[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
Timer: 100.0000

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 45
Active Line: 54
Video Position: 58606

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.15,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\move(262.467,214.996,251.933,214.996,25,1821)}{\fad(196,0)\move(393,223,375,223)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs17\bord0\shad0}ZiMuZu
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.15,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(265.8,218.929,254.8,218.929,25,1821)}{\fad(196,0)\move(158,233,140,233)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HD5CAFF&\fs14\bord0\shad0}倾情奉献
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.15,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(89.333,225.525,76.866,225.525,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.15,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(109.733,223.099,97.267,224.099,23,1983)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}草草
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.69,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(241.667,253.742,238,253.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HE4D2E9&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.69,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(111,0)\move(261.866,251.742,258.4,251.742,26,2028)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HE4D2E9&\fs16\bord0\shad0}磁芯章鱼X
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.74,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(111.267,220.663,115.733,217.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}翻译
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.74,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(134.133,219.238,136.967,215.663,0,2152)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}showeryhe
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.70,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(236.866,230.971,213.666,230.971,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.70,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(258.999,229.257,235.733,229.257,19,2021)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}煮粥达人  累
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.46,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(116.133,84.178,108,87.04,23,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.46,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(138.2,83.178,129.534,85.752,0,1816)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}电脑团  冬麟
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.54,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(91.225,216.208,91.225,266.935,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.54,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(114.334,214.494,114.334,266.039,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}静妹粒
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.54,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(98.128,233.999,98.130,284.726,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.54,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(122.025,232.363,122.025,284.272,14,2111)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}大了个鹅
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.54,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(92.648,252.343,92.648,302.272,14,2114)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs14\bord0\shad0}翻译
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.54,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\move(118.474,251.343,118.474,302.272,14,2114)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HFFFFFF&\fs16\bord0\shad0}ET外星人
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.71,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.664,168.499,316.248,175.349,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HCAC6FF&\bord0\shad0\fs13\t(\fs12)}时间轴
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.71,*Default,NTP,0,0,0,,{\an9\fad(0,150)\move(324.381,181.776,316.855,187.376,24,2026)}{\fn方正小标宋_GBK\c&HDDDAF6&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}孙了个大圣  chance-coco
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:30.09,*Default,NTP,0,0,0,,{\an5\i0\u0\s0\4c&H00000&\b1\fad(2000,0)\fn方正黑体_GBK\move(64.377,171.037,90.067,171.382,7,3844)}{\3c&HFFFFFF&\c&H000502&\blur1\bord0\shad0\fs23\t(\fs22)}■
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:30.09,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(77.754,162.204,101.79,161.27,39,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp40\fs26\t(\fsp30\fs24)}电脑狂人
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:30.09,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fad(2000,0)\move(280.997,158.146,264.224,158.418,456,4168)}{\fn方正大黑_GBK\c&H000502&\b1\bord0\shad0\fsp7\fs14\t(\fs13\fsp6)}第三季\N第一集
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.30,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(204.164,130.475,202.809,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}校对&总监
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.30,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(208.713,130.475,207.975,130.475,21,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}草草
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.30,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(210.867,150.337,207.333,150.337,24,2234)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}后期
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.30,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(215.6,150.337,212.764,150.337,24,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}饿得慌
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.30,*Default,NTP,0,0,0,,{\an6\move(199.056,167.347,199.323,167.347,0,2222)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs15\t(\fs14)}顾问
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.30,*Default,NTP,0,0,0,,{\an4\move(206.1,167.347,204.328,167.347,0,2190)}{\fn方正小标宋_GBK\c&H9EAAAF&\bord0\shad0\fs17\t(\fs16)}somehacker
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:15.20,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs12\bord0\shad0\fn方正兰亭中黑_GBK\c&H3B84FC&\move(284.7,182.507,255,145.203,0,1402)}你安全吗
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:16.03,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs12\bord0\shad0\fn方正兰亭中黑_GBK\c&H3B84FC&\move(255,145.203,245.1,130.362,0,830)}你安全吗
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.08,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs12\bord0\shad0\fn方正兰亭中黑_GBK\c&H3B84FC&\move(245.1,130.362,212.4,110.306,0,2040)}你安全吗
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.63,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(400,0)\fscx80\fs30\an8\bord4\blur6\shad0\fn方正剑体简体\c&H14004D&\3c&H393647&\move(191.4,6.819,191.4,48.936,0,3984)}穆特尼独立日
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:36.39,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs17\fscx75\bord3\blur3\shad0\frz16.98\fn方正兰亭粗黑_GBK\c&H10191F&\3c&H65767C&\pos(117.6,135.577)}穆特尼无法撼动网络巨头
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:33.73,*Default,NTP,0,0,0,,{\fay-0.03\fs11\an1\bord0\shad0\c&H150D00&\b1\move(301.2,203.365,316.5,210.986,0,8786)}新闻
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:33.73,*Default,NTP,0,0,0,,{\fay0.02\fs11\an3\bord2\blur2\shad0\c&H231B0B&\b1\3c&H56C310&\move(157.5,200.959,152.4,208.579,0,8786)}市政厅
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:06.85,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs13\fay-0.04\fax0.04\bord0\shad2\pos(100.5,79.421)\fn方正准圆_GBK\c&H41BDC4&\4c&H000508&}漫画书角
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.45,*Default,NTP,0,0,0,,{\fay0.01\bord0\shad1\pos(213.9,79.421)\fn方正粗黑宋简体\c&HDFFDF3&\4c&H86A5AB&}高科技休闲村
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.41,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(0,140)\an7\fay0.06\fs7\bord0\shad0\pos(217.5,59.365)\c&HDFDCD0&\b1}蓝月亮  操纵杆拿到了吗
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.57,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(0,100)\an3\fay0.005\fs7\bord0\shad0\c&HF3E7C6&\b1\pos(208.2,54.952)}有好东西换就行
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:33.55,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(400,400)\fay0.03\fax0.03\fscx80\an8\bord0\shad0\fn方正兰亭特黑_GBK\c&H6F6F6A&\pos(197.4,85.838)}你安全吗
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:39.27,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fay-0.03\fs10\bord0\shad0\c&H948976&\b1\pos(44.1,91.854)}很开心能替它找到个好人家  今晚交换吗
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:46.45,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fay-0.03\fs10\bord0\shad0\c&H948976&\b1\pos(39.6,91.854)}很开心能替它找到个好人家  今晚交换吗
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.45,*Default,NTP,0,0,0,,{\an3\fay-0.03\fs10\bord0\shad0\c&H757479&\b1\pos(224.7,83.832)}什么意思
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:48.66,*Default,NTP,0,0,0,,{\an3\fay-0.03\fs10\bord0\shad0\c&H757479&\b1\pos(224.7,83.832)}什么意思
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:48.66,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fay-0.03\fs10\bord0\shad0\c&H221709&\b1\pos(56.7,109.905)}我是本地人  你也是吗
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fay-0.033\fs10\bord0\shad0\c&H221709&\b1\pos(54,108.702)}我们可以见个面  操纵杆换两个1200调制解调器\N下午5点怎么样
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:45.92,*Default,NTP,0,0,0,,{\an7\fay-0.033\fs10\bord0\shad0\c&H221709&\b1\pos(87,110.307)}我们可以见个面  操纵杆换两个1200调制解调器\N下午5点怎么样
Dialogue: 0,0:23:47.28,0:23:50.20,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(800,0)\fay0.3\fax0.35\fs30\fscx80\bord0\shad0\fn方正兰亭特黑_GBK\c&H889DAA&\pos(115.5,165.259)}你安全吗
Dialogue: 0,0:38:51.68,0:38:55.98,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8\fs11\fay-0.175\fax0.04\fscx80\bord0\shad0\fn方正兰亭中黑_GBK\c&H101616&\pos(196.5,261.125)\clip(184,0,208,284)\t(1180,1270,\clip(208,0,208,284)\t(2860,2862,\clip(184,0,184,284)\t(2870,2930,\clip(184,0,208,284)}你安全吗
Dialogue: 0,0:38:51.68,0:38:55.98,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs11\fay0.065\fax0.2\an8\fscx80\bord0\shad0\fn方正兰亭中黑_GBK\c&H101616&\pos(329.7,231.444)\clip(318,0,342,284)\t(1530,1580,\clip(342,0,342,284)\t(3150,3153,\clip(318,0,318,284)\t(3160,3203,\clip(318,0,342,284)}你安全吗
Dialogue: 0,0:39:09.95,0:39:30.89,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs30\bord0\fscx80\fay0.04\shad0\fn方正兰亭特黑_GBK\c&H504734&\pos(130.2,30.885)}你安全吗
Dialogue: 0,0:40:44.33,0:40:46.04,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\fscx80\fay0.116\t(\fay0.12)\fs10\bord0\shad0\c&HA0A8B2&\move(194.7,72.602,186.3,52.947,0,1697)}穆特尼系统管理员
Dialogue: 0,0:40:44.33,0:40:46.04,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\fay0.17\fs8\an7\fscx90\bord0\shad0\c&HA7B0B7&\b1\move(191.4,109.905,184.2,99.877,0,1697)}搜索用户\N汤姆·兰顿  德州  达拉斯
Dialogue: 0,0:40:44.33,0:40:46.04,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,0)\fay0.18\t(\fay0.21)\fs8\an7\fscx90\bord0\shad0\c&HA7B0B7&\b1\move(123.6,131.164,99.9,116.724,0,1697)}活动账户: 在线
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.98,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs14\b1\bord0\shad0\an9\fad(1000,1000)\fn微软雅黑}BGM: "They All Laughed"
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.96,*Default,NTP,0,0,0,,*克里斯托弗·哥伦布说地球是圆的*\N{\fn微软雅黑\fs14}*They all laughed at Christopher Columbus*
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.97,*Default,NTP,0,0,0,,*他们都笑了  哈哈*\N{\fn微软雅黑\fs14}*When he said the world was round, aha*
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:36.37,*Default,NTP,0,0,0,,*爱迪生实现录音  他们都笑了*\N{\fn微软雅黑\fs14}*They all laughed when Edison recorded sound...*
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:43.54,*Default,NTP,0,0,0,,*莱特兄弟说人能飞起来*\N{\fn微软雅黑\fs14}*They all laughed at Wilbur and his brother*
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.64,*Default,NTP,0,0,0,,*他们都笑了*\N{\fn微软雅黑\fs14}*When they said that man could fly*
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:51.99,*Default,NTP,0,0,0,,*他们告诉马可尼无线电就是胡扯*\N{\fn微软雅黑\fs14}*They told Marconi wireless was a phony...*
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:54.52,*Default,NTP,0,0,0,,他在唱弗兰克·辛纳屈的歌吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Is he doing Frank Sinatra?
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:56.63,*Default,NTP,0,0,0,,他唱弗兰克·扎帕我也不在乎\N{\fn微软雅黑\fs14}He can do Frank Zappa for all I care.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:58.29,*Default,NTP,0,0,0,,只要能拖住他就行\N{\fn微软雅黑\fs14}As long as it holds him off.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.82,*Default,NTP,0,0,0,,好了  再启动她一次试试\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, let's cycle her through again.
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:03.93,*Default,NTP,0,0,0,,-她  -对  她\N{\fn微软雅黑\fs14}- Her? - Yeah, her.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.59,*Default,NTP,0,0,0,,喜怒不定  特别难养\N{\fn微软雅黑\fs14}Temperamental, high-maintenance,
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:08.56,*Default,NTP,0,0,0,,只有好生伺候才给好脸色\N{\fn微软雅黑\fs14}only responds to the right touch.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:10.97,*Default,NTP,0,0,0,,我都伺候这玩意半年了\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, I've been touching this thing for six months
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:13.01,*Default,NTP,0,0,0,,而"他"还是没法运行\N{\fn微软雅黑\fs14}and he still hasn't turned on.
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:16.77,*Default,NTP,0,0,0,,*洛克菲勒要建大厦  他们都笑了*\N{\fn微软雅黑\fs14}*They all laughed at Rockefeller Center*
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:19.92,*Default,NTP,0,0,0,,*现在他们削尖了脑袋往里钻*\N{\fn微软雅黑\fs14}*Now they're fightin' to get in*
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:26.30,*Default,NTP,0,0,0,,*穆特尼想造新机器  他们都笑了*\N{\fn微软雅黑\fs14}*They all laughed at Mutiny and our cotton gin...*
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:33.50,*Default,NTP,0,0,0,,*他们说我们永远没出息*\N{\fn微软雅黑\fs14}*They all said we never would be happy*
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:36.88,*Default,NTP,0,0,0,,*他们嘲笑我们*\N{\fn微软雅黑\fs14}*They laughed at us, and how*
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:39.50,*Default,NTP,0,0,0,,*可是啊可是*\N{\fn微软雅黑\fs14}*But, oh, ho-ho*
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:43.59,*Default,NTP,0,0,0,,*看谁笑到了最后*\N{\fn微软雅黑\fs14}*Who's got the last laugh now?*
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.87,*Default,NTP,0,0,0,,能麻烦你下楼催催他们吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, could you make them hurry up downstairs?
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.71,*Default,NTP,0,0,0,,-好好  -这人眼看就要走了\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah. Yeah, yeah. - We're gonna lose this dude.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:53.17,*Default,NTP,0,0,0,,终于看见这儿来了几位女士\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, it's nice to see some ladies here for once.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.92,*Default,NTP,0,0,0,,既然想给主机正式启动运行\N{\fn微软雅黑\fs14}Probably should've waited to schedule the celebration
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:57.31,*Default,NTP,0,0,0,,办一场庆典\N{\fn微软雅黑\fs14}of a working mainframe
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:01.04,*Default,NTP,0,0,0,,那就该等到主机能够启动运行时再办\N{\fn微软雅黑\fs14}until the mainframe was actually, you know, working.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:04.19,*Default,NTP,0,0,0,,博斯让你们快点  记者快等不及了\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Bos says hurry up. That reporter's gonna leave.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:05.37,*Default,NTP,0,0,0,,好\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.65,*Default,NTP,0,0,0,,好了  再试试\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, try that.
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:13.64,*Default,NTP,0,0,0,,还是启动不了\N{\fn微软雅黑\fs14}Still not booting up.
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:20.66,*Default,NTP,0,0,0,,你还好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}You okay?
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:23.79,*Default,NTP,0,0,0,,还行\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.53,*Default,NTP,0,0,0,,十分制  到几分了\N{\fn微软雅黑\fs14}Scale of one to 10?
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:28.57,*Default,NTP,0,0,0,,我没事\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm fine.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.38,*Default,NTP,0,0,0,,你想躺躺吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you want to lie down?
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:31.66,*Default,NTP,0,0,0,,我当然想躺着\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, of course I want to lie down.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.46,*Default,NTP,0,0,0,,我连轴转了一整天了\N{\fn微软雅黑\fs14}I've been awake for 20 hours.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.40,*Default,NTP,0,0,0,,我只是\N{\fn微软雅黑\fs14}I just...
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:37.19,*Default,NTP,0,0,0,,十分制  到几分了\N{\fn微软雅黑\fs14}Scale of one to 10?
