{\fn微软雅黑\fs14}Imagine a place you could go
Dialogue: 0,0:22:24.08,0:22:27.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你所有热爱  收集和为之疯狂的东西\N{\fn微软雅黑\fs14}where whatever your passion, whatever you collect or love,
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:30.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只需一键就能找到\N{\fn微软雅黑\fs14}it's available to you at the push of a button.
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:33.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,稀有的《蜘蛛侠》漫画  盗版的狄伦演唱会\N{\fn微软雅黑\fs14}A rare spider-man comic, a bootleg Dylan concert,
Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:35.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,菲茨杰拉德初版小说\N{\fn微软雅黑\fs14}First edition Fitzgerald,
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:37.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,甚至是难找的苹果二号零件\N{\fn微软雅黑\fs14}even a hard-to-find part for your Apple II.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:41.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,应有尽有  无需走遍当地跳蚤市场\N{\fn微软雅黑\fs14}It's all there. You don't have to scour the local flea market.
Dialogue: 0,0:22:41.47,0:22:43.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,期望那里可能有你所需\N{\fn微软雅黑\fs14}On the chance that they might have it.
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:45.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,或是转遍车库甩卖\N{\fn微软雅黑\fs14}Or hit every garage sale. 
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,期望那里可能有你所需\N{\fn微软雅黑\fs14}On the chance that they might have it.
Dialogue: 0,0:22:46.63,0:22:48.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你甚至不用出门\N{\fn微软雅黑\fs14}Or even leave your home.
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:51.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为你与全国人民连接在了一起\N{\fn微软雅黑\fs14}Because you're connecting to people across the country
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-他们都是...  -请容我打断你们一下\N{\fn微软雅黑\fs14}- who are all part of... - Let me stop you right there.
Dialogue: 0,0:22:53.49,0:22:55.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们说的这一切听起来很棒\N{\fn微软雅黑\fs14}Everything you're saying sounds terrific,
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:22:57.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我就直说了\N{\fn微软雅黑\fs14}but just to cut to the chase,
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:00.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们是准备将核心业务从聊天转变成交易吗\N{\fn微软雅黑\fs14}you're shifting your core business from chat to trade, yes?
Dialogue: 0,0:23:00.47,0:23:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是转变  是扩张\N{\fn微软雅黑\fs14}No, not shifting. We're expanding.
Dialogue: 0,0:23:02.26,0:23:05.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这不是第一次了  我们以游戏起家\N{\fn微软雅黑\fs14}And it isn't the first time. We started with games.
Dialogue: 0,0:23:05.39,0:23:08.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,然后发现玩家会在游戏中聊天\N{\fn微软雅黑\fs14}We noticed that our users were chatting during games,
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:12.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,于是我们开始做聊天室  我们的用户群指数增长\N{\fn微软雅黑\fs14}so we moved into chat and our base jumped exponentially.
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:15.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,然后我们发现我们的用户在聊天期间做交易\N{\fn微软雅黑\fs14}And then we noticed that our users were trading during chat,
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:18.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们是依据用户行为开拓市场的\N{\fn微软雅黑\fs14}so we go where the user behavior takes us.
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:22.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是我们经营模式  事实证明是非常高效的\N{\fn微软雅黑\fs14}It's our business model and it's proven to be highly effective.
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:24.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯  我要问清楚\N{\fn微软雅黑\fs14}Right, just to be clear, though,
Dialogue: 0,0:23:24.26,0:23:25.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们的扩张是基于\N{\fn微软雅黑\fs14}your expansion is predicated
Dialogue: 0,0:23:25.85,0:23:28.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在论坛上交换物品的点子\N{\fn微软雅黑\fs14}on the idea of swapping goods through a BBS?
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:30.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-是的  -没错\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yes. - Yes, exactly.
Dialogue: 0,0:23:31.10,0:23:32.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,伊莱亚斯  想问什么吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Elias, anything you'd like to ask?
Dialogue: 0,0:23:33.71,0:23:34.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不用  谢谢\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm good. Thank you.
Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:37.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了  多谢你们前来\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, thank you for coming in.
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:40.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很荣幸  我们很期待...\N{\fn微软雅黑\fs14}Our pleasure. We'll look forward to...
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:41.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,恐怕我们得拒绝了\N{\fn微软雅黑\fs14}But I'm afraid it's a pass.
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:44.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉...我不懂\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sor... I don't understand.
Dialogue: 0,0:23:44.28,0:23:45.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们不至少看看我们的数据吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't you want to at least look at the numbers?
Dialogue: 0,0:23:45.93,0:23:46.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不了  抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}No, sorry.
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:54.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  多谢你们抽时间\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, well, thank you for your time.
Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢\N{\fn微软雅黑\fs14}Thank you.
Dialogue: 0,0:23:56.78,0:23:58.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-谢谢你们前来  -嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}- Thank you for coming in. - Yeah.
Dialogue: 0,0:24:05.48,0:24:06.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,难以置信\N{\fn微软雅黑\fs14}Unbelievable.
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:08.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还女性自强呢\N{\fn微软雅黑\fs14}So much for sisters doing it for themselves.
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:12.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐  人说仅次于同意的就是干净利落的拒绝了\N{\fn微软雅黑\fs14}Jesus, they say the next best thing to a yes is a quick no.
Dialogue: 0,0:24:12.62,0:24:13.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这也太利落了\N{\fn微软雅黑\fs14}You can't get much quicker than that.
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊  回绝得也太快了\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, that was too goddamn quick.
Dialogue: 0,0:24:16.37,0:24:18.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就好像她看到是我时就已经决定了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's like she made up her mind when she saw it was me.
Dialogue: 0,0:24:25.66,0:24:28.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不  不是的\N{\fn微软雅黑\fs14}No, she didn't.
Dialogue: 0,0:24:34.25,0:24:36.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,克拉克先生  是你编写了黑掉了\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Mr. Clark, you created the Sonaris virus
Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:39.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,西方网络的索纳里斯病毒  是吗\N{\fn微软雅黑\fs14}that took down WestNet, yes?
Dialogue: 0,0:24:39.51,0:24:42.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不  我写了一个测绘网络大小的获取程序\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I created a fetch program to detect network size.
Dialogue: 0,0:24:42.64,0:24:44.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但由于编码失误  它开始自我扩散\N{\fn微软雅黑\fs14}Due to an error, it self-propagated.
Dialogue: 0,0:24:44.42,0:24:46.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我跟病毒感染西方网络完全无关\N{\fn微软雅黑\fs14}I had nothing to do with it infecting WestNet.
Dialogue: 0,0:24:46.71,0:24:49.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但你的争议点在于麦克米伦杀毒软件\N{\fn微软雅黑\fs14}But it's your contention that the MacMillan antivirus software
Dialogue: 0,0:24:49.73,0:24:51.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是这个获取程序的变体\N{\fn微软雅黑\fs14}is a variation of this fetch program?
