翻译：零点字幕组 有吃 特效 涵
快到不行
我想要一个拥抱
公告牌 贾斯丁比伯 头号粉丝
Excuse me. 打扰一下
I am looking for the illegalstreet car racing. 我在找飙车族
傻逼 白人 停车位
Awesome! 很棒
Thanks, bro. 谢了 老兄
Hey. 嘿
Get off me, man! 走开，伙计
Looking for Vin Serento. 我在找文 萨伦托
Who isn't,take a number. 谁不是呢 先去拿一个号码牌吧
Here he is now. 他来了
Thanks... 谢了
man! 先生
Hey, back off sisters! 走开
He's my man! 他是我的男人
Come on ... 别这样...
Damn, that’s a fine ass. 我去 那屁股长的真有料
What? 啥
Uh, I said ... 我说...
Kick some..ass. 加...油...
Yeah! 对
Kick some ass, Vin! 文 加油
- That's what she mean.- Yeah. -这才是她的意思-是的
Alright everyone. 各位
The race is around the factoryand back. 比赛就是这工厂来回一圈
No second place. 没有第二名
Winner takes all. 赢家通吃
Who's in? 谁参加
I'll race, homes. 我来 霍姆斯
What are you staking? 赌什么
A case of TEC-9s . 一箱冲锋枪
Completely untraceable. 是不是超乎预料
Well this is getting serious,Vin. 文 这比赛开始变严肃了
Alright who else has the balls to race? 谁还有比赛的胆量
Me! 我
And I got 10 poundsof the prompt cheatham (weed) 我有十磅大麻
to say I'm going to win, yo. 来表示我会赢
Alright... 好吧...
I guess this ain't going to be no friendly race. 看来这不会是一个友好的比赛
I'm about to up the stake big time. 我打算提高我的赌注
I'm bringing this bitch to a whole new level. 我打算把这个比赛升级成一个全新的级别
That's right. 的确
Two words. 两个字
Spa day. 一日斯帕
I'm talking the works. 我的意思是按摩
Aromatherapy. 香料按摩
Shea Butter moisturizing bath. 乳木果保湿沐浴
Cucumber micro-exfoliating treatment. 黄瓜去角质治疗
And full body seaweed wrap. 还有一个全身海藻保养
Does thAt shit als0 includes thelavendeR rejuvenatION facial mask? 那里包不包括薰衣草抗老化面膜
What do you think? 你说呢
I want to race. 我要比赛
I got the pink slip to my car that says I can take all of you. 我赌上我这部车的执照来表示我可以获胜
You think you can just strolled up and race 你觉得你这个闲逛者有资格和
Vin Serento? 文 萨伦多比赛吗
What are you driving? 你开什么车
A car. 一辆车
With unicorns. 上面有独角兽的图案
Let's see what're you packing under the hood. 让我看看你车盖底下有什么零件
He's got one of those big shiny things 他有那个又大又亮的东西
with a lot of tubes and curly curls coming out of it . 还有很多卷卷的软管从那个东西里面伸出来
With a red doeken. 还有一个红色的哈马姆
Vin, he's got one of those fancy thing in the jiggers. 文 他有那个昂贵的零件在车盖里
That's the real deal. 这才是最重要的
But it's not the car you drive. 但是这不是你要开的车
It's the driver who's driving the car...that's doing the driving. 是这位车的司机来开这辆车
That's right 没错
Let him race. 让他参加
You heard my little sister. 看来我妹妹同意了
Let's see what you got. 让我看看你有多厉害
If you win, you get me. 如果你赢了 我跟你走
But.. 但是
if you lose ... 如果你输了
You get her. 她和你走
We've got a black guy in a white neighborhood,minding his own business. 我发现有一个我行我素的黑人在白人区域里
All units respond.Repeat. 等待回应 重复
All units respond. 等待回应
We're good to go,the cops are going to be busy for a while. 我们可以开始了 看来那群警察有得忙了
Yo!Start the race! 喂 开始吧
Alright. 好了
Ready. 准备
Hey, white boy! 喂 白人
You're grinding your gears. 你在磨你的齿轮
You have to stop accelerating as you put it in the first. 在你要把它放第一档之前你要先停止加速
Thanks, I've never actually driven a stick before. 谢了 我还从来都没有开过手动档的车
Go! 开始
Damn it! 靠
Forgot to get gas! 忘了加油了
Hurry up.I'm in a race. 快点我在比赛
You're not getting a tip,slow poke. 你这么慢就别想小费了
液氮加速系统
Feel the trills! 颤抖吧
If you win, you get me. 如果你赢了 我和你走
But if you lose ... 如果你输了
You get her. 她和你走
Oh, hell no!I ain't going out like that! 我去 我才不要
Too soon,rookies. 太早了 菜鸟们
My turn to jeez up. 轮到我加速了
兰斯阿姆斯特朗的尿 (阿姆斯特朗10次参加环法大赛实现环法车手七连冠， 创造了环法历史上的奇迹。但他个人兴奋剂丑闻缠身， 2012年8月23日，美国反兴奋剂机构宣布剥夺阿姆斯特朗 七个环法自行车赛冠军头衔，并且终身禁赛)
Whoa....! 哇
This is ... 这
Awesome! 太酷了
My bad! 对不起
I'm coming for you, Serento. 我来了 萨伦托
Shit.. 靠...