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:40.43,*Default,NTP,0,0,0,,2分\N{\fn微软雅黑\fs14}Two.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:41.95,*Default,NTP,0,0,0,,最多3分\N{\fn微软雅黑\fs14}Three, max.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:46.90,*Default,NTP,0,0,0,,我再检查检查电源吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Mm, let me check the power unit again.
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:51.66,*Default,NTP,0,0,0,,现在  闲话少说\N{\fn微软雅黑\fs14}And now, please, without further ado,
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.94,*Default,NTP,0,0,0,,隆重有请我们的创始人  卡梅伦·豪伊\N{\fn微软雅黑\fs14}let's welcome our founder, Cameron Howe.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:55.95,*Default,NTP,0,0,0,,快来\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:02:59.22,*Default,NTP,0,0,0,,来吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:09.48,*Default,NTP,0,0,0,,*他们笑我对你的渴望*\N{\fn微软雅黑\fs14}*They laughed at me wanting you*
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:10.86,*Default,NTP,0,0,0,,*说那不过是*\N{\fn微软雅黑\fs14}*Said it would be...*
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:13.85,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅伦·豪伊\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron Howe.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.57,*Default,NTP,0,0,0,,《资讯世界》  罗斯·韦弗\N{\fn微软雅黑\fs14}Ross Weaver, "InfoWorld."
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:19.91,*Default,NTP,0,0,0,,很热闹啊  但或许有点开早了\N{\fn微软雅黑\fs14}Quite a party, but, um, maybe a little premature.
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.16,*Default,NTP,0,0,0,,说真的  还有多久\N{\fn微软雅黑\fs14}Seriously, how much longer?
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:29.68,*Default,NTP,0,0,0,,天啊  有人在绕线上放了根烟蒂\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, God, somebody put a cigarette out on this wire wrap.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.80,*Default,NTP,0,0,0,,一等我们有自己的网络\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, once we're our own network,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:36.57,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅伦和我就能继续做真正重要的事了\N{\fn微软雅黑\fs14}Cameron and I can get back to what really matters.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.10,*Default,NTP,0,0,0,,她肯定也急着拉你回去\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sure she's eager to get you back.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:41.86,*Default,NTP,0,0,0,,启动了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Booting up?
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.04,*Default,NTP,0,0,0,,开了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's on!
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:48.08,*Default,NTP,0,0,0,,开了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's on!
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:59.46,*Default,NTP,0,0,0,,死星上线运行了\N{\fn微软雅黑\fs14}The Death Star is online and operational.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:02.69,*Default,NTP,0,0,0,,奥德兰星球会被打得七荤八素\N{\fn微软雅黑\fs14}Alderaan will never know what hit it.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.20,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜  卡梅要你赶快上去\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Donna. Cam wants you upstairs like right now.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.86,*Default,NTP,0,0,0,,好啊  咱们去庆祝吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes. Let's go celebrate.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:14.34,*Default,NTP,0,0,0,,*毕竟呀毕竟  看谁笑到了最后*\N{\fn微软雅黑\fs14}*Because, ho-ho-ho, who's got the last laugh?*
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:18.19,*Default,NTP,0,0,0,,*让过去也大笑吧*\N{\fn微软雅黑\fs14}*Hee-hee-hee, let's make the past laugh*
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:24.59,*Default,NTP,0,0,0,,*看谁笑到了最后*\N{\fn微软雅黑\fs14}*Har-har-har, who's got the last laugh now?*
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.54,*Default,NTP,0,0,0,,好啦  见鬼去吧  远程网\N{\fn微软雅黑\fs14}All right! Suck it, Telenet,
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.92,*Default,NTP,0,0,0,,再也不用你们了\N{\fn微软雅黑\fs14}you faxed us your last invoice!
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:42.00,*Default,NTP,0,0,0,,这爆竹比说好的多好多\N{\fn微软雅黑\fs14}That is way more fireworks than we talked about.
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.81,*Default,NTP,0,0,0,,发言  发言\N{\fn微软雅黑\fs14}Speech! Speech!
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:51.51,*Default,NTP,0,0,0,,上吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, come on.
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.30,*Default,NTP,0,0,0,,好啦  好啦\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay. Okay, okay, okay.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.17,*Default,NTP,0,0,0,,首先  我要感谢《资讯世界》的\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, first of all, I would like to welcome
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.97,*Default,NTP,0,0,0,,罗斯·韦弗赏光前来\N{\fn微软雅黑\fs14}our guest, Ross Weaver, from "InfoWorld."
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.64,*Default,NTP,0,0,0,,希望你们都跟他聊过了\N{\fn微软雅黑\fs14}I hope you've all had a chance to talk to him.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:05.32,*Default,NTP,0,0,0,,他会报道我们的重装上阵\N{\fn微软雅黑\fs14}He'll be covering our relaunch.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:06.59,*Default,NTP,0,0,0,,毒品都藏好咯\N{\fn微软雅黑\fs14}Hide the drugs.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:12.27,*Default,NTP,0,0,0,,大家都知道上周我们的用户数突破十万\N{\fn微软雅黑\fs14}As you know, we hit 100,000 users last week.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.02,*Default,NTP,0,0,0,,太好了\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah!
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.54,*Default,NTP,0,0,0,,但更重要的是\N{\fn微软雅黑\fs14}But, more importantly,
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:16.80,*Default,NTP,0,0,0,,今天是升旗日  伙计们\N{\fn微软雅黑\fs14}it's a banner day, you guys.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:20.14,*Default,NTP,0,0,0,,我们的独立日\N{\fn微软雅黑\fs14}Our Independence Day!
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.77,*Default,NTP,0,0,0,,还有一件事\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, oh, one more thing.
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:25.03,*Default,NTP,0,0,0,,很重要\N{\fn微软雅黑\fs14}This is very important.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:29.33,*Default,NTP,0,0,0,,约翰·博斯沃思正式当上爷爷了\N{\fn微软雅黑\fs14}John Bosworth is officially a grandfather.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.36,*Default,NTP,0,0,0,,我知道我们好像是才搬来加州\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I know it feels like we got to California two minutes ago,
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:36.93,*Default,NTP,0,0,0,,但我们还不能松懈\N{\fn微软雅黑\fs14}but we can't slow down now.
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:39.95,*Default,NTP,0,0,0,,我们要继续扩充网上的用户体验\N{\fn微软雅黑\fs14}We are continuing to expand user experience on the network...
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:42.51,*Default,NTP,0,0,0,,改进头像  扩建社区\N{\fn微软雅黑\fs14}Avatar modification, building out neighborhoods.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.01,*Default,NTP,0,0,0,,大量重要工作最近就得完成了\N{\fn微软雅黑\fs14}We have a ton of really important deadlines coming up
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.88,*Default,NTP,0,0,0,,全靠各位了\N{\fn微软雅黑\fs14}and we are counting on you guys.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.95,*Default,NTP,0,0,0,,我们知道这是多么艰难\N{\fn微软雅黑\fs14}We know how hard it was
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:51.53,*Default,NTP,0,0,0,,离开我们德州的亲朋好友\N{\fn微软雅黑\fs14}to leave all our friends and family in Texas,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.36,*Default,NTP,0,0,0,,但是你们的付出让我们非常感动\N{\fn微软雅黑\fs14}but we are so impressed with your commitment
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.13,*Default,NTP,0,0,0,,-我们想...  -说到付出\N{\fn微软雅黑\fs14}- and we just want-- - Speaking of commitment,
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.76,*Default,NTP,0,0,0,,我要特别感谢一个人\N{\fn微软雅黑\fs14}there is one person I would especially like to thank--
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:59.77,*Default,NTP,0,0,0,,我丈夫戈登·克拉克\N{\fn微软雅黑\fs14}my husband Gordon Clark.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:00.67,*Default,NTP,0,0,0,,快上来\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on up.
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:03.42,*Default,NTP,0,0,0,,戈登\N{\fn微软雅黑\fs14}Gordo!
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.67,*Default,NTP,0,0,0,,我只想说非常感谢你\N{\fn微软雅黑\fs14}I just want to say thank you so much
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.83,*Default,NTP,0,0,0,,相信这个疯狂的想法\N{\fn微软雅黑\fs14}for believing in this crazy idea
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.92,*Default,NTP,0,0,0,,跟我一起在地下室埋头苦干\N{\fn微软雅黑\fs14}and slaving away in the basement with me,
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.13,*Default,NTP,0,0,0,,没有你我们不可能做到\N{\fn微软雅黑\fs14}because we couldn't have done it without you.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:13.34,*Default,NTP,0,0,0,,我不可能做到\N{\fn微软雅黑\fs14}I couldn't have.
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:20.02,*Default,NTP,0,0,0,,好了  来吧  我们继续狂欢\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, come on, let's get back to the party.
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.70,*Default,NTP,0,0,0,,没有你我不可能做到  戈登\N{\fn微软雅黑\fs14}I couldn't have done it without you, Gordon.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:49.92,*Default,NTP,0,0,0,,可不是  没有你的钱不可能做到\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, couldn't have done it without your money.
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:36.34,*Default,NTP,0,0,0,,难以置信\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Unbelievable.
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:37.87,*Default,NTP,0,0,0,,这完全是恶意攻击\N{\fn微软雅黑\fs14}This is a complete hatchet job.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.58,*Default,NTP,0,0,0,,我知道很难听  但是相信我\N{\fn微软雅黑\fs14}I know it hurts, but, trust me,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.00,*Default,NTP,0,0,0,,没有什么报道是糟糕的报道\N{\fn微软雅黑\fs14}there's no such thing as bad press.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.52,*Default,NTP,0,0,0,,专业版的报纸风评一败涂地\N{\fn微软雅黑\fs14}And the Pro got creamed in the trades
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:46.18,*Default,NTP,0,0,0,,但销量仍是巨人的五倍\N{\fn微软雅黑\fs14}and it still outsold the Giant by a factor of five.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:47.93,*Default,NTP,0,0,0,,不  这不一样  这太糟了\N{\fn微软雅黑\fs14}No, this is different. This is bad.
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:49.66,*Default,NTP,0,0,0,,怎么  我猜猜  你要杀了他吗\N{\fn微软雅黑\fs14}What, let me guess. You're gonna kill him?
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:52.18,*Default,NTP,0,0,0,,是他列举的事实要我们的命\N{\fn微软雅黑\fs14}No, it's his facts that are killing us.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:54.45,*Default,NTP,0,0,0,,我们的规模是计算机服务的四分之一\N{\fn微软雅黑\fs14}We're a quarter of the size of CompuServe,
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.54,*Default,NTP,0,0,0,,我们的基础设施比百源少\N{\fn微软雅黑\fs14}we have less infrastructure than The Source,
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.12,*Default,NTP,0,0,0,,我们的投资预期比科灵可差得多\N{\fn微软雅黑\fs14}nowhere near the investment visibility of Q-Link.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.69,*Default,NTP,0,0,0,,我讨厌这文章  但他说得对\N{\fn微软雅黑\fs14}I hate it, but he's right.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:04.46,*Default,NTP,0,0,0,,-怎么样  小家伙  -《家庭马戏团》还是很烂\N{\fn微软雅黑\fs14}- What's up, squirt? - "Family Circus" still sucks.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.53,*Default,NTP,0,0,0,,-没错  -别说脏话\N{\fn微软雅黑\fs14}- That's true. - Hey, language.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:06.55,*Default,NTP,0,0,0,,别说脏话\N{\fn微软雅黑\fs14}Language.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.79,*Default,NTP,0,0,0,,-琼妮去哪了  -穿衣服\N{\fn微软雅黑\fs14}- Where is Joanie? - Getting dressed.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.50,*Default,NTP,0,0,0,,他说你们是新贵  欢迎你们\N{\fn微软雅黑\fs14}He calls you upstarts, says you're a welcome addition
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.17,*Default,NTP,0,0,0,,给硅谷增添生命活力\N{\fn微软雅黑\fs14}of heart and vitality to the Valley landscape.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:15.96,*Default,NTP,0,0,0,,那家伙...这很好啊\N{\fn微软雅黑\fs14}The guy's-- that's great.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:18.28,*Default,NTP,0,0,0,,他还说我们到88年就得完蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, he's also got us going under by '88.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:19.57,*Default,NTP,0,0,0,,如果你那么担心\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, if you're that worried about it,
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.36,*Default,NTP,0,0,0,,发个新闻稿  公布各种收益数据\N{\fn微软雅黑\fs14}issue a press release full of stats and revenue
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.26,*Default,NTP,0,0,0,,讲出你的说法\N{\fn微软雅黑\fs14}and, you know, tell your version of the story.
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:25.91,*Default,NTP,0,0,0,,什么  没人看新闻稿\N{\fn微软雅黑\fs14}What? No one reads press releases.
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:27.62,*Default,NTP,0,0,0,,他们就看杂志  像这本\N{\fn微软雅黑\fs14}They read magazines, like this one.
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.01,*Default,NTP,0,0,0,,那我们不如写个讣告得了\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, then, we might as well write an obituary.
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:35.20,*Default,NTP,0,0,0,,-妈的  -别说脏话\N{\fn微软雅黑\fs14}- Oh, shit. - Language.
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.60,*Default,NTP,0,0,0,,对不起\N{\fn微软雅黑\fs14}Sorry, honey.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.68,*Default,NTP,0,0,0,,我今天4点要见琼妮的校长\N{\fn微软雅黑\fs14}I've got to meet with Joanie's principal today at 4:00.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:40.66,*Default,NTP,0,0,0,,为什么\N{\fn微软雅黑\fs14}Why?
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.67,*Default,NTP,0,0,0,,她周一打架了\N{\fn微软雅黑\fs14}She got in a fight on Monday.
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.03,*Default,NTP,0,0,0,,你本打算什么时候告诉我的\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, when were you gonna tell me about that?
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.16,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉  我完全忘了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry. Completely forgot.
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:49.51,*Default,NTP,0,0,0,,她起码赢了吧\N{\fn微软雅黑\fs14}She win, at least?
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:51.78,*Default,NTP,0,0,0,,校方要找家长\N{\fn微软雅黑\fs14}The school wants a parent meeting.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.31,*Default,NTP,0,0,0,,我们4点有个发展会议\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, we have a development meeting at 4:00.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:55.55,*Default,NTP,0,0,0,,-我知道  -他去不行吗\N{\fn微软雅黑\fs14}- I know. - So, can't he do it?
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.26,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  我给你们一点时间\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, I'll give you guys a minute.
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.16,*Default,NTP,0,0,0,,哇啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Roar!
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:08.85,*Default,NTP,0,0,0,,哇啊  抓住你了\N{\fn微软雅黑\fs14}Roar! Got you.
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:10.57,*Default,NTP,0,0,0,,你刚才完全不知道我在这儿\N{\fn微软雅黑\fs14}You totally didn't know I was in there.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:11.90,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  你可是因为\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, well, you're totally busted
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.85,*Default,NTP,0,0,0,,在学校打架被抓到了\N{\fn微软雅黑\fs14}for the fight you got into at school.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:16.17,*Default,NTP,0,0,0,,不管  反正我揍扁了她\N{\fn微软雅黑\fs14}Whatever. I kicked her ass.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.25,*Default,NTP,0,0,0,,-真的吗  -你弄吧  你知道你想的\N{\fn微软雅黑\fs14}- Really? - Go ahead. You know you want to.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.08,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:25.80,*Default,NTP,0,0,0,,你真是个小调皮\N{\fn微软雅黑\fs14}You're such a little brat.
