[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.40,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\move(262.467,214.996,251.933,214.996,25,1821)}{\fad(196,0)\move(393,223,375,223)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs17\bord0\shad0}ZiMuZu
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.40,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(265.8,218.929,254.8,218.929,25,1821)}{\fad(196,0)\move(158,233,140,233)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs14\bord0\shad0}傾情奉獻
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.40,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(89.333,225.525,76.866,225.525,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.40,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(109.733,223.099,97.267,224.099,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}草草
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.95,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(241.667,253.742,238,253.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.95,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(261.866,251.742,258.4,251.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HC9A9FF&\fs16\bord0\shad0}桃小兔吃冰棒
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.99,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(111.267,220.663,115.733,217.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}翻譯
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.99,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(134.133,219.238,136.967,215.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}木淺薰
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:53.95,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(236.866,230.971,213.666,230.971,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:53.95,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(258.999,229.257,235.733,229.257,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}showeryhe
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.71,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(116.133,84.178,108,87.04,23,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.71,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(138.2,83.178,129.534,85.752,0,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}煮粥達人
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.79,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(91.225,216.208,91.225,266.935,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.79,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(114.334,214.494,114.334,266.039,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}電腦團
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.79,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(98.128,233.999,98.130,284.726,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.79,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(122.025,232.363,122.025,284.272,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}靜妹粒  累
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.79,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(92.648,252.343,92.648,302.272,14,2114)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻譯
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.79,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(118.474,251.343,118.474,302.272,14,2114)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}冬麟  某羽
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:01.96,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.664,168.499,316.248,175.349,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HCAC6FF&\bord0\shad0\fs13\t(\fs12)}時間軸
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:01.96,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.381,181.776,316.855,187.376,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HDDDAF6&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}chance-coco  兜兜兜爹  念念
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:08.34,*Default,NTP,0,0,0,,{\an5\i0\u0\s0\4c&H00000&\b1\fad(2000,0)\fn方正黑体_GBK\move(64.377,171.037,90.067,171.382,7,3844)}{\3c&HFFFFFF&\c&H000502&\blur1\bord0\shad0\fs23\t(\fs22)}■
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:08.34,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(77.754,162.204,101.79,161.27,39,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp40\fs26\t(\fsp30\fs24)}電腦狂人
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:08.34,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(280.997,158.146,264.224,158.418,456,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp7\fs14\t(\fs13\fsp6)}第三季\N第四集
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.55,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(204.164,130.475,202.809,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}校對&總監
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.55,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(208.713,130.475,207.975,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}草草
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.55,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(210.867,150.337,207.333,150.337,24,2234)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}后期
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.55,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(215.6,150.337,212.764,150.337,24,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}餓得慌
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.55,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(199.056,167.347,199.323,167.347,0,2222)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}顧問
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.55,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(206.1,167.347,204.328,167.347,0,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}somehacker
Dialogue: 3,0:00:47.82,0:00:52.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx16\fscy20\p1\c&HFFEBD1&\pos(60.2,205)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 195 227 l 228 227 l 149 147 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 180 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 l 163 71 m 134 164 l 195 227 l 228 227 l 150 148 m 149 86 l 134 100 l 241 210 l 241 177 m 195 71 l 89 180 l 89 210 l 89 210 l 225 71 m 134 71 l 89 117 l 89 147 {\p0}
Dialogue: 2,0:00:47.82,0:00:52.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx11\fscy14\p1\c&HD18A2C&\pos(74.6,219.373)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0{\p0}
Dialogue: 5,0:00:47.82,0:00:52.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fscx19\fscy20\p1\1a&H3D&\c&HFFFFFF&\blur10\pos(63.2,210.173)\t(4800,5000,\fscx0\fscy0)}m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60{\p0}
Dialogue: 1,0:00:47.82,0:00:52.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\b1\fscx121\fscy104\bord0\shad0\blur20\c&HECB000&\t(0,1000,1,\blur0)\pos(115,222)}字幕組\N{\fs15\fscx}ZiMuZu.tv
Dialogue: 1,0:00:48.61,0:00:52.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\bord0\shad0\b1\fn方正兰亭粗黑_GBK\c&HDEA455&\clip(50,204,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,204,335,275))\pos(106.2,237.8)}原創翻譯  雙語字幕
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\clip(52,154,52,273)\fad(500,500)\3c&HFFFFFF&\fscx600\fs86\alpha&H9F&\c&H000000&\bord1\shad0\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(193.2,256.8)}■
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs16\fn方正准圆_GBK\b1\bord0\shad0\clip(50,154,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為\N最新最快海外影視字幕下載\N{\fs18}請登陸{\fn方正综艺简体\c&HDEA455&}www.ZiMuZu.tv
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:04.55,*Default,NTP,0,0,0,,AMC《電腦狂人》前情提要\N{\fn微软雅黑\fs14}Previously on AMC's Halt and Catch Fire.
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:01.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我要你來參加這次會議\N{\fn微软雅黑\fs14}I want you to come to this meeting.
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:07.11,*Default,NTP,0,0,0,,你向人們承諾你不會收錢的\N{\fn微软雅黑\fs14}You made a promise to people that you wouldn't charge them.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:07.99,*Default,NTP,0,0,0,,如果想成功\N{\fn微软雅黑\fs14}If this is gonna work,
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.75,*Default,NTP,0,0,0,,我們就得信任彼此\N{\fn微软雅黑\fs14}we're gonna have to trust each other.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.41,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅倫是我爸的名字\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron was my dad's name.
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.27,*Default,NTP,0,0,0,,他死后我就開始用他的名字\N{\fn微软雅黑\fs14}I started using it after he died.
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:15.50,*Default,NTP,0,0,0,,你把工作分出去點有好處\N{\fn微软雅黑\fs14}You could do a bit more delegating.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:17.95,*Default,NTP,0,0,0,,我只是覺得這件事是我們的基礎\N{\fn微软雅黑\fs14}Not when it's something that I think is truly foundational.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:19.64,*Default,NTP,0,0,0,,你覺得什么事都是我們的基礎\N{\fn微软雅黑\fs14}You think that everything is foundational.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.14,*Default,NTP,0,0,0,,收拾你的東西\N{\fn微软雅黑\fs14}I want you to pack up your stuff.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.61,*Default,NTP,0,0,0,,明天開始  我們在我家工作\N{\fn微软雅黑\fs14}Starting tomorrow, we'll be working out of my place.
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:25.05,*Default,NTP,0,0,0,,你這是干什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What'd you do that for?
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:26.08,*Default,NTP,0,0,0,,如果你們找得到\N{\fn微软雅黑\fs14}If you can find someone willing
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.94,*Default,NTP,0,0,0,,愿給35萬以上的  就去找他們吧\N{\fn微软雅黑\fs14}to pay north of 350, you should go for it.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.26,*Default,NTP,0,0,0,,看到機會就該抓住嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}You see an opportunity, you take it.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.83,*Default,NTP,0,0,0,,你的代碼到處都在循環\N{\*}{\fn微软雅黑\fs14}Your code loops all over the place.
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:10.65,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}周一  頭疼  惡心  頭疼\N周二  左手發抖  雙手發抖  頭疼
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:14.63,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}周三  惡心  沒有食欲
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.78,*Default,NTP,0,0,0,,毫無結構可言  就沒有人能維護\N{\fn微软雅黑\fs14}It's not structured. It's not maintainable by anyone.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.88,*Default,NTP,0,0,0,,-我不同意  -還有重入分叉\N{\fn微软雅黑\fs14}- I disagree. - There are reentrant forks,
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:34.16,*Default,NTP,0,0,0,,根本看不出哪一條是調用函數\N{\fn微软雅黑\fs14}no way of knowing which branch invoked a function.
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:35.63,*Default,NTP,0,0,0,,C++都不這么用了\N{\fn微软雅黑\fs14}We don't do that in C++.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:37.56,*Default,NTP,0,0,0,,已經被C++淘汰了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's officially deprecated in the language.
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.29,*Default,NTP,0,0,0,,我可以維護  每一樣都有自己的狀態標記\N{\fn微软雅黑\fs14}I can maintain it. There are condition flags for everything.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:41.50,*Default,NTP,0,0,0,,也沒有無效代碼\N{\fn微软雅黑\fs14}There's no one-way arrow.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:42.71,*Default,NTP,0,0,0,,這就是你想干的事嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Is that what you want to do?
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.75,*Default,NTP,0,0,0,,專門當這堆廢物的修理工\N{\fn微软雅黑\fs14}Be the code grunt for this sick piece of choss?
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:46.15,*Default,NTP,0,0,0,,道格  鎮定\N{\fn微软雅黑\fs14}Dougie, chill.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.37,*Default,NTP,0,0,0,,我的人會做邏輯流程圖  我來標記\N{\fn微软雅黑\fs14}My guys will flow chart it. I'll write out the flags...
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:49.78,*Default,NTP,0,0,0,,我相信你可以\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sure you will.
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:52.34,*Default,NTP,0,0,0,,你的流程圖就能繞死人  根本一團亂麻\N{\fn微软雅黑\fs14}The flow chart would strangle us. It's a mess.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.57,*Default,NTP,0,0,0,,而且什么叫你的人\N{\fn微软雅黑\fs14}And what do you mean your guys?
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.13,*Default,NTP,0,0,0,,它很快  而且能用\N{\fn微软雅黑\fs14}It's fast and it fits.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:56.55,*Default,NTP,0,0,0,,它已經沒必要了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's no longer necessary.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.81,*Default,NTP,0,0,0,,道格  是我們買了你的公司\N{\fn微软雅黑\fs14}Doug, we bought your company.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.65,*Default,NTP,0,0,0,,你得適應我們的編程語言\N{\fn微软雅黑\fs14}You should adapt to our programming language.
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:03.15,*Default,NTP,0,0,0,,我知道重編很煩人\N{\fn微软雅黑\fs14}I know it sucks to be rewritten.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:04.54,*Default,NTP,0,0,0,,毫無道理可言\N{\fn微软雅黑\fs14}It doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.73,*Default,NTP,0,0,0,,簡直是要讓跑車改裝成馬車\N{\fn微软雅黑\fs14}It's like asking a race car to adapt to a covered wagon.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:09.44,*Default,NTP,0,0,0,,-真文藝  -也許我們都應該\N{\fn微软雅黑\fs14}- Poetic. - Maybe we should all try to,
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.16,*Default,NTP,0,0,0,,放下自負看問題\N{\fn微软雅黑\fs14}you know, take our egos out of it.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.28,*Default,NTP,0,0,0,,我很樂意放下我的自負\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, my ego would love to have a good night's sleep,
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.78,*Default,NTP,0,0,0,,但很不幸  我還得要它改寫你的代碼\N{\fn微软雅黑\fs14}but sadly it has to rewrite your code first.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:19.02,*Default,NTP,0,0,0,,天哪\N{\fn微软雅黑\fs14}Yikes.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:20.64,*Default,NTP,0,0,0,,黛安  我很抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}Diane, I am so sorry.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.54,*Default,NTP,0,0,0,,等扎到人就不好玩了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's all fun and games till someone gets stabbed in the cheek.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.01,*Default,NTP,0,0,0,,我只是來看看\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm just here to observe.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.14,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, well...
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.58,*Default,NTP,0,0,0,,我想我們已經解決了分歧\N{\fn微软雅黑\fs14}I think we're all on the same page now.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.71,*Default,NTP,0,0,0,,沒錯  很接近了\N{\fn微软雅黑\fs14}Definitely. Um, we're really close.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:40.78,*Default,NTP,0,0,0,,也許能用上這個\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe this'll help.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:42.77,*Default,NTP,0,0,0,,這是整合路徑圖\N{\fn微软雅黑\fs14}It's an integration road map.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:45.37,*Default,NTP,0,0,0,,我們認為你建立穆特尼的方式很棒\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, we think the way you created Mutiny was brilliant.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.97,*Default,NTP,0,0,0,,原始的代碼塊確實很有創意\N{\fn微软雅黑\fs14}The original block of code was truly innovative.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.33,*Default,NTP,0,0,0,,但是\N{\fn微软雅黑\fs14}Mm-hmm, but?
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.90,*Default,NTP,0,0,0,,但跟我們跳蚤市場的代碼不合\N{\fn微软雅黑\fs14}It doesn't play nice with our SwapMeet code.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.93,*Default,NTP,0,0,0,,如果你那塊稍加改動\N{\fn微软雅黑\fs14}If you make some changes to that block
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.92,*Default,NTP,0,0,0,,我們也調整一下我們的C++\N{\fn微软雅黑\fs14}and we make some changes to our C++...
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:58.60,*Default,NTP,0,0,0,,全是錯誤  憑原始代碼\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a bug factory. The old code makes it impossible
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.60,*Default,NTP,0,0,0,,無法跟蹤我們的重入循環\N{\fn微软雅黑\fs14}to keep track of the reentrant looping.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.34,*Default,NTP,0,0,0,,但我不需要面向對象的語言  好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}But I don't need the object-oriented language, okay?
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:07.67,*Default,NTP,0,0,0,,我靠腦子就能追蹤循環\N{\fn微软雅黑\fs14}I can keep track of the looping in my head.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.56,*Default,NTP,0,0,0,,我懂了  你就那么牛\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, I get it. You're that good.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.32,*Default,NTP,0,0,0,,沒錯  就那么牛  你不是嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I am. Aren't you?
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:13.88,*Default,NTP,0,0,0,,正四下張望呢  然后\N{\fn微软雅黑\fs14}...looking all around and then
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:16.06,*Default,NTP,0,0,0,,他從拖車側面走出來\N{\fn微软雅黑\fs14}he came around the side of the trailer there.
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:16.92,*Default,NTP,0,0,0,,我發誓  他說\N{\fn微软雅黑\fs14}And I swear to God, he goes,
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.96,*Default,NTP,0,0,0,,"老兄  那不是熊  那是你前妻"\N{\fn微软雅黑\fs14}"Man, that ain't no bear. That's your ex-wife."
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.28,*Default,NTP,0,0,0,,之前的事都是她干的\N{\fn微软雅黑\fs14}She was just doing the whole thing.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.23,*Default,NTP,0,0,0,,你們沒約嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, you surprised to see her?
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:26.79,*Default,NTP,0,0,0,,沒約\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:28.89,*Default,NTP,0,0,0,,別了  朋友\N{\fn微软雅黑\fs14}Adios, amiga.
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:30.37,*Default,NTP,0,0,0,,好啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey there.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:33.93,*Default,NTP,0,0,0,,來吧  請  你先\N{\fn微软雅黑\fs14}Here, go ahead. After you.
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:35.09,*Default,NTP,0,0,0,,謝謝\N{\fn微软雅黑\fs14}Thank you.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.08,*Default,NTP,0,0,0,,祝好  女士們\N{\fn微软雅黑\fs14}Good day, ladies.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:41.76,*Default,NTP,0,0,0,,真是驚喜呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, this is a nice surprise.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.12,*Default,NTP,0,0,0,,我剛好在附近\N{\fn微软雅黑\fs14}I was in the neighborhood.