I'm going to win. 我要赢了
Did I win? 我赢了吗
Smoked them! 完全秒杀了他们
Alright guys,pay up. 好了 快交货把
Come here,puppy. 亲爱的 快过来
What you grinning about? 你在笑什么
I almost beat you. 我差点就打败你了
You almost beat me? 你差点就打败我
You only can't beat me,you can't even beat yourself. 你不仅无法战胜我 还无法战胜自己
Not true Serento. 萨伦托你错了
I've beating myself since junior high. 我初中的时候就打败自己了
No way. 不可能
You wagered a 10 sec car,you owe me a 10 sec car. 既然你赌上了你的车 那么你现在就欠我你的车
Deliver to the shop tomorrow, 明天送到店里
Bitch! 傻逼
Polpol!Roll out! 警察 快走
Polpol? 警察
You know five-O. 你知道刑警吗
Pigs, bacon, barney. 猪 培根 巴尼
The heat, the law,the fuzz, the man. 暖气 法律 骚乱 那男人
No. 不
The boys in blue.The thin blue line. 那群穿着蓝衣服的男人 《细细的蓝线》
Johnny Law, Smokey,Gunshoot, Flatfoot. 刑警 护林熊 枪声 警察
Come on man? 你还不知道啊
Haven't you ever seen an episodeof of CSI or NCIS or Illinois SBU. 《犯罪现场调查》《海军罪案调查处》或《伊利诺斯州SBU》你一集没看过吗
Are they on Netflix? Netflix上播吗
I'm out of here! 我要走了
Damn,it's the cops! 我去 警察来了
Thanks for the heads up bro! 谢谢提醒
Where do you think you are going?Cupcake. 娘炮你打算去哪儿呢
Take it easy. 轻点
- Who were you racing with?- Nobody. 你在和谁赛车 没有
I was taking a romantic midnight drive. 我只是在享受我午夜浪漫的驾驶时间
Oh, bullshit. 哦 狗屁
Give me a name.Was it Serento? 给你我一个名字 是不是萨伦托
Funny now? 好玩吗
He's a kind of robot. 他好像一个机器人
Oh, yeah.Alright. 哦好 哦太棒了
Ready?Here we go! 准备 开始咯
Come on, cupcake, you're done.Let's go. 过来 娘炮 玩够了 我们走
Give me your hands. 把手给我
Come on. 来
Hey! 喂
Jeez, Hanover,you have to be so rough? 天啊 汉诺威 你干嘛要那么粗鲁
I had to make it look real.Serento might had been watching. 我需要显得更真实一点，萨伦托也许在看
Serento ever found out I'm was an undercover cop,he would kill me. 如果萨伦多发现我是一位便衣警察，他会杀了我的
Don't worry. I erased your files. 别担心我删除了关于你的文件
No one on the force even knows you're a cop. 没人会知道你是一位警察
Your secret dies with me. 这秘密与我同亡
It's just. Maybe I'm not the right guy for the job. 只是 也许我不适合这个工作
I mean.I don't exactly fit in. 我的意思是我无法融入他们
- I'm really white.- You'll be fine. -我很白-你会没事的
I'm so white that when i went to an all white boarding school. 我白到 当我去一所全白人的学校的时候
Nicknamed was "Cracker". 别人给我的绰号叫“苏打饼”
- I get it.- No, I don't think you do! -我知道了-我不觉得你知道
I love hockey. 我喜欢冰球
I water ski,I have a favorite lacrosse team. 我滑水撬 我还有最喜欢的长曲棍球队伍
I have a crush on Martha Stewart. 我还暗恋玛莎斯图尔特
People mistake me for the WikiLeak's guy. 别人一直误解我为一位维基解密的男子
Okay. 好吧
I still buy Kid Rock albums. 我还会买儿童摇滚的专辑
I put purplery sachetsin my underwear drawer. 我还会把紫色的小香囊放在我短裤的抽屉里
I wear Crocs. 我还穿洞洞鞋
I take a weekly Zumba class. 我没一周还会去上尊巴课
Oh,for Christ sake. 哦 我的神啊
I cried.When 'Friends' went off the air. 当我朋友离开我的时候 我哭了
My favourite actress of all time,is Kristen Stewart, 我最喜欢的女演员是克里斯丁斯图尔特
And my favourite movie off all time,is Pitch Perfect. 还有我最喜欢的电影是《完美音调》
Oh, dear God! 哦 我的天哪
I'm so white,that I put mayonnaise on sticks, 我白到 会把蛋黄酱放木棍上
and freeze them to make mayonnaise sickles. 然后把它们冻起来做成蛋黄酱冰棍
You have no family,you got no friends. 我没有家庭 没有朋友
You score through the roof 在你的刑事能力倾向测验上
on the criminal aptitude test. 你的成绩是最高的
Take a look. 看看
Score higher than Charles Manson. 你比查尔斯曼森的成绩更高
Dexter. 迪科斯特
You score higher than Kanye. 你还比卡内的成绩高
It's a fine line, which side of the law you even belong. 这是一条很清楚的线 它会告诉你属于法律上的那一部分
That makes you perfect for undercover work . 这告诉了我你特别适合从事卧底工作
Or being a journalist for TMZ. 或者做美国名人消息网的记着
I guess so. 我想是吧
Now look, Serento and his crew are responsible for everything. 听着 萨伦托和他的组需要对这一切负责
From truck heist to counterfeiting Bed Bath & Beyond gift cards. 从卡车抢劫到伪造礼品卡
There is something big going down. 他们肯定还有更大的计划
We think that they might be working for this man. 我们猜测他也许是这个男人的手下
J.Lo's ex-hubby, Marc Anthony? 珍妮弗洛佩茨的前夫 马克安东尼
No! 不是
That's Juan Carlos De La Sol,the criminal king pin of LA (Los Angeles). 这是胡安卡洛斯德拉所 洛杉矶的中心罪犯
Right ... 对...
Now look. 现在你看
Tonight you got closest to Serento than anyone ever has. 今晚你比任何人都更接近于萨伦托
But I need you to get closer still. 但是我需要你与他们的关系处的更近
I need you to join their crew. 我需要你融入他们
So we can get the evidence that we need to take these guys down. 这样我们就可以得到逮捕他们的证据
Are you with me? 你和我一起吗
That's my boy. 我为你感到自豪
But, how do I explain to Serento why you release me? 但是 关于你怎么释放了我这件事我怎么和萨伦托解释
Just tell him you beat my up and ran away. 就告诉他你痛扁了我一顿然后跑了
- You think he'll go for that?- Yeah, if it looks right. -你觉得他会信吗 -如果这看起来觉得合理的话
What do you mean? 你什么意思
Hit me. 打我
- Come again?- Look, we got to make it look real. -再来 -听着 我们要让一切显得真实
Like we really got into a brawl. 就像我们真的在打斗一样
And you knuckles got to look you had been hitting somebody. 同时你的指节必须要看起来像你打过别人了一样
So, hit me. 所以 打我
Oh, I can't. 我不行
I mean , can't we just like.. puts some fake bloodon my knuckles or something. 我的意思是 我们不可以就在我指节上...喷点血浆之类的东西吗
Serento's a street wise thug,he's going to see right through that.. 萨伦托是一个街头暴徒 他肯定会看穿的
Now hit me! 现在快打我
Oh..That hurts! 啊...这很痛
I never actually hit someone before! 我从来没有打过别人
Now do it again, and harder. 现在 用更大的力气再打我
Harder. 更大点
Harder! 力气再大一点
Oh shit, I'm sorry.Your lips bleeding. 哇靠 对不起你的嘴唇出血了
It's nothing.Okay, my turn. 这没事的好 轮到我了
What do you mean,my turn? 你什么意思
Serento will never believe that you beat a hard detective, 萨伦托是绝对不会相信你可以
without taking a few beats yourself. 完好无缺的打赢一位猛烈的侦探
I guess so but ... 你说得对但是...
Hey ? 喂
You alright? 你没事吧
You good?Yeah, you alright. 你还好吗 看来你没事
严禁 擅自进入 违者必究
Hey. 喂
You got my car 10 second car? 你开来了我的车吗
As promised. 和约定一样
Come on ... 你开玩笑的吧...
- This thing is tiny!- Exactly. -这个东西真迷你 -正是
With it's light body and a beef engine,this could be ... 有这样轻巧的身形和背压式引擎 这可以是...
The fastest car in the circuit. 环道里面最快的车
But Vin,it's all busted up. 但是文 它已经快被废了
It's a ton of work. 需要投入大量的工作
Then fix it up! 那么就快去修啊
And you're going to help him. 同时你也要去帮他
- Cuz now you work for me.- What? -因为现在你是我的手下-什么
We have a full medical and dental plans. 我们有全套的医疗和牙医计划
We recognized same sex partnership for health benefits. 为了健康的利益我们还认识相同的性伴侣
And last but not least ... 最后...