Dialogue: 0,0:24:51.84,0:24:53.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不  不是变体\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, it's not a variation.
Dialogue: 0,0:24:54.06,0:24:56.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,452千行代码里只改了两千行\N{\fn微软雅黑\fs14}Only two kilo lines of code out of 452 were changed.
Dialogue: 0,0:24:56.85,0:24:58.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我之所以知道  因为那是我改的\N{\fn微软雅黑\fs14}I know this because I changed them myself 
Dialogue: 0,0:24:58.97,0:25:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,然后亲手拿去给了乔\N{\fn微软雅黑\fs14}and hand-delivered it to Joe.
Dialogue: 0,0:25:00.91,0:25:02.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊  他之后可能加了点花里胡哨的东西\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, he may have added some bells and whistles since then,
Dialogue: 0,0:25:02.98,0:25:05.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是  他别想糊弄谁\N{\fn微软雅黑\fs14}but, come on, he's not fooling anyone.
Dialogue: 0,0:25:05.93,0:25:08.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你说你亲手拿去给了他\N{\fn微软雅黑\fs14}When you say you hand-delivered the program,
Dialogue: 0,0:25:08.88,0:25:11.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是作为礼物  还是交易\N{\fn微软雅黑\fs14}was that a gift or a transaction?
Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:14.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,礼物不也是一种交易吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Aren't gifts a type of transaction?
Dialogue: 0,0:25:14.80,0:25:16.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,礼物是给朋友的\N{\fn微软雅黑\fs14}You give a gift to a friend.
Dialogue: 0,0:25:16.72,0:25:18.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,交易是跟生意伙伴完成的\N{\fn微软雅黑\fs14}You have a transaction with a business partner.
Dialogue: 0,0:25:19.72,0:25:23.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是你现编的吗  还是真有这么个说法\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, did you just make that up or is that a real thing?
Dialogue: 0,0:25:25.15,0:25:28.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,克拉克先生  你1985年7月30日\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. Clark, at what address did you live
Dialogue: 0,0:25:29.22,0:25:31.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当时的住址是哪里\N{\fn微软雅黑\fs14}on the date of July 30, 1985?
Dialogue: 0,0:25:31.65,0:25:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟我1985年2月17日\N{\fn微软雅黑\fs14}Same address that I lived at on February 17, 1985,
Dialogue: 0,0:25:35.54,0:25:39.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,1985年1月27日和1985年5月1日\N{\fn微软雅黑\fs14}and January 27, 1985, and May 1, 1985,
Dialogue: 0,0:25:39.56,0:25:42.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,和其他你问到的日期的住址是一样的\N{\fn微软雅黑\fs14}and every other date that you've asked me about.
Dialogue: 0,0:25:42.36,0:25:43.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能请你重复下那个地址吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Could you please repeat the address?
Dialogue: 0,0:25:46.03,0:25:49.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,德克萨斯州  理查德森  蒂普街2824号\N{\fn微软雅黑\fs14}2824 Depue Drive, Richardson, Texas.
Dialogue: 0,0:25:50.95,0:25:52.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麦克米伦先生是否\N{\fn微软雅黑\fs14}And did Mr. MacMillan visit you
Dialogue: 0,0:25:53.57,0:25:56.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,曾于1985年7月30日去过\N{\fn微软雅黑\fs14}at your residence at 2824 Depue Drive
Dialogue: 0,0:25:56.13,0:25:58.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你蒂普街2824号的房子\N{\fn微软雅黑\fs14}on July 30, 1985?
Dialogue: 0,0:25:59.40,0:26:00.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes.
Dialogue: 0,0:26:00.89,0:26:03.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他怎么知道你住在那里的\N{\fn微软雅黑\fs14}And how did he know that you lived at said address?
Dialogue: 0,0:26:03.77,0:26:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为他去过\N{\fn微软雅黑\fs14}Because he had been there before.
Dialogue: 0,0:26:05.91,0:26:07.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他为什么会去过\N{\fn微软雅黑\fs14}And why had he been there before?
Dialogue: 0,0:26:07.83,0:26:10.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为我们曾是合作伙伴\N{\fn微软雅黑\fs14}Because we were business partners.
Dialogue: 0,0:26:11.39,0:26:12.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还是朋友\N{\fn微软雅黑\fs14}And friends?
Dialogue: 0,0:26:13.52,0:26:15.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊  朋友\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, and friends.
Dialogue: 0,0:26:17.26,0:26:22.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他1985年7月30日\N{\fn微软雅黑\fs14}So, when he visited you on July 30, 1985,
Dialogue: 0,0:26:22.18,0:26:24.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,去蒂普街2824号拜访你时\N{\fn微软雅黑\fs14}at 2824 Depue Drive,
Dialogue: 0,0:26:25.20,0:26:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是作为生意伙伴  还是朋友\N{\fn微软雅黑\fs14}was that as a business partner or a friend?
Dialogue: 0,0:26:29.97,0:26:30.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know.
Dialogue: 0,0:26:31.10,0:26:32.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你得去问他\N{\fn微软雅黑\fs14}You'd have to ask him.
Dialogue: 0,0:26:33.15,0:26:34.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你看呢\N{\fn微软雅黑\fs14}From your perspective.
Dialogue: 0,0:26:34.74,0:26:36.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我看\N{\fn微软雅黑\fs14}From my perspective?
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:39.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我看  乔·麦克米伦做事只有一个原因\N{\fn微软雅黑\fs14}From my perspective, Joe MacMillan does things for one reason
Dialogue: 0,0:26:39.78,0:26:41.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没有其他\N{\fn微软雅黑\fs14}and one reason only and th...
Dialogue: 0,0:26:42.57,0:26:44.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拜托  我们在...\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, excuse me, we are right...
Dialogue: 0,0:26:45.67,0:26:47.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们说好的\N{\fn微软雅黑\fs14}We had an agreement 
Dialogue: 0,0:26:47.23,0:26:49.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,取证要分别私下进行  麦克米伦先生\N{\fn微软雅黑\fs14}to keep these depositions private, Mr. MacMillan.
Dialogue: 0,0:26:49.90,0:26:51.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,请继续说完\N{\fn微软雅黑\fs14}Please, finish that thought.
Dialogue: 0,0:26:51.93,0:26:54.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为他是个自私  自厌\N{\fn微软雅黑\fs14}Because he's a selfish, self-loathing,
Dialogue: 0,0:26:54.04,0:26:55.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,自利的混蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}self-serving piece of shit.
Dialogue: 0,0:26:59.55,0:27:02.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我愿给你50%我在公司的股份\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm prepared to offer you 50% of my stake in the company.