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:46.31,*Default,NTP,0,0,0,,跟跳蚤市場的人處得如何\N{\fn微软雅黑\fs14}So, how's it going with the SwapMeet guys?
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:47.84,*Default,NTP,0,0,0,,挺好\N{\fn微软雅黑\fs14}Good.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:50.50,*Default,NTP,0,0,0,,你電話上也是這么說\N{\fn微软雅黑\fs14}You keep telling me that on the phone
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.79,*Default,NTP,0,0,0,,但聲音里都透著不確定\N{\fn微软雅黑\fs14}with that same not-so-sure thing you do with your voice.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.74,*Default,NTP,0,0,0,,什么不確定\N{\fn微软雅黑\fs14}What not-so-sure thing?
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.18,*Default,NTP,0,0,0,,我剛剛旁觀了他們的項目會\N{\fn微软雅黑\fs14}Anyway, I just popped into their project meeting.
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.04,*Default,NTP,0,0,0,,鬧得很僵\N{\fn微软雅黑\fs14}The vibe was pretty hostile.
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:04.26,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么不告訴我呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Why haven't you told me?
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:06.29,*Default,NTP,0,0,0,,因為正在做嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, it's a work in progress.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.26,*Default,NTP,0,0,0,,-唐娜  -我知道\N{\fn微软雅黑\fs14}- Donna. - I know.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:10.34,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅跟他們還沒磨合好\N{\fn微软雅黑\fs14}Cam isn't comfortable with the guys yet,
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.83,*Default,NTP,0,0,0,,我會處理的\N{\fn微软雅黑\fs14}and I'm working on it.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.90,*Default,NTP,0,0,0,,-你打算怎么處理  -那個\N{\fn微软雅黑\fs14}- How are you working on it? - Well--
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:16.33,*Default,NTP,0,0,0,,我的意思是  應該我們一起來處理\N{\fn微软雅黑\fs14}My point is, we should be working on it.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.68,*Default,NTP,0,0,0,,如果有問題  我們就該解決它\N{\fn微软雅黑\fs14}If there are issues, we need to air them out.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:19.97,*Default,NTP,0,0,0,,否則不滿情緒積累惡化\N{\fn微软雅黑\fs14}Otherwise resentment festers
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:21.64,*Default,NTP,0,0,0,,一切都會完蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}and the whole thing starts to rot.
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:24.54,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  不如這樣\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, how about this?
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.92,*Default,NTP,0,0,0,,今晚我們一起吃飯\N{\fn微软雅黑\fs14}We could all go to dinner tonight,
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.62,*Default,NTP,0,0,0,,喝點葡萄酒  聊聊清楚\N{\fn微软雅黑\fs14}have some wine, talk things through.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.28,*Default,NTP,0,0,0,,-我喜歡葡萄酒  -很好\N{\fn微软雅黑\fs14}- I do like wine. - Great.
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:31.73,*Default,NTP,0,0,0,,但今晚不行\N{\fn微软雅黑\fs14}But I can't do tonight.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:33.47,*Default,NTP,0,0,0,,我要去參加個慈善晚會\N{\fn微软雅黑\fs14}I've got tickets to a charity thing,
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.87,*Default,NTP,0,0,0,,為拯救海灣募捐\N{\fn微软雅黑\fs14}a fundraiser for Save the Bay.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:36.83,*Default,NTP,0,0,0,,-聽上去...  -很糟\N{\fn微软雅黑\fs14}- Oh, that sounds-- - Terrible.
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:38.29,*Default,NTP,0,0,0,,我本來想說很有愛\N{\fn微软雅黑\fs14}I was gonna say lovely.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:41.35,*Default,NTP,0,0,0,,我的同伴剛取消了  我可以帶個伴兒\N{\fn微软雅黑\fs14}My date just cancelled and I have a plus one.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:42.82,*Default,NTP,0,0,0,,我可以問問戈登\N{\fn微软雅黑\fs14}I could check with Gordon,
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.45,*Default,NTP,0,0,0,,看看他今晚能不能照看孩子們\N{\fn微软雅黑\fs14}see if he could watch the girls tonight.
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:45.96,*Default,NTP,0,0,0,,不是\N{\fn微软雅黑\fs14}No, um...
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.87,*Default,NTP,0,0,0,,我是想邀請約翰·博斯沃思\N{\fn微软雅黑\fs14}I was thinking about John Bosworth.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.19,*Default,NTP,0,0,0,,這樣啊...\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean...
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:54.09,*Default,NTP,0,0,0,,真的嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}really?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.31,*Default,NTP,0,0,0,,"那不是熊  是我前妻"\N{\fn微软雅黑\fs14}"Man, that ain't no bear. That's my ex-wife."
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:03.10,*Default,NTP,0,0,0,,會有一堆硅谷的大人物在那兒\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, there'll be a whole slew of Valley big shots there.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.31,*Default,NTP,0,0,0,,對于約翰來說是個建立商業關系的好機會\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a great opportunity for John to make some business connections.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.53,*Default,NTP,0,0,0,,當然\N{\fn微软雅黑\fs14}Sure.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.04,*Default,NTP,0,0,0,,但是\N{\fn微软雅黑\fs14}But...
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.07,*Default,NTP,0,0,0,,沒人叫他約翰\N{\fn微软雅黑\fs14}nobody calls him John.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.21,*Default,NTP,0,0,0,,我就這么叫\N{\fn微软雅黑\fs14}I do.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:23.72,*Default,NTP,0,0,0,,好了  各位\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, guys.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:25.84,*Default,NTP,0,0,0,,各位\N{\fn微软雅黑\fs14}Guys.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.08,*Default,NTP,0,0,0,,各位  安靜  安靜\N{\fn微软雅黑\fs14}Guys, please, please!
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.97,*Default,NTP,0,0,0,,閉嘴  小屁孩\N{\fn微软雅黑\fs14}Yo, shut up, kid!
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:33.94,*Default,NTP,0,0,0,,好了  我知道我們開局不順\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, I know we've gotten off to a rough start,
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:35.17,*Default,NTP,0,0,0,,為此我很抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}and I'm sorry about that.
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:36.36,*Default,NTP,0,0,0,,這話太輕描淡寫了\N{\fn微软雅黑\fs14}That's the understatement of the century.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:37.65,*Default,NTP,0,0,0,,自從卡梅接手當主程序員后\N{\fn微软雅黑\fs14}We're in a bit of a holding pattern
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:39.83,*Default,NTP,0,0,0,,我們就基本停滯不前\N{\fn微软雅黑\fs14}ever since Cam took over for our lead coder.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.90,*Default,NTP,0,0,0,,-她就是仿生人  -你什么都不懂\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah, that was gynoid. - You don't know jack about it.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:44.96,*Default,NTP,0,0,0,,但我們要以此為契機\N{\fn微软雅黑\fs14}But we're gonna use this as an opportunity.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:48.11,*Default,NTP,0,0,0,,我們已成功地繪制了兩個系統的流程圖\N{\fn微软雅黑\fs14}Now, I know we've had some success flowcharting the two systems.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:50.70,*Default,NTP,0,0,0,,我們的組織培訓模式進展如何\N{\fn微软雅黑\fs14}How are we doing with our organizational training objectives?
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.88,*Default,NTP,0,0,0,,你是說結伴體系嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, you mean the buddy system?
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:55.74,*Default,NTP,0,0,0,,培訓這些蠢蛋就是噩夢\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a nightmare trying to train these jokers.
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:58.67,*Default,NTP,0,0,0,,他們就不停抱怨C++\N{\fn微软雅黑\fs14}All they want to do is bitch about C++.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:06:59.86,*Default,NTP,0,0,0,,C++\N{\fn微软雅黑\fs14}C++.
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.83,*Default,NTP,0,0,0,,他就成天跟著我  做他那套愚蠢的動作\N{\fn微软雅黑\fs14}He just follows me around all day doing this idiotic routine.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.25,*Default,NTP,0,0,0,,-C++  -卡爾  他是你帶的實習生\N{\fn微软雅黑\fs14}- C++. - Carl, he's your trainee, okay?
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.87,*Default,NTP,0,0,0,,-我才不管  -卡爾主人  我被預設成\N{\fn微软雅黑\fs14}- I don't care. - Master Carl, I've been programmed
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.31,*Default,NTP,0,0,0,,-觀察你的一舉一動  -好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}- to observe your every move... - Okay.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:09.77,*Default,NTP,0,0,0,,好通過你不甚完美的言行\N{\fn微软雅黑\fs14}So I may learn from your flawed behavior
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:11.16,*Default,NTP,0,0,0,,學習如何當人類\N{\fn微软雅黑\fs14}what it is to be human.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.04,*Default,NTP,0,0,0,,閉嘴  閉嘴\N{\fn微软雅黑\fs14}Shut up, shut up, shut up!
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.49,*Default,NTP,0,0,0,,這一點都不好笑\N{\fn微软雅黑\fs14}He's not even funny.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.76,*Default,NTP,0,0,0,,博迪  別再針對他了\N{\fn微软雅黑\fs14}Bodie, stop antagonizing him, okay?
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:20.04,*Default,NTP,0,0,0,,-嗶嗶  -你給我滾\N{\fn微软雅黑\fs14}- Beep-boop-beep. - Get out of my face!
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.17,*Default,NTP,0,0,0,,干掉這群混蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's kill these a-holes!
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:24.76,*Default,NTP,0,0,0,,冷靜\N{\fn微软雅黑\fs14}Calm down!
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.89,*Default,NTP,0,0,0,,我去  你沒事吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, shit. You okay?
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:34.32,*Default,NTP,0,0,0,,大家都坐下\N{\fn微软雅黑\fs14}Everyone, sit down.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:40.63,*Default,NTP,0,0,0,,到底怎么\N{\fn微软雅黑\fs14}What the f--?
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:17.02,*Default,NTP,0,0,0,,看到沒  真是個好房子\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}You see? It is just so charming.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.76,*Default,NTP,0,0,0,,線腳都是原始的\N{\fn微软雅黑\fs14}It has all the original molding.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.76,*Default,NTP,0,0,0,,還有土生土長的霉菌\N{\fn微软雅黑\fs14}And all the original mold.
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:24.92,*Default,NTP,0,0,0,,后院也很好  很適合燒烤\N{\fn微软雅黑\fs14}And the backyard is adorable. It's perfect for barbecues.
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.85,*Default,NTP,0,0,0,,你聽到了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, did you hear that?
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:33.71,*Default,NTP,0,0,0,,那我讓你和你的  朋友\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, why don't I give you and your, uh, friend
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.21,*Default,NTP,0,0,0,,談一下吧\N{\fn微软雅黑\fs14}a minute to talk?
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:36.46,*Default,NTP,0,0,0,,謝謝\N{\fn微软雅黑\fs14}Thanks.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:39.95,*Default,NTP,0,0,0,,她以為我倆是一對\N{\fn微软雅黑\fs14}She thinks we're a couple.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.73,*Default,NTP,0,0,0,,你不是我的菜\N{\fn微软雅黑\fs14}You're not my type.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:43.96,*Default,NTP,0,0,0,,這地方有自己的特點\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, this place has character.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.60,*Default,NTP,0,0,0,,不是千篇一律的樣子\N{\fn微软雅黑\fs14}This isn't a generic box.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.63,*Default,NTP,0,0,0,,不  穆特尼的房子才有特點\N{\fn微软雅黑\fs14}No, the Mutiny house had character.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.59,*Default,NTP,0,0,0,,這里只是古怪\N{\fn微软雅黑\fs14}This place is just quaint.
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:52.84,*Default,NTP,0,0,0,,我們看的每套房子你都討厭\N{\fn微软雅黑\fs14}You've hated every place we've seen.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:54.28,*Default,NTP,0,0,0,,那又怎樣  我很挑的\N{\fn微软雅黑\fs14}So? I'm picky.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:57.07,*Default,NTP,0,0,0,,每個地方的感覺都不對\N{\fn微软雅黑\fs14}And nothing feels right.
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:09:00.18,*Default,NTP,0,0,0,,是因為房子還是其他什么事\N{\fn微软雅黑\fs14}Is this about the house or is this something else?
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.00,*Default,NTP,0,0,0,,是因為一號和二號\N{\fn微软雅黑\fs14}It's Thing One and Thing Two.
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.11,*Default,NTP,0,0,0,,天哪  我受不了他倆\N{\fn微软雅黑\fs14}God, I can't stand them.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:11.45,*Default,NTP,0,0,0,,尤其是大塊頭那個  傲慢的兄弟會成員\N{\fn微软雅黑\fs14}Especially the bigger Thing, this arrogant frat boy.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:14.05,*Default,NTP,0,0,0,,小的那個還湊合\N{\fn微软雅黑\fs14}The smaller Thing's not so bad.
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:15.35,*Default,NTP,0,0,0,,你知道他們的名字\N{\fn微软雅黑\fs14}You know their names.
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:17.32,*Default,NTP,0,0,0,,是  半斤和八兩\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, Tweedledee and Tweedledum.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.95,*Default,NTP,0,0,0,,哈克和杰克  庸人和庸才\N{\fn微软雅黑\fs14}Heckle and Jeckle. Frick and Frack.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.40,*Default,NTP,0,0,0,,我懂了  但他們想幫忙的\N{\fn微软雅黑\fs14}I get it. But they want to be useful.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:21.82,*Default,NTP,0,0,0,,怎么幫\N{\fn微软雅黑\fs14}By what?
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:24.17,*Default,NTP,0,0,0,,把所有東西都轉換成C++嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Translating everything into C++?
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.14,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜  如果我知道計劃是這樣\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna, if I knew that was the plan,
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.28,*Default,NTP,0,0,0,,我不會簽字同意的\N{\fn微软雅黑\fs14}I wouldn't have signed on.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:29.04,*Default,NTP,0,0,0,,但我們已經簽了\N{\fn微软雅黑\fs14}But we did sign on.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:31.18,*Default,NTP,0,0,0,,他們倆跟公司有兩年的合約\N{\fn微软雅黑\fs14}The guys are under a two-year contract
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:33.49,*Default,NTP,0,0,0,,占有公司股份  我們跟他們綁在一起了\N{\fn微软雅黑\fs14}with a piece of the company. We married them.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:36.06,*Default,NTP,0,0,0,,我們得趁惡化\N{\fn微软雅黑\fs14}We have to sit down and talk it out
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:38.98,*Default,NTP,0,0,0,,完蛋前  坐下來談清楚\N{\fn微软雅黑\fs14}before the whole thing festers and rots.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:42.14,*Default,NTP,0,0,0,,-明晚我們一起吃飯  -什么\N{\fn微软雅黑\fs14}- We're having dinner tomorrow night. - What?