Casual Fridays. 星期五休闲日
That's when I get to wear my dope ass Hawaiian shirts. 这就是我可以穿夏威夷T恤的一天
Deal with it,bitch! 你自己看着办 傻逼
Alright, Vin. 好吧 文
Where can I put my stuff? 我要把这辆车放在哪里
Over there. 那儿
A lot of stolen merchandise . 好多被偷的货物
很多被偷的货物
Son of a bitch! 你妈勒个逼的
Come on, drink it! 来 喝下去
Drink it,you son of a bitch! 快喝 你妈勒个逼的
What are you doing! 你在干嘛
You're going to kill him! 你要杀了他的
You know how fattening this stuff is!(SUNDAE SYRUP) 你知道这东西有多能使人肥胖的吗 （圣代巧克力酱）
He's a cop! 他是一警察
- I saw him snooping around.- I ain't not cop! -我看到他在探听这一切-我不是警察
You're wearing a wire! 你身上就穿着电报
Aww.. 啊...
I hate cops. 我恨警察
I saw him get arrested last night. 我昨晚看到他被捕了
They beat him down trying to get him to give me up. 为了从他的口中挖出来我的名字他们还痛扁了他一顿
And he never dropped a dime. 但是他没有说一个字
- Vin!- I live by my instincts. -文 -我靠我的本能活着
And he's as much as a cop 他警察的身份
as my girlfriend is in the class about her true sexual identity. 就像我女朋友在她班里对她真实的性认同一样
I can't believe this ... 我无法相信这...
Why don't he go out with your sister while he's at it. 为什么他在他可以的情况下不和你妹妹交往
Pick you up at 7? 七点钟我来接你
It's a date. 这是一个约会咯
Oh, come on! 拜托
Nice. 好棒
Nervous? 紧张
No. 没有
I am,I'll admit it. 我承认我紧张
- You are?- Sure. -真的 -对啊
I'm not so good at this. 我不擅长这个
The whole time we're out. 在我们约会的这段时间
I'm going to be thinking about when is the right moment to kiss you. 我会想在什么时候我可以亲你
Really? 真的
I propose that we just do it now,and get it out of the way. 我提议我们现在就可以 然后就不用想这个问题了
Do the first kiss now? 现在?
What do you say? 你觉得怎么样
Alright. 好吧
- I feel better already.- Me too. -我感觉好多了-我也是
So. What do you have planned for our date. 你打算怎么计划我们的约会
I was thinking a little dinner. 我在想一顿小小的晚餐
Sounds great. 听起来不错
Fondue?How romantic. 芝士火锅 真浪漫
- May I ?- Please. -我能 -请
Sorry. 对不起
Awkward first date moment. 尴尬的第一次约会
Yeah. 是
So tell me about your brother. 告诉我一点关于你哥哥的事情
What do you want to know ? 你想知道什么
I do not know. 我不知道
How does Vin have the moneyto pay for all those 文哪里来的钱去支付这些
suit up cars? 汽车
Does he engage in illegal activities. 他有没有参与任何违法行动
on regular..basis? 经常...的
What is he planning to do 他打算
with LA king pin 和洛杉矶中心罪犯
Juan Carlos De La Sol? 胡安卡洛斯德拉有什么计划
- I don't want to talk about my brother.- Right. -我不想聊我哥哥事-好吧
- Let's talk about you.- What about me? -让我们聊聊你吧-关于我的什么
What are you there?You're not a tough girl. 你为什么和他们一起 你不是一个女汉子啊
Sure, on the outside.You have this take no shit hard exterior. 也许 在外表上你有一种万事不能影响到我的气场
But,on the inside.. 但是 在内心...
You're completely different. 你是一个完全不同的人
I am? 是吗
Your ideal night,is cuddling up with your snuggie. 你理想的夜晚 就是穿着你的毛毯
Watching your favorite movies. 看你最喜欢的电影
The Notebook, Dear John and The Human Centipede. 笔记本 亲爱的约翰和“人体蜈蚣”
You donate all of your extra money,to the causes closest to your heart. 你把你剩下的钱都募捐给了 那些最能打动你的不幸
Save The Whales Amnesty International, 拯救鲸鱼大赦国际
No Child Left Behind Without an Xbox. 让每一个孩子拥有一个微软游戏机
And on New Year's eve,when the clock strikes midnight, 同时在新年 当钟声在半夜响起
Just as Ryan Seacrest Ushers in the new year. 就像瑞安西特雷斯特厄舍在新年一样
When the big ball thingy. 当那个像大球一样的东西
lowers on that.. 降到了...
thing. 那个东西上面
You make a wish that the new year 你许了一个愿望就是这新年
will bring you,the true love. 会给你带来真爱
Flat tire. 这轮胎瘪了
Jordana told me what went down on your date last night. 乔安娜告诉了我你昨天晚上在约会中对她做了什么
About the fondueand flat tire? 关于那个芝士火锅还是那个瘪了的轮胎
About the.. 关于...
relationships,You had at the back of her apartment. 你们在她公寓那里发生的关系
Sorry, Vin.it won't happen again. 对不起 文 我们再也不会了
It better happen again. 你最好再来
I've never seen my sister so happy before. 我从来没看到她那么开心过
She's glowing. 她在发光
Yeah. 我在
I got it. 我知道了
I'll be right there. 我马上到
Michelle, let's bounce. 米歇尔 我们走
Vin. 文
Vin, baby.You know I got softball every Tuesday! 文 亲爱的 你不知道我每礼拜二要打垒球吗
You're ready to take your shot? 拟准备接受你的测试了吗
- Where are we going?- Don't ask so many questions. -我们去哪儿 -别问那么多问题
Why? 为什么
That's another question. 这又是一个问题
Why so curious? 为什么那么好奇
So, if I knew where we were going,I would know how to dress. 因为 如果我知道我们去哪儿的话 我就知道穿什么得体了
Fancy, casual ... 和平常一样 还是更别致一点
nautical. 还是比较海军风的
Whoa.Hey, hey! 喂喂
You taking him over me? 比起我你更愿意带上他吗
Thought we were BFFs. 我还当我们是一生的挚友
Fine. 好吧
You can forget about coming over tonight and 今晚你别想来我家
watch the season finale of the Bachelor. 看《单身汉》的大结局了
Cuz you are no longer invited! 因为你已经不被欢迎了
Let's go. 走吧
"Heading out. Something biggoing down with De La Sol." “出去 解决一件和德拉所有关的大事”
HANOVER:"Will monitor your activities..." 汉诺威：“会监督你的行动...”