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:28.14,*Default,NTP,0,0,0,,我还\N{\fn微软雅黑\fs14}And I-- -
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.62,*Default,NTP,0,0,0,,我知道你很不爽  我也是\N{\fn微软雅黑\fs14}I know you're frustrated. I'm frustrated, too.
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:35.23,*Default,NTP,0,0,0,,我们五个人挤在这里\N{\fn微软雅黑\fs14}We're five people living on top of each other, and that's--
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:38.90,*Default,NTP,0,0,0,,唐娜  我不爽是因为这本该是临时的\N{\fn微软雅黑\fs14}Donna, I'm frustrated because this was supposed to be temporary.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.37,*Default,NTP,0,0,0,,-这的确是  -不  已经六个月了\N{\fn微软雅黑\fs14}- It is temporary. - No, it's been six mo--
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:43.37,*Default,NTP,0,0,0,,该死\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, shit.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.85,*Default,NTP,0,0,0,,海莉  亲爱的  到桌子底下去\N{\fn微软雅黑\fs14}Haley, sweetheart, get under the table.
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:47.42,*Default,NTP,0,0,0,,琼妮\N{\fn微软雅黑\fs14}Joanie!
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:49.72,*Default,NTP,0,0,0,,-妈  -没事了  没事\N{\fn微软雅黑\fs14}- Mom! - It's okay, it's okay.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:53.69,*Default,NTP,0,0,0,,没事了  你还好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}It's all right. You okay?
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.84,*Default,NTP,0,0,0,,-刚才是  -是  别过来  有碎玻璃\N{\fn微软雅黑\fs14}- Was that...? - Yes, it was. Hang on, there's broken glass here.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.97,*Default,NTP,0,0,0,,我们该怎么办  去门廊还是出去\N{\fn微软雅黑\fs14}What should we do? Should we stay in the doorway or go outside?
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:01.27,*Default,NTP,0,0,0,,你没事  原地别动就行\N{\fn微软雅黑\fs14}You're fine. You're fine right where you are.
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.13,*Default,NTP,0,0,0,,琼妮  宝贝  你没事吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Joanie, baby, are you okay?
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:05.12,*Default,NTP,0,0,0,,我没事  别对我大惊小怪的\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm fine, just don't freak out on me.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:06.97,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉  你觉得那只是小震\N{\fn微软雅黑\fs14}Sorry, do you think that was just a preview?
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:08.10,*Default,NTP,0,0,0,,更大的在后面吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Like a bigger one's coming?
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.99,*Default,NTP,0,0,0,,-或者这就完了  -听着\N{\fn微软雅黑\fs14}- Or is that the final thing? - Hey, listen.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:11.91,*Default,NTP,0,0,0,,-你别帮倒忙了  -别这么怂  海莉\N{\fn微软雅黑\fs14}- You're not helping. - Don't be such a wimp, Haley.
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:14.27,*Default,NTP,0,0,0,,-琼妮  -你妹妹受了惊吓  态度好点\N{\fn微软雅黑\fs14}- Hey, Joanie. - Your sister's scared. Be nice.
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:15.80,*Default,NTP,0,0,0,,-你总是帮她说话  -琼妮\N{\fn微软雅黑\fs14}- You always take her side. - Joanie.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:17.43,*Default,NTP,0,0,0,,大家听着\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, listen, guys.
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.32,*Default,NTP,0,0,0,,天哪  只是吐司而已啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Jesus, people, it's toast.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.68,*Default,NTP,0,0,0,,你看上去真炫\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}My, don't you look out of this world.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.10,*Default,NTP,0,0,0,,是不是很酷\N{\fn微软雅黑\fs14}Pretty rad, right?
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.29,*Default,NTP,0,0,0,,触角这周刚上线\N{\fn微软雅黑\fs14}The antennae just rolled out this week,
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.09,*Default,NTP,0,0,0,,还有太阳镜  常规眼镜\N{\fn微软雅黑\fs14}along with sunglasses, regular glasses,
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.80,*Default,NTP,0,0,0,,以及个性化的莫霍克头\N{\fn微软雅黑\fs14}and a Mohawk customization.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.21,*Default,NTP,0,0,0,,你真该弄个莫霍克头\N{\fn微软雅黑\fs14}You should totally get the Mohawk.
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:37.02,*Default,NTP,0,0,0,,我们应该走动一下\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, we should totally get going.
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:39.90,*Default,NTP,0,0,0,,先去主干道  再去小地方\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's start with Main Street and then the smaller places.
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.39,*Default,NTP,0,0,0,,大锤来了\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, there's Sledgehammer.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.15,*Default,NTP,0,0,0,,你听说计算机服务扩展到日本了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Did you hear CompuServe's expanding to Japan?
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.48,*Default,NTP,0,0,0,,通用电气信息交换网络上季度增加了一万个用户\N{\fn微软雅黑\fs14}And GEnie added 10,000 users last quarter.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.28,*Default,NTP,0,0,0,,至少CBS可能会退出特林克斯\N{\fn微软雅黑\fs14}At least CBS might back out of Trintex.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.83,*Default,NTP,0,0,0,,真好  那就只剩IBM和西尔斯了\N{\fn微软雅黑\fs14}Great, then it's just IBM and Sears.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.22,*Default,NTP,0,0,0,,感觉好冷清啊  是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Seems kind of dead on here, doesn't it?
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:57.29,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  周二早上9点\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, yeah, at 9:00 a.m. on a Tuesday
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.21,*Default,NTP,0,0,0,,系统就像上午的赌场一样冷清\N{\fn微软雅黑\fs14}and the system's like a casino floor in the morning.
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:00.32,*Default,NTP,0,0,0,,只有铁杆粉\N{\fn微软雅黑\fs14}It's only the hardcores.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.40,*Default,NTP,0,0,0,,但看看漫画书角\N{\fn微软雅黑\fs14}But, hey, look at Comic Book Corner.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:05.05,*Default,NTP,0,0,0,,小房间的人数\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, the niche room metrics
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:06.93,*Default,NTP,0,0,0,,永远是爆表的\N{\fn微软雅黑\fs14}are off the charts 'round the clock.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:08.48,*Default,NTP,0,0,0,,这地方好热闹\N{\fn微软雅黑\fs14}That place is rowdy, man.
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:10.82,*Default,NTP,0,0,0,,这里的争吵比地狱天使吧还多\N{\fn微软雅黑\fs14}There's more fights than a Hells Angels bar.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:14.27,*Default,NTP,0,0,0,,幸好这些人的眼镜是虚拟的\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, I guess it's good that these guys' glasses are digital, then.
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:16.69,*Default,NTP,0,0,0,,真逗  等等\N{\fn微软雅黑\fs14}Nice. Oh, hold on a sec.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.95,*Default,NTP,0,0,0,,他有改装开火按钮的1311操纵杆\N{\fn微软雅黑\fs14}Guy's got a 1311 with a modded thumbfire button.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:28.31,*Default,NTP,0,0,0,,天哪  你认识这里的每一个人吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Jeez, do you know everybody on here?
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:37.53,*Default,NTP,0,0,0,,就是这里了\N{\fn微软雅黑\fs14}And then here we are.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:41.74,*Default,NTP,0,0,0,,6.4万像素  全部有待开发\N{\fn微软雅黑\fs14}64,000 pixels of prime, undeveloped real estate.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.97,*Default,NTP,0,0,0,,我们想要它做什么都行\N{\fn微软雅黑\fs14}It can be whatever we want it to be.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.15,*Default,NTP,0,0,0,,必须得是\N{\fn微软雅黑\fs14}It's got to be--
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:51.07,*Default,NTP,0,0,0,,必须得是非常了不起的东西\N{\fn微软雅黑\fs14}it's gotta be something great.
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.34,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩  怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan. What's up?
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:57.66,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉  我无意打扰\N{\fn微软雅黑\fs14}Sorry, I didn't mean to interrupt.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:59.81,*Default,NTP,0,0,0,,我们还谈吗  我们说好了是9点\N{\fn微软雅黑\fs14}Are we still on? I know we said 9:00.
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:01.50,*Default,NTP,0,0,0,,-还是9点15  -不  就是9点\N{\fn微软雅黑\fs14}- Maybe it was 9:15. - No, it was 9:00.
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:03.39,*Default,NTP,0,0,0,,对  是9点  进来吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, no, 9:00. Come on in.
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:07.91,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.35,*Default,NTP,0,0,0,,有另一种方式来看\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, here's another way to look at it.
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:52.08,*Default,NTP,0,0,0,,社区就像这样\N{\fn微软雅黑\fs14}Community looks like this.
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:57.94,*Default,NTP,0,0,0,,不  应该是这样\N{\fn微软雅黑\fs14}No, uh, it looks like this.
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.21,*Default,NTP,0,0,0,,不  像这样\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, no, like this.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:03.33,*Default,NTP,0,0,0,,反正就是聊天之类的\N{\fn微软雅黑\fs14}Just-- okay, blah, blah, chatting, chatting, chatting.
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:05.14,*Default,NTP,0,0,0,,我们用精灵单元界面来包装它\N{\fn微软雅黑\fs14}We dress it up with a sprite-scaling interface,
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:07.19,*Default,NTP,0,0,0,,但其本质只是数字绘画\N{\fn微软雅黑\fs14}but underneath it's just paint-by-numbers.
Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:08.88,*Default,NTP,0,0,0,,这里有个房间  去里面聊天\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, here's a room, chat in it.
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:10.90,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}没那么简单吧\N{\fn微软雅黑\fs14}I think it's a little more than paint-by-numbers.
Dialogue: 0,0:13:09.11,0:13:11.85,*Default,NTP,0,0,0,,别忘了有意义的人际交流\N{\fn微软雅黑\fs14}To discount the meaningful human interaction.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:13.38,*Default,NTP,0,0,0,,不  它挺好  没啥问题\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, no, it works, it's fine.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.26,*Default,NTP,0,0,0,,就像香草冰激凌  但是...\N{\fn微软雅黑\fs14}It's like vanilla ice cream, but it's...
Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:19.88,*Default,NTP,0,0,0,,这是用户  这是私聊室\N{\fn微软雅黑\fs14}So, here are the users and here's private chat.
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.52,*Default,NTP,0,0,0,,这些用户在聊天\N{\fn微软雅黑\fs14}And the users, they're talking, talking.
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:22.89,*Default,NTP,0,0,0,,"一切都好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}"Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:24.50,*Default,NTP,0,0,0,,我们增进一下对彼此的了解吧"\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's get to know each other more."
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:25.72,*Default,NTP,0,0,0,,因此他们选择了私聊\N{\fn微软雅黑\fs14}So they go to private chat.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:28.07,*Default,NTP,0,0,0,,私聊使用的是{\u1}PETSCII{\u0}  这是...\N{\fn微软雅黑\fs14}And then private chat is just PETSCII because--
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:28.07,*Default,NTP,0,0,0,,{\fn微软雅黑\b1\fs14\3c&H000000&\shad1\bord0}{\an3}PET电脑的信息交换标准码
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:30.09,*Default,NTP,0,0,0,,1977年的\N{\fn微软雅黑\fs14}1977.
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:30.09,*Default,NTP,0,0,0,,{\fn微软雅黑\b1\fs14\3c&H000000&\shad1\bord0}{\an3}PET发售时间为1977年
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.78,*Default,NTP,0,0,0,,你妈总会告诉你随手关门吧\N{\fn微软雅黑\fs14}You know how your mom always says to close the door behind you?
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:34.74,*Default,NTP,0,0,0,,这两个用户  他们离开聊天室\N{\fn微软雅黑\fs14}These two users, they-- they leave,
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:36.29,*Default,NTP,0,0,0,,却不关上门...\N{\fn微软雅黑\fs14}and they don't close the...
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:40.30,*Default,NTP,0,0,0,,其他那些人在说\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, so, all these other people here are saying,
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:41.20,*Default,NTP,0,0,0,,"你们在干什么呢\N{\fn微软雅黑\fs14}"hey, what are you guys doing?
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.27,*Default,NTP,0,0,0,,他们要去哪里  我想去看看"\N{\fn微软雅黑\fs14}Where are they going? I want to check that out."
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:45.51,*Default,NTP,0,0,0,,他们就跟着去  像这样\N{\fn微软雅黑\fs14}And so they-- they go, like that.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:46.49,*Default,NTP,0,0,0,,所以\N{\fn微软雅黑\fs14}And so...
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:48.53,*Default,NTP,0,0,0,,这就是你们的问题\N{\fn微软雅黑\fs14}that's your problem.
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:53.21,*Default,NTP,0,0,0,,你们看过《窃听大阴谋》[对话]吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Have you guys ever seen "The Conversation"?
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:54.15,*Default,NTP,0,0,0,,什么对话\N{\fn微软雅黑\fs14}Which conversation?
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:57.52,*Default,NTP,0,0,0,,等等  吉恩·哈克曼那部电影\N{\fn微软雅黑\fs14}Wait, the-- the Gene Hackman movie?
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:58.57,*Default,NTP,0,0,0,,没错\N{\fn微软雅黑\fs14}Exactly.
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.74,*Default,NTP,0,0,0,,人们以为私聊是私密的\N{\fn微软雅黑\fs14}People think private chat is private.
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.27,*Default,NTP,0,0,0,,但由于某人编写的代码...\N{\fn微软雅黑\fs14}But because of the way somebody wrote it--
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.73,*Default,NTP,0,0,0,,-是我写的代码  -等一下\N{\fn微软雅黑\fs14}- The way I wrote it. - Wait, wait.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:09.24,*Default,NTP,0,0,0,,你是说有人在黑进私聊里\N{\fn微软雅黑\fs14}You're telling me that people are hacking private chats?
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:12.03,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  经常的\N{\fn微软雅黑\fs14}Sure, um, big-time.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:12.91,*Default,NTP,0,0,0,,你看\N{\fn微软雅黑\fs14}Look.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.11,*Default,NTP,0,0,0,,看见这个小家伙了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}So, see this little guy here?
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.88,*Default,NTP,0,0,0,,这就是那个黑客  身份是隐藏的\N{\fn微软雅黑\fs14}That's the hacker. Totally masked.
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:20.11,*Default,NTP,0,0,0,,星号是数据提示符  这个掩盖不了\N{\fn微软雅黑\fs14}The asterisk is a prompt for data. You can't mask that.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.30,*Default,NTP,0,0,0,,等等  你怎么拿到这个的\N{\fn微软雅黑\fs14}Hold on. How did you get this?
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:23.97,*Default,NTP,0,0,0,,这是私聊抄本\N{\fn微软雅黑\fs14}These are private chat transcripts.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:26.22,*Default,NTP,0,0,0,,简单  我跟着黑客从同一个漏洞进去的\N{\fn微软雅黑\fs14}Easy, I just walked through the gaping holes that the hackers did.
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:27.52,*Default,NTP,0,0,0,,-莱恩  -不行  你不能那么做\N{\fn微软雅黑\fs14}- Ryan. - No, you cannot do that.
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:28.84,*Default,NTP,0,0,0,,我当然可以  我只是...\N{\fn微软雅黑\fs14}Sure, I can. I just--
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:30.55,*Default,NTP,0,0,0,,别再那么做了  真的\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't do it again. I mean it.