Dialogue: 0,0:27:02.86,0:27:04.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麦克米伦先生  这...\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. MacMillan, this is completely...
Dialogue: 0,0:27:04.35,0:27:07.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,均分  但有一个条件\N{\fn微软雅黑\fs14}It's an even split. I've got one condition.
Dialogue: 0,0:27:07.52,0:27:08.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我要你来跟我一起经营\N{\fn微软雅黑\fs14}I want you to come run it with me.
Dialogue: 0,0:27:08.82,0:27:09.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麦克米伦先生  这种事\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. MacMillan, I'd really
Dialogue: 0,0:27:09.93,0:27:10.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你最好提前跟我...\N{\fn微软雅黑\fs14}prefer that you run something like this...
Dialogue: 0,0:27:10.80,0:27:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,亚伦  没事的\N{\fn微软雅黑\fs14}Aaron, it's fine.
Dialogue: 0,0:27:18.92,0:27:20.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,60%\N{\fn微软雅黑\fs14}60%.
Dialogue: 0,0:27:25.32,0:27:26.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,70%\N{\fn微软雅黑\fs14}70%.
Dialogue: 0,0:27:28.94,0:27:30.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,来做我的合伙人\N{\fn微软雅黑\fs14}Come be my partner
Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:33.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你就能拥有70%的公司股份\N{\fn微软雅黑\fs14}and 70% of the company is yours.
Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:37.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,克拉克先生  以我专业之见\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. Clark, my professional advice 
Dialogue: 0,0:27:37.97,0:27:39.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最好认真考虑...\N{\fn微软雅黑\fs14}would be to seriously consider...
Dialogue: 0,0:27:39.55,0:27:40.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想声明\N{\fn微软雅黑\fs14}I'd like to state for the
Dialogue: 0,0:27:40.50,0:27:42.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这并非正式提议\N{\fn微软雅黑\fs14}record that this is not a legitimate offer.
Dialogue: 0,0:27:42.03,0:27:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,非常正式  你给我什么我都签\N{\fn微软雅黑\fs14}It's fully legitimate. I'll sign anything you put in front of me.
Dialogue: 0,0:27:47.23,0:27:48.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只要你一句话  戈登\N{\fn微软雅黑\fs14}Just say the word, Gordon.
Dialogue: 0,0:27:53.04,0:27:54.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不想跟你合作  乔\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't want to work with you, Joe.
Dialogue: 0,0:28:07.13,0:28:10.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在我们知道这宗诉讼究竟是为了什么了\N{\fn微软雅黑\fs14}I think we now know what this lawsuit is really about.
Dialogue: 0,0:28:26.84,0:28:30.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,回到1985年7月30日\N{\fn微软雅黑\fs14}Returning to the date of July 30, 1985,
Dialogue: 0,0:28:30.30,0:28:32.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,克拉克先生  依你看\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. Clark, from your perspective,
Dialogue: 0,0:28:32.61,0:28:36.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,乔·麦克米伦前往你位于\N{\fn微软雅黑\fs14}did Joe MacMillan come to your residence
Dialogue: 0,0:28:36.43,0:28:38.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,蒂普街2824号的房子时\N{\fn微软雅黑\fs14}at 2824 Depue Drive
Dialogue: 0,0:28:39.96,0:28:44.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是作为生意伙伴  还是朋友\N{\fn微软雅黑\fs14}as a business partner or a friend?
Dialogue: 0,0:28:46.79,0:28:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I have no idea.
Dialogue: 0,0:28:50.87,0:28:52.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们究竟要找什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What are we looking for anyway?
Dialogue: 0,0:28:53.87,0:28:55.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,错误\N{\fn微软雅黑\fs14}A mistake.
Dialogue: 0,0:28:56.03,0:28:57.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我父母在卧室里\N{\fn微软雅黑\fs14}My parents are up in their bedroom
Dialogue: 0,0:28:57.57,0:28:59.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为我的生日派对包礼物\N{\fn微软雅黑\fs14}wrapping presents for my birthday party.
Dialogue: 0,0:28:59.45,0:29:01.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好像我不知道他们在做什么似的\N{\fn微软雅黑\fs14}Like I don't know exactly what they're doing.
Dialogue: 0,0:29:05.26,0:29:07.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们还当我是小孩\N{\fn微软雅黑\fs14}They still think of me as little.
Dialogue: 0,0:29:09.22,0:29:10.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是因为他们没像我那样\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, it's 'cause they've never seen you
Dialogue: 0,0:29:10.57,0:29:12.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,见过你喝威士忌  抽雪茄\N{\fn微软雅黑\fs14}throw back a whiskey and smoke a cigar like I have.
Dialogue: 0,0:29:12.75,0:29:14.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我才没那么做呢\N{\fn微软雅黑\fs14}I never did that!
Dialogue: 0,0:29:16.60,0:29:17.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你在开玩笑\N{\fn微软雅黑\fs14}You're joking.
Dialogue: 0,0:29:19.94,0:29:22.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真希望我不用开生日派对\N{\fn微软雅黑\fs14}I wish I didn't have to have a birthday party.
Dialogue: 0,0:29:22.38,0:29:24.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得生日派对没意思\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't believe in birthday parties.
Dialogue: 0,0:29:24.37,0:29:25.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这也行吗\N{\fn微软雅黑\fs14}You can do that?
Dialogue: 0,0:29:25.62,0:29:27.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当然  你的生日  你想做什么都行\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, it's your birthday. You can do whatever you want.
Dialogue: 0,0:29:37.00,0:29:38.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你找到错误了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Did you find the mistake?
Dialogue: 0,0:29:39.81,0:29:40.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没有\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:29:46.45,0:29:48.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你父母逼你开的\N{\fn微软雅黑\fs14}So who's coming to this stupid party
Dialogue: 0,0:29:48.84,0:29:50.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你又不想开的破派对\N{\fn微软雅黑\fs14}your parents are making you throw
Dialogue: 0,0:29:50.00,0:29:51.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,都会有谁来\N{\fn微软雅黑\fs14}that you don't really want to have anyway?
Dialogue: 0,0:29:55.28,0:29:58.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们出去吧  好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Okay, let's take it outside, okay?
Dialogue: 0,0:29:58.88,0:29:59.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了  各位\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, everybody, 
Dialogue: 0,0:29:59.70,0:30:01.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们去后院吧\N{\fn微软雅黑\fs14}let's move it on out to the backyard.
Dialogue: 0,0:30:01.98,0:30:04.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,出去吧  我们走\N{\fn微软雅黑\fs14}Slip'n slide is out there. Let's go, let's go.
Dialogue: 0,0:30:05.34,0:30:07.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,都出去  快走\N{\fn微软雅黑\fs14}Everybody out. Move it.
