我...我頭腦一熱
她長得漂亮而且...
我是一時糊塗
- 她是誰 - 是個實習生
- 什麼時候的事? - 媽!
- 我有權利知道 - 是在墨西哥參加會議的時候
我準備辭職
- 別 - 不行 我別無選擇
還是看看明天的報紙怎麼寫吧
這樣寫怎麼樣 "部長為他的所作所為
- "承擔了一切後果... "? - 親愛的 你該睡覺了
我出去透個氣
他不會有事的 別擔心
你去哪了
來了 他們報道出來了
無論是誰放出的消息 目的都是想弄垮我
你不用非得辭職的
要麼現在主動辭職 要麼等著被炒
謝謝你們的支持 我要去寫封信
部長 您還好吧
- 怎麼了? - 哦 Jacob!
爸爸?
爸爸!
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 天堂島疑雲 第三季第5集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：羚羊土狼大樹 蘿蔔頭 校對：酒神你砍了我吧 時間軸：面癱君
- 你覺得怎麼樣 - 東西都哪去了
被我清出去了 Camille
清哪去了 頭兒
"一物在手 天下我有"
- 為什麼突然買了電腦 - 哦 不為什麼
什麼?!
得了吧 頭兒 一定有原因的
- 如果你們一定要知道的話 - 要
今早起床的時候 我找不到我的褲子了
我瞭解那是什麼感覺
對 很好笑
然後我發現我總是找不到東西
要麼改變環境 要麼讓環境改變你
你是自我意識類的書讀多了吧
清澈的心靈帶來清澈的...啥啥 Camille
- 我覺得是你的桌子在響 頭兒 - 我的手機好像不見了
別擔心 頭兒 我能找到
必須好好規整一下 要不就亂糟糟的
好的 請稍等
頭兒 有槍擊案
聽起來像是自殺
政府的部長被曝光偷情的這一天...
- 他結束了自己的生命 - 對於他你都知道什麼
- 知道的不多 他名叫Jacob Doran - 他是什麼樣的人
有魅力 受歡迎 是島上的親善大使
他有老婆孩子麼
老婆叫Charlotte 有一個兒子 好像叫Drew
你覺得我們有可能在不驚動高級官員的 情況下進去再出來?
- 督察 - 總監 見到你真高興
長官!
有什麼發現
我已經和Doran先生的新聞秘書Theo Frazier談過了
他說他是今早7點發現的屍體
他朝自己的胸口開了一槍 而槍從他手裡掉落在地板上
- 有遺書嗎 - 有 在這兒
"...給我的同事和家人帶來了恥辱
唯有一死才能保留我最後的尊嚴"
- 是他手寫的嗎 - 看著是
這就是那把槍?
有意思 序列號被挫掉了 這把槍是非法的
槍是哪來的?
不知道 保險箱是開著的
裡面有什麼
他妻子說裡面應該有幾千的現金 但是現在裡面沒有錢
不過還有其它的東西
一家人的護照都在裡面
他妻子的 他兒子的 但是部長的護照不見了
嗯 這麼說...
- 還真有點奇怪呢 - 你覺得是怎麼回事
部長進來 寫下遺書 掏出槍 然後...打死了自己?
看起來就是這樣
- 但是事實並非如此? - 主要在於槍傷 長官
這就是問題所在 根據我的經驗
自殺的人很少有隔著衣服打自己的
他們會用槍口緊貼著自己的皮膚 確保不會失手
很可怕 但是確實如此
然而這一顆子彈穿過了厚厚的外套
一些舊演講稿 一件襯衣 一件背心
Fidel 檢查一下部長手上的火藥殘留
- 我想看看到底是不是他開的槍 - 明白 頭兒
檢查一下房子周圍 找找有沒有入侵的痕跡
- 對了 頭兒 - 嗯?
如果不是自殺的 那遺書是怎麼回事
要麼是被逼著寫的 要麼是假的 總之我覺得不是自殺
而是被佈置成了自殺
在我看來 這是一起謀殺
我來介紹一下 這位是Humphrey Goodman督察
這位是Camille Bordey探長
你好
節哀順變 我知道這對於你們是個難過的時刻
- 但是我們必須要問你們一些問題 - 沒問題
我知道 在Doran先生死的時候 你是唯一一個在房間裡的人
整晚房間裡只有我們四個
沒人進來也沒人離開是嗎
- 沒錯 - 不對 爸爸出去走了會兒 是吧?
你是Doran先生的兒子 Drew 我沒說錯吧
你能告訴我 他是什麼時候出去散步的嗎
凌晨三點 Jacob說他想出去透透氣
有人看到他去哪了嗎
我放心不下 就偷偷跟著他
但是他進了花園 天又黑
所以我不知道他走到哪了 但是他出去將近一個小時
我記得他回來的時候正是4點敲鐘的時候
你們有人知道Doran先生的槍是哪來的嗎
不知道 Jacob討厭槍
他有沒有可能在保險箱裡藏了一支?