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:33.32,*Default,NTP,0,0,0,,这直接违反了我们的用户协议\N{\fn微软雅黑\fs14}That's a direct violation of our user agreement.
Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:37.56,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  说得没错\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, okay. Um, totally right.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:39.51,*Default,NTP,0,0,0,,我的想法是这样的\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, but here's my idea.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:43.84,*Default,NTP,0,0,0,,在公共聊天室外将用户连接起来\N{\fn微软雅黑\fs14}So, you connect users outside public room,
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:46.57,*Default,NTP,0,0,0,,但首先将他们连到不同的加密节点\N{\fn微软雅黑\fs14}but to different encryption points first,
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:47.88,*Default,NTP,0,0,0,,再让他们互相连接\N{\fn微软雅黑\fs14}then to each other.
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.28,*Default,NTP,0,0,0,,掩盖连接轨迹\N{\fn微软雅黑\fs14}You cover tracks,
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:52.27,*Default,NTP,0,0,0,,重新建立\N{\fn微软雅黑\fs14}you rebuild private chat
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:54.91,*Default,NTP,0,0,0,,独立于穆特尼的私聊室\N{\fn微软雅黑\fs14}separate from Mutiny,
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.50,*Default,NTP,0,0,0,,同时又从外部向穆特尼通信\N{\fn微软雅黑\fs14}but also still talking to Mutiny outside Mutiny.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.69,*Default,NTP,0,0,0,,是另一个完全独立的穆特尼\N{\fn微软雅黑\fs14}Second but separate Mutiny.
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:04.25,*Default,NTP,0,0,0,,用户在这里  这里  和这里\N{\fn微软雅黑\fs14}Users here, here, and here
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:08.18,*Default,NTP,0,0,0,,网络  远程  程序  中枢\N{\fn微软雅黑\fs14}network, remote, program, hub,
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:12.17,*Default,NTP,0,0,0,,RSA加密  过滤器一  二  三\N{\fn微软雅黑\fs14}RSA, filters one, two, three.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:17.81,*Default,NTP,0,0,0,,没有缓存  搞定\N{\fn微软雅黑\fs14}No cache. Voila.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:24.74,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩  这是个全新且昂贵的东西\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan, that's an entirely new and very expensive something
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:27.59,*Default,NTP,0,0,0,,运用的技术我们的编程员根本不会  所以...\N{\fn微软雅黑\fs14}using techniques that our coders don't even know, so...
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:29.78,*Default,NTP,0,0,0,,我能做  我能做\N{\fn微软雅黑\fs14}I can do it. I can do it.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:33.02,*Default,NTP,0,0,0,,你还有一大堆精灵渲染代码没交给我\N{\fn微软雅黑\fs14}You still have a ton of sprite rendering for me.
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:36.03,*Default,NTP,0,0,0,,那就让做不了这个的人去做那个吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Then put one of the guys who can't do this on it.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:38.16,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩  我们不会做的\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan, we're not doing it.
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:43.07,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:48.20,*Default,NTP,0,0,0,,但我还有另一个想法\N{\fn微软雅黑\fs14}But here's another idea.
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:50.04,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  这样好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, you know what?
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:54.25,*Default,NTP,0,0,0,,莱恩  不如你电邮给我们怎么样\N{\fn微软雅黑\fs14}Ryan, why don't you just send it to us electronically?
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.34,*Default,NTP,0,0,0,,好的\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:59.21,*Default,NTP,0,0,0,,好  没问题\N{\fn微软雅黑\fs14}Cool. No problem.
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:01.48,*Default,NTP,0,0,0,,很好  我们都很期待你的想法\N{\fn微软雅黑\fs14}Great, really looking forward to checking it out.
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:02.99,*Default,NTP,0,0,0,,我要再提一下\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, and just to say it one more time,
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:05.15,*Default,NTP,0,0,0,,这种东西对于穆特尼来说\N{\fn微软雅黑\fs14}something like this is way better for Mutiny
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:06.47,*Default,NTP,0,0,0,,比给头像加领带好太多了\N{\fn微软雅黑\fs14}than putting a bow tie on an avatar.
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:08.57,*Default,NTP,0,0,0,,知道了  谢谢\N{\fn微软雅黑\fs14}Got it. Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:21.18,*Default,NTP,0,0,0,,又来了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's happening again!
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:24.26,*Default,NTP,0,0,0,,前六次还是很好笑的\N{\fn微软雅黑\fs14}It was funny the first six times.
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:26.74,*Default,NTP,0,0,0,,谁再玩一次就等着内裤套头吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Next person that does it is gonna wear their underwear as a hat.
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:28.29,*Default,NTP,0,0,0,,别玩了  白痴\N{\fn微软雅黑\fs14}Cut it out, you cretins.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:29.25,*Default,NTP,0,0,0,,你们每次胡闹\N{\fn微软雅黑\fs14}Every time you screw around,
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.07,*Default,NTP,0,0,0,,墙屑都会撒落在主机上\N{\fn微软雅黑\fs14}it rains down debris on the mainframe.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:31.66,*Default,NTP,0,0,0,,看  现在还有日期了\N{\fn微软雅黑\fs14}Look. There's a date now.
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:35.55,*Default,NTP,0,0,0,,兄弟  那就是今天\N{\fn微软雅黑\fs14}Dude, that's today.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:38.58,*Default,NTP,0,0,0,,要我说  肯定是里根搞的鬼\N{\fn微软雅黑\fs14}If you ask me, it's got Reagan's fingerprints all over it.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:41.31,*Default,NTP,0,0,0,,-拜托  -还记得太空激光计划吗\N{\fn微软雅黑\fs14}- Jesus. - Hello, remember Lasers in Space?
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:42.65,*Default,NTP,0,0,0,,一开始是因为害怕\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, it starts with fear
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:45.69,*Default,NTP,0,0,0,,因为没人想死于核爆\N{\fn微软雅黑\fs14}because nobody wants to die in a nuclear blast.
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:48.69,*Default,NTP,0,0,0,,然后  他们一条条地夺走你的权利\N{\fn微软雅黑\fs14}And then, one by one, they take away your rights
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.38,*Default,NTP,0,0,0,,直到你对里根高呼万岁\N{\fn微软雅黑\fs14}until you're Sieg Heilin' Ronnie
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:52.09,*Default,NTP,0,0,0,,并跪舔{\u1}埃德·米斯{\u0}\N{\fn微软雅黑\fs14}and bowing down before Ed Meese.
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:52.09,*Default,NTP,0,0,0,,{\fn微软雅黑\b1\fs14\3c&H000000&\shad1\bord0}{\an3}前司法部长
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:53.95,*Default,NTP,0,0,0,,肯定是跟同性恋有关\N{\fn微软雅黑\fs14}It's gotta be some gay thing.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:56.06,*Default,NTP,0,0,0,,像艾滋什么的\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, like AIDS.
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:57.58,*Default,NTP,0,0,0,,真会说话  兄弟\N{\fn微软雅黑\fs14}Real sensitive, dude.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:16:59.51,*Default,NTP,0,0,0,,也许是跟宗教有关\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe it's a religious thing,
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:02.64,*Default,NTP,0,0,0,,像是{\u1}帕特·罗伯逊{\u0}说的世界要再次毁灭了\N{\fn微软雅黑\fs14}like Pat Robertson saying the world's gonna end again.
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:02.64,*Default,NTP,0,0,0,,{\fn微软雅黑\b1\fs14\3c&H000000&\shad1\bord0\an3}传媒大亨\N前美南浸信会牧师
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:03.77,*Default,NTP,0,0,0,,一群笨蛋\N{\fn微软雅黑\fs14}You idiots.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:05.27,*Default,NTP,0,0,0,,-是乔·麦克米伦  -什么\N{\fn微软雅黑\fs14}- It's Joe MacMillan. - Wait, what?
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:06.89,*Default,NTP,0,0,0,,-不可能  -不会吧\N{\fn微软雅黑\fs14}- No way! - Nyet.
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:08.17,*Default,NTP,0,0,0,,这比里根还有意思\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, that's better than Reagan.
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.32,*Default,NTP,0,0,0,,杀毒那家伙\N{\fn微软雅黑\fs14}The antivirus guy?
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:11.10,*Default,NTP,0,0,0,,-你怎么这么肯定  -他们原本是搭档\N{\fn微软雅黑\fs14}- How are you so sure? - They were partners.
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:12.66,*Default,NTP,0,0,0,,他真的认识麦当娜吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Is it true he knows Madonna?
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:14.21,*Default,NTP,0,0,0,,私下认识\N{\fn微软雅黑\fs14}Like, really knows her?
Dialogue: 0,0:17:14.21,0:17:16.16,*Default,NTP,0,0,0,,我听说他第一个客户是中情局\N{\fn微软雅黑\fs14}I heard his first client was the CIA.
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:17.78,*Default,NTP,0,0,0,,不对  那是甲骨文公司\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, no, that was Oracle.
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:19.19,*Default,NTP,0,0,0,,麦克米伦不是偷了你的点子\N{\fn微软雅黑\fs14}Didn't MacMillan, like, steal your idea
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:20.64,*Default,NTP,0,0,0,,然后大赚了一笔吗\N{\fn微软雅黑\fs14}and make a gazillion dollars?
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:26.66,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:17:26.66,0:17:28.71,*Default,NTP,0,0,0,,但我要起诉他  知道吧\N{\fn微软雅黑\fs14}But I'm suing the son of a bitch, aren't I?
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:36.61,*Default,NTP,0,0,0,,没有  我直接睡过去了\N{\fn微软雅黑\fs14}No, I slept right through it.
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:39.55,*Default,NTP,0,0,0,,我醒了以后  发现厕所水泼出来点\N{\fn微软雅黑\fs14}I woke up and some water had sloshed out the toilet bowl,
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:40.89,*Default,NTP,0,0,0,,但也仅此而已\N{\fn微软雅黑\fs14}but that was about it.
Dialogue: 0,0:17:41.59,0:17:42.91,*Default,NTP,0,0,0,,但是听我说  特里\N{\fn微软雅黑\fs14}But, look, Terry,
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:45.52,*Default,NTP,0,0,0,,我想赶在再大震之前\N{\fn微软雅黑\fs14}before the big one hits...
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:47.97,*Default,NTP,0,0,0,,搞定调制解调器的订单\N{\fn微软雅黑\fs14}I want to get this modem order sorted out.
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:50.71,*Default,NTP,0,0,0,,没错  V.22\N{\fn微软雅黑\fs14}You're damn right, v.22.
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:53.06,*Default,NTP,0,0,0,,给我个批发价吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, and I want the wholesale number for that.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:55.26,*Default,NTP,0,0,0,,特里...别这样  老兄\N{\fn微软雅黑\fs14}Ter-- oh, come on, man.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.11,*Default,NTP,0,0,0,,我完全可以去街对面的机器人公司\N{\fn微软雅黑\fs14}I can walk right across the street to USR
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:01.29,*Default,NTP,0,0,0,,还能很快拿货\N{\fn微软雅黑\fs14}and get high-speed transfer for that.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:02.63,*Default,NTP,0,0,0,,就...\N{\fn微软雅黑\fs14}Just--
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:05.63,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  你想谈的时候给我打电话\N{\fn微软雅黑\fs14}all right, well, call me back when you want to talk,
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:07.44,*Default,NTP,0,0,0,,等你清醒了的  行吗\N{\fn微软雅黑\fs14}when you've come to your senses, all right?
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.41,*Default,NTP,0,0,0,,多谢\N{\fn微软雅黑\fs14}Thanks.
Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:13.28,*Default,NTP,0,0,0,,听着  你得...\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, you need to--
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:16.53,*Default,NTP,0,0,0,,你得给主机室买些设备了\N{\fn微软雅黑\fs14}you need to invest in some improvements in the mainframe room.
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:18.26,*Default,NTP,0,0,0,,不然肯定要出事\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a disaster waiting to happen.
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:19.72,*Default,NTP,0,0,0,,行  你需要咱们就买\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, whatever you need.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:20.76,*Default,NTP,0,0,0,,没问题\N{\fn微软雅黑\fs14}No problem.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:25.34,*Default,NTP,0,0,0,,还有别的事吗  戈登\N{\fn微软雅黑\fs14}There something else, Gordon?
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:32.68,*Default,NTP,0,0,0,,你是怎么做到的\N{\fn微软雅黑\fs14}How do you do it?
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:35.73,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么忍得了他们这样胡闹\N{\fn微软雅黑\fs14}How do you deal with all this nonsense?
Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:48.82,*Default,NTP,0,0,0,,就像在动物园里喂动物\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, it's like feeding animals at the zoo.
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:51.73,*Default,NTP,0,0,0,,用几块腌鱼就能逗得他们跳舞\N{\fn微软雅黑\fs14}Dangle a couple kippers out for them and they dance
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.22,*Default,NTP,0,0,0,,让他们安心在笼子里关一整天\N{\fn微软雅黑\fs14}and keep them locked up in their cages the rest of the day.
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:06.33,*Default,NTP,0,0,0,,如果你是指那两位丛林女王\N{\fn微软雅黑\fs14}You talking about the queens of the jungle,
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.72,*Default,NTP,0,0,0,,就另当别论了\N{\fn微软雅黑\fs14}that's a different story.
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:10.18,*Default,NTP,0,0,0,,想听建议吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Advice?
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:15.53,*Default,NTP,0,0,0,,别去妨碍军师团才是上策\N{\fn微软雅黑\fs14}I find it wise not to interfere with the brain trust.
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:19.62,*Default,NTP,0,0,0,,这是她们的地盘  我只是个打工的\N{\fn微软雅黑\fs14}They run the place. I just work here.
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:25.40,*Default,NTP,0,0,0,,博斯沃思\N{\fn微软雅黑\fs14}Bosworth.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:26.83,*Default,NTP,0,0,0,,男孩还是女孩\N{\fn微软雅黑\fs14}Boy or girl?
Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:29.16,*Default,NTP,0,0,0,,-什么  -男孩还是女孩\N{\fn微软雅黑\fs14}- Excuse me? - Boy or girl?
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:30.98,*Default,NTP,0,0,0,,你的孙辈\N{\fn微软雅黑\fs14}Your grandchild.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:34.47,*Default,NTP,0,0,0,,是个男孩\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, it's, uh-- he's a boy.
Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:36.17,*Default,NTP,0,0,0,,你是谁\N{\fn微软雅黑\fs14}Who is this?
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:39.18,*Default,NTP,0,0,0,,你真的忘记我了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on, did you really forget about me?
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:45.65,*Default,NTP,0,0,0,,-乔  -我只是想说  我为你感到高兴\N{\fn微软雅黑\fs14}- Joe? - I just wanted to call and say I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.17,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么拿到...\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, how did you even get the--
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:48.52,*Default,NTP,0,0,0,,保重  约翰\N{\fn微软雅黑\fs14}Be well, John.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.90,*Default,NTP,0,0,0,,十万用户听起来是不错\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Yeah, 100,000 users sounds good,
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:05.12,*Default,NTP,0,0,0,,但问题是他们能在线多久\N{\fn微软雅黑\fs14}but what really matters is how long they stay on.