Dialogue: 0,0:30:07.28,0:30:10.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,快走  出去\N{\fn微软雅黑\fs14}Get out of here. Go. Go.
Dialogue: 0,0:30:11.34,0:30:15.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,琼妮  又有客人来了\N{\fn微软雅黑\fs14}Joanie, you've got another guest to greet.
Dialogue: 0,0:30:15.65,0:30:16.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,琼妮\N{\fn微软雅黑\fs14}Joanie!
Dialogue: 0,0:30:17.85,0:30:19.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢天谢地\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, thank goodness.
Dialogue: 0,0:30:20.69,0:30:21.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,请进\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on in.
Dialogue: 0,0:30:22.23,0:30:23.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,詹妮弗知道是哪条街\N{\fn微软雅黑\fs14}Jennifer knew the name of the street, 
Dialogue: 0,0:30:23.56,0:30:24.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但不知道具体地址\N{\fn微软雅黑\fs14}but not the address.
Dialogue: 0,0:30:24.80,0:30:27.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我们停好车  祈祷  然后循着尖叫声来了\N{\fn微软雅黑\fs14}So we parked, prayed, and followed the screams.
Dialogue: 0,0:30:27.33,0:30:29.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没想到你会来\N{\fn微软雅黑\fs14}I wasn't expecting you.
Dialogue: 0,0:30:29.39,0:30:30.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,琼妮请了詹妮弗\N{\fn微软雅黑\fs14}Joanie invited Jennifer 
Dialogue: 0,0:30:30.57,0:30:32.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我又是她的司机\N{\fn微软雅黑\fs14}and seeing as how I am her chauffeur,
Dialogue: 0,0:30:32.29,0:30:35.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以就一起来了  这个该放哪\N{\fn微软雅黑\fs14}we're part of a package deal. Where should I put this?
Dialogue: 0,0:30:35.20,0:30:37.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其他姑娘和礼物桌都在后面\N{\fn微软雅黑\fs14}You know what? The girls and the gift table are all out back.
Dialogue: 0,0:30:43.28,0:30:45.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她居然来了\N{\fn微软雅黑\fs14}I cannot believe she's here.
Dialogue: 0,0:30:45.17,0:30:47.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看来琼妮和詹妮弗和好了\N{\fn微软雅黑\fs14}I guess Joanie patched things up with Jennifer.
Dialogue: 0,0:30:47.69,0:30:51.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐  这年纪的女孩  真是疯了\N{\fn微软雅黑\fs14}God, I'm telling you, girls at this age, it's crazy.
Dialogue: 0,0:30:51.38,0:30:52.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,前一天还是死敌\N{\fn微软雅黑\fs14}One day they're mortal enemies,
Dialogue: 0,0:30:52.44,0:30:54.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,第二天就成闺蜜了\N{\fn微软雅黑\fs14}the next day they're best friends.
Dialogue: 0,0:30:56.61,0:30:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:30:58.26,0:30:59.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她都来了\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, I mean, she's here.
Dialogue: 0,0:30:59.98,0:31:03.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们不该利用一下吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Should we take advantage of it?
Dialogue: 0,0:31:04.11,0:31:06.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不  我才不想再被羞辱\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I don't want to face that humiliation again.
Dialogue: 0,0:31:08.64,0:31:11.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,爸爸  看我啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Daddy, daddy! Watch me!
Dialogue: 0,0:31:18.05,0:31:21.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩  你来了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Ryan, you made it.
Dialogue: 0,0:31:21.49,0:31:23.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊  我不能待太久\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah. I can't stay long.
Dialogue: 0,0:31:24.10,0:31:27.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-当然  派对很棒的  -谢谢\N{\fn微软雅黑\fs14}- Not that it's not a nice party. - Thanks.
Dialogue: 0,0:31:27.46,0:31:28.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不过我也不了解\N{\fn微软雅黑\fs14}I wouldn't know; 
Dialogue: 0,0:31:28.19,0:31:30.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我没参加过10岁女孩的生日派对\N{\fn微软雅黑\fs14}I've never been to a 10-year-old's birthday party.
Dialogue: 0,0:31:30.44,0:31:33.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,10岁之后就没有过了\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, not since I was 10.
Dialogue: 0,0:31:34.60,0:31:36.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大人在这种场合里该做什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What do grown-ups do at these things?
Dialogue: 0,0:31:36.45,0:31:38.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喝酒\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, well, drink.
Dialogue: 0,0:31:38.93,0:31:40.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那个\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, so...
Dialogue: 0,0:31:42.20,0:31:45.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听着  我们今天不该谈工作上的事\N{\fn微软雅黑\fs14}So listen, we're not supposed to be talking shop today,
Dialogue: 0,0:31:46.00,0:31:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我知道该怎么推进你关于聊天室的点子\N{\fn微软雅黑\fs14}but I had a few ideas on how to move your chat idea forward.
Dialogue: 0,0:31:49.71,0:31:50.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是吗  怎么做\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, yeah? Really? How?
Dialogue: 0,0:31:50.87,0:31:53.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯  听着\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, all right, listen.
Dialogue: 0,0:31:53.39,0:31:56.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,几年前  计算机服务的民用电台模拟器\N{\fn微软雅黑\fs14}A few years back, CompuServe had this CB simulator
Dialogue: 0,0:31:56.22,0:31:57.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让我超级着迷\N{\fn微软雅黑\fs14}that I was totally obsessed with.
Dialogue: 0,0:31:57.88,0:32:00.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们可以把那个作为基本模板\N{\fn微软雅黑\fs14}We could start with that as a rudimentary template.
Dialogue: 0,0:32:00.29,0:32:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的点子比计算机服务先进多了\N{\fn微软雅黑\fs14}My idea is way more advanced than CompuServe.
Dialogue: 0,0:32:02.27,0:32:05.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道  我们只需要他们的\N{\fn微软雅黑\fs14}I know, I know. All we would take from CompuServe is...
Dialogue: 0,0:32:05.84,0:32:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,模拟器的共享内存虚拟阵列管理器代码\N{\fn微软雅黑\fs14}is the shared memory virtual array manager from the CBsim code.
Dialogue: 0,0:32:09.54,0:32:11.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们可以扩展它  以支持更多用户\N{\fn微软雅黑\fs14}We make it bigger so we can support more users
Dialogue: 0,0:32:11.93,0:32:13.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其他的我们就从零建起\N{\fn微软雅黑\fs14}and the rest we build from scratch.
Dialogue: 0,0:32:15.75,0:32:17.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是能节省时间\N{\fn微软雅黑\fs14}That would be a time-saver.
Dialogue: 0,0:32:17.48,0:32:19.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, totally.