保險箱只用來保存家裡的文件和錢
結果有人拿走了錢和Doran先生的護照
來說說今天早上的事吧
- 槍響的時候你在哪 - 我一個人在這裡
槍響前後 你有沒有看見有人在書房出入?
沒有 我到的時候 沒看見有人進出
誰是下一個到達的?
是我
- 那你之前在哪 - 我在樓下
Jacob去寫信了 我就一直呆在客廳
- Drew和你在一起嗎 - 沒有 他睡覺去了
- 也是只有你自己? - 是的
現在情況清楚了 案發時
你們分別在房子的三個地方 互相做不了不在場證明
我們不需要不在場證明 Doran先生是自殺的
是啊 我知道你為什麼這麼想 但是...
我們認為Doran先生是被謀殺的
不 不可能
我很遺憾 但確實是這樣
是的 所以我們必須按規定問一些問題
晨報上報道的Doran先生偷情一事
是真的嗎
這麼說 整晚房子裡只有四個人
但是一直沒有人離開 除了Jacob散步的那一小時
他被謀殺的那一刻 他們相互看不到對方
- 這麼說他們任何人都可能是兇手 - 但是如果他們中的一個人是兇手的話
他們是怎麼殺人之後 從書房出去 而不被其他人看見的呢
政府部長死了 你們的任務就不消說了
有什麼要我做的 儘管開口
頭兒! 你最好過來看看
怎麼了
我們檢查了這一片 沒有闖入的跡象
但是Fidel發現了這些輪胎印
- 是摩托車或者電瓶車的 - 有什麼值得懷疑的嗎
我們檢查過了 這家人沒有這樣的車
而且昨晚雨下得很大 一直下到11點
既然我們看得到胎印 就說明是雨停之後留下的
這說明昨晚房子裡不止他們四個
- 有第五個人在 - 能查到這輛車嗎
這可不太容易啊 頭兒
島上有幾百輛這種車 我估計也就有5輛登記了
- Fidel 把胎印的形狀拓下來 - 好的 頭兒
Dwayne 讓Theo帶你去部裡
- 我們要拿到Jacob的電腦和文件 - 好的 頭兒
就剩我們倆了 Camille
- 和Jacob偷情的女人叫什麼名字 - Lena Bell
Lena Bell
咱們去看看她和這事有沒有聯繫
- 我還是不能相信 - 你能告訴我們
你為什麼不繼續在商業部工作了嗎?
我去年申請了在那裡的實習機會 工作很愉快
我覺得自己做出了貢獻 我喜歡這份工作
那是怎麼了
那是在墨西哥的一次商業研討會
Doran先生讓我和他一起參加 ...作為他的助手
做重要決定的時候我會在場 我覺得我工作完成得很出色
那天晚上我們吃晚飯慶祝的時候 他肯定了我的工作
我們回到酒店之後 他點了香檳送到房間
他說我們應該睡前喝一杯... 所以我就跟他去了他的房間
他誘姦了你
第二天 我覺得很羞愧
我一回到聖瑪麗就辭職了 到現在有三周了
昨天晚上到現在你都在哪
我沒有出過門
我不敢
你知道是誰把你們的私情透露給報社的嗎
- 我不知道 - 是你嗎
我為什麼要這樣做
這樣的故事能賣個好價錢
不是我
有人能證明你昨天沒有出過門嗎
我的教父和我一直呆在一起
- Marlon! - 在呢
Marlon 是警察 我老家在聖盧西亞
我家人聽說報紙要曝光我
- Marlon第一個就坐飛機趕了過來 - 那當然了
我是Humphrey Goodman督察 這位是Bordey探長
Camille?
Marlon? 從聖盧西亞過來?
你們認識嗎
很久以前了 不算很熟
這樣啊
那麼...
- 您是... - Croft先生
Croft先生 您是什麼時候來島上的
- 三天前 - 之後就一直呆在這裡?
好的 Camille你有問題...? 沒有 那好 我繼續
從昨天到現在 你們兩個就一直在房子裡?
我們昨晚熬夜到很晚
我們一直擔心報紙會怎麼寫 後來到了凌晨兩點 我說"得啦 "
然後我把Lena送上床睡覺 鎖好門 t
然後自己在後面的客房睡了
明白了
還有 我就是好奇一問
你們誰有摩托車嗎
我才來了幾天 還沒租車
很好 你們的回答我很滿意
你有什麼問...?
當然沒有了 不然你就問了
謝謝你們的配合
我不是想打聽什麼 但是我明顯感覺到氣氛不對
- 你什麼意思 - 你知道的 你和Lena的教父之間
如果你和證人之間有過一段 我得知道啊
那個Marlon是我父親
啥?! 天哪!
Camille?