On behalf of Juan Carlos De La Sol, 我代表胡安卡洛斯德拉所
Thank you for coming. 感谢你的到来
You are here because you are the best in the city. 你的到来代表你是这市里最棒的驾驶员
But alas,we only need one driver. 但是终究 我们只需要你们其中里的一位
This is bullshit! 这都是扯淡
To get the job... 为了能选出那位...
you are going to have to audition. 你们要参加一次海选
We'll see who is the best of the best. 来判断谁是王中之王
Oh, yes. 的确
I think you know what you got to do 我觉得你们知道怎么做
to impress De La Sol. 来让德拉所对你有印象
And to show you have the cojones (balls).. 同时可以知道你有资格
to work for him. 为他工作
Vin.What's going on? 文 发生了什么
Just follow my lead. 就跟着我做
Freestyle. 自由式
Oh yes, yes.Come on twerk! 很棒 很棒 扭起来
Twerk like Miley Cyrus! 和麦莉赛瑞斯一样扭起来
Yes. 很棒
Diego! 迭戈
Man, I had you.I totally out danced you. 我赢了你我绝对跳得比你好
You never out dance me.Who're you kidding? 你从来都没跳得比我好你在开玩笑吗
3 years dance repertory. 我学了三年的舞蹈
Ballet, modern,contemporary and even tap. 芭蕾 现代 当代 甚至踢踏舞
Right then,but next time ... 好吧 但是下一次...
Next time. 下一次
- Nice moves.- Thanks. -跳得很棒-谢了
I only need one driver. 我只需要一位驾驶
But you guys had ball so good. 但是你们两个都跳得很棒
I decided I'm going to hire the two of you. 所以我决定雇佣你们两个
- What's the job?- Very simple. -要我们做什么?-很简单
You must drive my super car to this location. 你必须要把我这辆超级轿车开到这里
Upon delivery,you will be paid $ 100,000. 除去交易费 你还会受到十万元
- Super car?- Yeah. -超级轿车 -对的
- he's a tiger.- I know. -他是一只老虎-我知道
It's the only one of it's kind. 世界上独一无二
It's priceless. 这是无价的
You got yourself a deal. 成交
- Question.- Here we go again. -问题-又来了
Excuse me? 你什么意思
Why don't you just drive the car yourself? 你为什么不自己开这辆车
I would. But I have a million unpaid parking tickets. 我会 但是我有十万张没付的停车单
So they raise my insurance premium. 所以他们提高了我的保险费
Besides that, the car is like a cop magnet. You know. 同时 这辆车就像一个只对警察有效果的吸铁石
You tried Geico?15 minutes can save you 15%. 你试过美国政府雇员保险公司吗 十五分钟你就可以省下百分之十五的费用
Yes. And half like it even Progressive,but it's still a little worth to have. 虽然那里面一半都是进步分子 但是这还是有投资的价值
Are you a college graduate? 你是一名大学毕业生吗
Cuz if you are a college grad, 因为如果你是一名大学毕业生的话
he could be eligible for a pretty substantial discount. 他可以享受大量的折扣
I once took a French league class 我在大学里
in the college, does that count? 修过法语社团 这算吗
Did you pass? 你过了吗
No, the professor flunked me.So I shot him. 没 那位教授让我挂了所以我就杀了他
Look I rather just pay criminals like yourself to drive the super car. 我宁可雇佣你们这些罪犯来开我这超级轿车
Whenever I have to move it's location,okay? 每当我要去别的地方那个的时候 好吗
- Make sense to me.- But the math doesn't add up! -对我来说很合理啊-但是这价钱不合理啊
You are offering us $ 100,000in a down economy. 在你经济下调的情况下你还愿意付我们十万元
What was your best bid from Aflac? 你从保险公司那里投出了什么标
Look! Do you want the job or not?God damn it! 听着 你到底想不想要这份工作 我靠
Yes, he does. 他要
- Let's go.- Get the fuck in the car! -我们走-他妈的快点坐进车里
It's not working.Dumb car must be broken. 这车无法启动啊它肯定坏了
- Your foot is on the brake.- What? -你的脚踩在刹车上-什么
Oh right ... 哦对...
I got a bad feeling about this. 我有一种不好的预感
Why? 为什么
Listen to the score. 听听这首曲子
Dissonant chord progression. 刺耳的和弦
Heavy use of Strings. 过多的使用弦乐器
Oboe. 双簧管
It all seems quite ominous. 听起来很不吉利
You got the money? 你拿着钱吗
There you go, sir. 这里
Count it.Make sure it's all there. 确认一下钱都在
Nah.This guy seems alright to me. 不用了 这男的看起来挺值得信任的
Oh, oh. 不好
- I got it!- Throw it, you idiot! -我接到了 -快扔掉啊 傻瓜
Not to me! 不要给我
I don't want it! 我也不要
What you waiting for, Vin.Throw it! 你在等什么文快扔掉
Nah. I'm going to time it just right.So when I throw it. 我先压准时间再扔这样当我人出去的时候
They will catch it. 他们会接到
and it will explode before they have a chance to throw it back. 同时在他们有机会把它扔回来之前就会爆炸
Good thinking, right? 想法不错吧
Get ready! 准备
Wait for it. 等等
One. 一
Two. 二
And three. 然后三
You okay? 你没事吧
I think we got double crossed. 我觉得我们被欺骗了
Oh, you think so? 你现在才发现
Where're you going? 你去哪儿
Oh, shit! 哇靠
No! 不要
Oh, shit.. 哦天啊...
Serento ever found out I was an undercover cop,he would kill me. 如果萨伦托发现了我是一位便衣警察他会杀了我的
Don’t worry.I erased your file. 不用担心我擦掉了你档案
I'm the only one in the force who knows that you're a cop. 现在只有我知道你是一位警察
Your secret dies with me. 你的秘密与我共同牺牲
Oh, shit! 哇靠
Come on,you bastard! 醒醒吧你这个杂种
Take it easy. 冷静一下
He's dead. 他死了
You're a cop killer now. 你现在杀了一位警察
High five. 击掌
Let's go,come on. 快点走 来吧
Let's go! 快点走
婴儿 润肤油
He killed a cop. 他杀了一位警察
Son of a bitch! 你妈了个逼得
Detective Johnson,I got some files for you to look at ... 约翰逊侦探 我有一些档案需要你过目...
This is no time for paper work. 我没有时间去看这些东西
I got regular, decaf,latte ... 我有原味 脱因 拿铁...
I'll drink some coffee when I solved this crime. 你觉得我破案的时候需要喝咖啡吗
Here are the urine samples you requested. 这里是你命令的尿检
Oh smell this! 你闻
Look. 听着
People. 你们
The only thing I want right now is to know what happened here. 我现在唯一想知道的事情就是这里到底发生了什么
Officer Canaro,what have you got? 卡纳罗警官 你知道了什么
There is a camera. 这里有一个摄像头
Yeah.So? 所以呢
So. 所以
Maybe, it recorded what happened. 也许 这记录了这件事情的过程
And then what? 然后呢
And then.. 然后...
And then you could watch the tape. 然后你可以用这个录像
And see..who shot him. 来找到杀他的犯人
It just might worked. 他也许可行
(Come on, you bastard!) （醒醒啊 你这个菜鸟 ）
Who is he? 他是谁
Initiating Facial Recognition 面部识别功能
- NO MATCH- -无匹配
There's nothing on him. 没有任何关于他的信息
No record. 没有任何记录
Guy kills a cop,has no priors ... 这男人杀了一位警察 是一件前所未有的事情...