Dialogue: 0,0:32:21.40,0:32:22.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,过来\N{\fn微软雅黑\fs14}Come here.
Dialogue: 0,0:32:23.87,0:32:25.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,没人是在真空中做设计\N{\fn微软雅黑\fs14}No one designs in a vacuum.
Dialogue: 0,0:32:25.91,0:32:27.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果你真正的创新点在于轮胎\N{\fn微软雅黑\fs14}What's the point in reinventing the wheel
Dialogue: 0,0:32:27.69,0:32:30.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,何必重新发明轮子呢\N{\fn微软雅黑\fs14}if your true innovation is creating the tire?
Dialogue: 0,0:32:31.11,0:32:31.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:32:32.14,0:32:34.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,比如巨人电脑\N{\fn微软雅黑\fs14}Take the Giant, okay?
Dialogue: 0,0:32:34.05,0:32:37.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,随你怎么损它  但我是从IBM个人电脑做起\N{\fn微软雅黑\fs14}Say what you will about it, but I started with a IBM PC
Dialogue: 0,0:32:37.66,0:32:40.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最终产品比它快一倍  便宜一半\N{\fn微软雅黑\fs14}and made something that was twice as fast at half the cost
Dialogue: 0,0:32:40.12,0:32:42.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且仅重15磅  十分便携\N{\fn微软雅黑\fs14}and portable at 15 pounds.
Dialogue: 0,0:32:42.39,0:32:44.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那不是乔·麦克米伦做的吗\N{\fn微软雅黑\fs14}I thought that was Joe MacMillan.
Dialogue: 0,0:32:46.97,0:32:49.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,乔·麦克米伦或许空想出了一堆参数\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe MacMillan might have pulled the specs out of his ass,
Dialogue: 0,0:32:49.95,0:32:51.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但把空想变成现实\N{\fn微软雅黑\fs14}but turning them into a working product?
Dialogue: 0,0:32:51.75,0:32:54.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那可不是他的长项\N{\fn微软雅黑\fs14}No, not really his bag of tricks.
Dialogue: 0,0:32:55.91,0:32:58.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你好啊  莱恩  看\N{\fn微软雅黑\fs14}Howdy, Ryan. Look at this.
Dialogue: 0,0:32:58.34,0:33:00.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-什么啊  -给琼妮买的\N{\fn微软雅黑\fs14}- What you got there? - Got it for Joanie.
Dialogue: 0,0:33:00.38,0:33:03.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-机器人管家  -太可笑了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Robo butler. - That looks ridiculous.
Dialogue: 0,0:33:03.18,0:33:05.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,反正又不是你过生日  是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, it ain't your birthday, is it?
Dialogue: 0,0:33:05.04,0:33:08.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-究竟做什么的  -来  看看\N{\fn微软雅黑\fs14}- What's it do exactly? - Here, look at this.
Dialogue: 0,0:33:11.33,0:33:12.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Lookit here.
Dialogue: 0,0:33:13.11,0:33:15.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,过来  我展示给你看\N{\fn微软雅黑\fs14}Come here, let me show you. Come on.
Dialogue: 0,0:33:17.00,0:33:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了  来\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, all right, here.
Dialogue: 0,0:33:18.85,0:33:21.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,把你的啤酒放进它的小金属爪子里\N{\fn微软雅黑\fs14}Get your beers right there into the metal paws. Come on.
Dialogue: 0,0:33:21.96,0:33:23.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果还得把酒放进它手里\N{\fn微软雅黑\fs14}If you got to put the beers in his hands,
Dialogue: 0,0:33:23.73,0:33:25.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,何不直接自己拿着好了\N{\fn微软雅黑\fs14}why don't you just take them with you?
Dialogue: 0,0:33:25.06,0:33:28.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让机器人拿给你有什么意义啊\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, what's the point of having the robot bring them to you?
Dialogue: 0,0:33:28.07,0:33:30.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为他是管家  这是他的工作\N{\fn微软雅黑\fs14}'cause he's a butler, man. It's what he does.
Dialogue: 0,0:33:30.63,0:33:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-好吧  -退后  看着\N{\fn微软雅黑\fs14}- All right. - Now back up. Back up. Watch.
Dialogue: 0,0:33:32.78,0:33:34.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,琼妮肯定会喜欢的\N{\fn微软雅黑\fs14}Joanie gonna love this.
Dialogue: 0,0:33:38.57,0:33:40.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看啊  去吧  管家\N{\fn微软雅黑\fs14}Look at him. Come on there, butler.
Dialogue: 0,0:33:41.04,0:33:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,瞧我啊  我是个机器人管家\N{\fn微软雅黑\fs14}Look at me, I'm robo butler.
Dialogue: 0,0:33:43.56,0:33:46.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,先生们想再来点酒吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Would you gentlemen care for more beers?
Dialogue: 0,0:33:46.63,0:33:48.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,博斯  它好慢啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Bos, it's so slow.
Dialogue: 0,0:33:49.02,0:33:50.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,它走得那么慢\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, look, it's taking forever to get here.
Dialogue: 0,0:33:50.58,0:33:52.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我自己过去都快点\N{\fn微软雅黑\fs14}I could've walked over here faster.
Dialogue: 0,0:33:53.94,0:33:55.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我还有收据\N{\fn微软雅黑\fs14}I got the receipt.
Dialogue: 0,0:33:55.56,0:33:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别把这个给琼妮\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't give that to Joanie,
Dialogue: 0,0:33:56.72,0:33:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她只会不开心的\N{\fn微软雅黑\fs14}All right. You're only gonna upset her.
Dialogue: 0,0:33:57.98,0:33:59.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她会喜欢的\N{\fn微软雅黑\fs14}She gonna love it.
Dialogue: 0,0:34:12.46,0:34:15.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很高兴琼妮和詹妮弗的关系好起来了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, nice to see Joanie and Jennifer getting along.
Dialogue: 0,0:34:16.91,0:34:20.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我要告诉你  我一周能听60个推介\N{\fn微软雅黑\fs14}Just so you know, I get 60 proposals a week.
Dialogue: 0,0:34:20.17,0:34:22.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大部分时候  我会全部拒绝\N{\fn微软雅黑\fs14}Most weeks I pass on all 60.
Dialogue: 0,0:34:22.00,0:34:23.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,并不是针对你\N{\fn微软雅黑\fs14}It really had nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:34:23.63,0:34:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我完全理解\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I completely understand.
Dialogue: 0,0:34:28.87,0:34:31.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只是你拒绝得好快\N{\fn微软雅黑\fs14}It was a really quick no you gave us in there, though.
Dialogue: 0,0:34:33.63,0:34:36.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  我们谈吧  但去别的地方\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, let's talk, but not out here.