我一直希望 我再見到你的時候 不會這麼尷尬
你看起來氣色很好
我只在這裡呆幾天 照顧Lena 一完事我就走
我知道 你說的
- 頭兒 - Dwayne
頭兒 我取了輪胎印
應該是輛電瓶車
干的很好 Fidel
- 我拿到了部長的私人文件和電腦 - 非常好
- 沒事吧 頭兒 ? - 沒事 我不知道
Lena Bell的教父在她身邊 而你們絕對猜不到他是誰
- 是誰 - Camille的父親
他在島上?
是的 而我感覺他們之間的關係很緊張
是啊 Camille很少談及她父親
- 是嗎 為什麼 - 那個混蛋?
她還小的時候 他拋棄了她們娘倆走了
是的 我想從那之後她就再也沒見過他了
這樣啊 怪不得呢
你好 Camille
媽媽 他來了
誰啊 親愛的?
Marlon
Marlon Croft
- 什麼 你爸爸在島上? - 是的
他是來找你的嗎
別擔心 他不是來找我的 也不是來找你的 只是不巧罷了
- 你還好吧? - 還好
你跟他說話了嗎
說了 但我沒事 真的
那你們說什麼了
他說他來島上是為了照顧他的教女...
他的教女就是和Jacob Doran偷情的那個
無論他說他來島上的目的是啥 肯定不是為了照顧他的教女
乾淨利落一點 Dwayne 千萬要乾淨利落
- 長官? - 怎麼了
遺書肯定是死者親手寫的
那就有可能是被逼著寫下的
就像這樣 "不寫遺書我就崩了你"
"哦 遺書寫好了 那我可以崩了你了"
我知道 不過問題是
Jacob用的是鋼筆
如果他是被逼的 應該會有墨水點和污漬
你看 遺書整體流暢整潔
並沒有被逼的跡象 這就是問題了
- 這麼說Jacob主動寫下的遺書 - 沒錯
啊 Camille...你還好嗎
當然了 為什麼這麼問
不為什麼 只是想問問
看看! 都有什麼進展了
這個放這兒
好像不太正
這就正了
啊 完美了
好了...Jacob Doran 聖瑪麗的商業部長 和他的一名實習生Lena Bell上床了
這是他第一次偷情嗎
我問Theo的時候 他算是承認Jacob幾年裡有過好幾個女人
真的嗎 咱們能先說...
他還說Jacob瞞著家人
根據我的經驗 做妻子的總能發覺的
這麼說 他妻子就有動機了
我們還沒說到動機的問題 按順序來好不好
我說到這了 Jacob和Lena偷情
報社是怎麼知道的
你知道我怎麼想的嗎
知道他們偷情的沒幾個 而Marlon肯定知道
你認為他把自己的教女出賣給了媒體?
如果有利可圖的話就會 這也說明了他為什麼在島上
- 你覺得讓警監給報社施壓行嗎 - 值得一試
- Dwayne... - 這就去辦 頭兒
所以 當部長知道事情要被曝光
他向新聞秘書 妻子和兒子講了實情
然後他們一起熬了整宿
除了凌晨3點Jacob獨自出去散步的一小時
是的 他當時可能會遇到騎車在周圍轉悠的那個人
天亮的時候 Jacob去他的書房寫下遺書
遺書暫且認為是真的 但沒等他自殺 有人槍殺了他
兇器是一支非法手槍 序列號被銼掉了
- 很對 - 還有 頭兒
兇手還拿走了保險箱裡的現金和部長的護照
沒錯 就是這樣
- 這一切都說不通 - 說不通嗎
說不通 因為如果Fidel分析的沒錯 遺書是真的
那麼兇手為什麼要殺一個
已經準備自殺的人呢
好的 非常感謝
- 警監這就過來看有什麼能做的 - 很好
現在我需要你找到案發當晚
出現在房子附近的電瓶車
- 很有可能騎車的人就是兇手 - 明白
還有Fidel 麻煩你檢查一下Jacob電腦和文件
- 看看能不能找到什麼信息 - 好的 頭兒
現在就剩咱倆了 Camille
現在我們要再找Charlotte問問 如果Jacob偷情成癮
那麼這次的事件有可能讓她最終失去理智
哇 這裙子可真好看
那一天多幸福啊...
看上去確實...
你們結婚多久了
31年了
哇
- 你結婚了嗎 - 沒有
結了...沒有 其實結了 情況有點複雜
- 你還記得你結婚當天的情況嗎 - 天哪 我怎麼會忘呢
作為焦點的緊張就像我右手小臂上的槍傷那樣痛
結婚蛋糕 婚禮通道
而整個婚禮是那麼意義深刻又令人感動
現在我再也不用提心吊膽的了
我們是夫妻 應該無論貧窮還是富裕
無論健康還是病苦 至死不渝
Doran太太 據你所知 你丈夫第一次偷情是什麼時候
第一次很痛苦
但我那時剛生了Drew 我要做出決定
到底是離開Jacob 我孩子的父親
還是要對他的不忠睜一隻眼閉一隻眼
那你能忍嗎
嫁給像Jacob這樣的成功男人 就要有所忍讓
你之前為什麼不告訴我們
因為Drew不知道其它偷情的事
我不想讓他知道 他很崇拜他的父親
我們會盡量說話小心的
我的唯一要求就是抓到殺害我丈夫的兇手...