Doesn't make any sense. 这没道理啊
Let's check the body,I want a fingerprint. 快点查查他的身体 我想要一个指纹
What the hell is that? 这又是什么
The black light will expose what the human eye can't see. 这黑色的灯光可以看肉眼无法看到的东西
Like what date line uses,for those exposes 比如说那些宾馆
or Motels with dirty sheets.covering disgusting bed bugs. 和酒店有些被单上面的螨虫
Got cha. 知道了
You, son of a bitch. 你妈了个逼得
What? 什么
Nothing.Nothing. 没什么没什么
Where is my car? 我的车去哪儿了
Well, Carlos. 那个 卡洛斯
I don't mean to be the bearer of bad news, but.. 其实我不想告诉你任何坏消息 但是...
I don't have it. 我没有
So.You don't have my car? 你的意思是你没有我的车
Well uh ... 那个呃...
The double cross didn't go as planned,per se. 在本质上 这个阴谋没有按照预先计划一样进行
Per se? 在本质上
Yeah, per se. You know.As a matter of speaking. 对啊 就是在本质上啊这是一种表达的方法
Yeah, but you say per se,when what you said wasn't exactly accurate. 对啊但是你用词错误了
So what happened? 到底发生了什么
The double cross didn't go as planned. 这个阴谋没有按照预先计划一样进行
So, Not per se after all. 所以在本质上是没有问题的咯
I guess not.Not per se. 好像没有
And that! 然后这个
That! 这个
Per se! 在本质上
I have more information.Senor. 我还知道更多的消息先生
I was going to tell you,but you stabbed me. 我打算告诉你的 但是你捅了我好几刀
Yeah well,you must always kill the messenger. 按照惯例来讲 知情者必亡
That's sort of how we work,right? 这是普通流程 对吧
Si, si.I understand, but ... 是 是我理解 但是...
Quick. 快点
Make him comfortable. 让他更舒服一点
Bring a pillow and some coconut water. 给他一个枕头和一些椰子汁
Here 这里有
- Bless you.- This pillow is down filled! -祝福你-这个枕头是羽绒的
I'm allergic! 我对它过敏
You have a hypoallergenic one? 你没有一个低敏感性的吗
I don't know.Perhaps cotton or I don't know.. 我不知道也许棉花之类的
Something in the soft, microfiber. 只要是软的微纤维
Thank you. 谢谢
There, feel better now. 我感觉好多了
It will help to replenish your electrolytes. 这个会帮你恢复电解质
It's filled with mango and peach. 里面装了芒果和桃子
Feel better now? 感觉好多了吗
Oh, Serento. 萨伦托
He shot the other three. 他杀了另外三个
I barely got out with my life... 我保住生命险些逃脱了出来
Serento, huh. 萨伦托啊
Get rid of him. 把他解决了
Carlos ... 卡洛斯...
Madre de Dios, que me asustó !(Mother of God, you scared me!) 天啊 你吓死我了
I wasn't done. 我还没说完
Forgive me please.I constantly interrupt people. 原谅我 我经常打断别人说话
It's a terrible habit,I'm working on it. 虽然这是一个很不好的习惯 但是我在试着修改
But my therapist saysit's a form of narcissism. 但是我心理医生说这算自恋的一种
Anyway,you were saying? 回到主题 你在说
I know where Serento and his crew hideout. 我知道萨伦托他们的藏身之地了
It's at the warehouse of... 是一个仓库里 位置在...
I interrupt again,didn't I? 我又打断他了 对不对
Yeah. 对的
Therapy is a process. 治疗需要一个过程
Get my car. 快去取我的车
As for Serento and his crew. 对于萨伦托他们...
kill them all. 全杀了吧
I have more information, senor. 我还有更多的消息 先生
抱歉我们 已打烊 绝对没躲在里面!
Alright people. We are in seriouslock down mode. 听着 我们现在一级防范禁闭中
No one leaves the garage. 没有人能离开这个仓库
De La Sol is out to kill me,and the rest of you. 德拉所已经在杀我们的路上
How can you be so sure? 你是怎么确定这件事的
By follow my Twitter. 他在推特上关注了我
你们都要死
今晚《鸭子王朝》有新剧集更新 我好期待 :）
Check this out. 看这个
A Tragedy has occurred. 有一个悲剧发生了
Where a veteran detective has been brutally murdered. 一位富有经验的侦探已经被残酷的虐待
Come on,you bastard! 醒醒啊 你这个菜鸟
Police had been ordered to shoot this man. 警察已经被命令去杀了这位男士
Police are also encouraging Angelenos to take the law 警察们还同时在鼓励洛杉矶人们来亲手
into their own hands. 掌控法律
If you see this man,please shoot him, stab him, 如果你见到这个男人 请拿抢打他 拿刀捅他
or if the opportunity arises,slap him upside the head. 或者如果有机会的话 打他的后脑勺
Oh,come on! 拜托
What? 怎么
- We have to get out of here.- Go where? -我们现在马上要离开这里-去哪儿
Some place where no one would find us. 一个没人能找得到我们的地方
Some place with no extradition, 一个没有引渡的地方
like Tokyo or Rio 比如说东京或者瑞奥
or Florida. 或者佛罗里达
You are talking fake passports,plane tickets, 你的意思是假护照 机票
living off the grid ... 像消失了一样生活...