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:44.63,*Default,NTP,0,0,0,,真是個可怕的主意  誰提議的\N{\fn微软雅黑\fs14}That's a horrible idea. Who suggested that?
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:47.08,*Default,NTP,0,0,0,,我\N{\fn微软雅黑\fs14}I did.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.43,*Default,NTP,0,0,0,,太好了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, great.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.57,*Default,NTP,0,0,0,,你這只是通知我\N{\fn微软雅黑\fs14}And so now you're just informing me.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.86,*Default,NTP,0,0,0,,看到了嗎  已經有家的感覺了\N{\fn微软雅黑\fs14}See? It already feels like home.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:59.68,*Default,NTP,0,0,0,,麥克米倫實用網絡本就是個出發點\N{\fn微软雅黑\fs14}MacMillan Utility was always intended to be a jumping-off point.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:02.36,*Default,NTP,0,0,0,,沒錯  關鍵在于轉變\N{\fn微软雅黑\fs14}Totally. It's all about transformation.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:03.92,*Default,NTP,0,0,0,,許多公司從一件事起步\N{\fn微软雅黑\fs14}Many companies start doing one thing
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.70,*Default,NTP,0,0,0,,之后改變方向\N{\fn微软雅黑\fs14}and then change direction.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:07.50,*Default,NTP,0,0,0,,如果我們能找到正確的方向\N{\fn微软雅黑\fs14}If we can just find the right vector.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.59,*Default,NTP,0,0,0,,那我們的免費軟件就能一直免費\N{\fn微软雅黑\fs14}Then our freeware can stay free.
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:12.60,*Default,NTP,0,0,0,,路由器技術很有前景\N{\fn微软雅黑\fs14}Router tech is promising.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.84,*Default,NTP,0,0,0,,思科在這方面已經走在很前面了\N{\fn微软雅黑\fs14}Ah, Cisco's already way ahead on that one.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:18.59,*Default,NTP,0,0,0,,三維圖形  人工智能\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, 3-D graphics. Uh, AI.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:19.28,*Default,NTP,0,0,0,,第五代系統\N{\fn微软雅黑\fs14}5th gen systems.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.90,*Default,NTP,0,0,0,,那耗費巨大且將毫無結果\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a billion-dollar road to nowhere.
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.39,*Default,NTP,0,0,0,,一年就得完\N{\fn微软雅黑\fs14}I give it a year.
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.85,*Default,NTP,0,0,0,,費爾柴德之前做照相機\N{\fn微软雅黑\fs14}Fairchild made cameras.
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:25.24,*Default,NTP,0,0,0,,現在他們做半導體\N{\fn微软雅黑\fs14}Now they make semiconductors.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.80,*Default,NTP,0,0,0,,科樂早期叫康涅狄格州皮革公司\N{\fn微软雅黑\fs14}Coleco was the Connecticut Leather Company.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:29.26,*Default,NTP,0,0,0,,現在他們做電子游戲\N{\fn微软雅黑\fs14}Now they make video games.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:31.07,*Default,NTP,0,0,0,,穆特尼作為游戲公司起步\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, and Mutiny started as a games company.
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:32.09,*Default,NTP,0,0,0,,-閉嘴  -抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}- Shut up. - Sorry,
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.19,*Default,NTP,0,0,0,,能參與你的思考過程我太激動了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm just so stoked to be a part of your process.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:38.07,*Default,NTP,0,0,0,,-加上咖啡因  -不  我是說安靜\N{\fn微软雅黑\fs14}- Plus the caffeine... - No, I mean be quiet.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:39.52,*Default,NTP,0,0,0,,閉嘴\N{\fn微软雅黑\fs14}Now.
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.10,*Default,NTP,0,0,0,,拜托\N{\fn微软雅黑\fs14}Please.
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:54.32,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.34,*Default,NTP,0,0,0,,我們來回顧那五個最好的主意\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's circle the five best ideas.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:06.83,*Default,NTP,0,0,0,,等等  你干什么呢  伙計\N{\fn微软雅黑\fs14}Wait, what-- what are you doing, man?
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.45,*Default,NTP,0,0,0,,我們花了好幾周研究出來的\N{\fn微软雅黑\fs14}We spent weeks on that.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:10.04,*Default,NTP,0,0,0,,這里可有不少好點子啊\N{\fn微软雅黑\fs14}There's some good stuff there.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.53,*Default,NTP,0,0,0,,"好"是"偉大"的敵人\N{\fn微软雅黑\fs14}Good is the enemy of great.
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:17.00,*Default,NTP,0,0,0,,要是有什么值得深討的點子\N{\fn微软雅黑\fs14}If anything's worth pursuing,
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.69,*Default,NTP,0,0,0,,我們明天照樣記得起來\N{\fn微软雅黑\fs14}we'll remember it tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:24.52,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs14\b1\bord0\shad0\an9\fad(1000,1000)\fn微软雅黑}BGM: Beyond Belief
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:01.85,*Default,NTP,0,0,0,,進來...\N{\fn微软雅黑\fs14}Come in...
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.22,*Default,NTP,0,0,0,,如果你非得進來\N{\fn微软雅黑\fs14}if you must.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.36,*Default,NTP,0,0,0,,我們能談談嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Can we talk for a minute?
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:07.27,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}I guess.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:13.05,*Default,NTP,0,0,0,,我知道我們關系一開始就不怎么好\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I know we got off on the wrong foot.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:16.83,*Default,NTP,0,0,0,,我們的目標是一致的  對吧\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, we all want the same thing, right?
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:20.94,*Default,NTP,0,0,0,,是的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:24.92,*Default,NTP,0,0,0,,也許我們...\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe we...
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:26.62,*Default,NTP,0,0,0,,進展得太快了\N{\fn微软雅黑\fs14}got into this too quickly,
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.97,*Default,NTP,0,0,0,,但是沒錯  我們既然都在一起了\N{\fn微软雅黑\fs14}but, yeah, let's-- we're in it now, so...
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.03,*Default,NTP,0,0,0,,如果你覺得太快了\N{\fn微软雅黑\fs14}If you think it was too quick,
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:32.93,*Default,NTP,0,0,0,,那可是多虧了你的博斯\N{\fn微软雅黑\fs14}you have your man Bos to thank.
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:36.47,*Default,NTP,0,0,0,,-他逼我們接受協議的  -真的嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}- He strong-armed us into taking the deal. - Really?
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:37.81,*Default,NTP,0,0,0,,因為我可是聽說你\N{\fn微软雅黑\fs14}'Cause I heard that you
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:38.92,*Default,NTP,0,0,0,,-和格雷格故意虛報  -是克雷格\N{\fn微软雅黑\fs14}- and Greg misrepresented... - It's Craig.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.11,*Default,NTP,0,0,0,,公司價值  想騙我們多花錢\N{\fn微软雅黑\fs14}...the value of your company to lure us into overpaying.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.38,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么回事\N{\fn微软雅黑\fs14}What's your deal?
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:44.95,*Default,NTP,0,0,0,,你為什么這么難與人合作\N{\fn微软雅黑\fs14}Why do you have such a hard time playing with others?
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:47.99,*Default,NTP,0,0,0,,你生來就是這樣  還是你的哪個廢柴前男友\N{\fn微软雅黑\fs14}Were you born this way or did some loser ex-boyfriend
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:49.96,*Default,NTP,0,0,0,,把你變成了仇男的賤人\N{\fn微软雅黑\fs14}turn you into a man-hating bitch?
Dialogue: 0,0:12:59.37,0:13:00.27,*Default,NTP,0,0,0,,什么事\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:02.50,*Default,NTP,0,0,0,,凱瑟琳  是你嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Catherine? Is that you?
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.05,*Default,NTP,0,0,0,,-是的  -我是倫恩\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yes. - It's Len.
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:06.78,*Default,NTP,0,0,0,,怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:09.16,*Default,NTP,0,0,0,,沒什么  只是...抱歉打擾你工作了\N{\fn微软雅黑\fs14}Nothing, just-- sorry to call you at work.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.10,*Default,NTP,0,0,0,,我想告訴你你媽媽...\N{\fn微软雅黑\fs14}I wanted to let you know your mom...
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:12.33,*Default,NTP,0,0,0,,怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:14.17,*Default,NTP,0,0,0,,你媽媽和我準備賣房子\N{\fn微软雅黑\fs14}Your mom and I are selling the house.
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:16.96,*Default,NTP,0,0,0,,在邁阿密郊區買個小公寓\N{\fn微软雅黑\fs14}Bought a little condo outside of Miami.
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:19.41,*Default,NTP,0,0,0,,我們得把車庫里的那些破爛都處理掉\N{\fn微软雅黑\fs14}We gotta get rid of all that crap in the garage.
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:22.26,*Default,NTP,0,0,0,,你想要你爸的東西嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Do-- do you want your dad's stuff?
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:25.93,*Default,NTP,0,0,0,,你媽媽特意為你留的  但是  要去邁阿密嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}Your mom saved it for you, but, you know, Miami.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:29.34,*Default,NTP,0,0,0,,我們準備把所有剩的東西趁國慶節周末賣掉\N{\fn微软雅黑\fs14}We're gonna sell everything that's left over 4th of July weekend.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:31.21,*Default,NTP,0,0,0,,我希望你能來看看\N{\fn微软雅黑\fs14}I was hoping you might come and take a look,
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.54,*Default,NTP,0,0,0,,跟你媽媽問個好\N{\fn微软雅黑\fs14}say hello to your mother.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:34.94,*Default,NTP,0,0,0,,情況已經不一樣了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's not like it used to be.
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:36.98,*Default,NTP,0,0,0,,她現在好多了\N{\fn微软雅黑\fs14}She's much better now.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:41.75,*Default,NTP,0,0,0,,那為什么她不打給我\N{\fn微软雅黑\fs14}then why didn't she call?
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:45.40,*Default,NTP,0,0,0,,希望你在那兒一切順利\N{\fn微软雅黑\fs14}I hope you're doing well out there.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:47.66,*Default,NTP,0,0,0,,我會告訴你媽我們聊過了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll let your mom know that we talked.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:00.97,*Default,NTP,0,0,0,,你必須得道歉\N{\fn微软雅黑\fs14}You need to apologize.
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:02.58,*Default,NTP,0,0,0,,你只要說一句"對不起"就行了\N{\fn微软雅黑\fs14}All you have to do is say, "I'm sorry," That's it.
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:04.33,*Default,NTP,0,0,0,,我要道多少次歉才行\N{\fn微软雅黑\fs14}How many times have I gotta try?
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:06.03,*Default,NTP,0,0,0,,-天啊  -等下  道格\N{\fn微软雅黑\fs14}- God. - Wait, Doug!
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:24.50,*Default,NTP,0,0,0,,你們怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, what was that about?
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:30.52,*Default,NTP,0,0,0,,只是我們夢幻的合作關系的日常摩擦\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, just the usual ups and downs of a magical partnership.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:32.86,*Default,NTP,0,0,0,,你待到好晚啊\N{\fn微软雅黑\fs14}You're here late.
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:36.86,*Default,NTP,0,0,0,,不過你好像總是很晚才走\N{\fn微软雅黑\fs14}But then you're probably always here late.
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:39.63,*Default,NTP,0,0,0,,你是在說我沒有私生活嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Are you implying that I don't have a life?
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:41.64,*Default,NTP,0,0,0,,是的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:50.72,*Default,NTP,0,0,0,,可以說道格和我風格不同\N{\fn微软雅黑\fs14}You could say that Doug and I have different styles.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.19,*Default,NTP,0,0,0,,可不是\N{\fn微软雅黑\fs14}No shit.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:55.71,*Default,NTP,0,0,0,,他剛進我辦公室說我是個賤人\N{\fn微软雅黑\fs14}He just walked into my office and called me a bitch.
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:00.75,*Default,NTP,0,0,0,,我很抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}I am so sorry.
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:06.22,*Default,NTP,0,0,0,,聽著  我們都很高興能成為穆特尼的一員\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, we're really excited to be part of Mutiny.
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:09.68,*Default,NTP,0,0,0,,只是跳蚤市場是我們的心血\N{\fn微软雅黑\fs14}It's just SwapMeet was our baby.
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:12.84,*Default,NTP,0,0,0,,我覺得道格依然在為出售而難過\N{\fn微软雅黑\fs14}I think Doug still feels down about having to sell.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.69,*Default,NTP,0,0,0,,但那不是借口\N{\fn微软雅黑\fs14}But that's no excuse.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.59,*Default,NTP,0,0,0,,你想看點很酷的東西嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You want to see something cool?
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:25.05,*Default,NTP,0,0,0,,是尸體嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Is it a dead body?
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:28.30,*Default,NTP,0,0,0,,如果道格還在的話\N{\fn微软雅黑\fs14}Only if Doug's still here.
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:36.80,*Default,NTP,0,0,0,,你確定這樣做好嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You sure this is okay?
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:38.65,*Default,NTP,0,0,0,,他不會介意的\N{\fn微软雅黑\fs14}He won't mind.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:00.02,*Default,NTP,0,0,0,,我能問你個問題嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:03.93,*Default,NTP,0,0,0,,問吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:08.16,*Default,NTP,0,0,0,,為什么你不愿改動原始的PL/M代碼塊\N{\fn微软雅黑\fs14}Why won't you change that original block of PL/M?
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:15.25,*Default,NTP,0,0,0,,那是僅剩的我自己寫的程序\N{\fn微软雅黑\fs14}It's the only piece left that I wrote by myself.
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:21.02,*Default,NTP,0,0,0,,我一個人在臥室里做的\N{\fn微软雅黑\fs14}Alone in my bedroom, just me.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.90,*Default,NTP,0,0,0,,那時候只有我自己\N{\fn微软雅黑\fs14}Back when this whole place was just me.
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:28.03,*Default,NTP,0,0,0,,所有時序都是我親手完成的\N{\fn微软雅黑\fs14}I did all the timings by hand,
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:30.47,*Default,NTP,0,0,0,,我用檢查循環檢查了\N{\fn微软雅黑\fs14}I checked the status on every buffer
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:33.71,*Default,NTP,0,0,0,,每一個緩沖和每一次鍵盤輸入的狀態\N{\fn微软雅黑\fs14}and every keystroke every time, all with check loops.
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:37.14,*Default,NTP,0,0,0,,很快而且...\N{\fn微软雅黑\fs14}It was fast and it was...
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.27,*Default,NTP,0,0,0,,很美妙\N{\fn微软雅黑\fs14}Beautiful.
Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:43.13,*Default,NTP,0,0,0,,它很美妙\N{\fn微软雅黑\fs14}It is beautiful.
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:51.30,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.14,*Default,NTP,0,0,0,,你要我說什么呢\N{\fn微软雅黑\fs14}And what do you want me to say?
Dialogue: 0,0:16:54.14,0:16:57.95,*Default,NTP,0,0,0,,我為這里感到驕傲\N{\fn微软雅黑\fs14}I-- I'm proud of this place.