我要看到這個人為此付出代價
謝謝你
你怎麼想的 Charlotte會是兇手嗎
我不知道 我認為她愛Jacob
如果她一直知道這些偷情的事
如果Theo也一直知道這些偷情的事
那麼當晚這消息只會讓Drew很震驚
但是說回來 你要是發現你爸爸偷情 你總不會殺了他吧
那要看你和你爸爸關係咋樣
啊 是啊 是啊
- 你要是不介意 我想問問 坦誠地講... - 喂
我什麼都不想說
我母親和Marlon在一起只有幾年
他們有了我 而 Marlon從來沒有履行過父親的職責
我六歲那年 他拋棄了我們娘倆 搬到了聖盧西亞
之後我就再也沒有見過他了
的確很難過 謝謝你告訴我
- 我一直有母親在身邊 - 是啊
那據你猜測 Marlon是兇手嗎
我沒法回答 我不瞭解他
你最近幾周都沒有賣出過電瓶車嗎
好吧 如果你聽到什麼不同的說法 馬上向我匯報 知道嗎
- 我非要找到這輛車不可! - 吃餅幹嗎
你是想讓我發胖嗎 頭兒
法醫的報告出來了
Jacob是被近距離一槍擊中心臟打死的
子彈是點38的 所用槍就是我們在現場找到的那把
上面只有死者的指紋
表明這是一起自殺事件
是的 但是Fidel從Jacob的手上取了樣
根本就沒有火藥殘留
- 所以Jacob並沒有開槍 - 是的 但是他是被開槍打死的
所以兇手一定是將槍放在Jacob的手裡
弄成自殺的樣子 這點很容易看出來
Camille 你發現什麼..
對不起 對不起 你發現什麼了
- 幾個證人的電話記錄調出來了 - 嗯
- 頭兒? - 嗯?
我查了一遍Jacob的文件 但是當我打開電腦的時候
我發現有人將硬盤取走了
根據Jacob的秘書的說法
- 唯一能取下硬盤的人就是Jacob他自己 - 是嗎
是的 Jacob不在的時候 電腦會被鎖起來
但是別擔心
我找了IT部門幫我裝回來了
裡面有什麼
是過去四年裡
部長所有文件的備份
Jacob的電腦裡的文件復本都在這裡了
這說明Jacob在被殺的前一天在銷毀證據
為什麼 現在這個案子涉及到妻子 兒子...
情人 情人的教父 新聞秘書
還有本來準備自殺的死者
- 兇手是誰呢 - 頭兒 我想我知道了
- 真的嗎 - 這是Lena的電話記錄
你看 她每天都給同一個號碼打兩三次電話
- 從半年前開始的 - 她在給誰打電話
很簡單 肯定是Jacob啊
他們應該是處於互發 "調情短信" 的階段
不 不是Jacob的 但是很接近了
Drew 這是怎麼回事
既然這樣 請把你的手機交出來好嗎
因為我知道裡面肯定有很多Lena發來的短信
- 請把你的手機給我 - 你用不著查我的手機 你說得對
我和Lena去年在一家酒吧認識的 很聊得來 然後開始約會
- 你都沒告訴我 - 是啊 我為什麼要什麼事情都告訴你
我又不是小孩子了
她想在政府找份工作 我知道我能幫她
怎麼幫
我讓她申請我爸爸部門的實習機會
你父親知道她是你女朋友嗎
他都不知道我們認識
那你是什麼時候知道他們上床了的
她從墨西哥回來之後 告訴了我
那你對此是什麼感受
- 覺得很噁心 難以置信 - 還有呢
我很憤怒
是對Lena嗎
是的 但是並不是她的錯 不是她說的那樣
是我爸的錯 他把我的女朋友騙上了床
你認為為什麼Lena不告訴我們
- 她可能是想保護我 - 那你為什麼不告訴我們
因為這跟我爸的死沒關係
你還認為你父親是自殺的嗎
你們找到他不是自殺的直接證據了嗎
我懂了
Jay! Jay! Vinny
那是你的車嗎?
扶好
不錯
- Drew認識Lena好幾個禮拜了 - 沒錯
也就是說很可能從他知道墨西哥的事情之後 他就在計劃著謀殺的事情
對 可他怎麼知道
Jacob那晚打算自殺?
嗯 有道理
再說了 反正那人都要自殺了 他幹嘛還費神殺他呢?
早上好 同志們 案子查得怎樣了?
那個 從某些方面來講 進行得那是相當不錯 從另一些方面看就不怎麼的了 長官
- 那整體上看呢? - 在蹺蹺板"不怎麼的"那頭壓著呢
長官 不過今天這不剛開始麼
您從報社那邊問出什麼情況沒 長官?
我跟報社編輯聊了一下 他很直接地拒絕透露消息來源
他唯一肯說的就是 消息是某個跟Jacob很親近的人告訴他的
好吧 如果是跟Jacob親近的人 那...