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:05.94,*Default,NTP,0,0,0,,而事实证明\N{\fn微软雅黑\fs14}And moving that number
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:07.99,*Default,NTP,0,0,0,,提升在线时长是很难的\N{\fn微软雅黑\fs14}is proving a lot more difficult than it looks.
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:09.26,*Default,NTP,0,0,0,,听着\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, listen.
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:12.14,*Default,NTP,0,0,0,,弄好主机后\N{\fn微软雅黑\fs14}Once I get the mainframe solid,
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:13.92,*Default,NTP,0,0,0,,我想\N{\fn微软雅黑\fs14}I was thinking...
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.30,*Default,NTP,0,0,0,,我也说不好\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know,
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:20.12,*Default,NTP,0,0,0,,我想去找找别的工作\N{\fn微软雅黑\fs14}I was thinking about maybe pursuing other opportunities.
Dialogue: 0,0:20:21.21,0:20:23.27,*Default,NTP,0,0,0,,3033已经调试好了\N{\fn微软雅黑\fs14}We did what we set out to do with the 3033
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:27.21,*Default,NTP,0,0,0,,这里也不怎么需要我了\N{\fn微软雅黑\fs14}and, come on, there's not really much more for me to do.
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:31.55,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Well...
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:33.87,*Default,NTP,0,0,0,,我希望你能开心\N{\fn微软雅黑\fs14}I want you to be happy.
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:40.65,*Default,NTP,0,0,0,,你们是琼妮的父母吧\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm guessing you two are Joanie's mom and dad.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:41.91,*Default,NTP,0,0,0,,你是詹妮弗的妈妈吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, are you Jennifer's mom?
Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:44.22,*Default,NTP,0,0,0,,大部分时间是  大家也叫我黛安\N{\fn微软雅黑\fs14}Most of the time. People also call me Diane.
Dialogue: 0,0:20:44.23,0:20:45.76,*Default,NTP,0,0,0,,你好  我是唐娜\N{\fn微软雅黑\fs14}Of course. I'm Donna.
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:48.51,*Default,NTP,0,0,0,,戈登  抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, Gordon, sorry.
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:50.44,*Default,NTP,0,0,0,,就琼妮来说\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, as far as Joanie goes,
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:52.70,*Default,NTP,0,0,0,,我知道插班生的日子不好过\N{\fn微软雅黑\fs14}I know how hard it is to be the new kid in school.
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:54.17,*Default,NTP,0,0,0,,我挺同情她的\N{\fn微软雅黑\fs14}She has my sympathy.
Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:55.87,*Default,NTP,0,0,0,,但归根结底\N{\fn微软雅黑\fs14}But I think what this boils down to
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:58.92,*Default,NTP,0,0,0,,还是因为詹妮弗很生她爸和我的气\N{\fn微软雅黑\fs14}is Jennifer is just pretty pissed at her father and me.
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:00.97,*Default,NTP,0,0,0,,我们正在办理手续\N{\fn微软雅黑\fs14}We're going through proceedings.
Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:02.28,*Default,NTP,0,0,0,,事情不是很顺利\N{\fn微软雅黑\fs14}It's been a bit rocky.
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:04.60,*Default,NTP,0,0,0,,手续\N{\fn微软雅黑\fs14}Pr-- proceedings?
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:06.01,*Default,NTP,0,0,0,,离婚\N{\fn微软雅黑\fs14}Divorce.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:07.42,*Default,NTP,0,0,0,,我很遗憾\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:10.16,*Default,NTP,0,0,0,,我不觉得  相信我  这样对大家都好\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, I'm not. Believe me, it's better for everyone.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.43,*Default,NTP,0,0,0,,除了詹妮弗  她在闹脾气\N{\fn微软雅黑\fs14}Except Jennifer, who's lashing out.
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:14.87,*Default,NTP,0,0,0,,总之  我很抱歉\N{\fn微软雅黑\fs14}Anyway, so, I apologize
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:17.16,*Default,NTP,0,0,0,,希望没有给你们造成太多困扰\N{\fn微软雅黑\fs14}and I hope it hasn't caused you too much grief.
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:21.33,*Default,NTP,0,0,0,,克拉克夫妇  古德太太\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, Mr. And Mrs. Clark. Oh, Mrs. Gould.
Dialogue: 0,0:21:21.33,0:21:22.72,*Default,NTP,0,0,0,,威尔科克斯校长可以见你们了\N{\fn微软雅黑\fs14}Principal Wilcox will see you now.
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:23.88,*Default,NTP,0,0,0,,太好了\N{\fn微软雅黑\fs14}Great.
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:21:59.92,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Cam.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:03.99,*Default,NTP,0,0,0,,你跟别人说起过我孙子吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, did you tell anyone else about my grandson?
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:06.98,*Default,NTP,0,0,0,,没有  我不该说出来吗\N{\fn微软雅黑\fs14}No. Should I not have announced it?
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:10.60,*Default,NTP,0,0,0,,没事  就是问问\N{\fn微软雅黑\fs14}Nah, nah. I'm just wondering.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:16.22,*Default,NTP,0,0,0,,博斯  过来\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Bos. Come here.
Dialogue: 0,0:22:16.87,0:22:18.04,*Default,NTP,0,0,0,,干吗\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:21.19,*Default,NTP,0,0,0,,我需要你给莱恩涨个工资\N{\fn微软雅黑\fs14}I need you to give Ryan a raise.
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:23.60,*Default,NTP,0,0,0,,给他涨个15%\N{\fn微软雅黑\fs14}Just bump him up 15%.
Dialogue: 0,0:22:24.27,0:22:25.76,*Default,NTP,0,0,0,,好  这是好主意\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, that's a good call.
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:28.68,*Default,NTP,0,0,0,,那孩子活儿干得非常好\N{\fn微软雅黑\fs14}The kid's been doing a bang-up job.
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:30.91,*Default,NTP,0,0,0,,-是啊  -好\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah. - All right.
Dialogue: 0,0:23:06.52,0:23:07.77,*Default,NTP,0,0,0,,我在干活儿呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, I'm working here.
Dialogue: 0,0:23:09.81,0:23:11.97,*Default,NTP,0,0,0,,哥们  我们要去汉堡王\N{\fn微软雅黑\fs14}Dude, we're all going to Burger King.
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:13.22,*Default,NTP,0,0,0,,跟我们一起去吃午饭吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Come to lunch with us.
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:15.30,*Default,NTP,0,0,0,,我带饭了  不用了\N{\fn微软雅黑\fs14}I brought today. I'm good.
Dialogue: 0,0:23:16.65,0:23:19.16,*Default,NTP,0,0,0,,得了  地下室怪人  你再这样\N{\fn微软雅黑\fs14}Come on, this Boo Radley-in-the-basement thing
Dialogue: 0,0:23:19.17,0:23:20.67,*Default,NTP,0,0,0,,就有点吓人了\N{\fn微软雅黑\fs14}is getting kind of creepy.
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:22.51,*Default,NTP,0,0,0,,一起出去吃点东西嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}We're offering you a flame-broiled way out of here.
Dialogue: 0,0:23:22.51,0:23:24.52,*Default,NTP,0,0,0,,听着  我没时间\N{\fn微软雅黑\fs14}Look, I don't have time.
Dialogue: 0,0:23:24.73,0:23:26.16,*Default,NTP,0,0,0,,这很重要  好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}This is important, okay?
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:27.37,*Default,NTP,0,0,0,,不是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Seriously?
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:29.62,*Default,NTP,0,0,0,,随你了\N{\fn微软雅黑\fs14}Whatever.
Dialogue: 0,0:23:29.62,0:23:31.81,*Default,NTP,0,0,0,,简直像个奴隶  他还要开夜车吗\N{\fn微软雅黑\fs14}What a slave. What, does he sleep late?
Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:54.81,*Default,NTP,0,0,0,,对不起\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:23:57.78,*Default,NTP,0,0,0,,何必  是我在\N{\fn微软雅黑\fs14}Why? I'm the one changing
Dialogue: 0,0:23:57.78,0:23:59.46,*Default,NTP,0,0,0,,洗手间里换衣服\N{\fn微软雅黑\fs14}in the middle of a little girls' room.
Dialogue: 0,0:23:59.46,0:24:02.19,*Default,NTP,0,0,0,,再次感谢你这么宽宏大量\N{\fn微软雅黑\fs14}Thank you again for being so understanding.
Dialogue: 0,0:24:02.99,0:24:04.25,*Default,NTP,0,0,0,,孩子就是孩子嘛\N{\fn微软雅黑\fs14}Kids'll be kids.
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:06.84,*Default,NTP,0,0,0,,或许詹妮弗什么时候可以来找琼妮玩\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe Jennifer can come play with Joanie sometime.
Dialogue: 0,0:24:07.18,0:24:09.55,*Default,NTP,0,0,0,,那就太别扭了  她俩可讨厌彼此\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, that would be odd considering they don't like each other.
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:13.41,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉  我会去找琼妮谈谈的\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry. I'll talk to Joanie.
Dialogue: 0,0:24:13.44,0:24:16.45,*Default,NTP,0,0,0,,我觉得我们养了两个有脾气的姑娘是好事\N{\fn微软雅黑\fs14}I like it that we're both raising girls who are fighters.
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:17.60,*Default,NTP,0,0,0,,你说呢\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't you?
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:29.04,*Default,NTP,0,0,0,,怎么了\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:24:30.56,0:24:32.86,*Default,NTP,0,0,0,,我就是很高兴你没被停学\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm just glad you didn't get suspended.
Dialogue: 0,0:24:36.76,0:24:39.08,*Default,NTP,0,0,0,,我知道你觉得自己讨厌加州\N{\fn微软雅黑\fs14}I know you think you hate California.
Dialogue: 0,0:24:42.54,0:24:44.95,*Default,NTP,0,0,0,,我知道在这里挺不容易的\N{\fn微软雅黑\fs14}I know it's-- it's hard here.
Dialogue: 0,0:24:47.28,0:24:48.49,*Default,NTP,0,0,0,,但是\N{\fn微软雅黑\fs14}But...
Dialogue: 0,0:24:50.00,0:24:52.99,*Default,NTP,0,0,0,,我们得下决心\N{\fn微软雅黑\fs14}we have to commit.
Dialogue: 0,0:24:54.82,0:24:57.15,*Default,NTP,0,0,0,,否则  这里永远不会有家的感觉\N{\fn微软雅黑\fs14}Otherwise, it's never gonna feel like home.
Dialogue: 0,0:24:59.32,0:25:01.25,*Default,NTP,0,0,0,,整个房子都在晃\N{\fn微软雅黑\fs14}The whole house was shaking.
Dialogue: 0,0:25:02.96,0:25:05.84,*Default,NTP,0,0,0,,亲爱的  你没事吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Sweetie, you okay?
Dialogue: 0,0:25:06.20,0:25:07.57,*Default,NTP,0,0,0,,我没事\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm fine.
Dialogue: 0,0:25:07.60,0:25:09.28,*Default,NTP,0,0,0,,-真的吗  -没事\N{\fn微软雅黑\fs14}- You sure? - Fine.
Dialogue: 0,0:25:14.24,0:25:15.99,*Default,NTP,0,0,0,,我们会没事的\N{\fn微软雅黑\fs14}We are gonna be okay.
Dialogue: 0,0:25:17.36,0:25:18.70,*Default,NTP,0,0,0,,我保证\N{\fn微软雅黑\fs14}I promise.
Dialogue: 0,0:25:27.83,0:25:29.92,*Default,NTP,0,0,0,,这是涨工资  孩子\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a raise, son.
Dialogue: 0,0:25:29.92,0:25:31.24,*Default,NTP,0,0,0,,你今天走运了\N{\fn微软雅黑\fs14}You won today.
Dialogue: 0,0:25:31.66,0:25:34.32,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅伦和唐娜还说别的什么了吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Did Cameron or Donna mention anything else?
Dialogue: 0,0:25:34.32,0:25:36.05,*Default,NTP,0,0,0,,比你要的少吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Is it less than you asked for?
Dialogue: 0,0:25:36.09,0:25:37.53,*Default,NTP,0,0,0,,我根本没要什么\N{\fn微软雅黑\fs14}I didn't ask for anything.
Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:41.75,*Default,NTP,0,0,0,,我就是提出了些建议\N{\fn微软雅黑\fs14}I just pitched them some ideas.
Dialogue: 0,0:25:44.16,0:25:47.16,*Default,NTP,0,0,0,,等时间合适时  她们肯定会来找你的\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sure they'll reach out when and if the time is right.
Dialogue: 0,0:25:51.42,0:25:52.92,*Default,NTP,0,0,0,,她们肯定会再通知你的\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sure they'll let you know.
Dialogue: 0,0:26:08.92,0:26:10.43,*Default,NTP,0,0,0,,蓝月亮侦探吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Blue Moon Detective?
Dialogue: 0,0:26:10.76,0:26:12.20,*Default,NTP,0,0,0,,卡梅豪伊\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, hey, CamHowe.
Dialogue: 0,0:26:12.34,0:26:14.82,*Default,NTP,0,0,0,,很高兴跟你见面\N{\fn微软雅黑\fs14}Nice to meet you... in person.
Dialogue: 0,0:26:18.61,0:26:20.59,*Default,NTP,0,0,0,,这样认识人怪怪的  是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}It's weird meeting people this way, isn't it?
Dialogue: 0,0:26:21.01,0:26:23.20,*Default,NTP,0,0,0,,就好像你是从我的电脑屏幕上\N{\fn微软雅黑\fs14}It's like you jumped out of my computer screen
Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:25.21,*Default,NTP,0,0,0,,跳出来的  好像你不是真的\N{\fn微软雅黑\fs14}or something, like you're not real.
Dialogue: 0,0:26:25.82,0:26:28.98,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  穆特尼这方面挺酷的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, yeah, Mutiny's pretty cool in that...
Dialogue: 0,0:26:29.88,0:26:33.77,*Default,NTP,0,0,0,,我没加入多久  我才发现的\N{\fn微软雅黑\fs14}I haven't been on long. I only just discovered it.
Dialogue: 0,0:26:34.03,0:26:35.10,*Default,NTP,0,0,0,,你呢\N{\fn微软雅黑\fs14}How about you?
Dialogue: 0,0:26:36.01,0:26:38.40,*Default,NTP,0,0,0,,我在那里工作\N{\fn微软雅黑\fs14}I work there, actually.
Dialogue: 0,0:26:38.72,0:26:40.78,*Default,NTP,0,0,0,,那肯定挺有意思的\N{\fn微软雅黑\fs14}That's gotta be fun.
Dialogue: 0,0:26:40.86,0:26:43.71,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  其实也不轻松的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, you know, it's harder than it looks.
Dialogue: 0,0:26:43.71,0:26:45.00,*Default,NTP,0,0,0,,是这个吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Is this the gear?
Dialogue: 0,0:26:45.00,0:26:46.55,*Default,NTP,0,0,0,,是的  请便吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, yeah, yeah. Please go ahead.
Dialogue: 0,0:26:47.92,0:26:49.25,*Default,NTP,0,0,0,,应该就在里面\N{\fn微软雅黑\fs14}I think it's in there somewhere.