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:02.31,*Default,NTP,0,0,0,,但那個時候  都沒人知道\N{\fn微软雅黑\fs14}But back then, it was this secret.
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.92,*Default,NTP,0,0,0,,只有我自己\N{\fn微软雅黑\fs14}It was all mine.
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:10.44,*Default,NTP,0,0,0,,那就別改它了\N{\fn微软雅黑\fs14}Then we should leave it alone.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.34,*Default,NTP,0,0,0,,我剛剛接到了十分奇怪的電話\N{\fn微软雅黑\fs14}Just got the weirdest phone call.
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:40.21,*Default,NTP,0,0,0,,我繼父\N{\fn微软雅黑\fs14}My stepfather.
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:43.73,*Default,NTP,0,0,0,,他和我媽要搬去佛羅里達\N{\fn微软雅黑\fs14}I guess he and my mom are moving to Florida.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:50.02,*Default,NTP,0,0,0,,他們要把我爸的東西都賣掉\N{\fn微软雅黑\fs14}They're selling all my dad's stuff.
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:53.81,*Default,NTP,0,0,0,,他去世時我九歲\N{\fn微软雅黑\fs14}He died when I was nine.
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:56.34,*Default,NTP,0,0,0,,我去\N{\fn微软雅黑\fs14}Shit.
Dialogue: 0,0:17:57.58,0:17:59.84,*Default,NTP,0,0,0,,我很遺憾\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:04.63,*Default,NTP,0,0,0,,他有輛摩托車\N{\fn微软雅黑\fs14}Just he had this motorcycle...
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:08.53,*Default,NTP,0,0,0,,一輛舊哈雷平底鍋\N{\fn微软雅黑\fs14}an old Panhead Harley.
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:11.95,*Default,NTP,0,0,0,,他經常開著它送我去上學\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, he used to ride me to school on it.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:15.77,*Default,NTP,0,0,0,,我戴著頂巨大的頭盔\N{\fn微软雅黑\fs14}I'd show up to kindergarten with this, like,
Dialogue: 0,0:18:16.73,0:18:17.84,*Default,NTP,0,0,0,,去幼兒園\N{\fn微软雅黑\fs14}gigantic helmet.
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:21.67,*Default,NTP,0,0,0,,看上去肯定很傻  但是...\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sure it looked ridiculous, but it was--
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:26.75,*Default,NTP,0,0,0,,卻讓我覺得...\N{\fn微软雅黑\fs14}it just felt so...
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:32.10,*Default,NTP,0,0,0,,你應該去把車拿回來\N{\fn微软雅黑\fs14}You should go get the bike.
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:48.11,*Default,NTP,0,0,0,,你沒考慮過自己辦個公司嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Have you ever considered a solo business venture?
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.00,*Default,NTP,0,0,0,,任天堂游戲機不是給瓊妮的嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Wasn't the Nintendo system supposed to be for Joanie?
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.28,*Default,NTP,0,0,0,,不  是給全家的\N{\fn微软雅黑\fs14}No, it was a family present.
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:16.27,*Default,NTP,0,0,0,,反正  經過了今天的吵鬧  我得放松一下\N{\fn微软雅黑\fs14}Anyways, I had to unwind after that brawl today.
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:20.01,*Default,NTP,0,0,0,,我真拿那些家伙沒辦法\N{\fn微软雅黑\fs14}I honestly don't know what to do about those guys.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.34,*Default,NTP,0,0,0,,卡迪夫的活兒不好干\N{\fn微软雅黑\fs14}Cardiff had its challenges,
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:24.69,*Default,NTP,0,0,0,,但還從沒有人打我的耳朵\N{\fn微软雅黑\fs14}but no one ever punched me in the ear.
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:27.40,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  你已經不在卡迪夫了\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, you're not at Cardiff anymore.
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:33.83,*Default,NTP,0,0,0,,這就是答案\N{\fn微软雅黑\fs14}There's your answer.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:36.14,*Default,NTP,0,0,0,,帶他們出去  一個個斃掉\N{\fn微软雅黑\fs14}Just take the guys out back and shoot 'em.
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:50.53,*Default,NTP,0,0,0,,他從拖車側面走出來\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Well, he comes around the side of the trailer,
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:53.85,*Default,NTP,0,0,0,,然后說  "老兄  那不是熊  是你前妻"\N{\fn微软雅黑\fs14}and he goes, "Man, that ain't a bear. That's your ex-wife."
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:59.07,*Default,NTP,0,0,0,,看到了嗎  謝謝  謝謝\N{\fn微软雅黑\fs14}See? Thank you, thank you.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.66,*Default,NTP,0,0,0,,太瘋狂了\N{\fn微软雅黑\fs14}Man, it was crazy, man.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:05.27,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道她在那里待了多久了\N{\fn微软雅黑\fs14}And I don't know how long she stayed there.
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:06.81,*Default,NTP,0,0,0,,她在那里一整夜了\N{\fn微软雅黑\fs14}She was there all night,
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:08.76,*Default,NTP,0,0,0,,都有點凍僵了\N{\fn微软雅黑\fs14}just sort of frozen in place.
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:11.23,*Default,NTP,0,0,0,,可憐蟲\N{\fn微软雅黑\fs14}The poor bastard...
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:25.60,*Default,NTP,0,0,0,,別走\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't move.
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:36.01,*Default,NTP,0,0,0,,喬·麥克米倫\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe MacMillan.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:38.50,*Default,NTP,0,0,0,,當然\N{\fn微软雅黑\fs14}Of course.
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:40.64,*Default,NTP,0,0,0,,黛安·古德\N{\fn微软雅黑\fs14}Diane Gould.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:44.44,*Default,NTP,0,0,0,,我們從未正式見過面  真是有趣\N{\fn微软雅黑\fs14}Funny that we've never officially met.
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:46.48,*Default,NTP,0,0,0,,但我可是知道你\N{\fn微软雅黑\fs14}But I'm certainly aware of you.
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:49.68,*Default,NTP,0,0,0,,阿馬多·古德·吉爾森  我欣賞你們的商業模式\N{\fn微软雅黑\fs14}Amador Gould Gilson. I admire your business model.
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:52.88,*Default,NTP,0,0,0,,精簡的技術投資組合\N{\fn微软雅黑\fs14}Small, intelligent investment portfolio.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.09,*Default,NTP,0,0,0,,可以稱之為精品店\N{\fn微软雅黑\fs14}I guess you could call that boutique.
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:57.64,*Default,NTP,0,0,0,,規模不是一切  對吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, size isn't everything, right?
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:02.91,*Default,NTP,0,0,0,,我聽說你幫穆特尼收購了跳蚤市場\N{\fn微软雅黑\fs14}I hear you facilitated the SwapMeet acquisition at Mutiny.
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:04.28,*Default,NTP,0,0,0,,恭喜\N{\fn微软雅黑\fs14}Congrats.
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:06.06,*Default,NTP,0,0,0,,我們對此很激動\N{\fn微软雅黑\fs14}We're very excited about it.
Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:08.12,*Default,NTP,0,0,0,,我很驚訝卡梅倫·豪伊能愿意\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm surprised Cameron Howe wanted to play ball
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:09.42,*Default,NTP,0,0,0,,跟其他公司共事\N{\fn微软雅黑\fs14}with another company.
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:11.33,*Default,NTP,0,0,0,,她肯定心情很好\N{\fn微软雅黑\fs14}She must be in a good place.
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:15.34,*Default,NTP,0,0,0,,打擾了  我能...\N{\fn微软雅黑\fs14}Excuse me. Can I, um--
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:17.06,*Default,NTP,0,0,0,,-跟你說句話嗎  -當然\N{\fn微软雅黑\fs14}- can I borrow you for a sec? - Yeah.
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:19.27,*Default,NTP,0,0,0,,很高興終于認識你了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's great to finally meet you.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:20.61,*Default,NTP,0,0,0,,我也是\N{\fn微软雅黑\fs14}Mm, you as well.
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.71,*Default,NTP,0,0,0,,我上哪去弄個那玩意\N{\fn微软雅黑\fs14}How do I get one of these?
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:41.27,*Default,NTP,0,0,0,,賺更多錢\N{\fn微软雅黑\fs14}Make more money.
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:44.87,*Default,NTP,0,0,0,,這就要說到我們的小問題了\N{\fn微软雅黑\fs14}Which brings us to our little problem.
Dialogue: 0,0:21:45.52,0:21:47.77,*Default,NTP,0,0,0,,你聽過這個人嗎  托弗·埃里克森\N{\fn微软雅黑\fs14}You heard of this individual, Topher Erickson?
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:48.99,*Default,NTP,0,0,0,,沒印象\N{\fn微软雅黑\fs14}Does not ring a bell.
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:50.59,*Default,NTP,0,0,0,,他爸爸是卡爾·埃里克森\N{\fn微软雅黑\fs14}His father's Cal Erickson,
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:52.74,*Default,NTP,0,0,0,,通用原子的高級副總\N{\fn微软雅黑\fs14}senior vice president of General Atomics.
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:53.71,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:58.55,*Default,NTP,0,0,0,,他好像參加過你的一個派對\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, apparently he was at one of your parties
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:01.29,*Default,NTP,0,0,0,,在派對上攝入了大量可卡因\N{\fn微软雅黑\fs14}and indulged in a copious amount of cocaine.
Dialogue: 0,0:22:02.06,0:22:04.57,*Default,NTP,0,0,0,,然后開著他爸給他的18歲生日禮物\N{\fn微软雅黑\fs14}And then grabbed someone and went off on a little joyride
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:07.78,*Default,NTP,0,0,0,,一輛全新的法拉利帶人去兜風\N{\fn微软雅黑\fs14}in the brand-new Ferrari his father procured for his 18th birthday.
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:10.16,*Default,NTP,0,0,0,,哪個混蛋會花六萬塊買意大利車\N{\fn微软雅黑\fs14}What kind of jerk spends 60 grand and buys Italian?
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:12.73,*Default,NTP,0,0,0,,可這個混蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, this particular jerk
Dialogue: 0,0:22:12.84,0:22:15.22,*Default,NTP,0,0,0,,是你四分之一的收入\N{\fn微软雅黑\fs14}funds about a quarter of your business.
Dialogue: 0,0:22:15.81,0:22:16.37,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:19.00,*Default,NTP,0,0,0,,而你需要這種無聊的客戶\N{\fn微软雅黑\fs14}And it's boring old contractor clients like that
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.63,*Default,NTP,0,0,0,,來支持你的軟件實驗\N{\fn微软雅黑\fs14}that float your little software experiments.
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:22.69,*Default,NTP,0,0,0,,我去找人聊聊\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm gonna mingle.
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:25.07,*Default,NTP,0,0,0,,安排一下  我會大事化小\N{\fn微软雅黑\fs14}Set something up. I'll do damage control.
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:26.19,*Default,NTP,0,0,0,,很好\N{\fn微软雅黑\fs14}Good.
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:28.25,*Default,NTP,0,0,0,,你好\N{\fn微软雅黑\fs14}Hi there.
Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:32.65,*Default,NTP,0,0,0,,真"友好"\N{\fn微软雅黑\fs14}Friendly fella.
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:35.47,*Default,NTP,0,0,0,,不是所有人都有你那南方人的熱情\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, we can't all have your Southern charm.
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:40.53,*Default,NTP,0,0,0,,感謝你在我孫子出生時打來問候\N{\fn微软雅黑\fs14}I want to thank you for calling me when my grandson was born.
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:42.95,*Default,NTP,0,0,0,,是你打的吧\N{\fn微软雅黑\fs14}That was you, right?
Dialogue: 0,0:22:44.01,0:22:47.72,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  神秘的喬·麥克米倫\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, sure. Joe MacMillan, man of mystery.
Dialogue: 0,0:22:48.78,0:22:52.60,*Default,NTP,0,0,0,,能與老朋友敘敘舊真好\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, it's always good to hear from an old... friend.
Dialogue: 0,0:22:52.83,0:22:55.18,*Default,NTP,0,0,0,,你也挺會交新朋友的\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, you seem to be doing just fine making new friends.
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:57.11,*Default,NTP,0,0,0,,古德女士只是個生意伙伴\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, Miss Gould is just a business associate.
Dialogue: 0,0:22:57.11,0:22:58.90,*Default,NTP,0,0,0,,不  我是說這里所有人\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, no, I mean everyone here.
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:00.65,*Default,NTP,0,0,0,,他們都很喜歡你\N{\fn微软雅黑\fs14}They're lapping you up.
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.18,*Default,NTP,0,0,0,,拿德州范兒做文章是個好主意\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a good call, playing up the Texas thing.
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:04.45,*Default,NTP,0,0,0,,大家就喜歡看表演\N{\fn微软雅黑\fs14}People love a performance.
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:06.80,*Default,NTP,0,0,0,,你也挺會演的啊\N{\fn微软雅黑\fs14}It looks like you're in a performance of your own, huh?
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:08.63,*Default,NTP,0,0,0,,更像是獨角戲\N{\fn微软雅黑\fs14}More of a one-man show kind of thing.
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:12.56,*Default,NTP,0,0,0,,是的  我就是獨角戲大師\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I'm a regular Spalding Gray.
Dialogue: 0,0:23:15.34,0:23:16.67,*Default,NTP,0,0,0,,我還要去招呼人\N{\fn微软雅黑\fs14}I left someone hanging.
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:18.24,*Default,NTP,0,0,0,,保重\N{\fn微软雅黑\fs14}Be well.
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:26.21,*Default,NTP,0,0,0,,太好了  你還在這兒\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, good, you're still here.
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:30.36,*Default,NTP,0,0,0,,我還擔心你被老朋友喬·麥克米倫綁架了呢\N{\fn微软雅黑\fs14}I was worried you got kidnapped by that old pal Joe MacMillan.
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:35.38,*Default,NTP,0,0,0,,-要續杯嗎  -好的  謝謝\N{\fn微软雅黑\fs14}- Can I top you off? - Yes, please.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.81,*Default,NTP,0,0,0,,你今晚轟動全場啊\N{\fn微软雅黑\fs14}You certainly made a splash tonight.
Dialogue: 0,0:23:48.87,0:23:49.74,*Default,NTP,0,0,0,,怎么說\N{\fn微软雅黑\fs14}How so?
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:52.85,*Default,NTP,0,0,0,,你是派對的焦點\N{\fn微软雅黑\fs14}You're the life of the party.
Dialogue: 0,0:23:53.62,0:23:54.81,*Default,NTP,0,0,0,,大家都喜歡你\N{\fn微软雅黑\fs14}Everybody loves you.
Dialogue: 0,0:23:57.42,0:24:00.06,*Default,NTP,0,0,0,,這話只跟你說  我告訴唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}Between you and me, I told Donna
Dialogue: 0,0:24:00.06,0:24:01.77,*Default,NTP,0,0,0,,我是為公事邀你來\N{\fn微软雅黑\fs14}I was inviting you for business.