可能是Charlotte或者Drew或者Theo...
甚至Lena
沒錯 他們都跟Jacob挺熟
事實上 唯一一個不可能的人只有Marlon
Fidel!
警監
- Dwayne - 你查到什麼了? 有進展嗎?
一點點 不過不著急
- 沒事你說吧 我們都聽著呢 - 我覺得還是不要...
別啊 說說神秘機車男的身份 他可是謀殺案的頭號嫌犯
是不是我爸?
抱歉 Camille 謀殺前一天Marlon借了一輛車
他昨天下午把車還給車主了
我比對了Fidel從現場取證的輪胎印
謀殺前一天晚上 出現在死者家門口的人是你爸
那我們得盡快查出他為何撒謊了 長官
- 對了 頭兒 - 怎麼?
- 還有件事 - 什麼?
我走訪群眾的時候聽人說 Jacob好像跟一個
叫Desmond Colbert的本地商人走得特別近
- 誰? - 他開著一家朗姆酒廠
有傳言說他跟黑市有點關係 不過都沒證據
好吧 抱歉 我得走了 要不然她就不等我自己走了
您也知道她是什麼樣的 特別暴躁!
去吧 督察
- 不是你想的那樣 - 那是哪樣?
Croft先生 我們能證明你騎過的那輛車
在Jacob被害那晚出現過
所以你有兩個選擇 一 把真相告訴我們
- 或者二 我們以謀殺嫌犯名義逮捕你 - 她說得有道理
好吧好吧 我承認
我在那死人的家裡
但是開槍之前我老早就走了
我們憑什麼相信你說的話?
好吧 我都告訴你
像我說過的那樣 晚上兩點我送Lena回去睡覺了 但沒錯
我先把車收拾好了 沒想好要不要騎
可我越想越覺得不對
這就是Jacob的錯
我想去嚇嚇他 也算是補償Lena了
你是說威脅他 問他要錢嗎?
我是提醒一下他的義務
- 所以你就大半夜的跑過去? - 都是為了Lena 很重要的
你到那兒幾點了?
快四點了 Jacob已經起床了 他在花園裡
- 還有人跟他在一起嗎? - 沒有 他一個人
看著像是剛從海灘回來
我告訴他 他對Lena做了那種事 他欠她的
說實話 我覺得他好像特想擺脫我 只要能甩開我 他什麼都能答應
所以他請我進了屋裡
你在屋裡的時候有人看到你沒?
- 沒有 他確認屋裡沒人 - 這是怎麼回事?
- 稍等 Lena - 後來發生了什麼?
我在書房外等他 他拿著一張支票出來的
- 沒給你現金? - 是支票
- 書房裡還有別人跟他一起嗎? - 我看不到
拿到錢我就騎車走了 又離開那裡了
怎麼回事 你去了Jacob家?
可不 這位Marlon叔叔是去幫你要錢的
- 要了多少啊? - 什麼錢?
莫急啊! 我只是在等待合適的時機
你媽媽想讓你回家 所以我問Jacob要了點錢付你的機票
- Jacob是幾點被害的? - 早上7點
那你就該知道
7點的時候 我在機場 售票處剛開門
給我教女買一張回聖盧西亞的機票
知道了 謝謝您
Jacob被害的時候 Marlon確實
剛好在島另一頭的機場買機票
銀行方面說9:06的時候 他把支票存進了自己的戶頭
我們聽說Jacob的保險箱裡有很多錢
他為什麼要給Marlon寫支票呢?
為什麼不直接給Marlon現金呢?
這太奇怪了 太...
支票現金 現金支票 好吧
我們可以把Marlon從嫌疑人名單上去掉了 他不是兇手
Fidel 那個硬盤查到什麼信息了嗎?
我盡可能分離出了跟Jacob的酒類貿易
相關的文件 提貨單 出口許可證等
大概有500個 我已經都打印出來了
- 500?! - 對的 不過別擔心 長官
今晚Juliet打算做一大鍋煎餅和烤肉
我打算把文件一分二
- 和Dwayne一起看 - 是嗎?
不是! 我是這麼跟他說的 頭兒
他負責看文件 我負責攤煎餅 烤肉 準備啤酒
- 嗯 好像是 - 好吧 那個 已經挺晚的了
今晚就這麼著吧 明天接著來
還有啊 Camille
你想不想喝點東西去?
找點吃的?
不想
還是你想玩那個什麼...
- 遊行戰艦 - 什麼東西?
你們好像叫深海戰艇
不過幾周前我沉了一艘潛水艇 其實也沒那麼重要啦
不過是個用紙筆的桌游 我們可以隨便畫畫網格然後...
不了 謝謝 我要回家去的
Camille?
你來島上做什麼?
我告訴過你了 我是來幫助Lena的
- 我不信 - 你為什麼不信?
因為我知道你是什麼德行
你都25年沒見過我了 還知道我是什麼樣的嗎?