We don’t have that kind of money,Vin. 文 我们没有那么多钱
Then we need to get some money,fast. 所以我们必须要在最短的时间里拿到钱
Or we're all dead. 否者我们都要死
Ideas? 谁有好的建议
How about we moved to San Francisco and open an alternative lesbians coffee shop. 要不我们搬去旧金山然后开一个蕾丝边咖啡厅
What?I'm just big ballin. 怎么了 我只是在提意见
Why don't we just sell this bitch super car. 要不我们就把那傻逼的超级轿车卖了
We'll be rich! 我们肯定会发的
Boom! 对
Problem solved, bitch! 问题解决了 傻逼
Great idea,if it were actually a "super car". 你的想法是不错 如果这真是一辆”超级轿车”的话
What? 什么
87 octane? 八十七 辛烷
Super cars only run on premium. 加了优质燃料这车才能发动
I know it . 我早就知道
Why would De La Sol have us drive this car unless it was valuable. 除非这辆车很贵重 那为什么德拉所要我们开这辆车
Something smells fishy. 这件事肯定有猫腻
德拉所的犯罪行程
收买警官 房间妓女 我保险库有1亿美金
It's a break down of all De La Sol'sillegal activity. 这显示了所有德拉所案例
Records of bribes to corrupt politicians, 他收买和摧毁议员们的记录
where he houses his hoes, 他家的地址和他家里的妓女
Where he keeps his stash of money worth over a $100 million. 还有他储存一亿元的地点
Wait ...That's it! 等等...就是这个
Right! 对
We go to the house where he keeps his hoes and we keep it. 我们去他家然后把他家里的妓女全供我们所用
We steal his $100 million. 我们把他的一亿元偷走
and get out of town for good. 然后逃出这个小镇
Who's in? 谁和我一起
I'm in. 我
Boss, I got the lunch. 老板我帮你买了午饭
Thank God,I'm starving. 谢天谢地 我饿扁了
What is this? 这是什么
Burger and fries. 汉堡包和薯条啊
Yeah I can see that.I'm not blind! 我当然看到了 我又没瞎
But I ordered a kid's meal. 但是我点了一份儿童套餐
I'm sorry. 对不起
You know that I've been collecting 你知道我在收集
the 'Despicable Me' minions. 小黄人的模型
- I told you. You know that.- Yes -我告诉过你你知道的-对的
I have them all,except for Carl. 我全都收集完了 除了卡尔
I have Jerry,I have Stuart, 我有杰瑞 我有斯图尔特
I have Kevin, Dave, 我有凯文 戴夫
but I needed Carl. 但是我缺卡尔的模型
Carl says 卡尔一直会说
"Bee-doh! Bee-doh." “哔-咚 哔-咚”
And you forget about it. 然后你忘了
I need the BeeDoh BeeDoh guy,to complete my collection! 为了完成我那一套收藏 我需要那位哔咚哔咚的小家伙
Okay, I go back.I go get a new one. 我知道了 我去给你再买一份
No, no, no.. 别 别 别
I don't even want it anymore. 我已经不想要了
Robbing Juan Carlos' of a $100 million,ain't going to be easy. 盗取胡安卡洛斯的一亿元 对我们来说很困难
If we are going to pull off this heist,we're going to need a bigger crew. 如果我们需要抢劫的话 我们需要一支更强大的团队
First thing first,we need a black guy. 最重要的事情 我们需要一个黑人
As Ja Rule or Bow Wowor Ludacris. 比如说杰鲁或者Bow Wow或者卢达克里斯
Why does he have to be a rapper? 为什么他必须要是一位说唱歌手
Cuz movies like these always have a rapper doing the cameo. 因为这样的电影都会有一位说唱歌手当配角
It brings in the urban demographic. 这样会提高收视率
Dummy. 笨蛋
Plus, they get to do a soundtrack title. 加上 他们就有机会出一首新的专辑
Hey, what about uh ..Lil Wayne, T.I., DMX, 你觉得李尔韦恩 T.I.,DMX
Gucci Mane and Akon? 古琦摩尼和阿肯怎么样
No, all those guys are either on their way to jailor just getting out of jail. 不行 这些人要么在进监狱的路上 要么就刚从监狱里面出来
We'll film a reality show that chronicles going to jail 我们会拍一个纪录片关于他们怎么进监狱
and then getting out of jail. 然后怎么从监狱里被放出来
And then go back to jail. 然后又被关进去
I got it. 好吧
I know the perfect guy to do the cameo. 我认识一位完全适合这个角色的人
RAPPERCAMEO 说唱歌手凯米欧
And we need an Asian guy. 我们还需要一位亚洲人
- Some one who can drift?- Because Asian guys are cool. -一位能玩漂移的人 -因为亚洲人很酷啊
COOL ASIAN GUY 出色的亚洲人
And last but not least,we need a beautiful model 最后压轴 我们需要一位美丽的模特
making her future acting debut.. 为了她未来的演艺事业出道...
She's not going to have a lot of lines or a lot to do. 她不会很多台词或者动作
But she's smoking hot.Fine to look at. 但是她绝对的辣很养眼
MODEL TURNED ACTRESS 模特兼演员
- How do you do that?- What? -你是怎么做到的 -什么
You describe them and then like instantly they're here. 你介绍了他们然后他们就马上出现了
Well, I had to. 我必须要那么做
It's a classic multi-ethnic round up scene. 这是一个传统的多元化介绍镜头
It's in every Fast & Furious movie. 在每一个《速度与激情》的电影里
Plus, I like to give my heist a sort of United Colors of Benetton feel. 加上 我喜欢我的喜欢我的偷盗计划有一点和贝纳通一样有多元化的色彩
Now let's get down to business. 现在来让我们回到主题
Alright, these are the blueprints to the building 听着 这是一栋建筑物的蓝图
De La Sol is holding his $100 million in. 在这里面德拉所藏了他拥有的一亿元
Does anyonehave any idea. 你们谁知道
How to read a blueprint? 怎么看懂一张蓝图
Oh, damn dog of my. 哦我天啊
That's not what you asked me. 这不是你当初要我做的事情
You said, can I drive fast and can I use a gun. 你只需要我能飚车和打枪
- Damn!- So many numbers. -靠 -好多数字
Right, then i say we go over there 好吧 要么我们去那里
and see for ourselves what we are up against. 然后去亲眼见证我们的敌人
You, Rapper Cameo and Cool Asian Guy. 你 凯米欧和亚洲人
Let's roll. 我们走
Wait!I'm not going? 等等 我不去吗
No, why don't you stay behind with the girls. 不用 要不你和那群女的呆在这里
Killed him. 说得好
That was our secret handshake! 这是属于我们的握手方式
- Now it's his.- Deal with it. -现在是他的了-自己看着办吧
Bitch! 逼
There's something I need to talk to you about when you get back. 在我们回去的路上有一件事我需要告诉你
Can you give me a hint? 能给我一个提示吗
Rock-a-bye baby 小宝宝
on the treetop. 睡树梢
When the wind blows,the cradle will rock. 风儿吹 摇篮摇
Okay... 好吧...
When the bough breaks,the cradle will fall. 树枝断 摇篮掉
And down will come BABY... 摇篮和宝宝...
cradle and all. 吓一跳
Oh my God! 哦天啊
Are you serious? 你认真的吗
You taken up singing. 你学过唱歌
You should totally try out for The Voice. 我真应该去海选歌手
Avril Lavigne is going to love you! 艾薇儿拉维妮会爱上你的
When a man and a woman make love, 当一个男人和女人发生了关系
sometimes there can be,unintended 有时候会导致 无意的
consequences. 后果
I know exactly where this is heading. 我知道你打算说什么
And I want to talk to you about it. 我也想和你谈一下
Great. 很好
Cuz I'm pretty sure you gave me herpes. 因为我很确定你把你的疱疹传给我了
I'm... 我...
We'll talk about this later. 我们一会儿再聊
Who are you? 你是谁
Where is the rest of the money? 剩下的钱在那里
What do you mean?It's all here. 你什么意思 全在这里了
Watch out! 小心
I'm on it, bro. 我马上去解决
De La Sol's stash is worthover a $100 million. 德拉所的所有现金价值一亿元
Where is it? 到底在哪儿
- Who's De La Sol?- Who's De La Sol. -谁是德拉所 -谁是德拉所
Aw... 啊...
You think I was born yesterday? 你觉得我昨天才刚出生的吗
Question. 问题
Is this 1414 Becker Street? 这里是1414贝克尔路吗
This is 1414 这里是1414
Becker Lane. 贝克尔道
What's with all the cash? 这些钱是哪儿来的
We're a church,it was Bingo night. 我们是一个教会 昨晚有宾戈游戏
I am the pastor,you asshole! 我是一位牧师 你这个傻逼
教会 社区 中心
Que paso?(What happen?) 发生了什么
Someone just robbed the church on Becker. 有人刚刚抢劫了在贝克尔街上的教会
I know they wanted my money. 我早就知道他们要我的钱
You think it was Serento? 你觉得是萨伦托干的
Duh! 当然
He think he can steal my money? 他觉得他能偷到我的钱嘛
Listen to me, Cesar. 凯撒 听我说
Please pay attention. 必须要注意
- I want my building guarded.-Okay. -我需要守卫来看守我的那栋建筑-好
Put the money in the strongest vault there is. 把钱放在一个最强的储存箱里
And kill Serento. 最后杀了萨伦托
- You got it?- I got it, boss. -懂了吗 -老板 懂了
What is the middle part again 你之前说了什么
What? 什么
Uh.. 呃...