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:05.04,*Default,NTP,0,0,0,,但其實  我就是不想一個人來\N{\fn微软雅黑\fs14}But really, I just didn't feel like flying solo,
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:06.97,*Default,NTP,0,0,0,,尤其在這種情況下\N{\fn微软雅黑\fs14}you know, under the circumstances?
Dialogue: 0,0:24:08.13,0:24:09.90,*Default,NTP,0,0,0,,很高興能幫忙\N{\fn微软雅黑\fs14}Glad I could be of service.
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:11.32,*Default,NTP,0,0,0,,多瘋狂啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Isn't that crazy?
Dialogue: 0,0:24:11.49,0:24:14.21,*Default,NTP,0,0,0,,你跟一個人建立了一段生活  一起養孩子\N{\fn微软雅黑\fs14}That you can build a life with someone, raise kids,
Dialogue: 0,0:24:14.47,0:24:18.71,*Default,NTP,0,0,0,,從二十多一直到四十過半都在一起\N{\fn微软雅黑\fs14}spend your 20s, your 30s, half your damn 40s together,
Dialogue: 0,0:24:19.13,0:24:21.15,*Default,NTP,0,0,0,,最終卻毫無感覺了\N{\fn微软雅黑\fs14}and in the end feel nothing?
Dialogue: 0,0:24:22.80,0:24:24.05,*Default,NTP,0,0,0,,怎么可能啊\N{\fn微软雅黑\fs14}How is that possible?
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:25.62,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know.
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:28.30,*Default,NTP,0,0,0,,要抽根煙嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Would you like a cigarette?
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:30.37,*Default,NTP,0,0,0,,不了\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:24:30.88,0:24:32.20,*Default,NTP,0,0,0,,不用\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I'm good.
Dialogue: 0,0:24:33.30,0:24:36.32,*Default,NTP,0,0,0,,我不知怎么失去了對香煙的胃口\N{\fn微软雅黑\fs14}Somewhere along the line, I lost my taste for tobacco.
Dialogue: 0,0:24:37.01,0:24:38.05,*Default,NTP,0,0,0,,還有香檳酒\N{\fn微软雅黑\fs14}And champagne.
Dialogue: 0,0:24:39.54,0:24:40.54,*Default,NTP,0,0,0,,派對\N{\fn微软雅黑\fs14}Parties.
Dialogue: 0,0:24:51.18,0:24:53.09,*Default,NTP,0,0,0,,我跟律師說  我不想飛過來\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}I told my lawyer I didn't want to fly up here
Dialogue: 0,0:24:53.09,0:24:54.52,*Default,NTP,0,0,0,,馬上保托弗出去\N{\fn微软雅黑\fs14}and bail Topher out right away.
Dialogue: 0,0:24:54.52,0:24:56.08,*Default,NTP,0,0,0,,讓他冷靜一下吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Let him cool his heels for a while,
Dialogue: 0,0:24:56.10,0:24:57.75,*Default,NTP,0,0,0,,好好想想自己的行為\N{\fn微软雅黑\fs14}reflect upon his actions.
Dialogue: 0,0:24:58.17,0:25:00.50,*Default,NTP,0,0,0,,再說  我也不太喜歡舊金山\N{\fn微软雅黑\fs14}Plus, SF's not my cup of tea.
Dialogue: 0,0:25:00.50,0:25:02.42,*Default,NTP,0,0,0,,離開拉荷亞肯定很不舍\N{\fn微软雅黑\fs14}It must be hard to leave La Jolla.
Dialogue: 0,0:25:02.42,0:25:05.01,*Default,NTP,0,0,0,,我喜歡德爾馬  完美混合了\N{\fn微软雅黑\fs14}I love Del Mar. It's got the perfect mix of
Dialogue: 0,0:25:05.13,0:25:07.57,*Default,NTP,0,0,0,,沙岸浪區和一片片的礁石\N{\fn微软雅黑\fs14}sand bottom beach breaks and patchy reefs.
Dialogue: 0,0:25:07.57,0:25:12.47,*Default,NTP,0,0,0,,很容易找到合適自己的浪\N{\fn微软雅黑\fs14}It's, uh-- it's very easy to find a wave you can call your own.
Dialogue: 0,0:25:12.47,0:25:13.97,*Default,NTP,0,0,0,,我一向羨慕沖浪的\N{\fn微软雅黑\fs14}I've always envied surfers.
Dialogue: 0,0:25:14.57,0:25:17.39,*Default,NTP,0,0,0,,我們在科羅納多島跟海軍合作\N{\fn微软雅黑\fs14}We do a little naval work out at Coronado Island.
Dialogue: 0,0:25:17.63,0:25:18.75,*Default,NTP,0,0,0,,那些海上的家伙\N{\fn微软雅黑\fs14}Those bastards offshore
Dialogue: 0,0:25:18.75,0:25:20.66,*Default,NTP,0,0,0,,好像什么都不在乎\N{\fn微软雅黑\fs14}look like they don't have a care in the world
Dialogue: 0,0:25:20.66,0:25:23.26,*Default,NTP,0,0,0,,我卻困在辦公室里擔心包交換\N{\fn微软雅黑\fs14}while I'm stuck to my seat worrying about packet switching
Dialogue: 0,0:25:23.26,0:25:25.31,*Default,NTP,0,0,0,,和電腦病毒  真是的\N{\fn微软雅黑\fs14}and computer viruses, thank you very much.
Dialogue: 0,0:25:25.94,0:25:27.07,*Default,NTP,0,0,0,,包交換\N{\fn微软雅黑\fs14}Packet switching?
Dialogue: 0,0:25:27.63,0:25:29.86,*Default,NTP,0,0,0,,-國防部的嗎  -嗯  沒什么意思\N{\fn微软雅黑\fs14}- Is that with the DoD? - Yeah, nothing sexy.
Dialogue: 0,0:25:29.86,0:25:32.14,*Default,NTP,0,0,0,,就是搬運一堆電子箱子\N{\fn微软雅黑\fs14}Just moving a bunch of electronic boxes around.
Dialogue: 0,0:25:32.14,0:25:33.30,*Default,NTP,0,0,0,,系統慢得要死\N{\fn微软雅黑\fs14}System's so damn clunky,
Dialogue: 0,0:25:33.31,0:25:34.40,*Default,NTP,0,0,0,,他們打算全部重做\N{\fn微软雅黑\fs14}they're gonna overhaul the whole thing.
Dialogue: 0,0:25:34.40,0:25:36.51,*Default,NTP,0,0,0,,一聽就是麻煩\N{\fn微软雅黑\fs14}Ugh, sounds like a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:25:36.51,0:25:37.89,*Default,NTP,0,0,0,,知道你該怎么辦嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You know what you should do?
Dialogue: 0,0:25:38.30,0:25:40.81,*Default,NTP,0,0,0,,你該學學那些什么都不在乎的家伙\N{\fn微软雅黑\fs14}You should take a page from those carefree bastards
Dialogue: 0,0:25:40.81,0:25:43.85,*Default,NTP,0,0,0,,去沖個浪  換換腦子\N{\fn微软雅黑\fs14}and you should catch a wave, huh? Clear your mind.
Dialogue: 0,0:25:43.85,0:25:45.98,*Default,NTP,0,0,0,,喬能給你介紹個好教練\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe's got a great instructor down your way.
Dialogue: 0,0:25:47.60,0:25:49.63,*Default,NTP,0,0,0,,她可棒了\N{\fn微软雅黑\fs14}She's, uh-- she's amazing.
Dialogue: 0,0:25:49.72,0:25:51.04,*Default,NTP,0,0,0,,知道嗎  她叫\N{\fn微软雅黑\fs14}And guess what, her name--
Dialogue: 0,0:25:51.04,0:25:52.97,*Default,NTP,0,0,0,,莎蒂\N{\fn微软雅黑\fs14}it's, uh-- her name is Sandy.
Dialogue: 0,0:25:53.68,0:25:55.30,*Default,NTP,0,0,0,,-莎蒂  -是吧  喬\N{\fn微软雅黑\fs14}- Sandy. - Right, Joe.
Dialogue: 0,0:25:56.36,0:25:58.71,*Default,NTP,0,0,0,,好啊  很想見見她\N{\fn微软雅黑\fs14}That's good. Love to meet her.
Dialogue: 0,0:26:01.78,0:26:04.24,*Default,NTP,0,0,0,,我知道你們是想哄我\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I know I'm being managed here.
Dialogue: 0,0:26:04.76,0:26:06.47,*Default,NTP,0,0,0,,這酒的味道不錯  但也沖不走\N{\fn微软雅黑\fs14}Glenfiddich goes down nice, but it doesn't wipe away
Dialogue: 0,0:26:06.47,0:26:08.50,*Default,NTP,0,0,0,,警察那通電話給我的難受\N{\fn微软雅黑\fs14}the taste of that phone call from those cops.
Dialogue: 0,0:26:09.08,0:26:12.36,*Default,NTP,0,0,0,,托弗還是個孩子  我們不讓孩子胡鬧\N{\fn微软雅黑\fs14}Topher's still a teenager. We don't let our boy run wild.
Dialogue: 0,0:26:12.72,0:26:14.27,*Default,NTP,0,0,0,,卡爾  我聽說\N{\fn微软雅黑\fs14}Cal, I was very troubled
Dialogue: 0,0:26:14.36,0:26:16.16,*Default,NTP,0,0,0,,你兒子的事后十分不安\N{\fn微软雅黑\fs14}when I heard what happened to your son.
Dialogue: 0,0:26:16.96,0:26:19.35,*Default,NTP,0,0,0,,我完全不知道我家里有未成年人\N{\fn微软雅黑\fs14}I had no idea there were minors in my home
Dialogue: 0,0:26:19.35,0:26:20.51,*Default,NTP,0,0,0,,和毒品\N{\fn微软雅黑\fs14}or narcotics,
Dialogue: 0,0:26:20.51,0:26:23.51,*Default,NTP,0,0,0,,我絕不會贊成那種事的\N{\fn微软雅黑\fs14}and in no universe would I approve of that.
Dialogue: 0,0:26:26.33,0:26:27.15,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}All right.
Dialogue: 0,0:26:27.77,0:26:29.62,*Default,NTP,0,0,0,,你人似乎不錯\N{\fn微软雅黑\fs14}You seem like a decent man.
Dialogue: 0,0:26:30.24,0:26:31.92,*Default,NTP,0,0,0,,不像弗里斯科的瘋子\N{\fn微软雅黑\fs14}Not some 'Frisco nutjob.
Dialogue: 0,0:26:32.43,0:26:35.57,*Default,NTP,0,0,0,,我會向我家領導  就是我那口子好好交待\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll submit a detailed report to the big boss, I.E., my wife,
Dialogue: 0,0:26:35.78,0:26:37.63,*Default,NTP,0,0,0,,應該就沒事了\N{\fn微软雅黑\fs14}and, uh, that should clear things up.
Dialogue: 0,0:26:38.56,0:26:40.54,*Default,NTP,0,0,0,,不過最好別跟她提莎蒂\N{\fn微软雅黑\fs14}Might not mention Sandy to her, though.
Dialogue: 0,0:26:42.32,0:26:44.39,*Default,NTP,0,0,0,,穿潛水衣的姑娘最美了  是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Nothing like a girl in a wet suit, am I right?
Dialogue: 0,0:26:44.39,0:26:46.50,*Default,NTP,0,0,0,,可不是  但我更喜歡比基尼\N{\fn微软雅黑\fs14}You sure are. Although, I prefer a bikini.
Dialogue: 0,0:26:46.51,0:26:47.52,*Default,NTP,0,0,0,,嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:26:48.71,0:26:51.85,*Default,NTP,0,0,0,,舊金山的一些生意伙伴\N{\fn微软雅黑\fs14}Some of our business associates in SF,
Dialogue: 0,0:26:53.01,0:26:56.03,*Default,NTP,0,0,0,,挺滑稽的  懂嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}they're a little funny, if you catch my drift.
Dialogue: 0,0:26:56.39,0:26:57.89,*Default,NTP,0,0,0,,握手無力\N{\fn微软雅黑\fs14}Soft handshakes.
Dialogue: 0,0:26:58.39,0:26:59.99,*Default,NTP,0,0,0,,或許我們走運\N{\fn微软雅黑\fs14}Hell, maybe we'll get lucky
Dialogue: 0,0:26:59.99,0:27:02.94,*Default,NTP,0,0,0,,那些死基佬會染上那種特別的流感\N{\fn微软雅黑\fs14}and all the faggots will catch that special flu that's going around.
Dialogue: 0,0:27:03.18,0:27:04.62,*Default,NTP,0,0,0,,只要我兒子不染上就行\N{\fn微软雅黑\fs14}As long as my son stays away from it.
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:07.21,*Default,NTP,0,0,0,,反正有的是時間管教他\N{\fn微软雅黑\fs14}But, uh, got plenty of time to whip him into shape.
Dialogue: 0,0:27:07.21,0:27:08.69,*Default,NTP,0,0,0,,我說了  他還小\N{\fn微软雅黑\fs14}Like I said, he's still a kid.
Dialogue: 0,0:27:08.89,0:27:12.07,*Default,NTP,0,0,0,,好了  先生們  差不多了\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, gentlemen, it's that time.
Dialogue: 0,0:27:12.08,0:27:14.05,*Default,NTP,0,0,0,,好的  先生\N{\fn微软雅黑\fs14}All right. Yes, sir.
Dialogue: 0,0:27:15.90,0:27:16.93,*Default,NTP,0,0,0,,小心點\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, watch it, man.
Dialogue: 0,0:27:16.93,0:27:18.75,*Default,NTP,0,0,0,,我覺得你不用擔心你兒子\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you know, I wouldn't worry about your son.
Dialogue: 0,0:27:18.84,0:27:21.57,*Default,NTP,0,0,0,,等他遠離了你  就會找到自己的道路\N{\fn微软雅黑\fs14}He'll find his path when he gets away from you.
Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:23.48,*Default,NTP,0,0,0,,但我替你老婆難過\N{\fn微软雅黑\fs14}But I feel sorry for your wife.
Dialogue: 0,0:27:23.70,0:27:25.67,*Default,NTP,0,0,0,,她不得不躺在那里忍受你\N{\fn微软雅黑\fs14}She has to lie there taking it,
Dialogue: 0,0:27:25.70,0:27:27.51,*Default,NTP,0,0,0,,心里想著  自己是造了什么孽\N{\fn微软雅黑\fs14}wondering what the hell she did
Dialogue: 0,0:27:27.51,0:27:29.93,*Default,NTP,0,0,0,,要聞你嘴里的惡臭\N{\fn微软雅黑\fs14}to have your stinking breath in her face.