Dialogue: 0,0:26:49.25,0:26:50.39,*Default,NTP,0,0,0,,嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:26:56.24,0:26:57.73,*Default,NTP,0,0,0,,希望这漆没关系\N{\fn微软雅黑\fs14}Hope the paint's okay.
Dialogue: 0,0:26:57.89,0:27:00.38,*Default,NTP,0,0,0,,没事  他生前是四九人队的球迷吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, no, he was a big Niners fan, right?
Dialogue: 0,0:27:00.62,0:27:01.88,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, he was.
Dialogue: 0,0:27:04.74,0:27:06.05,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么知道的\N{\fn微软雅黑\fs14}How do you know about that?
Dialogue: 0,0:27:08.13,0:27:09.28,*Default,NTP,0,0,0,,什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What?
Dialogue: 0,0:27:09.28,0:27:10.61,*Default,NTP,0,0,0,,他生前是...\N{\fn微软雅黑\fs14}That he was a--
Dialogue: 0,0:27:12.08,0:27:14.33,*Default,NTP,0,0,0,,等等  我们提到过他吗\N{\fn微软雅黑\fs14}wait, did we talk about him?
Dialogue: 0,0:27:15.63,0:27:17.13,*Default,NTP,0,0,0,,-嗯  -我儿子\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah. - My son.
Dialogue: 0,0:27:17.13,0:27:21.69,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  你在哀悼互助聊天室里发过帖子\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, yeah. You posted in the grief and support room.
Dialogue: 0,0:27:21.69,0:27:24.44,*Default,NTP,0,0,0,,请节哀顺变\N{\fn微软雅黑\fs14}And I'm so sorry for your loss,
Dialogue: 0,0:27:24.44,0:27:27.66,*Default,NTP,0,0,0,,但是  操纵杆看上去很好\N{\fn微软雅黑\fs14}but the, um, joystick looks great, so--
Dialogue: 0,0:27:27.66,0:27:29.20,*Default,NTP,0,0,0,,我们不是在哀悼版块认识的\N{\fn微软雅黑\fs14}We didn't meet on the grief board.
Dialogue: 0,0:27:29.20,0:27:31.03,*Default,NTP,0,0,0,,是在科技聊天室里\N{\fn微软雅黑\fs14}We met in the tech room.
Dialogue: 0,0:27:31.85,0:27:32.91,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Right.
Dialogue: 0,0:27:32.91,0:27:34.88,*Default,NTP,0,0,0,,我们是在那儿认识的  但我看到\N{\fn微软雅黑\fs14}That's where we met, but I saw that you posted
Dialogue: 0,0:27:34.88,0:27:36.32,*Default,NTP,0,0,0,,你在哀悼互助聊天室里发的帖了\N{\fn微软雅黑\fs14}in the grief and support room and then--
Dialogue: 0,0:27:36.32,0:27:38.25,*Default,NTP,0,0,0,,我只发了...\N{\fn微软雅黑\fs14}All I posted was--
Dialogue: 0,0:27:39.30,0:27:41.56,*Default,NTP,0,0,0,,我只是说我失去了亲人\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, I just posted that I had lost someone.
Dialogue: 0,0:27:41.56,0:27:43.55,*Default,NTP,0,0,0,,我没提到过...\N{\fn微软雅黑\fs14}I never said anything about...
Dialogue: 0,0:27:44.14,0:27:48.44,*Default,NTP,0,0,0,,我只是跟其他人私聊过他的事\N{\fn微软雅黑\fs14}I just had private chats about him with other people.
Dialogue: 0,0:27:48.44,0:27:50.52,*Default,NTP,0,0,0,,-没提什么...  -是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- Not anything-- - No.
Dialogue: 0,0:27:50.92,0:27:53.39,*Default,NTP,0,0,0,,我们没谈到过他  从来没有\N{\fn微软雅黑\fs14}We never talked about him, never.
Dialogue: 0,0:27:53.94,0:27:56.40,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么知道那事的\N{\fn微软雅黑\fs14}How-- how the hell do you know about that?
Dialogue: 0,0:27:56.86,0:27:58.43,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么知道他的\N{\fn微软雅黑\fs14}How do you know about him at all?
Dialogue: 0,0:27:58.85,0:28:00.23,*Default,NTP,0,0,0,,我...\N{\fn微软雅黑\fs14}I...
Dialogue: 0,0:28:01.91,0:28:03.23,*Default,NTP,0,0,0,,我该走了\N{\fn微软雅黑\fs14}I think I should go.
Dialogue: 0,0:28:03.23,0:28:04.83,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么知道我儿子的\N{\fn微软雅黑\fs14}How do you know about my son?
Dialogue: 0,0:28:05.74,0:28:08.72,*Default,NTP,0,0,0,,那些对话不是受隐私保护的吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Those conversations were supposed to be private.
Dialogue: 0,0:28:48.62,0:28:50.44,*Default,NTP,0,0,0,,干吗  你能怪我吗\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}What, can you blame me?
Dialogue: 0,0:28:50.55,0:28:52.72,*Default,NTP,0,0,0,,为了给聊天室增加图形处理能力忙前忙后的\N{\fn微软雅黑\fs14}All this to add graphics capability to chat.
Dialogue: 0,0:28:52.73,0:28:54.92,*Default,NTP,0,0,0,,只要能让用户在线更久就行\N{\fn微软雅黑\fs14}Whatever keeps the users on longer.
Dialogue: 0,0:28:54.92,0:28:57.00,*Default,NTP,0,0,0,,很怀疑能奏效多久\N{\fn微软雅黑\fs14}Seriously doubt it'll work long.
Dialogue: 0,0:28:57.43,0:29:01.04,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  但这个LZW压缩蛮酷的\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, but this LZW compression is pretty cool.
Dialogue: 0,0:29:01.07,0:29:03.31,*Default,NTP,0,0,0,,你真觉得人们会为了动图而多看两眼吗\N{\fn微软雅黑\fs14}You really think people are gonna stick around because of GIFs?
Dialogue: 0,0:29:03.31,0:29:06.16,*Default,NTP,0,0,0,,-那个叫JIF  -少来  是GIF\N{\fn微软雅黑\fs14}- It's pronounced "Jif." - No way. Hard G, "Gif."
Dialogue: 0,0:29:06.16,0:29:08.47,*Default,NTP,0,0,0,,我听说是JIF  你想说错的随你\N{\fn微软雅黑\fs14}I heard "Jif," but it's cool if you want to be wrong.
Dialogue: 0,0:29:08.50,0:29:10.70,*Default,NTP,0,0,0,,看啊  是"乔丹"\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, look, everyone, it's "Jordon."
Dialogue: 0,0:29:10.72,0:29:12.73,*Default,NTP,0,0,0,,你们知道你们的话我在\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, you guys know I can hear everything you say
Dialogue: 0,0:29:12.73,0:29:14.58,*Default,NTP,0,0,0,,主机室里听得一清二楚吧\N{\fn微软雅黑\fs14}down in the mainframe room?
Dialogue: 0,0:29:14.58,0:29:16.35,*Default,NTP,0,0,0,,嗯  这个你听得到吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, can you hear this?
Dialogue: 0,0:29:19.88,0:29:21.61,*Default,NTP,0,0,0,,马蒂  我真替你担心\N{\fn微软雅黑\fs14}Marty, I worry about you.
Dialogue: 0,0:29:22.37,0:29:23.79,*Default,NTP,0,0,0,,我无意中听到\N{\fn微软雅黑\fs14}What I couldn't help but overhear
Dialogue: 0,0:29:23.79,0:29:26.53,*Default,NTP,0,0,0,,你们为加班而抱怨\N{\fn微软雅黑\fs14}is you guys whining about having a long night.
Dialogue: 0,0:29:27.01,0:29:28.32,*Default,NTP,0,0,0,,在卡迪夫杀戮室\N{\fn微软雅黑\fs14}Back in the Cardiff kill room,
Dialogue: 0,0:29:28.32,0:29:29.32,*Default,NTP,0,0,0,,我们开发了一项\N{\fn微软雅黑\fs14}we developed a little technique
Dialogue: 0,0:29:29.32,0:29:31.26,*Default,NTP,0,0,0,,专门针对熬夜的技巧\N{\fn微软雅黑\fs14}for pushing through nights like this.
Dialogue: 0,0:29:31.66,0:29:33.34,*Default,NTP,0,0,0,,叫做"混搭提神"\N{\fn微软雅黑\fs14}Called it the "Tandy-Shandy."
Dialogue: 0,0:29:34.81,0:29:37.31,*Default,NTP,0,0,0,,一罐提神  一罐是\N{\fn微软雅黑\fs14}One keeps you sharp, and the other's--
Dialogue: 0,0:29:38.82,0:29:40.15,*Default,NTP,0,0,0,,啤酒\N{\fn微软雅黑\fs14}the other's a beer.
Dialogue: 0,0:29:41.45,0:29:44.00,*Default,NTP,0,0,0,,我们自己也有技巧\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, we've got our own technique,
Dialogue: 0,0:29:44.24,0:29:45.73,*Default,NTP,0,0,0,,你感兴趣吗\N{\fn微软雅黑\fs14}if you're interested.
Dialogue: 0,0:29:54.05,0:29:56.66,*Default,NTP,0,0,0,,先生们  这就是给恐龙打飞机的方式\N{\fn微软雅黑\fs14}And that, gentlemen, is how you jerk off a dinosaur.
Dialogue: 0,0:30:02.26,0:30:03.58,*Default,NTP,0,0,0,,好了  我得去打个电话\N{\fn微软雅黑\fs14}All right, now, look, I'm gonna make a phone call.
Dialogue: 0,0:30:03.58,0:30:05.79,*Default,NTP,0,0,0,,等我回来  跟我讲讲那姑娘的事\N{\fn微软雅黑\fs14}When I come back, I wanna hear about that Amiga.
Dialogue: 0,0:30:05.79,0:30:06.87,*Default,NTP,0,0,0,,好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}All right?
Dialogue: 0,0:30:29.82,0:30:31.46,*Default,NTP,0,0,0,,博斯沃思  请留言\N{\fn微软雅黑\fs14}Bosworths, leave a message.
Dialogue: 0,0:30:31.60,0:30:33.34,*Default,NTP,0,0,0,,儿子  是老爸\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey there, son. It's Dad.
Dialogue: 0,0:30:34.02,0:30:35.42,*Default,NTP,0,0,0,,你现在大概也习惯\N{\fn微软雅黑\fs14}I suppose you're getting used to calling yourself
Dialogue: 0,0:30:35.42,0:30:37.12,*Default,NTP,0,0,0,,这么称呼自己了吧\N{\fn微软雅黑\fs14}that right about now, huh?
Dialogue: 0,0:30:39.28,0:30:42.19,*Default,NTP,0,0,0,,真是的  洛克维尔这会儿挺晚了吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, hell, I bet it's getting late in Rockwall.
Dialogue: 0,0:30:42.73,0:30:43.91,*Default,NTP,0,0,0,,该死\N{\fn微软雅黑\fs14}Dang it.
Dialogue: 0,0:30:44.95,0:30:47.85,*Default,NTP,0,0,0,,希望我没把我的小宝贝吵醒了\N{\fn微软雅黑\fs14}I hope I didn't wake my little sweet pea up there.
Dialogue: 0,0:30:50.51,0:30:52.32,*Default,NTP,0,0,0,,真抱歉我老错过你\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry I keep missing you.
Dialogue: 0,0:30:52.95,0:30:56.27,*Default,NTP,0,0,0,,我就是想听到那孩子的一切\N{\fn微软雅黑\fs14}I just want to hear every little detail about that kid.
Dialogue: 0,0:30:58.77,0:30:59.98,*Default,NTP,0,0,0,,我意识到我还不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}It would occur to me I don't even know
Dialogue: 0,0:30:59.98,0:31:02.45,*Default,NTP,0,0,0,,他叫什么呢\N{\fn微软雅黑\fs14}the little fella's name.
Dialogue: 0,0:31:03.93,0:31:06.09,*Default,NTP,0,0,0,,你们想好了吗...\N{\fn微软雅黑\fs14}Did you guys decide on one or--
Dialogue: 0,0:31:20.54,0:31:21.79,*Default,NTP,0,0,0,,于是\N{\fn微软雅黑\fs14}So...
Dialogue: 0,0:31:23.65,0:31:25.49,*Default,NTP,0,0,0,,我去了乔家\N{\fn微软雅黑\fs14}So I go over to Joe's house,
Dialogue: 0,0:31:26.26,0:31:28.17,*Default,NTP,0,0,0,,我还以为这家伙\N{\fn微软雅黑\fs14}you know, I'm expecting to see this guy
Dialogue: 0,0:31:28.23,0:31:29.93,*Default,NTP,0,0,0,,已经上吊自杀了\N{\fn微软雅黑\fs14}swinging from the rafters.
Dialogue: 0,0:31:29.93,0:31:30.83,*Default,NTP,0,0,0,,老天爷\N{\fn微软雅黑\fs14}Holy shit.
Dialogue: 0,0:31:30.83,0:31:33.19,*Default,NTP,0,0,0,,但是  他居然还活着\N{\fn微软雅黑\fs14}But, surprise, he's alive.
Dialogue: 0,0:31:33.63,0:31:36.31,*Default,NTP,0,0,0,,他打开了门  样子狼狈极了\N{\fn微软雅黑\fs14}He opens the door. I mean, he looks like hell,
Dialogue: 0,0:31:36.45,0:31:37.77,*Default,NTP,0,0,0,,但他还活着\N{\fn微软雅黑\fs14}but he's alive.
Dialogue: 0,0:31:37.89,0:31:39.13,*Default,NTP,0,0,0,,于是我进去了\N{\fn微软雅黑\fs14}So, I go in.
Dialogue: 0,0:31:39.40,0:31:42.53,*Default,NTP,0,0,0,,那里已经完全清空了\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, the whole place is cleaned out.
Dialogue: 0,0:31:42.96,0:31:47.53,*Default,NTP,0,0,0,,我看得出  他的整个人生都毁了\N{\fn微软雅黑\fs14}And I can see it, his whole life gone,
Dialogue: 0,0:31:47.56,0:31:48.86,*Default,NTP,0,0,0,,完蛋了\N{\fn微软雅黑\fs14}destroyed.
Dialogue: 0,0:31:49.21,0:31:50.78,*Default,NTP,0,0,0,,跟我猜得一样\N{\fn微软雅黑\fs14}It's exactly what I had thought,
Dialogue: 0,0:31:50.79,0:31:52.67,*Default,NTP,0,0,0,,所以我才整夜没睡\N{\fn微软雅黑\fs14}which is exactly why I stayed up all night
Dialogue: 0,0:31:52.67,0:31:54.48,*Default,NTP,0,0,0,,逆向索纳里斯的代码\N{\fn微软雅黑\fs14}reversing the Sonaris code.
Dialogue: 0,0:31:54.55,0:31:58.44,*Default,NTP,0,0,0,,老实说  我是真心想帮他\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, honestly, I really wanted to help him.
Dialogue: 0,0:32:00.40,0:32:03.86,*Default,NTP,0,0,0,,所以我出于好心  把光盘给了他\N{\fn微软雅黑\fs14}So I gave him the disk out of the goodness of my heart.
Dialogue: 0,0:32:04.88,0:32:05.87,*Default,NTP,0,0,0,,我们还拥抱了\N{\fn微软雅黑\fs14}We hugged.