Dialogue: 0,0:34:37.51,0:34:39.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们在笑我的管家吗  孩子\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you laughing at my butler, children?
Dialogue: 0,0:34:39.25,0:34:41.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,走开  都走开\N{\fn微软雅黑\fs14}Get out of here. Scram, all of you.
Dialogue: 0,0:34:41.19,0:34:43.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,快走  该死的管家\N{\fn微软雅黑\fs14}Get out of here. Dang butler.
Dialogue: 0,0:34:43.32,0:34:46.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真是的  老天爷啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, hell. Oh, for christ's sake.
Dialogue: 0,0:34:46.41,0:34:47.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我一直在梳理我们的计划书\N{\fn微软雅黑\fs14}I've been combing over our prospectus, 
Dialogue: 0,0:34:47.85,0:34:48.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,回想我们的会面\N{\fn微软雅黑\fs14}replaying our meeting,
Dialogue: 0,0:34:48.81,0:34:51.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想搞明白伊莱亚斯的纸条为什么搞砸了一切\N{\fn微软雅黑\fs14}trying to figure out why Elias's note derailed things.
Dialogue: 0,0:34:51.34,0:34:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我已经锁定在三种可能性之间了\N{\fn微软雅黑\fs14}I've narrowed it down to three possibilities.
Dialogue: 0,0:34:53.53,0:34:56.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一  伊莱亚斯不认为我们的用户群\N{\fn微软雅黑\fs14}A, Elias doesn't believe our user base
Dialogue: 0,0:34:56.17,0:34:58.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能像我们预期的那样接受穆特尼易物\N{\fn微软雅黑\fs14}will embrace Mutiny Exchange as rapidly as our projections,
Dialogue: 0,0:34:58.85,0:35:00.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是错的\N{\fn微软雅黑\fs14}which is wrong.
Dialogue: 0,0:35:00.46,0:35:04.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,二  伊莱亚斯认为我们对开发到测试的时间表\N{\fn微软雅黑\fs14}B, Elias thinks our timeframe from development to beta
Dialogue: 0,0:35:04.07,0:35:07.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,过于乐观了  这也是错的\N{\fn微软雅黑\fs14}is overly optimistic, which is also wrong.
Dialogue: 0,0:35:07.22,0:35:09.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,三  伊莱亚斯是个性别歧视的混蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}C, Elias is a sexist jerk 
Dialogue: 0,0:35:09.96,0:35:11.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他不认为两个女人能经营好公司\N{\fn微软雅黑\fs14}who doesn't believe two women can run a company, which...
Dialogue: 0,0:35:11.99,0:35:14.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-好了  -我比较倾向于第三种\N{\fn微软雅黑\fs14}- Okay. - I'm leaning towards c.
Dialogue: 0,0:35:14.19,0:35:16.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,伊莱亚斯的确是个性别歧视的混蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}Elias is a sexist jerk, 
Dialogue: 0,0:35:16.47,0:35:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但比大部分人强\N{\fn微软雅黑\fs14}but better than most.
Dialogue: 0,0:35:18.59,0:35:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他才不在乎谁经营一家公司\N{\fn微软雅黑\fs14}He doesn't care who runs a company 
Dialogue: 0,0:35:19.97,0:35:21.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只要能挣钱就行\N{\fn微软雅黑\fs14}as long as it makes him money.
Dialogue: 0,0:35:21.61,0:35:24.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧  那我不明白了  因为你是个聪明人\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, then I'm at a loss because you're a smart woman
Dialogue: 0,0:35:24.35,0:35:26.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,易物是个好主意\N{\fn微软雅黑\fs14}and Exchange is a great idea.
Dialogue: 0,0:35:26.30,0:35:28.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是聪明  这点子也的确很棒\N{\fn微软雅黑\fs14}I am smart and it is a great idea.
Dialogue: 0,0:35:28.56,0:35:32.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这就是你们的问题所在  你们没想到第四点\N{\fn微软雅黑\fs14}And that's your problem. You didn't allow for D.
Dialogue: 0,0:35:32.67,0:35:34.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,已经有别家公司在做这个了\N{\fn微软雅黑\fs14}Another company is already doing this.
Dialogue: 0,0:35:35.13,0:35:36.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么  谁\N{\fn微软雅黑\fs14}What? Who?
Dialogue: 0,0:35:36.33,0:35:37.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一家小公司\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a small outfit 
Dialogue: 0,0:35:37.35,0:35:40.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,伊莱亚斯在考察他们的投资可能\N{\fn微软雅黑\fs14}Elias has been tracking as a potential investment.
Dialogue: 0,0:35:40.54,0:35:41.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跳蚤市场\N{\fn微软雅黑\fs14}Swapmeet.
Dialogue: 0,0:35:43.19,0:35:44.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好名字\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a good name.
Dialogue: 0,0:35:44.01,0:35:44.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我之前不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I wasn't aware of it.
Dialogue: 0,0:35:44.55,0:35:46.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,否则就不会让你们来了\N{\fn微软雅黑\fs14}Otherwise I never would have had you come in.
Dialogue: 0,0:35:47.00,0:35:48.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你对他们有什么了解\N{\fn微软雅黑\fs14}What do you know about them?
Dialogue: 0,0:35:48.18,0:35:50.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只知道他们已经做了18个月了\N{\fn微软雅黑\fs14}Only that they have an 18-month head start.
Dialogue: 0,0:35:51.93,0:35:53.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且说到底\N{\fn微软雅黑\fs14}And at the end of the day, 
Dialogue: 0,0:35:53.49,0:35:55.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是我们决定的依据\N{\fn微软雅黑\fs14}that's what informed our decision.
Dialogue: 0,0:35:55.53,0:35:57.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们没道理下注在穆特尼身上\N{\fn微软雅黑\fs14}It made no sense to bet on Mutiny
Dialogue: 0,0:35:57.55,0:35:59.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这场仗你们不仅是要输\N{\fn微软雅黑\fs14}in a battle you weren't just losing,
Dialogue: 0,0:35:59.62,0:36:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,甚至不知道自己在打\N{\fn微软雅黑\fs14}but didn't even know you were fighting.
Dialogue: 0,0:36:06.03,0:36:07.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等等  伙计们  想来玩吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, wait, guys, do you want to come play?
Dialogue: 0,0:36:07.44,0:36:08.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们玩个游戏吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, let's play a game.
Dialogue: 0,0:36:09.53,0:36:12.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,亲爱的  你还好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, sweetie. You doing okay?
Dialogue: 0,0:36:16.09,0:36:19.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她把注意力都吸引走了  是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, she's really pulling focus, isn't she?
Dialogue: 0,0:36:20.83,0:36:23.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就好像是她的生日派对  而不是你的\N{\fn微软雅黑\fs14}Kind of like it's her birthday party and not yours.