Dialogue: 0,0:27:30.17,0:27:32.85,*Default,NTP,0,0,0,,等等  或許我錯了\N{\fn微软雅黑\fs14}Or, wait, maybe I was wrong.
Dialogue: 0,0:27:33.72,0:27:36.17,*Default,NTP,0,0,0,,或許聞你口臭的不是你家領導\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe the big boss isn't the one taking it.
Dialogue: 0,0:27:38.34,0:27:39.18,*Default,NTP,0,0,0,,老天啊  喬\N{\fn微软雅黑\fs14}Jesus Christ, Joe.
Dialogue: 0,0:27:39.19,0:27:40.60,*Default,NTP,0,0,0,,那孫子都被我們搞定了  你非得...\N{\fn微软雅黑\fs14}We had the son of a bitch locked and you had to--
Dialogue: 0,0:27:40.61,0:27:41.66,*Default,NTP,0,0,0,,非得怎么\N{\fn微软雅黑\fs14}Had to what?
Dialogue: 0,0:27:41.66,0:27:44.28,*Default,NTP,0,0,0,,我們是向政府賣安全軟件的\N{\fn微软雅黑\fs14}We sell security software to the government.
Dialogue: 0,0:27:46.42,0:27:48.30,*Default,NTP,0,0,0,,等等  別這樣\N{\fn微软雅黑\fs14}Wait. Come on,
Dialogue: 0,0:28:00.65,0:28:02.52,*Default,NTP,0,0,0,,昨晚跟你聊天很開心\N{\fn微软雅黑\fs14}It was great hanging out with you last night.
Dialogue: 0,0:28:12.62,0:28:14.15,*Default,NTP,0,0,0,,-我能...  -嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}- Can I just-- - Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:28:16.82,0:28:25.68,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}或許可以單飛  我喜歡道格  但我們意見不一  晚飯后跟黛安商量一下
Dialogue: 0,0:28:29.65,0:28:30.45,*Default,NTP,0,0,0,,好啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Sure.
Dialogue: 0,0:28:31.98,0:28:32.69,*Default,NTP,0,0,0,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Cool.
Dialogue: 0,0:28:33.95,0:28:35.80,*Default,NTP,0,0,0,,你繼續工作吧\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll let you get back to work.
Dialogue: 0,0:28:49.26,0:28:51.32,*Default,NTP,0,0,0,,聽說你倆昨晚好好談了談\N{\fn微软雅黑\fs14}I heard you two had a good conversation last night.
Dialogue: 0,0:28:51.39,0:28:52.67,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:28:53.56,0:28:56.53,*Default,NTP,0,0,0,,我決定保留跳蚤市場原有的代碼\N{\fn微软雅黑\fs14}I decided to, uh, keep the SwapMeet code as it is
Dialogue: 0,0:28:56.53,0:28:59.30,*Default,NTP,0,0,0,,將部分穆特尼代碼轉為C++好連接界面\N{\fn微软雅黑\fs14}and translate some of Mutiny into C++ to bridge the interface.
Dialogue: 0,0:28:59.30,0:29:00.69,*Default,NTP,0,0,0,,真的  那太好了\N{\fn微软雅黑\fs14}Really? That's great.
Dialogue: 0,0:29:00.69,0:29:02.25,*Default,NTP,0,0,0,,他們會激動壞的\N{\fn微软雅黑\fs14}The guys are gonna be thrilled.
Dialogue: 0,0:29:02.33,0:29:05.98,*Default,NTP,0,0,0,,而且  我覺得我們該解雇他們\N{\fn微软雅黑\fs14}And I think we should fire them.
Dialogue: 0,0:29:07.46,0:29:08.73,*Default,NTP,0,0,0,,什么  為什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What? Why?
Dialogue: 0,0:29:09.85,0:29:13.42,*Default,NTP,0,0,0,,你有合理的理由可以跟黛安交待嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you have an actual, you know, reason we can give Diane,
Dialogue: 0,0:29:13.42,0:29:15.25,*Default,NTP,0,0,0,,因為她得為此買單\N{\fn微软雅黑\fs14}since she's the one who's gonna have to pay for it?
Dialogue: 0,0:29:15.25,0:29:16.00,*Default,NTP,0,0,0,,有\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes.
Dialogue: 0,0:29:17.67,0:29:18.65,*Default,NTP,0,0,0,,我們不需要他們\N{\fn微软雅黑\fs14}We don't need them.
Dialogue: 0,0:29:20.66,0:29:21.79,*Default,NTP,0,0,0,,今晚吃飯\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, the dinner is tonight.
Dialogue: 0,0:29:21.79,0:29:23.01,*Default,NTP,0,0,0,,如果你真想解雇他們\N{\fn微软雅黑\fs14}If you really want to fire the guys,
Dialogue: 0,0:29:23.01,0:29:25.11,*Default,NTP,0,0,0,,你自己跟黛安說去吧\N{\fn微软雅黑\fs14}then you can tell Diane yourself.
Dialogue: 0,0:29:29.46,0:29:33.15,*Default,NTP,0,0,0,,不  他們有三人玩的《雪人山任務》\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, no! They have three-player "Yeti Mountain Mission"?
Dialogue: 0,0:29:33.22,0:29:33.84,*Default,NTP,0,0,0,,比一場\N{\fn微软雅黑\fs14}Race!
Dialogue: 0,0:29:33.84,0:29:35.99,*Default,NTP,0,0,0,,不不  別玩電玩\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, no, no, no. No video games.
Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:37.63,*Default,NTP,0,0,0,,我們是來團建的\N{\fn微软雅黑\fs14}We're here to coalesce as a group.
Dialogue: 0,0:29:37.69,0:29:39.23,*Default,NTP,0,0,0,,-什么  -按"搞"度排隊\N{\fn微软雅黑\fs14}- What? - So line up by "Heighth."
Dialogue: 0,0:29:39.38,0:29:40.59,*Default,NTP,0,0,0,,-什么  -"搞"度\N{\fn微软雅黑\fs14}- What? - "Heighth"?
Dialogue: 0,0:29:40.59,0:29:43.34,*Default,NTP,0,0,0,,高度  按高度排隊  你們的身高\N{\fn微软雅黑\fs14}Height. Line up by height. How tall you are.
Dialogue: 0,0:29:44.24,0:29:45.09,*Default,NTP,0,0,0,,高度\N{\fn微软雅黑\fs14}Height.
Dialogue: 0,0:29:45.42,0:29:46.48,*Default,NTP,0,0,0,,你站最后\N{\fn微软雅黑\fs14}So you're gonna be at the end.
Dialogue: 0,0:29:46.48,0:29:47.69,*Default,NTP,0,0,0,,你站那邊最后\N{\fn微软雅黑\fs14}You're at this end over here.
Dialogue: 0,0:29:47.76,0:29:51.08,*Default,NTP,0,0,0,,-頭發也算高度嗎  -是的\N{\fn微软雅黑\fs14}- Hey, does hair count? - Yes, hair counts.
Dialogue: 0,0:29:51.23,0:29:52.52,*Default,NTP,0,0,0,,去那邊\N{\fn微软雅黑\fs14}Down here at the end.
Dialogue: 0,0:29:52.71,0:29:54.63,*Default,NTP,0,0,0,,阿基  你站中間  萊夫  那邊\N{\fn微软雅黑\fs14}Arki, you're in the center. Lev, you're there.
Dialogue: 0,0:29:54.89,0:29:56.33,*Default,NTP,0,0,0,,神童  最后面\N{\fn微软雅黑\fs14}Wonderboy, down at the end.
Dialogue: 0,0:29:56.34,0:29:57.60,*Default,NTP,0,0,0,,快點  各位\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on, guys.
Dialogue: 0,0:29:57.60,0:29:59.31,*Default,NTP,0,0,0,,好了  神童\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, Wonderboy.
Dialogue: 0,0:29:59.31,0:30:02.22,*Default,NTP,0,0,0,,好了  盟軍司令部命令你們\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, you've been ordered by Allied Command
Dialogue: 0,0:30:02.22,0:30:04.16,*Default,NTP,0,0,0,,選12名普通軍事犯\N{\fn微软雅黑\fs14}to select 12 general prisoners...
Dialogue: 0,0:30:04.16,0:30:06.82,*Default,NTP,0,0,0,,-我是無辜的  -他們被軍事法庭判刑\N{\fn微软雅黑\fs14}- I'm innocent. - ...convicted by courts-martial
Dialogue: 0,0:30:07.00,0:30:10.57,*Default,NTP,0,0,0,,即將被判死刑  或服很長的刑期\N{\fn微软雅黑\fs14}and sentenced to be executed or serve lengthy prison terms
Dialogue: 0,0:30:11.23,0:30:13.85,*Default,NTP,0,0,0,,罪名是殺人  搶劫\N{\fn微软雅黑\fs14}for murder, robbery,
Dialogue: 0,0:30:14.57,0:30:16.37,*Default,NTP,0,0,0,,打將軍的耳朵\N{\fn微软雅黑\fs14}striking a general in the ear,
Dialogue: 0,0:30:17.38,0:30:19.18,*Default,NTP,0,0,0,,以及其他暴力犯罪行為\N{\fn微软雅黑\fs14}and other crimes of violence.
Dialogue: 0,0:30:19.35,0:30:21.43,*Default,NTP,0,0,0,,你要帶他們深入敵后\N{\fn微软雅黑\fs14}And you will deliver them behind enemy lines
Dialogue: 0,0:30:21.43,0:30:24.84,*Default,NTP,0,0,0,,進入法國  執行破壞任務\N{\fn微软雅黑\fs14}in France to undertake a mission of sabotage
Dialogue: 0,0:30:25.21,0:30:27.42,*Default,NTP,0,0,0,,該任務或許能改變戰爭結果\N{\fn微软雅黑\fs14}that could change the course of the war.
Dialogue: 0,0:30:27.64,0:30:28.33,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  李·馬文\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, Lee Marvin,
Dialogue: 0,0:30:28.33,0:30:30.30,*Default,NTP,0,0,0,,可那部電影里大部分人最后不是死了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}but don't most of the guys in that movie eat it?
Dialogue: 0,0:30:30.30,0:30:32.31,*Default,NTP,0,0,0,,最后非常慘\N{\fn微软雅黑\fs14}By the end, is it more like the "Dirty Deuce"?
Dialogue: 0,0:30:32.39,0:30:33.77,*Default,NTP,0,0,0,,我叫你知道什么叫慘  博迪\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll show you a Dirty Deuce, Bodie.
Dialogue: 0,0:30:33.77,0:30:34.93,*Default,NTP,0,0,0,,這是隱喻\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a metaphor.
Dialogue: 0,0:30:36.25,0:30:37.85,*Default,NTP,0,0,0,,其實  應該叫寓言\N{\fn微软雅黑\fs14}Actually, it's more of an allegory.
Dialogue: 0,0:30:37.86,0:30:39.04,*Default,NTP,0,0,0,,別那么激動  藍妹妹\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, pipe down, Smurfette.
Dialogue: 0,0:30:39.04,0:30:40.51,*Default,NTP,0,0,0,,寓言就是一種隱喻\N{\fn微软雅黑\fs14}An allegory is a metaphor.
Dialogue: 0,0:30:40.51,0:30:41.61,*Default,NTP,0,0,0,,去你妹  精子\N{\fn微软雅黑\fs14}F you, semen.
Dialogue: 0,0:30:41.65,0:30:43.75,*Default,NTP,0,0,0,,精子  她喊我精子嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Semen? Did she just call me semen?
Dialogue: 0,0:30:44.07,0:30:45.46,*Default,NTP,0,0,0,,下場戰役開始了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's time for the next battle!
Dialogue: 0,0:30:46.25,0:30:47.03,*Default,NTP,0,0,0,,天吶\N{\fn微软雅黑\fs14}God.
Dialogue: 0,0:30:47.03,0:30:48.82,*Default,NTP,0,0,0,,各位玩家  跟我來熟悉一下\N{\fn微软雅黑\fs14}Players, follow me for instruction
Dialogue: 0,0:30:48.83,0:30:51.22,*Default,NTP,0,0,0,,公平比賽的規則\N{\fn微软雅黑\fs14}in the rules of honorable play.
Dialogue: 0,0:30:52.72,0:30:54.68,*Default,NTP,0,0,0,,你得小點聲\N{\fn微软雅黑\fs14}You need to turn down your toys.
Dialogue: 0,0:30:54.79,0:30:57.25,*Default,NTP,0,0,0,,走吧  各位  展現一下你們的本事\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on, guys. Let's see a little bit of that Apache know-how.
Dialogue: 0,0:31:00.79,0:31:02.00,*Default,NTP,0,0,0,,掩護我  掩護我\N{\fn微软雅黑\fs14}Cover me, cover me!
Dialogue: 0,0:31:02.83,0:31:04.09,*Default,NTP,0,0,0,,他在那兒\N{\fn微软雅黑\fs14}There he is, there he is!
Dialogue: 0,0:31:05.27,0:31:07.02,*Default,NTP,0,0,0,,-小心  大塊頭  -該死\N{\fn微软雅黑\fs14}- Buckle up, big man. - Shit!
Dialogue: 0,0:31:12.76,0:31:15.32,*Default,NTP,0,0,0,,各位  別傻站著  反擊啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Guys, don't just stand around. Fight back!
Dialogue: 0,0:31:16.64,0:31:19.12,*Default,NTP,0,0,0,,-我沒子彈了  我完了  -去你的\N{\fn微软雅黑\fs14}- I'm out, I'm done. - Screw you, asshole.
Dialogue: 0,0:31:19.12,0:31:21.56,*Default,NTP,0,0,0,,綠隊  集合\N{\fn微软雅黑\fs14}Green team, gather round, gather round.
Dialogue: 0,0:31:22.14,0:31:23.80,*Default,NTP,0,0,0,,好了  集中精神\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, look, focus, okay?
Dialogue: 0,0:31:23.81,0:31:26.25,*Default,NTP,0,0,0,,守住基地  互相掩護\N{\fn微软雅黑\fs14}Guard the base. Get each other's backs, all right?
Dialogue: 0,0:31:27.06,0:31:28.12,*Default,NTP,0,0,0,,這東西好使嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Is this thing even on?
Dialogue: 0,0:31:28.13,0:31:30.18,*Default,NTP,0,0,0,,博迪  趴下  你要被打中的\N{\fn微软雅黑\fs14}Bodie, get down. You're in the line of fire!
Dialogue: 0,0:31:30.59,0:31:31.94,*Default,NTP,0,0,0,,神童  別吃了\N{\fn微软雅黑\fs14}Wonderboy, get that out of your mouth.
Dialogue: 0,0:31:31.94,0:31:33.60,*Default,NTP,0,0,0,,拜托  專心點\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on, man, get your head in the game.
Dialogue: 0,0:31:35.71,0:31:36.51,*Default,NTP,0,0,0,,各位  看啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, guys, check it out.