Dialogue: 0,0:32:05.87,0:32:07.60,*Default,NTP,0,0,0,,乔·麦克米伦还会拥抱\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe MacMillan knows how to hug?
Dialogue: 0,0:32:08.12,0:32:09.91,*Default,NTP,0,0,0,,接下来  我一觉醒来\N{\fn微软雅黑\fs14}Next thing you know, I wake up,
Dialogue: 0,0:32:10.96,0:32:13.41,*Default,NTP,0,0,0,,就发现他筹资一千万的事\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm reading about $10 million in financing,
Dialogue: 0,0:32:13.62,0:32:16.22,*Default,NTP,0,0,0,,都是靠了我的软件\N{\fn微软雅黑\fs14}all based on my software.
Dialogue: 0,0:32:16.49,0:32:17.91,*Default,NTP,0,0,0,,太过分了\N{\fn微软雅黑\fs14}That's insane.
Dialogue: 0,0:32:18.39,0:32:19.62,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah.
Dialogue: 0,0:32:20.43,0:32:23.32,*Default,NTP,0,0,0,,他那种人当然会偷你的点子\N{\fn微软雅黑\fs14}Of course a guy like that would steal your idea.
Dialogue: 0,0:32:23.32,0:32:25.26,*Default,NTP,0,0,0,,他太笨了  自己想不到\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, he's too stupid to come up with one of his own.
Dialogue: 0,0:32:25.26,0:32:26.61,*Default,NTP,0,0,0,,不不不\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:32:27.33,0:32:28.72,*Default,NTP,0,0,0,,别那么做\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't you do that.
Dialogue: 0,0:32:29.79,0:32:31.83,*Default,NTP,0,0,0,,别低估他\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't you underestimate him.
Dialogue: 0,0:32:32.78,0:32:34.71,*Default,NTP,0,0,0,,你低估他时  他才最危险\N{\fn微软雅黑\fs14}That's when he's most dangerous.
Dialogue: 0,0:32:36.46,0:32:37.84,*Default,NTP,0,0,0,,不  乔\N{\fn微软雅黑\fs14}No, Joe's...
Dialogue: 0,0:32:40.91,0:32:42.44,*Default,NTP,0,0,0,,乔非常聪明\N{\fn微软雅黑\fs14}Joe's brilliant.
Dialogue: 0,0:32:44.15,0:32:46.09,*Default,NTP,0,0,0,,你如果被他控制住了\N{\fn微软雅黑\fs14}And when you're in that guy's thrall,
Dialogue: 0,0:32:47.91,0:32:50.61,*Default,NTP,0,0,0,,那感觉就像吸毒一样\N{\fn微软雅黑\fs14}you know, it feels like a drug.
Dialogue: 0,0:32:51.80,0:32:54.97,*Default,NTP,0,0,0,,你会觉得\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, you-- you feel...
Dialogue: 0,0:32:56.35,0:32:59.59,*Default,NTP,0,0,0,,自己是世上最重要的人\N{\fn微软雅黑\fs14}like the most important person in the world.
Dialogue: 0,0:33:07.62,0:33:10.14,*Default,NTP,0,0,0,,这时候  你就会一觉醒来发现自己被他割喉\N{\fn微软雅黑\fs14}And that's when you wake up with your neck slit,
Dialogue: 0,0:33:10.14,0:33:11.72,*Default,NTP,0,0,0,,血流了一地\N{\fn微软雅黑\fs14}bleeding all over the floor.
Dialogue: 0,0:33:20.59,0:33:21.77,*Default,NTP,0,0,0,,那是什么\N{\fn微软雅黑\fs14}What is that?
Dialogue: 0,0:33:22.52,0:33:25.02,*Default,NTP,0,0,0,,雷的私聊抄本\N{\fn微软雅黑\fs14}They're Ryan's private chat transcripts.
Dialogue: 0,0:33:25.51,0:33:26.52,*Default,NTP,0,0,0,,他都已经打出来了\N{\fn微软雅黑\fs14}He'd already printed them off
Dialogue: 0,0:33:26.52,0:33:29.54,*Default,NTP,0,0,0,,我就想  或许能从中找到什么答案\N{\fn微软雅黑\fs14}and I figured maybe there'd be some answers in here,
Dialogue: 0,0:33:29.54,0:33:32.86,*Default,NTP,0,0,0,,但是  如果我们真挺不过88年呢\N{\fn微软雅黑\fs14}but what if we do go under by '88?
Dialogue: 0,0:33:32.86,0:33:34.60,*Default,NTP,0,0,0,,我们去年经历的一切\N{\fn微软雅黑\fs14}I mean, everything we went through last year,
Dialogue: 0,0:33:34.60,0:33:36.08,*Default,NTP,0,0,0,,所有的抗争\N{\fn微软雅黑\fs14}all the battles we fought,
Dialogue: 0,0:33:36.09,0:33:38.53,*Default,NTP,0,0,0,,然后又举家搬迁\N{\fn微软雅黑\fs14}moving everything out here, everyone, our--
Dialogue: 0,0:33:38.97,0:33:41.15,*Default,NTP,0,0,0,,离开家人和朋友\N{\fn微软雅黑\fs14}leaving our families and our friends.
Dialogue: 0,0:33:41.16,0:33:43.94,*Default,NTP,0,0,0,,如果我们做了这么多\N{\fn微软雅黑\fs14}What if we did all that just to, what,
Dialogue: 0,0:33:43.95,0:33:46.06,*Default,NTP,0,0,0,,最终却只能在这儿活跃几年\N{\fn微软雅黑\fs14}putter around out here for a couple of years
Dialogue: 0,0:33:46.06,0:33:47.92,*Default,NTP,0,0,0,,然后就像\N{\fn微软雅黑\fs14}and then disappear like
Dialogue: 0,0:33:47.92,0:33:50.15,*Default,NTP,0,0,0,,从没来过一样消失了呢\N{\fn微软雅黑\fs14}we were never even here in the first place?
Dialogue: 0,0:33:50.16,0:33:52.15,*Default,NTP,0,0,0,,不  搬来这里不是个错误\N{\fn微软雅黑\fs14}No, moving here wasn't a mistake.
Dialogue: 0,0:33:52.75,0:33:53.99,*Default,NTP,0,0,0,,给我\N{\fn微软雅黑\fs14}Here.
Dialogue: 0,0:33:55.61,0:33:56.88,*Default,NTP,0,0,0,,这里面肯定有答案的\N{\fn微软雅黑\fs14}There's gotta be something in here.
Dialogue: 0,0:33:56.88,0:33:59.41,*Default,NTP,0,0,0,,人们下线的理由有很多\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, there's all kinds of reasons that people are signing off.
Dialogue: 0,0:33:59.52,0:34:00.59,*Default,NTP,0,0,0,,聊得太投机\N{\fn微软雅黑\fs14}They're getting along so well,
Dialogue: 0,0:34:00.59,0:34:02.05,*Default,NTP,0,0,0,,想打电话聊\N{\fn微软雅黑\fs14}they want to talk on the phone.
Dialogue: 0,0:34:02.05,0:34:03.52,*Default,NTP,0,0,0,,或许这是显然原因\N{\fn微软雅黑\fs14}Maybe that's obvious.
Dialogue: 0,0:34:03.79,0:34:06.06,*Default,NTP,0,0,0,,有时他们甚至想当面见\N{\fn微软雅黑\fs14}Sometimes they even want to meet up in person.
Dialogue: 0,0:34:06.06,0:34:07.47,*Default,NTP,0,0,0,,或者是想做交易\N{\fn微软雅黑\fs14}Or they want to make a trade.
Dialogue: 0,0:34:10.33,0:34:12.72,*Default,NTP,0,0,0,,我早些时候去见那个卖操纵杆的人了\N{\fn微软雅黑\fs14}I met up with the joystick guy earlier.
Dialogue: 0,0:34:13.67,0:34:15.31,*Default,NTP,0,0,0,,那你干吗还买外卖了\N{\fn微软雅黑\fs14}Then why did you go to Fry's?
Dialogue: 0,0:34:16.90,0:34:20.51,*Default,NTP,0,0,0,,因为  我见到他时\N{\fn微软雅黑\fs14}Because when I met up with him in person,
Dialogue: 0,0:34:20.51,0:34:23.07,*Default,NTP,0,0,0,,才发现他是个变态\N{\fn微软雅黑\fs14}he turned out to be a total creep.
Dialogue: 0,0:34:40.60,0:34:42.54,*Default,NTP,0,0,0,,线上交易\N{\fn微软雅黑\fs14}Transactional interactions?
Dialogue: 0,0:34:44.77,0:34:47.01,*Default,NTP,0,0,0,,如果你想做交易\N{\fn微软雅黑\fs14}Like, what if you didn't have to sign off
Dialogue: 0,0:34:47.01,0:34:48.30,*Default,NTP,0,0,0,,也不需线下进行\N{\fn微软雅黑\fs14}when you wanted to make a trade?
Dialogue: 0,0:34:48.30,0:34:50.02,*Default,NTP,0,0,0,,-你可以  -在网上交易\N{\fn微软雅黑\fs14}- You could just... - Do it online.
Dialogue: 0,0:34:52.88,0:34:54.18,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, sure.
Dialogue: 0,0:34:54.52,0:34:57.60,*Default,NTP,0,0,0,,你是这么做的  但这只是一个原因...\N{\fn微软雅黑\fs14}That's just what you did, but that's only one reason--
Dialogue: 0,0:34:57.60,0:34:59.85,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  我们是不能阻止人们\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, look. We're never gonna stop people
Dialogue: 0,0:34:59.85,0:35:01.52,*Default,NTP,0,0,0,,煲电话粥的\N{\fn微软雅黑\fs14}from talking on the phone, right?
Dialogue: 0,0:35:01.52,0:35:03.40,*Default,NTP,0,0,0,,我们也不想那么做\N{\fn微软雅黑\fs14}And we don't want to because that's...
Dialogue: 0,0:35:04.18,0:35:05.80,*Default,NTP,0,0,0,,因为那才是真正的交心\N{\fn微软雅黑\fs14}a genuine connection.
Dialogue: 0,0:35:07.06,0:35:08.77,*Default,NTP,0,0,0,,但交易\N{\fn微软雅黑\fs14}But with transactions...
Dialogue: 0,0:35:10.95,0:35:12.23,*Default,NTP,0,0,0,,看\N{\fn微软雅黑\fs14}Here, look!
Dialogue: 0,0:35:12.63,0:35:14.03,*Default,NTP,0,0,0,,这是讲私制唱片的\N{\fn微软雅黑\fs14}This is about bootlegs.
Dialogue: 0,0:35:14.03,0:35:15.64,*Default,NTP,0,0,0,,"我有去年秋天的威尼斯表演"\N{\fn微软雅黑\fs14}"I've got the Venice show from last fall."
Dialogue: 0,0:35:15.64,0:35:17.37,*Default,NTP,0,0,0,,"我有北部整个夏天的"\N{\fn微软雅黑\fs14}"I've got the whole summer up north."
Dialogue: 0,0:35:19.05,0:35:20.25,*Default,NTP,0,0,0,,这里又一个\N{\fn微软雅黑\fs14}Here's another one!
Dialogue: 0,0:35:20.48,0:35:22.17,*Default,NTP,0,0,0,,看  拿我的《85版摔角狂热》\N{\fn微软雅黑\fs14}Here. How about my "WrestleMania '85"
Dialogue: 0,0:35:22.17,0:35:24.29,*Default,NTP,0,0,0,,换你的汉格勒和赫恩斯《大战》的录像带  好吗\N{\fn微软雅黑\fs14}for your Hagler/Hearns "War" VHS?
Dialogue: 0,0:35:25.65,0:35:26.90,*Default,NTP,0,0,0,,不会都是这个\N{\fn微软雅黑\fs14}It's not gonna be every time,
Dialogue: 0,0:35:26.90,0:35:28.31,*Default,NTP,0,0,0,,但可能有足够多的交易\N{\fn微软雅黑\fs14}but there could be enough of these
Dialogue: 0,0:35:28.31,0:35:29.72,*Default,NTP,0,0,0,,值得我们建个线上服务\N{\fn微软雅黑\fs14}that it warrants building something
Dialogue: 0,0:35:29.72,0:35:31.99,*Default,NTP,0,0,0,,让人们可以在穆特尼上进行这方面交互\N{\fn微软雅黑\fs14}so that people are doing this interaction on Mutiny.
Dialogue: 0,0:35:31.99,0:35:33.73,*Default,NTP,0,0,0,,就算人们现在没在做线上交易\N{\fn微软雅黑\fs14}Even if people aren't already trading,
Dialogue: 0,0:35:33.73,0:35:35.77,*Default,NTP,0,0,0,,这也终归是种新的交互形式\N{\fn微软雅黑\fs14}it's a brand-new type of interaction
Dialogue: 0,0:35:35.78,0:35:37.54,*Default,NTP,0,0,0,,或许能吸引越来越多的用户\N{\fn微软雅黑\fs14}that could draw in more and more users.
Dialogue: 0,0:35:37.54,0:35:40.11,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  如果足够好的话\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, yeah. If it's good enough.
Dialogue: 0,0:35:41.27,0:35:42.84,*Default,NTP,0,0,0,,必须得做得够好\N{\fn微软雅黑\fs14}It just has to be good enough.
Dialogue: 0,0:35:46.27,0:35:47.63,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, that's...
Dialogue: 0,0:35:49.63,0:35:51.14,*Default,NTP,0,0,0,,这有点意思\N{\fn微软雅黑\fs14}That's interesting.
Dialogue: 0,0:35:51.80,0:35:53.50,*Default,NTP,0,0,0,,我没见过这种东西\N{\fn微软雅黑\fs14}I've never seen that before.
Dialogue: 0,0:35:56.32,0:35:57.68,*Default,NTP,0,0,0,,但这是制胜绝招吗\N{\fn微软雅黑\fs14}But is this it?
Dialogue: 0,0:36:04.38,0:36:06.11,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道\N{\fn微软雅黑\fs14}I-I don't know.
Dialogue: 0,0:36:07.03,0:36:08.42,*Default,NTP,0,0,0,,我也没见过这种东西\N{\fn微软雅黑\fs14}I've never seen it before, either,
Dialogue: 0,0:36:08.42,0:36:10.72,*Default,NTP,0,0,0,,我们似乎已经见识过不少东西了\N{\fn微软雅黑\fs14}and I feel like we've seen a lot.
Dialogue: 0,0:36:12.62,0:36:13.65,*Default,NTP,0,0,0,,这样的东西\N{\fn微软雅黑\fs14}This could be the sort of thing
Dialogue: 0,0:36:13.65,0:36:15.75,*Default,NTP,0,0,0,,或许能真正吸引\N{\fn微软雅黑\fs14}that would make people really sit up
Dialogue: 0,0:36:15.75,0:36:17.83,*Default,NTP,0,0,0,,人们的注意\N{\fn微软雅黑\fs14}and pay attention.
Dialogue: 0,0:36:21.73,0:36:23.51,*Default,NTP,0,0,0,,-但这是绝招吗  -是吧\N{\fn微软雅黑\fs14}- But is it it? - Right?