Building.. guarded. 建筑...看守
No..no. 不是不是
The vault? 储存箱
No, no.Not that, the.. 不是 不是那部分...
- Kill Serento?- Right! -杀了萨伦托 -对了
Now I understand. 我现在懂了
Guard the building and put Serento in the vault! 保护那栋建筑 然后把萨伦托放进储存箱里
I'll just better text you the needs, mijo (my son). 我还是把你要做的事情编成短信发给你
It's for the best. 以防出错
Now, now you have instructions in your cellphone. 现在 在你手机上已经有了你要做的事情
- I didn't get it.- But I already sent it! -我没收到-但是我发了
No. 没有啊
Aye!You have the 4G network? 哦 你是不是有4G网络
Yes.Of course. 当然
I'm still under the 3G,it's much slower. 我还是3G网络 它慢多了
How can I run a major criminal empire.. 你让我怎么运作一个巨大的犯罪组织...
And not having the same network? 然后没有同样的网络
Well uh,in three months. 那个 还有三个月
my contract is going to end. 我手机计划就到期了
And then I plan to upgrade to the newest network. 然后我打算给我手机的网络信号升级
But in 3 months,that would be 5G! 但是三个月后有可能是5G的了
Okay. 好吧
How about you give me your phone.And then you get a new one. 要不你把你的手机给我你去买一个新的
- I'm going to kill you.- We go now. -我要杀了你-我们现在就走
They're wearing ski masks. 他们都戴着滑雪面具
They must have gone skiing immediately before or after the crime. 犯罪以前或者以后他们肯定去滑雪了
Contact the Aspen police,the Canadian Mounties, 联络当地警察 加拿大骑警
and Whistler in the Swiss Alps special forces.See what they know. 和惠斯勒和瑞士阿尔卑斯山的特警队从他们那里打听消息
Right sir. 是的先生
And take a look at this. 先看一下这个
That's Vin Serento. 这是文萨伦托
He's involved too. 他也是共犯啊
Triangulate the area. 锁定这片区域
I want every available officers to be on the lookout for these guys. 我希望在场的所有警察留意一下这些男的
Serento's chop shop must be close by. 萨伦多的地下拆车厂肯定在这附近
And for God sake.Someone get me some more baby oil! 我的天谁能给我拿一瓶婴儿润肤露
How is it going on fingerprint match? 指纹对比怎么样
Uh,still nothing. 还是没有信息
Wherever you fugitives are,I'll find you. 不管这些逃亡者在哪里 我会找到你们的
You hear me?I will find you! 你听到了吗 我会找到你们的
How about this t-shirt? 这个T恤怎么样
Sir? 先生?
Is it tight enough? 他够紧吗
Yes, I mean I can see your nipples and everything. 是的 我的意思是我可以看的出你的乳头和其他的
You're damn right. 你说得对
That's what I'm going for. 这就是我要的效果
Alright.Here's the deal. 大家 这里是我们要做的事情
1414 Becker Street,is a Mexican restaurant, 1414贝克尔街 是一家西班牙餐厅
called Big Ass Tacos. 叫大屁股炸玉米饼
De La Sol's using it as a front. 德拉所把他用来当掩护
I love Big Ass Tacos. 我超爱这个餐厅
It's a perfect cover. 这是一个完美的掩护
While unsuspecting customers chow down, 当毫无嫌疑的客人们在用餐
De La Sol got a secret room at the back. 德拉所在后门设置了一间密室
De La Sol's stash must be there. 他的钱肯定就在那里
Cuz they brought in "The strongest Vault There is." 因为他们带来了“世界上最强的存储柜”
A vault big enough to hold a $100 million plus. 这个密室可以藏价值一亿以上现金和物品
But this place is locked down harder than Lindsay Lohan's liquor cabinet. 但是那个地方比琳赛罗汉的酒窖还难进入
If they see us, 如果他们发现了我们
we're dead. 我们就死了
But I got a fool proof plan.That's going to get us the money. 我有一个很好的计划能让我们进去拿到钱
And they'll never know what hit them. 同时他们也不会意识到即将发生的事情
First, we need eyes on the inside. 第一 我需要在内部人员
That's where Jordana and Michelle come in. 这就是乔丹娜和米歇尔要做的事情
Now before you get into the vault,there is a counting room. 在储存箱外面有一间用来数钱的房间
De La Sol doesn't trust the counter from stealing. 德拉所不相信那些员工会不偷现金
So to make sure they are nothiding cash in their clothes. 所以为了能确认他们不会把现金藏进衣服里
He makes them all work butt naked. 她会让他们裸体工作
Everyone's nude. 全部都裸体
Even the guards. 包括看守的
You two will get jobs as new counters. 你们两个会拿到这份工作
Wait. 等等
All of these girls are totally naked and super hot? 那里面的女人都全裸而且都很辣
Perfect tits. 完美的身材
Every last one of them. 每一个
Continue. 继续
Now everyday at 3 o'clock,right after he finishes watching Judge Judy. 每天在三天左右 当他看完《茱迪法官》以后
De La Sol comes in to check on the money in the vault. 他会去储存箱检查那笔现金
Michelle,you improvise a distraction. 米歇尔 你负责制造混乱
The guard rush over. 看守的会赶过来
Alone, Jordana will slip away and spy on 乔丹娜我需要你一个人偷偷地去看
De La Sol as he opens the vault. 德拉所当他在打开那个储存箱的时候
What you'll find is that. 然后你会发现
The vault is encrypted with a high techDNA code that matches De La Sol's. 这个储存箱是用德拉所的DNA加密的
So. We need a sampleof De La Sol's DNA. 所以我们需要去找德拉所的DNA样本
If we're going to get into that safe. 如果你要进去那个密室的话
Come On!Get out of here! 滚出去
Out! 出去
De La Sol takes a 10 mile runevery morning through the city. 德拉所每天早上都会跑10公里
And that's where Model Turned Actress andCool Asian Guy come into play. 这时候我们就需要模特兼演员和亚洲人来演这个角色
Model Turned Actress will drive by getting De La Sol's attention. 模特兼演员会路过来吸引德拉所的注意力
And he will say something like.."Nice boobies." 然后他会说“好胸”
Then Cool Asian Guy will appear 然后亚洲人会出来
and say something like.. 然后说...
"Did you just said 'nice boobies'to my girlfriend? " “你刚刚是不是对我女朋友说了 “好胸” ”
And he will reply:"I don't know, it's that your girlfriend?" 然后他会回答：“我不知道这是你女朋友 ”
"Yup" “对啊”
"Well then,I said 'nice boobies'." “我说了”
That's when you have to defend her honor. 这就是你要保护她名誉的时候
"So then I must defend her honorand challenge you to a ... “所以我需要保护她的名誉然后挑战你来...”