Dialogue: 0,0:31:36.51,0:31:38.51,*Default,NTP,0,0,0,,如果把這玩意遮住  就不會被打中了\N{\fn微软雅黑\fs14}If you just cover this thing, you can't get hit.
Dialogue: 0,0:31:38.56,0:31:40.65,*Default,NTP,0,0,0,,肯定有辦法解除整個系統\N{\fn微软雅黑\fs14}There must be a way to disengage the entire system.
Dialogue: 0,0:31:40.65,0:31:42.05,*Default,NTP,0,0,0,,你們一群娘炮\N{\fn微软雅黑\fs14}What a bunch of pussies.
Dialogue: 0,0:31:42.05,0:31:43.24,*Default,NTP,0,0,0,,這是性別歧視\N{\fn微软雅黑\fs14}That's sexist.
Dialogue: 0,0:31:44.68,0:31:47.06,*Default,NTP,0,0,0,,-他是你隊友  -去你媽  死屌\N{\fn微软雅黑\fs14}- He's on our team! - F off, you big D.
Dialogue: 0,0:31:47.29,0:31:48.67,*Default,NTP,0,0,0,,天吶  停下\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my God, stop!
Dialogue: 0,0:31:48.71,0:31:50.80,*Default,NTP,0,0,0,,我們都要死了\N{\fn微软雅黑\fs14}We're all gonna die!
Dialogue: 0,0:31:50.87,0:31:52.56,*Default,NTP,0,0,0,,審判日到了  各位罪人\N{\fn微软雅黑\fs14}It's Judgment Day, sinners!
Dialogue: 0,0:31:52.79,0:31:53.96,*Default,NTP,0,0,0,,躲過一擊\N{\fn微软雅黑\fs14}Dodged a shot.
Dialogue: 0,0:31:55.47,0:32:00.47,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs14\b1\bord0\shad0\an9\fad(1000,1000)\fn微软雅黑}BGM: Goodnight, Saigon
Dialogue: 0,0:32:00.31,0:32:01.69,*Default,NTP,0,0,0,,我們上吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's do this!
Dialogue: 0,0:32:31.10,0:32:33.27,*Default,NTP,0,0,0,,好誒\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah!
Dialogue: 0,0:32:40.03,0:32:42.99,*Default,NTP,0,0,0,,先生  先生  你被取消資格了\N{\fn微软雅黑\fs14}Sir! Sir! You are officially disqualified.
Dialogue: 0,0:32:43.23,0:32:44.25,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?!
Dialogue: 0,0:32:44.25,0:32:46.69,*Default,NTP,0,0,0,,綠隊  綠隊  綠隊\N{\fn微软雅黑\fs14}Green! Green! Green!
Dialogue: 0,0:32:56.43,0:32:58.35,*Default,NTP,0,0,0,,我們絕對相信\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}We feel 100% confident.
Dialogue: 0,0:32:58.36,0:32:59.64,*Default,NTP,0,0,0,,只要任務指派明確\N{\fn微软雅黑\fs14}If we're properly assigned,
Dialogue: 0,0:32:59.64,0:33:01.76,*Default,NTP,0,0,0,,我們三周就能完成\N{\fn微软雅黑\fs14}we can get this whole thing out the door in three weeks.
Dialogue: 0,0:33:02.16,0:33:03.25,*Default,NTP,0,0,0,,三周\N{\fn微软雅黑\fs14}Three weeks?
Dialogue: 0,0:33:03.26,0:33:05.09,*Default,NTP,0,0,0,,這比我們想的要快得多  是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}That's much sooner than we expected, right?
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:07.77,*Default,NTP,0,0,0,,我真希望...\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, I just wish--
Dialogue: 0,0:33:08.15,0:33:10.07,*Default,NTP,0,0,0,,算了  她不會來了\N{\fn微软雅黑\fs14}Let it go. She's not coming.
Dialogue: 0,0:33:12.39,0:33:14.30,*Default,NTP,0,0,0,,我以為你倆都談好了\N{\fn微软雅黑\fs14}I thought you two had a good conversation.
Dialogue: 0,0:33:14.43,0:33:15.91,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  我也以為\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I thought so, too.
Dialogue: 0,0:33:16.27,0:33:17.90,*Default,NTP,0,0,0,,我們非常尊敬卡梅\N{\fn微软雅黑\fs14}We have so much respect for Cam
Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:19.55,*Default,NTP,0,0,0,,和你們共同建立的一切\N{\fn微软雅黑\fs14}and what you guys have built together.
Dialogue: 0,0:33:19.55,0:33:20.54,*Default,NTP,0,0,0,,聽上去很好\N{\fn微软雅黑\fs14}It sounds nice and all,
Dialogue: 0,0:33:20.54,0:33:22.54,*Default,NTP,0,0,0,,但關鍵問題是  你們能和她配合嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}but the real question is can you work with her?
Dialogue: 0,0:33:22.76,0:33:24.03,*Default,NTP,0,0,0,,-絕對的  -當然了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Definitely. - Of course.
Dialogue: 0,0:33:24.27,0:33:26.43,*Default,NTP,0,0,0,,我們是覺得她沒法跟我們配合\N{\fn微软雅黑\fs14}We just get the feeling she can't work with us.
Dialogue: 0,0:33:27.17,0:33:27.89,*Default,NTP,0,0,0,,知道嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}You know?
Dialogue: 0,0:33:29.22,0:33:30.73,*Default,NTP,0,0,0,,可以點餐了嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Are we ready to go ahead and order?
Dialogue: 0,0:33:48.34,0:33:54.95,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}周四  惡心
Dialogue: 0,0:34:07.62,0:34:08.82,*Default,NTP,0,0,0,,對不起\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:34:09.02,0:34:10.09,*Default,NTP,0,0,0,,不怪你\N{\fn微软雅黑\fs14}It's not your fault.
Dialogue: 0,0:34:10.90,0:34:12.01,*Default,NTP,0,0,0,,買單\N{\fn微软雅黑\fs14}Can we have the check, please?
Dialogue: 0,0:34:13.06,0:34:16.10,*Default,NTP,0,0,0,,我覺得如果卡梅不想跟他們合作\N{\fn微软雅黑\fs14}I just think if Cam doesn't want to work with the guys,
Dialogue: 0,0:34:16.10,0:34:18.15,*Default,NTP,0,0,0,,她該有勇氣當面處理\N{\fn微软雅黑\fs14}she should have the courage to deal with it face-to-face.
Dialogue: 0,0:34:18.15,0:34:19.09,*Default,NTP,0,0,0,,我知道\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I know.
Dialogue: 0,0:34:19.99,0:34:21.20,*Default,NTP,0,0,0,,我是想讓她跟你說的\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I wanted her to tell you,
Dialogue: 0,0:34:21.20,0:34:22.92,*Default,NTP,0,0,0,,但既然她沒來\N{\fn微软雅黑\fs14}but since she's not here...
Dialogue: 0,0:34:25.40,0:34:27.81,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅想解雇道格和克雷格\N{\fn微软雅黑\fs14}Cam wants to fire Doug and Craig.
Dialogue: 0,0:34:29.37,0:34:30.79,*Default,NTP,0,0,0,,是嗎  這是大事\N{\fn微软雅黑\fs14}Really? That's big.
Dialogue: 0,0:34:30.83,0:34:31.61,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:34:32.47,0:34:33.59,*Default,NTP,0,0,0,,你也同意嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you agree with her?
Dialogue: 0,0:34:34.95,0:34:37.31,*Default,NTP,0,0,0,,她是我的合伙人\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, I-- she's my partner.
Dialogue: 0,0:34:38.77,0:34:41.07,*Default,NTP,0,0,0,,我個人覺得他們是很好的人才\N{\fn微软雅黑\fs14}Personally, I think these guys are a big asset.
Dialogue: 0,0:34:41.36,0:34:44.29,*Default,NTP,0,0,0,,但你和卡梅倫的關系才是最重要的\N{\fn微软雅黑\fs14}But your relationship with Cameron is the most important thing.
Dialogue: 0,0:34:44.29,0:34:46.00,*Default,NTP,0,0,0,,那才是我的投資對象\N{\fn微软雅黑\fs14}That's what I'm investing in.
Dialogue: 0,0:34:47.86,0:34:50.30,*Default,NTP,0,0,0,,如果無法跟道格和克雷格合作下去\N{\fn微软雅黑\fs14}If working with Doug and Craig is untenable,
Dialogue: 0,0:34:50.81,0:34:53.34,*Default,NTP,0,0,0,,穆特尼可以提前付清他們的錢  讓他們走人\N{\fn微软雅黑\fs14}Mutiny can pay their earn-out early and send 'em home.
Dialogue: 0,0:34:54.98,0:34:57.03,*Default,NTP,0,0,0,,但你才說他們是重要人才\N{\fn微软雅黑\fs14}But you just said that they're a big asset.
Dialogue: 0,0:34:57.03,0:34:58.60,*Default,NTP,0,0,0,,我當然不會樂意\N{\fn微软雅黑\fs14}I wouldn't be happy about it,
Dialogue: 0,0:34:58.89,0:35:01.00,*Default,NTP,0,0,0,,但強扭的瓜不甜\N{\fn微软雅黑\fs14}but it's better than forcing something toxic.
Dialogue: 0,0:35:02.16,0:35:04.17,*Default,NTP,0,0,0,,我只是希望問題是真出在他們身上\N{\fn微软雅黑\fs14}I just hope it's the guys who are the problem.
Dialogue: 0,0:35:07.79,0:35:09.23,*Default,NTP,0,0,0,,團建得怎么樣了\N{\fn微软雅黑\fs14}So, how's the team-building coming?
Dialogue: 0,0:35:09.52,0:35:11.54,*Default,NTP,0,0,0,,還挺有成效\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, surprisingly productive.
Dialogue: 0,0:35:11.75,0:35:14.29,*Default,NTP,0,0,0,,但由于我爭議性的軍事策略\N{\fn微软雅黑\fs14}Although I've been banned from future competition
Dialogue: 0,0:35:14.30,0:35:17.18,*Default,NTP,0,0,0,,被禁止再來參賽了\N{\fn微软雅黑\fs14}due to my controversial military tactics.
Dialogue: 0,0:35:17.56,0:35:19.29,*Default,NTP,0,0,0,,你可以過去  他們還在呢\N{\fn微软雅黑\fs14}You can get out there. They're still there.
Dialogue: 0,0:35:19.42,0:35:20.60,*Default,NTP,0,0,0,,挺好玩的\N{\fn微软雅黑\fs14}It's stupid fun.
Dialogue: 0,0:35:20.61,0:35:23.40,*Default,NTP,0,0,0,,不了  我過來是因為\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I just came by 'cause I--
Dialogue: 0,0:35:24.43,0:35:25.70,*Default,NTP,0,0,0,,我說過會來\N{\fn微软雅黑\fs14}well, 'cause I said I would.
Dialogue: 0,0:35:27.70,0:35:29.59,*Default,NTP,0,0,0,,瞧瞧你  好和氣先生\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, look at you, Mr. Nice Guy.
Dialogue: 0,0:35:30.68,0:35:31.84,*Default,NTP,0,0,0,,好和氣先生\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. Nice Guy?
Dialogue: 0,0:35:33.04,0:35:35.92,*Default,NTP,0,0,0,,當年在卡迪夫  你是銷售部高級副總裁\N{\fn微软雅黑\fs14}Back at Cardiff, you were the heavy SVP of Sales.
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:37.73,*Default,NTP,0,0,0,,那些上百萬的客戶\N{\fn微软雅黑\fs14}All those multimillion-dollar accounts,
Dialogue: 0,0:35:37.73,0:35:39.51,*Default,NTP,0,0,0,,大家都怕死你了\N{\fn微软雅黑\fs14}everybody was scared shitless of you.
Dialogue: 0,0:35:39.92,0:35:41.35,*Default,NTP,0,0,0,,我也是\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, including myself.
Dialogue: 0,0:35:41.91,0:35:42.80,*Default,NTP,0,0,0,,但現在\N{\fn微软雅黑\fs14}But now...
Dialogue: 0,0:35:43.22,0:35:44.05,*Default,NTP,0,0,0,,現在怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}Now what?
Dialogue: 0,0:35:45.92,0:35:49.63,*Default,NTP,0,0,0,,我就是說  做老板聽上去很不錯\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I just mean, you know, being the boss sounds good,
Dialogue: 0,0:35:49.86,0:35:50.96,*Default,NTP,0,0,0,,但這樣更好\N{\fn微软雅黑\fs14}but this is better.
Dialogue: 0,0:35:51.51,0:35:53.95,*Default,NTP,0,0,0,,不用負多少責  樂趣無窮\N{\fn微软雅黑\fs14}There's minimal responsibility, maximum fun.
Dialogue: 0,0:35:53.95,0:35:58.36,*Default,NTP,0,0,0,,對了  你總跟大家講的那個故事是什么來著\N{\fn微软雅黑\fs14}Which reminds me, what's that story you keep telling the guys?
Dialogue: 0,0:35:58.36,0:36:01.04,*Default,NTP,0,0,0,,-那個什么...  -那個沒意思了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Something about... - That thing's outta gas.
Dialogue: 0,0:36:04.08,0:36:05.06,*Default,NTP,0,0,0,,博斯\N{\fn微软雅黑\fs14}Bos!
Dialogue: 0,0:36:05.06,0:36:06.70,*Default,NTP,0,0,0,,-你真該看到的  -你絕不會相信的\N{\fn微软雅黑\fs14}- You should've seen it. - Oh, man, you're not gonna believe it.
Dialogue: 0,0:36:06.70,0:36:09.15,*Default,NTP,0,0,0,,戈登像神風隊隊員一樣\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordon went full-on kamikaze.
Dialogue: 0,0:36:09.16,0:36:11.06,*Default,NTP,0,0,0,,他差點把那人干死\N{\fn微软雅黑\fs14}He practically murdered the guy.
Dialogue: 0,0:36:11.18,0:36:12.39,*Default,NTP,0,0,0,,起初感覺挺沒勁\N{\fn微软雅黑\fs14}It seemed totally lame at first,
Dialogue: 0,0:36:12.40,0:36:13.51,*Default,NTP,0,0,0,,不過還真挺有意思的\N{\fn微软雅黑\fs14}but it was actually pretty awesome.
Dialogue: 0,0:36:13.51,0:36:15.37,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  她都喜歡\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, even she liked it.
Dialogue: 0,0:36:16.01,0:36:17.70,*Default,NTP,0,0,0,,你下輪該跟我們一起玩\N{\fn微软雅黑\fs14}You should play the next round, man.
Dialogue: 0,0:36:17.70,0:36:19.06,*Default,NTP,0,0,0,,-你肯定打得好  -不了\N{\fn微软雅黑\fs14}- You would shred this course. - No.
Dialogue: 0,0:36:19.07,0:36:20.35,*Default,NTP,0,0,0,,來嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on. Come on.