Dialogue: 0,0:36:24.11,0:36:25.69,*Default,NTP,0,0,0,,因为这必须是绝招\N{\fn微软雅黑\fs14}'Cause it needs to be it,
Dialogue: 0,0:36:25.69,0:36:28.76,*Default,NTP,0,0,0,,因为我们在这里只有一次机会\N{\fn微软雅黑\fs14}'cause we're only gonna get one shot at this out here.
Dialogue: 0,0:36:30.89,0:36:32.16,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Well...
Dialogue: 0,0:36:40.56,0:36:42.16,*Default,NTP,0,0,0,,主机一切都好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Everything okay with the mainframe?
Dialogue: 0,0:36:43.00,0:36:44.26,*Default,NTP,0,0,0,,嗯\N{\fn微软雅黑\fs14}Yep.
Dialogue: 0,0:36:44.28,0:36:45.62,*Default,NTP,0,0,0,,搞定了\N{\fn微软雅黑\fs14}Took care of it.
Dialogue: 0,0:36:48.22,0:36:51.72,*Default,NTP,0,0,0,,总之  我借此跟程序员们聊了会儿\N{\fn微软雅黑\fs14}Anyways, it gave me an excuse to hang out with the coders.
Dialogue: 0,0:36:52.06,0:36:54.11,*Default,NTP,0,0,0,,-嗯  -混搭提神吗\N{\fn微软雅黑\fs14}- You know. - Tandy-Shandy?
Dialogue: 0,0:36:54.91,0:36:56.17,*Default,NTP,0,0,0,,还不止\N{\fn微软雅黑\fs14}And then some.
Dialogue: 0,0:37:02.00,0:37:03.56,*Default,NTP,0,0,0,,你们在研究什么吗\N{\fn微软雅黑\fs14}You guys working on something?
Dialogue: 0,0:37:04.10,0:37:07.29,*Default,NTP,0,0,0,,是啊  我们在考虑些想法\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, yeah, we were just coming up with some ideas--
Dialogue: 0,0:37:07.45,0:37:09.25,*Default,NTP,0,0,0,,交给你们军师团了\N{\fn微软雅黑\fs14}I'll leave it to the brain trust.
Dialogue: 0,0:37:18.39,0:37:20.57,*Default,NTP,0,0,0,,好吧  他可真怪\N{\fn微软雅黑\fs14}Okay, that was so weird.
Dialogue: 0,0:37:30.02,0:37:31.30,*Default,NTP,0,0,0,,你觉得怎么样\N{\fn微软雅黑\fs14}So, what do you think?
Dialogue: 0,0:37:34.17,0:37:35.40,*Default,NTP,0,0,0,,我们试试吧\N{\fn微软雅黑\fs14}I think let's do it.
Dialogue: 0,0:37:35.41,0:37:37.06,*Default,NTP,0,0,0,,我也这么觉得\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I think so, too.
Dialogue: 0,0:37:41.69,0:37:42.83,*Default,NTP,0,0,0,,但如果想成功\N{\fn微软雅黑\fs14}But if this is gonna work,
Dialogue: 0,0:37:42.83,0:37:44.72,*Default,NTP,0,0,0,,我们就得信任彼此\N{\fn微软雅黑\fs14}we're gonna have to trust each other.
Dialogue: 0,0:37:47.80,0:37:51.51,*Default,NTP,0,0,0,,读私人聊天记录违反了我们的用户协议\N{\fn微软雅黑\fs14}Reading private chats is a violation of our user agreement.
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:56.14,*Default,NTP,0,0,0,,我们能关闭那个代码里的后门吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Can we close the back door of that code?
Dialogue: 0,0:37:57.64,0:37:58.87,*Default,NTP,0,0,0,,当然\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:37:59.23,0:38:00.48,*Default,NTP,0,0,0,,没问题\N{\fn微软雅黑\fs14}No problem.
Dialogue: 0,0:38:10.70,0:38:12.14,*Default,NTP,0,0,0,,你磕大了\N{\fn微软雅黑\fs14}You're high.
Dialogue: 0,0:38:13.57,0:38:15.21,*Default,NTP,0,0,0,,你也是\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, so are you.
Dialogue: 0,0:38:20.84,0:38:23.25,*Default,NTP,0,0,0,,你一股大学生的味儿  戈登\N{\fn微软雅黑\fs14}You smell like Berkeley, Gordon.
Dialogue: 0,0:38:24.29,0:38:26.55,*Default,NTP,0,0,0,,-我可以去洗洗  -不用\N{\fn微软雅黑\fs14}- I could take a shower. - No.
Dialogue: 0,0:38:26.83,0:38:29.65,*Default,NTP,0,0,0,,我们的卧室里多久没有大麻味儿了\N{\fn微软雅黑\fs14}When's the last time our bedroom smelled like weed?
Dialogue: 0,0:38:30.31,0:38:32.74,*Default,NTP,0,0,0,,这就是加州的妙处\N{\fn微软雅黑\fs14}That's the great thing about California.
Dialogue: 0,0:38:33.56,0:38:36.37,*Default,NTP,0,0,0,,我们的卧室随时可以一股大麻味儿\N{\fn微软雅黑\fs14}Our bedroom can smell like weed whenever we want.
Dialogue: 0,0:39:33.96,0:39:35.25,*Default,NTP,0,0,0,,恐惧\N{\fn微软雅黑\fs14}{\*}Fear--
Dialogue: 0,0:39:36.13,0:39:39.01,*Default,NTP,0,0,0,,是接近真相时的自然反应\N{\fn微软雅黑\fs14}it's a natural reaction to moving closer to the truth.
Dialogue: 0,0:39:42.17,0:39:45.96,*Default,NTP,0,0,0,,自从我成立了麦克米伦实用网络\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, ever since I started MacMillan Utility,
Dialogue: 0,0:39:45.96,0:39:48.47,*Default,NTP,0,0,0,,就一直有人说我在兜售恐惧\N{\fn微软雅黑\fs14}I've been accused of selling fear.
Dialogue: 0,0:39:52.13,0:39:53.69,*Default,NTP,0,0,0,,但我问问你们\N{\fn微软雅黑\fs14}But let me ask you...
Dialogue: 0,0:39:55.16,0:39:56.45,*Default,NTP,0,0,0,,是恐惧吗\N{\fn微软雅黑\fs14}is it fear?
Dialogue: 0,0:39:59.33,0:40:00.79,*Default,NTP,0,0,0,,还是真相\N{\fn微软雅黑\fs14}Or is it truth?
Dialogue: 0,0:40:02.14,0:40:04.37,*Default,NTP,0,0,0,,我们的立足点究竟有多稳定\N{\fn微软雅黑\fs14}How sure is our footing?
Dialogue: 0,0:40:06.28,0:40:09.87,*Default,NTP,0,0,0,,昨天早晨  当我们脚下的大地颤动时\N{\fn微软雅黑\fs14}Yesterday morning, many of us were reminded of that question
Dialogue: 0,0:40:09.87,0:40:13.33,*Default,NTP,0,0,0,,很多人脑中再次浮现出了这个问题\N{\fn微软雅黑\fs14}when we literally felt the ground move beneath us.
Dialogue: 0,0:40:14.75,0:40:17.49,*Default,NTP,0,0,0,,我们所生活的世界一直在改变\N{\fn微软雅黑\fs14}We live in a world that is constantly shifting,
Dialogue: 0,0:40:18.16,0:40:20.32,*Default,NTP,0,0,0,,有时候  它将我们聚在一起\N{\fn微软雅黑\fs14}sometimes bringing us together
Dialogue: 0,0:40:20.90,0:40:23.62,*Default,NTP,0,0,0,,有时候又将我们拆散\N{\fn微软雅黑\fs14}and sometimes pulling us apart.
Dialogue: 0,0:40:23.62,0:40:25.39,*Default,NTP,0,0,0,,老爸  别担心打来得太晚\N{\fn微软雅黑\fs14}Hey, Pop, don't worry about calling late.
Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:27.19,*Default,NTP,0,0,0,,我们都放弃睡觉了\N{\fn微软雅黑\fs14}We already gave up on sleep.
Dialogue: 0,0:40:28.51,0:40:31.02,*Default,NTP,0,0,0,,总之  你会想知道\N{\fn微软雅黑\fs14}Anyway, uh, I thought you'd like to know
Dialogue: 0,0:40:31.02,0:40:33.50,*Default,NTP,0,0,0,,我们决定叫他萨缪尔·约翰\N{\fn微软雅黑\fs14}we are going with Samuel John.
Dialogue: 0,0:40:38.65,0:40:40.10,*Default,NTP,0,0,0,,我们的朋友都是谁\N{\fn微软雅黑\fs14}Who are our friends?
Dialogue: 0,0:40:41.98,0:40:44.42,*Default,NTP,0,0,0,,我们的敌人是谁\N{\fn微软雅黑\fs14}Who are our enemies?
Dialogue: 0,0:40:50.00,0:40:51.59,*Default,NTP,0,0,0,,我们将会如何\N{\fn微软雅黑\fs14}What's gonna happen to us?
Dialogue: 0,0:41:02.29,0:41:03.51,*Default,NTP,0,0,0,,我们安全吗\N{\fn微软雅黑\fs14}Are we safe?
Dialogue: 0,0:41:05.31,0:41:08.43,*Default,NTP,0,0,0,,我的创造已有所发展\N{\fn微软雅黑\fs14}What I created has grown.
Dialogue: 0,0:41:09.58,0:41:11.16,*Default,NTP,0,0,0,,你们中有些人\N{\fn微软雅黑\fs14}Now, some of you...
Dialogue: 0,0:41:13.06,0:41:16.60,*Default,NTP,0,0,0,,甚至将麦克米伦实用网络称为\N{\fn微软雅黑\fs14}...even call MacMillan Utility the gold standard
Dialogue: 0,0:41:16.60,0:41:19.48,*Default,NTP,0,0,0,,公司杀毒保护的黄金标准\N{\fn微软雅黑\fs14}in corporate antivirus protection.
Dialogue: 0,0:41:22.16,0:41:26.30,*Default,NTP,0,0,0,,但同时  我一直在问自己\N{\fn微软雅黑\fs14}But in the meantime, I've been asking myself,
Dialogue: 0,0:41:27.93,0:41:31.26,*Default,NTP,0,0,0,,"安全的代价究竟该有多高\N{\fn微软雅黑\fs14}"What should the price of security really be?
Dialogue: 0,0:41:31.95,0:41:34.80,*Default,NTP,0,0,0,,我们该花多少钱\N{\fn微软雅黑\fs14}How much should we pay
Dialogue: 0,0:41:35.50,0:41:37.18,*Default,NTP,0,0,0,,来买安全的感觉"\N{\fn微软雅黑\fs14}to feel safe?"
Dialogue: 0,0:41:47.30,0:41:48.76,*Default,NTP,0,0,0,,等等  再说一条\N{\fn微软雅黑\fs14}Wait, here's another one
Dialogue: 0,0:41:49.52,0:41:52.97,*Default,NTP,0,0,0,,传统给我们的启迪\N{\fn微软雅黑\fs14}from that same ancient tradition.
Dialogue: 0,0:41:55.49,0:41:58.99,*Default,NTP,0,0,0,,存在的秘诀就在于无所畏惧\N{\fn微软雅黑\fs14}The whole secret of existence is to have no fear at all.
Dialogue: 0,0:41:59.32,0:42:01.41,*Default,NTP,0,0,0,,不要惧怕你会变成的样子\N{\fn微软雅黑\fs14}Never fear what will become of you.
Dialogue: 0,0:42:02.20,0:42:03.67,*Default,NTP,0,0,0,,不要依靠任何人\N{\fn微软雅黑\fs14}Depend on no one.
Dialogue: 0,0:42:04.30,0:42:07.42,*Default,NTP,0,0,0,,当你拒绝了一切帮助时\N{\fn微软雅黑\fs14}Only in the moment that you reject all help
Dialogue: 0,0:42:07.42,0:42:08.95,*Default,NTP,0,0,0,,你才真正自由了\N{\fn微软雅黑\fs14}are you really free.
Dialogue: 0,0:42:13.71,0:42:15.84,*Default,NTP,0,0,0,,只有克服恐惧\N{\fn微软雅黑\fs14}Only by moving past fear
Dialogue: 0,0:42:16.69,0:42:19.39,*Default,NTP,0,0,0,,我们才能获得真相\N{\fn微软雅黑\fs14}can we ever arrive at the truth.
Dialogue: 0,0:42:19.39,0:42:23.31,*Default,NTP,0,0,0,,真相就是  摆脱恐惧是种权利\N{\fn微软雅黑\fs14}And the truth is freedom from fear is a right,
Dialogue: 0,0:42:24.02,0:42:25.49,*Default,NTP,0,0,0,,而非商品\N{\fn微软雅黑\fs14}not a commodity.
Dialogue: 0,0:42:26.57,0:42:27.84,*Default,NTP,0,0,0,,我知道你们在想什么\N{\fn微软雅黑\fs14}I know what you're thinking.
Dialogue: 0,0:42:28.62,0:42:31.97,*Default,NTP,0,0,0,,我向我的企业客户要价数百万\N{\fn微软雅黑\fs14}I charge my corporate clients millions.
Dialogue: 0,0:42:32.25,0:42:35.55,*Default,NTP,0,0,0,,他们买得起\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, they can afford it.
Dialogue: 0,0:42:37.38,0:42:39.56,*Default,NTP,0,0,0,,但明天  我将发布\N{\fn微软雅黑\fs14}But tomorrow I'm releasing
Dialogue: 0,0:42:39.92,0:42:42.32,*Default,NTP,0,0,0,,我们用户版的软件  城堡\N{\fn微软雅黑\fs14}our user version, Citadel,
Dialogue: 0,0:42:42.32,0:42:44.44,*Default,NTP,0,0,0,,那是我为你们创造的版本\N{\fn微软雅黑\fs14}the version I created for all of you.
Dialogue: 0,0:42:44.44,0:42:48.11,*Default,NTP,0,0,0,,为你们的个人电脑提供主机级别安全保障\N{\fn微软雅黑\fs14}Mainframe-quality security for your personal computer.
Dialogue: 0,0:42:49.87,0:42:51.22,*Default,NTP,0,0,0,,等等\N{\fn微软雅黑\fs14}Wait, wait.
Dialogue: 0,0:42:51.99,0:42:53.58,*Default,NTP,0,0,0,,而且我将...\N{\fn微软雅黑\fs14}And I'm charging you...
Dialogue: 0,0:42:54.22,0:42:55.52,*Default,NTP,0,0,0,,分文不取\N{\fn微软雅黑\fs14}nothing.
Dialogue: 0,0:42:57.53,0:42:58.82,*Default,NTP,0,0,0,,为你们\N{\fn微软雅黑\fs14}For you...
Dialogue: 0,0:43:00.68,0:43:02.67,*Default,NTP,0,0,0,,它是免费的\N{\fn微软雅黑\fs14}it will be absolutely free.
Dialogue: 0,0:43:07.71,0:43:10.93,*Default,NTP,0,0,0,,麦克米伦先生  我代表《资讯世界》想采访您\N{\fn微软雅黑\fs14}Mr. MacMillan, I've got a question from "InfoWorld."