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:28.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,亲爱的  我只想告诉你\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, honey, I just want you to know 
Dialogue: 0,0:36:28.23,0:36:29.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是多么为你骄傲\N{\fn微软雅黑\fs14}how proud I am of you
Dialogue: 0,0:36:30.04,0:36:31.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为你邀请了詹妮弗\N{\fn微软雅黑\fs14}For inviting Jennifer.
Dialogue: 0,0:36:31.64,0:36:33.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这很成熟\N{\fn微软雅黑\fs14}It shows real maturity.
Dialogue: 0,0:36:33.29,0:36:35.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-好吧  -生日不仅仅是一场派对\N{\fn微软雅黑\fs14}- Okay. - A birthday's not just a party.
Dialogue: 0,0:36:36.27,0:36:38.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而是标志了你人生的历程\N{\fn微软雅黑\fs14}It's marking a passage of time in your life.
Dialogue: 0,0:36:39.28,0:36:41.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你让我看到  你不再是个小女孩了\N{\fn微软雅黑\fs14}You're showing me you're not just a little girl anymore...
Dialogue: 0,0:36:41.06,0:36:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道啦  我长大了  你为我自豪\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, I heard you. Growing up and you're proud of me.
Dialogue: 0,0:36:44.06,0:36:45.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们能切蛋糕了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can we just do the cake now? 
Dialogue: 0,0:36:45.22,0:36:46.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不  过来\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no. Come here.
Dialogue: 0,0:36:48.06,0:36:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我希望你真的明白我的话\N{\fn微软雅黑\fs14}I want to make sure you hear what I'm saying.
Dialogue: 0,0:36:50.16,0:36:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你今天的做法很成熟\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, you did a really grown-up thing today
Dialogue: 0,0:36:52.95,0:36:53.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,爸爸\N{\fn微软雅黑\fs14}and your dad, 
Dialogue: 0,0:36:53.92,0:36:56.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,此时此刻非常为你骄傲\N{\fn微软雅黑\fs14}he couldn't be more proud of you than he is right now.
Dialogue: 0,0:36:56.31,0:36:57.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别再那么说了\N{\fn微软雅黑\fs14}Stop saying that.
Dialogue: 0,0:36:59.07,0:37:01.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡梅伦付了我20美元让我请詹妮弗来的\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron paid me 20 bucks to invite Jennifer to come.
Dialogue: 0,0:37:01.89,0:37:02.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay?
Dialogue: 0,0:37:03.80,0:37:05.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我讨厌詹妮弗\N{\fn微软雅黑\fs14}I hate Jennifer.
Dialogue: 0,0:37:05.99,0:37:08.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们能切蛋糕了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can we just do the cake now, please?
Dialogue: 0,0:37:08.24,0:37:10.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-大家都在问  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- Everyone's asking for it. - Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:37:10.50,0:37:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们去切蛋糕吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's do the cake.
Dialogue: 0,0:37:18.42,0:37:20.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我在穆特尼上到处打听了\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, I've been on Mutiny asking around,
Dialogue: 0,0:37:20.92,0:37:23.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想问问关于这个跳蚤市场的信息\N{\fn微软雅黑\fs14}trying to figure out what I could about this Swapmeet.
Dialogue: 0,0:37:23.45,0:37:25.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-怎么样  -就我看来\N{\fn微软雅黑\fs14}- And? - From what I can tell,
Dialogue: 0,0:37:25.13,0:37:26.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,它的构想\N{\fn微软雅黑\fs14}it sounds seriously less robust 
Dialogue: 0,0:37:26.44,0:37:27.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,远不如我们对易物的构想宏大\N{\fn微软雅黑\fs14}than what we have in mind for Exchange.
Dialogue: 0,0:37:27.99,0:37:30.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且  它主攻体育纪念品\N{\fn微软雅黑\fs14}Plus, it's focused on sports memorabilia,
Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:32.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我觉得它根本赶不上\N{\fn微软雅黑\fs14}so I just can't see it reaching anywhere
Dialogue: 0,0:37:32.83,0:37:34.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们的用户群大\N{\fn微软雅黑\fs14}near the size and scope of our user base.
Dialogue: 0,0:37:34.79,0:37:36.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,詹妮弗居然\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, sure was weird 
Dialogue: 0,0:37:36.28,0:37:37.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,会来参加派对  真是奇怪  是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}that Jennifer came to the party, wasn't it?
Dialogue: 0,0:37:37.74,0:37:40.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊  我们不能输给不如我们的东西\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah. We will not lose to an inferior product.
Dialogue: 0,0:37:40.42,0:37:42.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不要被这种东西比下去\N{\fn微软雅黑\fs14}I refuse to be Betamax.
Dialogue: 0,0:37:42.04,0:37:44.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我好像没请她来\N{\fn微软雅黑\fs14}'cause I don't remember inviting her.
Dialogue: 0,0:37:44.03,0:37:47.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是我们  是琼妮自己决定的\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, no, we didn't. Joanie did that all on her own.
Dialogue: 0,0:37:47.14,0:37:48.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,多成熟啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Wasn't that mature of her? 
Dialogue: 0,0:37:48.44,0:37:49.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, it was.
Dialogue: 0,0:37:49.60,0:37:51.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她能邀请詹妮弗\N{\fn微软雅黑\fs14}It shows a hell of a lot of maturity 
Dialogue: 0,0:37:51.49,0:37:53.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真是太成熟了\N{\fn微软雅黑\fs14}that she would invite Jennifer.
Dialogue: 0,0:37:53.47,0:37:55.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,倒是提醒我了\N{\fn微软雅黑\fs14}Which, you know, reminds me.
Dialogue: 0,0:37:59.28,0:38:00.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,干什么  这是干吗的\N{\fn微软雅黑\fs14}What? What is this for?
Dialogue: 0,0:38:01.17,0:38:02.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,感谢你今天的帮忙\N{\fn微软雅黑\fs14}For all your help today.
Dialogue: 0,0:38:06.17,0:38:07.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:38:07.89,0:38:08.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢\N{\fn微软雅黑\fs14}Thanks.
Dialogue: 0,0:38:12.65,0:38:13.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我回屋了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll be in my room.
Dialogue: 0,0:38:15.55,0:38:17.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她去替派对买杯子来着\N{\fn微软雅黑\fs14}She went out and grabbed some cups for us at the party.
Dialogue: 0,0:38:30.60,0:38:31.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩·雷\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Ryan Ray.
Dialogue: 0,0:38:32.07,0:38:32.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan.
Dialogue: 0,0:38:35.20,0:38:36.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麦克米伦先生\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. MacMillan.
Dialogue: 0,0:38:37.10,0:38:39.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩  帮我个忙\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan, I want you to do something for me.