- 我聽說過你的事 - 你媽講的吧?
對
Camille 我天天都在想你
我還給你寫過信呢
我沒寄出去 但我真寫了
- 那你幹嘛不寄? - 因為...
因為這樣做比較容易?
我不知道你媽媽怎麼跟你說的 但你應該知道真相
我只是按照別人的要求 沒有出現在你的人生中
她要求我...
你的新團隊怎麼樣啊?
一切都大不同啦 Catherine
包容萬象 各歸各位
只不過我得先找找這些"位置"都在哪裡
- Camille 喝酒嗎? - 不了
Camille?
我得問你點事
是什麼? 怎麼了?
- 我不想站在他那邊 - 誰那邊啊? 怎麼回事啊?
Marlon說在聖盧西亞的時候 不是他離開了我們
是你離開了他 所以咱倆才搬回了這裡 這不是真的吧?
是他說謊吧?
那個 我...我...
你離開了他? 是你離開了他?
Camille 我可以解釋的...
就回答是不是吧 媽媽 是不是你離開了我父親?
Camille...
Camille?
不找了
- Camille 稍等一下! - 幹嘛?
我只是想看你好不好
我長這麼大 她一直在騙我
那個 我也聽到了 不過也許你該回去...
我不想聽她解釋
好吧
我們可以出去喝一杯 當然了 換個酒吧
如果你想跟我聊聊的話 不聊也行 都可以的
晚安 Humphrey
早上好 Camille!
早上好 長官
- 我就想問問... - 什麼?
- 你好不好? - 好得很
那就好!
要是船靠岸 一定聯繫我們 好嗎?
好
怎麼了?
頭兒 雖然花了大半夜的時間 不過就像你說的 我們弄清文件裡的答案了
- 找到什麼了? - 一開始 我們什麼都沒發現
因為島內向外運輸的朗姆酒 沒什麼違法的項目
但是島外運進聖瑪麗的東西就很有趣了
是嗎?
是的 因為每次進島的船
都會從原產地運來棉花或者木材
但從南非來的船 總有四個集裝箱 給一個叫布威克貿易的公司運貨
- 布威克貿易做什麼的? - 是個本地公司 沒有明面上的進賬
沒有總公司 沒有員工 不過倒是有個老闆
是誰?
Jacob Doran 剛死不久的商務部長
他一直在從南非走私貨物
好極了 做得很好 同志們 他走私什麼呢?
還不知道 長官 不過布威克貿易的 下一波貨運今天就到港
等我們沒收了它 就能搞清楚這案子到底是怎麼回事了
- 對 還能知道兇手為什麼殺掉一個打算自殺的人 - 沒錯
Camille...
我只要你給我一個解釋的機會
你三歲的時候 Marlon在聖盧西亞找到了一份工作
我們跟他一起去的 我們一家非常幸福
過了一陣以後 Marlon又變成老樣子了
隨心所欲尋歡作樂的 什麼工作都幹不長
我忍了他那麼久
然後有一天 他帶你去海灘玩
到了傍晚還沒回來 我都快急瘋了
最後我終於找到了你 一個人
Marlon在附近的酒吧裡玩牌呢
他忘了自己是帶你一起出去的
那天我終於想通了 他沒法做好你的父親
所以我就帶你回家了 回到了聖瑪麗
我覺得這樣對你最好
我們得去港口了
船來了 但是Jacob公司的集裝箱
- 沒有卸貨 還在船上 - 為什麼?
不知道 不過下一個停靠港是墨西哥
- 那是Lena要跟Jacob一起去的地方 - 對哦 還真是
- 別說Lena了 這事跟她沒關係 - 你怎麼知道?
因為你看要上船的人是誰
- 早上好 Frazier先生! - 你在這裡做什麼?
我還想問您呢 警察 我們要上你們的船!
我真的不知道這到底是怎麼回事
Dwayne
- 哎呀呀 - 我知道這看上去很糟
比你想的還糟
現在咱知道Jacob的槍是哪來的了
- 沒錯 明白 - 沒錯 明...白得很了 要我說
我懷疑Jacob已經好久了
一直覺得他利用職務之便 搞副業 賺黑錢
幾個月前 我發現布威克貿易是他開的
他在做違法的事情 但我沒法證明
所以你打算換個方式解決他
至少要把他從高位撤下來
所以當我發現他又跟別人搞外遇的時候...
把Jacob的事情捅到報紙上 那個跟他很熟的人是你啊?
我發誓 如果我早知道他走私槍支
我絕對直接找你們了
所以我來這裡是想扣留貨物的
是真的 長官
港務處長說Frazier先生要他報警 說懷疑船上有走私品
- 好吧 各位 這到底什麼意思? - 意思是Jacob Doran是個罪犯
對 還是那種找死的罪犯
- 有誰知道走私槍支的事? - Theo說他不知道 能信嗎?
我不知道 可如果Theo真的不知道 那可能沒人知道
我們離真相這麼近了 肯定近了!