Dialogue: 0,0:36:20.81,0:36:24.72,*Default,NTP,0,0,0,,博斯  博斯\N{\fn微软雅黑\fs14}Bos! Bos! Bos!
Dialogue: 0,0:36:27.76,0:36:29.99,*Default,NTP,0,0,0,,不了\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I'm good.
Dialogue: 0,0:36:30.17,0:36:31.29,*Default,NTP,0,0,0,,真不了\N{\fn微软雅黑\fs14}I said I'm good!
Dialogue: 0,0:36:38.55,0:36:39.77,*Default,NTP,0,0,0,,再去玩一輪吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Go have another round.
Dialogue: 0,0:36:40.54,0:36:42.22,*Default,NTP,0,0,0,,去吧  你們那么喜歡\N{\fn微软雅黑\fs14}Get on in there. You guys enjoy it.
Dialogue: 0,0:36:42.51,0:36:43.64,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, yeah.
Dialogue: 0,0:37:15.88,0:37:16.68,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅\N{\fn微软雅黑\fs14}Cam.
Dialogue: 0,0:37:19.03,0:37:20.04,*Default,NTP,0,0,0,,幾點了\N{\fn微软雅黑\fs14}What time is it?
Dialogue: 0,0:37:20.85,0:37:23.03,*Default,NTP,0,0,0,,很晚了  你沒去吃晚飯\N{\fn微软雅黑\fs14}It's late. You missed the dinner.
Dialogue: 0,0:37:23.45,0:37:25.82,*Default,NTP,0,0,0,,天吶  唐娜  真抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, my God, Donna, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:26.78,0:37:28.62,*Default,NTP,0,0,0,,天吶  我不知道...\N{\fn微软雅黑\fs14}Jesus, I-- I don't know...
Dialogue: 0,0:37:29.37,0:37:31.45,*Default,NTP,0,0,0,,我想去的  我打算去的\N{\fn微软雅黑\fs14}I meant to be there. I planned to be there.
Dialogue: 0,0:37:31.45,0:37:32.43,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道是怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know what happened.
Dialogue: 0,0:37:32.43,0:37:34.28,*Default,NTP,0,0,0,,你工作太辛苦了  就是這樣\N{\fn微软雅黑\fs14}You're overworked, that's what happened.
Dialogue: 0,0:37:34.28,0:37:35.41,*Default,NTP,0,0,0,,你累壞了\N{\fn微软雅黑\fs14}You're exhausted.
Dialogue: 0,0:37:36.49,0:37:38.65,*Default,NTP,0,0,0,,晚飯吃得怎么樣\N{\fn微软雅黑\fs14}Um, how was the dinner?
Dialogue: 0,0:37:39.44,0:37:40.30,*Default,NTP,0,0,0,,挺好\N{\fn微软雅黑\fs14}Fine.
Dialogue: 0,0:37:41.45,0:37:43.06,*Default,NTP,0,0,0,,道格挺能忍的\N{\fn微软雅黑\fs14}Doug sucked up a lot.
Dialogue: 0,0:37:43.36,0:37:44.66,*Default,NTP,0,0,0,,天吶  我煩死那人了\N{\fn微软雅黑\fs14}God, I hate that guy.
Dialogue: 0,0:37:44.66,0:37:46.44,*Default,NTP,0,0,0,,我知道  但克雷格還好\N{\fn微软雅黑\fs14}I know. But Craig's okay.
Dialogue: 0,0:37:47.03,0:37:47.86,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:37:49.39,0:37:50.81,*Default,NTP,0,0,0,,他們走后\N{\fn微软雅黑\fs14}After they left,
Dialogue: 0,0:37:51.55,0:37:53.34,*Default,NTP,0,0,0,,我跟黛安說了你想解雇他們\N{\fn微软雅黑\fs14}I told Diane you want to fire them.
Dialogue: 0,0:37:54.28,0:37:55.17,*Default,NTP,0,0,0,,怎么樣\N{\fn微软雅黑\fs14}And?
Dialogue: 0,0:37:58.01,0:37:59.11,*Default,NTP,0,0,0,,她說不行\N{\fn微软雅黑\fs14}She said no.
Dialogue: 0,0:38:02.34,0:38:04.18,*Default,NTP,0,0,0,,什么意思  她說不行\N{\fn微软雅黑\fs14}What do you mean, she said no?
Dialogue: 0,0:38:04.67,0:38:05.89,*Default,NTP,0,0,0,,他們是協議的一部分\N{\fn微软雅黑\fs14}They're a part of the deal.
Dialogue: 0,0:38:05.89,0:38:07.57,*Default,NTP,0,0,0,,他們是重要人才\N{\fn微软雅黑\fs14}They're an important asset
Dialogue: 0,0:38:08.51,0:38:09.88,*Default,NTP,0,0,0,,我們只能想辦法跟他們合作\N{\fn微软雅黑\fs14}and we have to find a way to make it work.
Dialogue: 0,0:38:09.88,0:38:10.77,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:38:11.36,0:38:13.55,*Default,NTP,0,0,0,,她不是我們這邊的嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}I thought she was on our side.
Dialogue: 0,0:38:14.21,0:38:16.94,*Default,NTP,0,0,0,,她覺得這樣對公司更好\N{\fn微软雅黑\fs14}She feels it's what's best for the company.
Dialogue: 0,0:38:23.80,0:38:24.62,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:38:28.77,0:38:31.99,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  多謝你去問  我很感激\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, well, thank you for asking. I really appreciate it.
Dialogue: 0,0:38:33.59,0:38:34.40,*Default,NTP,0,0,0,,嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:38:36.90,0:38:38.42,*Default,NTP,0,0,0,,-回家見  -嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}- I'll see you at home. - Yeah.
Dialogue: 0,0:39:12.73,0:39:13.65,*Default,NTP,0,0,0,,有人嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Hello?
Dialogue: 0,0:39:14.65,0:39:18.73,*Default,NTP,0,0,0,,我不介意晚上工作  但你的電話有點嚇到我了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm cool to work at night, but your call kind of freaked me out.
Dialogue: 0,0:39:18.94,0:39:20.76,*Default,NTP,0,0,0,,我們今天失去了通用原子\N{\fn微软雅黑\fs14}We lost General Atomics today.
Dialogue: 0,0:39:22.39,0:39:25.54,*Default,NTP,0,0,0,,他們是我們37%的年收入\N{\fn微软雅黑\fs14}They represent 37% of our annual billing.
Dialogue: 0,0:39:26.20,0:39:27.11,*Default,NTP,0,0,0,,怎么回事\N{\fn微软雅黑\fs14}What happened?
Dialogue: 0,0:39:27.87,0:39:30.34,*Default,NTP,0,0,0,,我拿他們換了更有價值的東西\N{\fn微软雅黑\fs14}I traded them for something more valuable.
Dialogue: 0,0:39:32.98,0:39:33.85,*Default,NTP,0,0,0,,這是什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What's this?
Dialogue: 0,0:39:34.10,0:39:36.42,*Default,NTP,0,0,0,,阿帕網的登錄憑證\N{\fn微软雅黑\fs14}The log-in credentials for the ARPANET,
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:38.99,*Default,NTP,0,0,0,,那是國防部的包交換網絡\N{\fn微软雅黑\fs14}the Department of Defense packet-switching network.
Dialogue: 0,0:39:38.99,0:39:41.77,*Default,NTP,0,0,0,,我通過通用原子得到的信息\N{\fn微软雅黑\fs14}I secured the information through General Atomics.
Dialogue: 0,0:39:41.97,0:39:43.67,*Default,NTP,0,0,0,,趕在我的登錄憑證失效前\N{\fn微软雅黑\fs14}I want you to look into it before they flag
Dialogue: 0,0:39:43.67,0:39:45.46,*Default,NTP,0,0,0,,你好好看看\N{\fn微软雅黑\fs14}that my credentials still work.
Dialogue: 0,0:39:45.80,0:39:48.71,*Default,NTP,0,0,0,,好  但阿帕網不是新東西\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, but, you know, the ARPANET isn't new tech.
Dialogue: 0,0:39:49.07,0:39:52.05,*Default,NTP,0,0,0,,挺舊的了  又不是導彈代碼\N{\fn微软雅黑\fs14}It's sort of rusty. It's not like missile codes.
Dialogue: 0,0:39:52.05,0:39:53.15,*Default,NTP,0,0,0,,或消防飛機圖紙\N{\fn微软雅黑\fs14}Or fire plane blueprints.
Dialogue: 0,0:39:53.15,0:39:55.07,*Default,NTP,0,0,0,,這沒什么意思\N{\fn微软雅黑\fs14}This is-- this is mundane stuff.
Dialogue: 0,0:39:55.07,0:39:57.57,*Default,NTP,0,0,0,,我知道  是古董了\N{\fn微软雅黑\fs14}I do know that. It's antiquated.
Dialogue: 0,0:39:58.41,0:40:00.21,*Default,NTP,0,0,0,,所以它需要升級\N{\fn微软雅黑\fs14}And that means it's ripe for an upgrade.
Dialogue: 0,0:40:01.85,0:40:02.98,*Default,NTP,0,0,0,,我該做什么\N{\fn微软雅黑\fs14}So what should I do?
Dialogue: 0,0:40:03.65,0:40:06.40,*Default,NTP,0,0,0,,你進去  看個明白\N{\fn微软雅黑\fs14}I need you to go into it, map it,
Dialogue: 0,0:40:07.56,0:40:11.09,*Default,NTP,0,0,0,,幫我想出接下來該怎么做\N{\fn微软雅黑\fs14}and help me figure out what's next.
Dialogue: 0,0:40:17.07,0:40:17.99,*Default,NTP,0,0,0,,為什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Why?
Dialogue: 0,0:40:31.45,0:40:33.67,*Default,NTP,0,0,0,,-先玩這個  -有兩個控制器\N{\fn微软雅黑\fs14}- Play after this. - There's two controllers, though.
Dialogue: 0,0:40:33.67,0:40:35.21,*Default,NTP,0,0,0,,等我玩完前十的\N{\fn微软雅黑\fs14}Play after I finish the best out of 10.
Dialogue: 0,0:40:37.22,0:40:40.74,*Default,NTP,0,0,0,,你是個《打鴨子》白癡天才啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Man, you're like some kind of "Duck Hunt" Savant.
Dialogue: 0,0:40:40.87,0:40:43.09,*Default,NTP,0,0,0,,難道我在其他方面就不行嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Does that mean I'm totally deficient in other areas?
Dialogue: 0,0:40:43.42,0:40:46.82,*Default,NTP,0,0,0,,《打鴨子》天才  但不會團隊合作\N{\fn微软雅黑\fs14}Like "Duck Hunt" Savant, but bad team player.
Dialogue: 0,0:40:48.19,0:40:49.07,*Default,NTP,0,0,0,,拜托\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on.
Dialogue: 0,0:40:49.97,0:40:51.33,*Default,NTP,0,0,0,,跟那倆...\N{\fn微软雅黑\fs14}So how's it going with...
Dialogue: 0,0:40:51.36,0:40:52.73,*Default,NTP,0,0,0,,混蛋和二貨處得咋樣了\N{\fn微软雅黑\fs14}...Dick und Doof?
Dialogue: 0,0:40:53.70,0:40:55.29,*Default,NTP,0,0,0,,混蛋和二貨\N{\fn微软雅黑\fs14}Dick und Doof?
Dialogue: 0,0:40:55.29,0:40:57.66,*Default,NTP,0,0,0,,我的德裔祖父就這么喊勞萊和哈代{\fs14}[喜劇組合]\N{\fn微软雅黑\fs14}That's what my German grandfather called Laurel and Hardy.
Dialogue: 0,0:40:57.66,0:40:59.75,*Default,NTP,0,0,0,,意思大概是"胖子和笨蛋"\N{\fn微软雅黑\fs14}Loosely translates to "Chubby and Dumb."
Dialogue: 0,0:41:00.30,0:41:03.89,*Default,NTP,0,0,0,,貼切  道格是混蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, that's perfect, 'cause Doug's the Dick...
Dialogue: 0,0:41:03.89,0:41:05.67,*Default,NTP,0,0,0,,克雷格是個二貨\N{\fn微软雅黑\fs14}Und Craig ist Doof.
Dialogue: 0,0:41:05.67,0:41:07.06,*Default,NTP,0,0,0,,-是啊  -是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- Ja. - Ja.
Dialogue: 0,0:41:12.49,0:41:13.68,*Default,NTP,0,0,0,,無所謂了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, whatever, though.
Dialogue: 0,0:41:13.96,0:41:16.04,*Default,NTP,0,0,0,,看來我只能想辦法合作了\N{\fn微软雅黑\fs14}I guess I'm gonna have to make it work.
Dialogue: 0,0:41:17.74,0:41:19.38,*Default,NTP,0,0,0,,你現在成了和事老\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, hope you haven't lost your edge
Dialogue: 0,0:41:19.38,0:41:20.85,*Default,NTP,0,0,0,,希望水平沒下去\N{\fn微软雅黑\fs14}now that you're a peacemaker.
Dialogue: 0,0:41:25.56,0:41:27.46,*Default,NTP,0,0,0,,要汽水嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, oh, do you want a soda?
Dialogue: 0,0:41:27.77,0:41:28.94,*Default,NTP,0,0,0,,-好啊  -嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah, sure. - Yeah?
Dialogue: 0,0:41:40.89,0:41:41.78,*Default,NTP,0,0,0,,老天\N{\fn微软雅黑\fs14}Jesus!
Dialogue: 0,0:41:42.42,0:41:43.43,*Default,NTP,0,0,0,,你干什么呢\N{\fn微软雅黑\fs14}What are you doing?
Dialogue: 0,0:41:44.05,0:41:45.51,*Default,NTP,0,0,0,,我想跟你說件事\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, I wanted to tell you something.
Dialogue: 0,0:41:47.19,0:41:51.04,*Default,NTP,0,0,0,,我在想  你想留多久都行\N{\fn微软雅黑\fs14}I've been thinking, and you should stay here as long as you want.
Dialogue: 0,0:41:52.31,0:41:53.98,*Default,NTP,0,0,0,,找房子不急的\N{\fn微软雅黑\fs14}You can take your time finding a place.
Dialogue: 0,0:42:17.24,0:42:19.92,*Default,NTP,0,0,0,,謝謝  太棒了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, thanks. Yes!
Dialogue: 0,0:42:21.28,0:42:22.75,*Default,NTP,0,0,0,,好了  給你了\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, all you.
Dialogue: 0,0:42:25.59,0:42:26.80,*Default,NTP,0,0,0,,能問你個問題嗎\N{\fn微软雅黑\fs14}Can I ask you a question?
Dialogue: 0,0:42:30.00,0:42:32.03,*Default,NTP,0,0,0,,你什么時候知道自己要失去卡迪夫的\N{\fn微软雅黑\fs14}When did you know you were losing Cardiff?