Dialogue: 0,0:38:43.04,0:38:43.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好的\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:38:44.55,0:38:45.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,干什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:38:45.79,0:38:47.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我要你站起来\N{\fn微软雅黑\fs14}I want you to stand up.
Dialogue: 0,0:38:49.97,0:38:53.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我要你好好看看周围\N{\fn微软雅黑\fs14}I want you to take a long look around.
Dialogue: 0,0:38:54.15,0:38:55.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你一定要把\N{\fn微软雅黑\fs14}I want you to make sure you see
Dialogue: 0,0:38:56.00,0:38:58.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,房间里的每个人都收进眼底\N{\fn微软雅黑\fs14}every single person in that room.
Dialogue: 0,0:38:58.83,0:39:00.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-你在做了吗  -是的\N{\fn微软雅黑\fs14}- Are you doing that? - Yeah.
Dialogue: 0,0:39:01.25,0:39:02.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很好\N{\fn微软雅黑\fs14}Good.
Dialogue: 0,0:39:03.66,0:39:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,忘记他们吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Now forget them,
Dialogue: 0,0:39:06.26,0:39:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们不再是你的同事了\N{\fn微软雅黑\fs14}because you don't work with those people anymore.
Dialogue: 0,0:39:10.62,0:39:15.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明早9点整  我办公室见\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll see you tomorrow at my office, 9:00 a.m. sharp.
Dialogue: 0,0:39:15.98,0:39:17.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my god.
Dialogue: 0,0:39:21.34,0:39:22.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我会到的\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll be there.
Dialogue: 0,0:39:25.04,0:39:26.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢\N{\fn微软雅黑\fs14}Thank you.
Dialogue: 0,0:39:26.14,0:39:28.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩  还有件事\N{\fn微软雅黑\fs14}Now, Ryan, there's one more thing 
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:29.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我需要你做\N{\fn微软雅黑\fs14}I want you to do for me.
Dialogue: 0,0:39:31.34,0:39:33.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-难以置信  -看\N{\fn微软雅黑\fs14}- Incredible. - Look.
Dialogue: 0,0:39:33.62,0:39:35.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她来了  转过来\N{\fn微软雅黑\fs14}It's her. Turn around.
Dialogue: 0,0:39:37.39,0:39:39.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有点正式了吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Isn't this a bit formal for us?
Dialogue: 0,0:39:39.36,0:39:39.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们可以\N{\fn微软雅黑\fs14}We could just meet 
Dialogue: 0,0:39:39.85,0:39:41.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,下个月在詹妮弗的生日派对上见\N{\fn微软雅黑\fs14}at Jennifer's birthday party next month.
Dialogue: 0,0:39:41.59,0:39:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不  我们就好\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, no, we'll just be a minute.
Dialogue: 0,0:39:44.14,0:39:46.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真的很欣赏坚持\N{\fn微软雅黑\fs14}I admire persistence, I really do,
Dialogue: 0,0:39:46.64,0:39:47.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我们都说过了\N{\fn微软雅黑\fs14}but we've been over this.
Dialogue: 0,0:39:48.83,0:39:49.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就算我想\N{\fn微软雅黑\fs14}Even if I wanted to, 
Dialogue: 0,0:39:49.58,0:39:51.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也不能说服我的合伙人资助你们扩张\N{\fn微软雅黑\fs14}I couldn't convince my partners to fund your expansion.
Dialogue: 0,0:39:51.70,0:39:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-对不起  -不  我们理解\N{\fn微软雅黑\fs14}- I'm sorry. - No, we understand.
Dialogue: 0,0:39:53.53,0:39:55.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-我们不是为此而来  -你是对的\N{\fn微软雅黑\fs14}- That's not why we're here. - No, because you're right.
Dialogue: 0,0:39:55.51,0:39:56.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跳蚤市场是我们的竞争对手\N{\fn微软雅黑\fs14}Swapmeet is our competition. 
Dialogue: 0,0:39:56.67,0:39:58.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你们投资一百多万  看我们追进度\N{\fn微软雅黑\fs14}It'd be foolish for you to invest over a million dollars
Dialogue: 0,0:39:58.66,0:40:00.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,太傻了\N{\fn微软雅黑\fs14}just to see if we can catch up.
Dialogue: 0,0:40:00.18,0:40:01.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我们做足了功课\N{\fn微软雅黑\fs14}And that's why we've done our homework.
Dialogue: 0,0:40:01.84,0:40:03.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们发现\N{\fn微软雅黑\fs14}And what we found is that 
Dialogue: 0,0:40:03.08,0:40:05.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跳蚤市场虽然有可行的程序\N{\fn微软雅黑\fs14}while swapmeet does have a functional program 
Dialogue: 0,0:40:05.67,0:40:07.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而这我们需要追赶一年甚至更久\N{\fn微软雅黑\fs14}that it would take us a year or more to compete with,
Dialogue: 0,0:40:08.30,0:40:09.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但他们比不上的\N{\fn微软雅黑\fs14}what they don't have 
Dialogue: 0,0:40:09.35,0:40:12.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是我们广大的用户群\N{\fn微软雅黑\fs14}is anywhere near the size of our user base.
Dialogue: 0,0:40:13.23,0:40:15.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们不要求你帮我们跟跳蚤市场竞争\N{\fn微软雅黑\fs14}We don't want you to help us compete with swapmeet.
Dialogue: 0,0:40:15.94,0:40:17.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们希望你帮我们买下他们\N{\fn微软雅黑\fs14}We want you to help us buy them.
Dialogue: 0,0:40:18.57,0:40:20.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,打一场仗不需要一百万\N{\fn微软雅黑\fs14}It's not a million to fight a war,
Dialogue: 0,0:40:20.93,0:40:22.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,赢下战争只需要几十万\N{\fn微软雅黑\fs14}it's a few hundred thousand to win it.
Dialogue: 0,0:40:33.07,0:40:33.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,太好了\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes!
Dialogue: 0,0:40:33.97,0:40:35.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,太好了\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes!
Dialogue: 0,0:40:36.44,0:40:38.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天呐  真抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my god, I'm... I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:40:50.86,0:40:54.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,莱恩  好消息\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Ryan. Great news.
Dialogue: 0,0:40:54.92,0:40:56.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我找到了民用电台模拟器的代码\N{\fn微软雅黑\fs14}I tracked down that CBsim code,
Dialogue: 0,0:40:56.81,0:40:58.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们今天就可以开始了\N{\fn微软雅黑\fs14}so we can get started today.
Dialogue: 0,0:40:59.24,0:41:01.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就你和我\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, just... just you and me.
Dialogue: 0,0:41:04.17,0:41:06.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我要去为乔·麦克米伦工作了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm going to work for Joe MacMillan.