他為什麼被殺了?
Camille?
幹嘛?
我能說幾句嗎?
我知道這不干我事 所以如果你不想聽 可以隨時要我閉嘴 或者滾犢子
雖說我覺得滾犢子這話實在毫無道理
總之 我的意思是 雖然我不知道
你媽媽到底跟你說了什麼 或者她是什麼樣的人
我到島上沒多長時間
但我知道你是什麼樣的人 多少有一點吧 大概
我想說 你對我真的很熱情
你善良 熱心 風趣 寬容 上帝知道和我共事得多寬容才行
但是 那個 問題是這樣的
不管你跟Catherine有什麼矛盾 別覺得她不是個好媽媽
因為我覺得 她真的是個很好的媽媽
等等 長官?
- 嗯 - 如果Jacob是反派 那這案子性質就變了吧?
- 對 必須的 - 那是誰殺了他?
從已知的部分查起吧
比如 我們現在知道他為什麼 有非法槍支了
那本來就是Jacob的
意味著這案子跟外遇什麼的根本沒關係 對吧?
很簡單 就是跟走私槍支有關
也許就能解釋他都要自殺了 還有人費勁殺了他
- 你覺得是處決? - 可能是為了傳遞信息
越雷池一步 就等死吧
也就能解釋他為什麼不想讓我們查硬盤了
唯一一個能撤走這個硬盤的 就是Jacob他自己了
裡面有他犯罪的證據
- 還有子彈打穿他衣服的原因 - 是因為那是謀殺
- 那裡有輪胎印的原因 - 因為Marlon那晚在那裡
所以剩下的問題只有自殺遺言 Jacob的夜間散步
保險箱裡被盜的現金和護照
錢不是疑問啊 看見錢想拿是本能
可幹嘛要拿走死者的護照?
我腦裡能想到的只有冒充死者
可大家都知道Jacob長什麼樣 兇手跑不了的
只有Jacob本人能用到那本護照
可他用不了 因為他死了
等等...也許他能用?
長官?!
可我們知道他都打算要自殺了 那這到底什麼意思?
這就引到這裡 還有這裡... 這不可能啊
引到這兒 護照 啊哈!
這就能解釋他為什麼要清除硬盤裡的東西 還有違法槍支的問題
沒錯! 還能解釋子彈穿透衣物 輪胎印 但解釋不了半夜三點散步
啊 當然了 半夜散步 這就說得通了!
- 你想明白了 是不是? - 墨水蹭到衣服上了
還把白板畫得亂七八糟
挺襯你的 頭兒
說得對 太特麼對了
這就好多了
好了 我們得去抓兇手了 不過得等我先換個衣服
你想怎麼來?
去海灘
- 啊? - 為啥?
有點東西需要我們搞清楚
我倒覺得他試圖乾淨清爽時還好多了
不對 Dwayne 他瘋得很有條理
絕對的
不是 我不是說他沒瘋瘋癲癲的 好嗎?
我只是說他瘋中有序 真的
我看就是瘋了
他說他不需要幫助
他當然需要幫助 醫療幫助
他不肯告訴你他在找什麼?
他說想來個驚喜
不是吧?
找到啦!
- 是什麼? - 莫急
再一小下 你們就都能看到了
- 我們看到那個了 - 你怎麼知道它在這裡?
得了吧 你們都知道沙灘裡肯定埋著包
- 你們都埋過吧? - 埋過!
- 請吧 警官 打開它 - 不不不不 還是您來吧
用不著 我已經知道裡面是什麼了
- 快打開! - 著什麼急啊!
瘋中有序!
謝謝大家來這裡
- 你們找到殺害父親的兇手了? - 沒錯
Marlon 我們知道你那晚來過這裡...
但Jacob被殺的那個時候
你在島那頭買機票呢
這也就證明Lena是清白的
畢竟那晚屋外只有一組輪胎印 是Marlon的車
所以人也不是你殺的
然後還剩三人
這案子的關鍵一直是謎題的核心
為什麼兇手要殺掉一個準備自殺的人?
這也忒怪了
但是 跟大部分謎題一樣 最終的答案那是相當的簡單
他沒打算自殺
他有 我們都看到自殺遺言了
Fidel?
雖然自殺遺言看上去十分真實 可它還是假的
- 這不可能 - 還是有可能的 只不過有點矛盾就是了
但最後 沒有比這案子裡的悖論更令人費解了
比如說 Jacob的新聞秘書
為什麼要把老闆偷情的事情捅到報社?
- 是你幹的? - 我別無選擇
可為什麼啊? 他是個好人
除了外遇的事情以外?
- 對 除了外遇的事情以外 - 那走私槍支的事情呢?
什麼啊?
- 你當真不知道? - 知道什麼?
你丈夫是個非法軍火商
不可能!
他從南非走私槍支 再運到墨西哥去
是真的 Charlotte 我親眼見到證據了
Theo是對的
他想要Jacob撤職
但那篇偷情的文章見報以後
你的目的也達到了 所以你也沒殺他
所以只剩兩個了
深愛他的妻子 忠誠到最後
還有被父親背叛的年輕兒子 因為他睡了兒子的女友
所以我今天早些時候才想明白
這案子跟Jacob偷情走私槍支都無關 至少是沒有直接的關聯
我沒殺他!
說得對 你是沒殺他 是你媽干的
Charlotte 是你殺了Jacob Doran
不對!
我說過了
在我們的婚姻裡 我一直支持著Jacob 除了外遇的事
所以他才得死
因為在那一晚 你發現了
雖然你一直支持你丈夫 但他可沒打算站在你這邊
是嗎?
我們在海灘上發現了你丈夫的包
就是這個包告訴我們 他的自殺遺言是偽造的
但同時也是真的 只有你能實現這一切
他出去散步的時候 只有你跟著去了
像你說的那樣 你沒有跟丟他 你跟蹤了他
我覺得你是感覺到了Jacob在密謀著什麼
所以你跟著他到了沙灘上
看到他把包埋進了沙子裡
你不知道裡面裝了什麼
但你打算弄清楚
Jacob前腳剛走 你後腳就挖出了包 發現裡面有衣服 錢
護照 還有一把槍
為了完成他的計劃所需的全部物品
很簡單的 真的
偷情的事情見報以後 Jacob知道他當部長的日子沒幾天了
他的繼任者要多久會發現
Jacob濫用職權 非法走私槍支?
所以他打算假死 逃到國外去
他先藏好了跑路要用到的東西
然後寫了遺言
告訴全世界他不想活了
然後他計劃到海灘上去 衣服扒乾淨走到海裡去
讓看起來像是游到海深處自己淹死的
但實際上 他只需要游遠一點 游到他埋包的地方就行了
把提前藏在那裡的衣服穿上
也就是說他現在可以自由離島了 或者毫無疑問
登上了去往墨西哥的船 他在那裡有走私槍支認識的朋友
可能細節猜不透 但你大致上是能猜到的
Jacob要拋棄你了
你無私奉獻了這麼多年
可他卻只顧事業 不顧你
還到處偷情 結果現在他倒要跑了
- 你可不能讓這種事發生 - 已經發佈了
所以你想出了一個計劃 你從海灘回來那晚 帶了點東西回來
你丈夫的槍
如你所述
你信仰你們的婚誓 你們是夫妻
永遠在一起 直到死亡將你們分離!
但等你殺了他以後 你知道自己只有很少的時間
來佈置現場
你兒子在自己房裡 Theo在涼台上
他們都聽到了槍響
你要怎樣在不被發現的情況下逃走呢?
我們這才明白 我們覺得你根本沒跑
因為在一團混亂中 誰會注意到
你到底是從房間外進來的 還是從門後出來的?
爸!
對不起
請起立
謝謝你 不過我想我會在島上
再多待一陣
好吧 那我想我就...嗯
其實我很高興終於能見到你了
是嗎?
我長這麼大 你就像幽靈一樣
像籠罩我的陰影一樣
- 現在我不是了嗎? - 現在我知道你是什麼樣的人了
Camille 我真該為你做得更多一些的
你做的很夠了
你讓媽媽撫養了我 這是你能給我的最好禮物
- 我有東西要給你 - 是什麼?
我在聖盧西亞的地址 也許有一天我們能...
你先給我寫信 然後再說
居然挺過來了 這就是我說的跨越艱難險阻
來吧頭兒 抓犯人可容易口渴了
Camille!
Camille 你得相信我
我真的只是想做對你最好的事
你做到了
是嗎?
我生命中的每一天 你都在做對我最好的事
知道麼 Catherine? 在你的酒吧裡 我感覺真的非常法國
真的啊?
沒錯 所以我覺得我們該歌頌你們的文化 我只知道一種方式來歌頌
- 這哪裡法國了 - 還有啥能比法式板球更法國?
什...?
- Catherine 你個子不高 腿真是太長啦! - 謝謝你!
而且你腿太短個子太高 Fidel!
你要格外盯好邊界 但是警醒一點 還要靠你得分吶
好啊 沒問題!
- 那我幹啥? - 擊球就成
別擔心 就算是最好的球員 也得花時間熱身呢
來吧(法語)
- 準備好了嗎? - 是的長官!
開球吧!
- 六分 頭兒 - 這也叫六分!
- 怎麼不叫?! - 還沒落地呢
- 你搞笑的吧? - 我還能拿到它的!
- 你去哪啊? - 不是吧!
- 就是! - 不是吧!
就是!
腫麼樣!
你見過白腹隼雕嗎 Alec? 沒見過也不要緊
- 真該有人教教他什麼是禮貌 - 是啊 是該有人教教
是Talbot先生 他打算自己走不等你! 他想第一個看到青鳥
觀鳥者的世界也許比大家想像的更加兇狠一點
聽說你今晚有約會啊? 他是做什麼的?
泳衣模特
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入