"Karate fight." “比一场空手道”
Oh, cuz I'm Asian.You automatically assume I know karate? 因为我是亚洲人你就自动以为我空手道吗
Do you? 你会吗
Yeah, I'm a 3rd degreeblack belt. 会啊 我是黑带三段
That's a total coincidence. 这绝对是一个偶然
Anyway,you'll fight him. 不管这些 你会和他打架
You will do spinning windmills. 你要翻一个侧滚翻
Leg sweeps,and flying side kicks. 扫腿 弹跳侧踢
Then De La Sol will start working your facelike a punching bag. 然后德拉所会像打沙袋一样打你的脸
All in the effort to get De La Solto build up a nice sweat. 所有的努力就是为了让德拉所能出更多的汗
So Model Turned Actress can collectDNA sample from his upper ass crack. 这样模特兼演员就可以从他的脊椎来收集DNA样本
Ass crack? 脊椎
The purest form of DNA. 最纯净的DNA
Now that we have a sample of his DNA,we can unlock the safe. 现在因为我们有他的DNA样本 我们就可以打开密室
How we ever get near the vault to open it? 我们那里有机会去接近那个储存箱然后打开它
That's where you come in,Rapper Cameo. 这就是你要做的事情了 说唱歌手凯米欧
We're going to give you the DNAsample to unlock the vault. 我们会给你用来解锁的DNA样本
Shove you in a box and shipped you there. 把你塞进一个箱子里然后邮到那里
Say what? 说什么
We'll send you ground.3 to 5 days shipping. 三五天后你就到了
3 to 5 days? 三五天
We looked into overnight.But the rate was outrageous. 我们想过要加急的只是太贵了
Come on, man! 拜托
You will get delivered and placed by the vault,waiting further instructions. 你会被送到储存箱的旁边 等待下一个指示
That brings us to Curtis. 现在我们需要柯蒂斯
You'll be the decoy. 你会变成诱饵
You'll knock on the door.And when the guards open up. 你会敲门当看守者开门的时候
You tickle him. 你挠他痒
- Did you say tickle?- Did I stutter? -你是说挠痒 -我口吃了吗
You'll run around the alley dodging bullets. 你会在胡同里跑来跑去躲子弹
And that will draw the other naked guard to 这样你可以得到裸体男的注意力
rush outside and shooting you. 到外面然后杀了你
When Rapper Cameo 当凯米欧
hears all the gun fire,he'll pop out like jack in a box. 听到枪声 他会从箱子里面像整人玩具一样跳出来
He'll run over to the door and lock out the guards. 他会跑到门那里然后把看守者们反锁在外面
He'll then use the ass crackDNA sample to unlock the vault. 然后他会用那些DNA样本来解锁
Now back outside,Curtis will finally get shot. 会到外面 柯蒂斯会中弹
Get shot? 中弹
Yes.And mainly in the groin. 对而且主要是在股腹沟
And when the guards go to check to see if Curtis is finally dead ... 当看守者来查看柯蒂斯是不是真的死了的时候...
I die? 我会死
We pull up. 我们会来
Catching them off guard,and take them out. 称他们不注意的时候 杀了他们
Rapper Cameo opens up from the inside, 凯米欧会从里面打开门
We load up the cars with the cash. 然后把钱装进车里
Then me and bro,rendezvous with Jordana, 然后我 我的兄弟 和乔丹娜
Michelle, Model Turned Actress,Rapper Cameo and Cool Asian Guy, 米歇尔 模特兼演员 凯米欧 亚洲人
in an extradition free exotic locale. 在一个没引渡的异国他乡集合
And the best part of the plan 这计划的闪光点就是
No casualty what so ever. 不会有伤亡人员
Except for Curtis.Of cos. 除了柯蒂斯
Son of a... 你妈了个...
So, what do you say ? 你觉得怎么样
Okay, second idea. 好吧计划二
We bust in, blow open the vault and drive off. 我们冲进房间 炸开密室 然后马上逃走
- Yeah! Uh-huh.- That's good. -好 -这个号
- Yeah! I like that, plan B.- I like that one. -我更喜欢第二个计划 -我喜欢这个计划
I'm down with that. 我没意见
Yeah, yes. 这个好
We ride at dawn. 天亮时我们马上启程
Dawn, really? 真的要天亮就走吗
What's wrong with dawn? 那又怎么样
It's so early,dawn is before breakfast. 那太早了 连早饭都吃不上
Yeah.And I am no good without breakfast. 我同意而且我必须要吃早饭
Fine.We ride after breakfast. 那好 我们吃完早饭再走
How about we all go out for breakfast.iHop would be fun? 要不我们早饭出去吃吧?国际烤饼店就不错啊
- Yeah!- Yeah. That's good, that's good. -对啊 -对啊听起来不错
Their pancakes are the bomb. 他们的烤饼好吃到爆
We ride... 我们...
after iHop. 吃完烤饼再走
Hey Curtis. 柯蒂斯
Did you finish fixing up the Smart car? 你修完我的车了吗
What you think? 你觉得怎么样
Nice. 棒
Real nice. 很棒
And I got a little something for you. 我有点小礼物要给你
Thanks, man. 多谢
My unicorn car! 我的宝贝汽车
- What?- You fixed it up? -什么 -你修好了
For me? 为了我
Surprise. 惊喜吧
No. 不要
It's a simple gesture. 这是我一个小小的表示
to show how special you are to us. 来告诉你对于我们你有多特别
Giving your sweeten loving present to him. 你真的打算把这个珍贵的礼物送给一个
What's his name? 连他名字都不知道的人
Mom was right. 妈妈说的对
I should have joined an ordinarymotorcycle gang instead! 我当初就应该去暴走族
What a baby ... 幼稚...
I still need to talk to you. 我还是需要和你好好谈谈
Before you do.There's something I need to tell you. 在那之前 我也有一件事情要告诉你
I know what's going on. 我知道发生了什么
- You do?- Of course. Every one does. -你知道 -当然大家都知道
It's not like you have donea very good job at hiding it. 你也没有很努力的去隐藏这件事
You don't know what a relief that is. 你无法想象听到这句话我感觉多轻松
- You're fat!- Excuse me? -你很胖 -什么
I'm sorry, but it's obviously you got quite a muffin top going on. 对不起 但是你的上身真的有点胖
Jeez,you look like a fat Jonah Hill! 天啊 看看这肥肉比乔纳希尔的还多
Wait, Jonah Hill might actually be skinny now.Let me think. 等等 也许乔纳希尔现在变瘦了让我想想
Fat in Superbad,Really fat in Moneyball, 在《超级坏》里面他是挺胖 然后再《点球成金》里面他更胖了
then in 21 Jump Street ... 然后是《龙虎少年队》
I don't know if he is fat or thin. 我不知道他到底胖了还是瘦了
I'm so confuse now. 我还真想不出来
Anyway, have you no pride in your appearance? 算了 你对你的外貌没有自尊心吗
- I am pregnant.- Why didn't you tell me? -我怀孕了-你为什么不早点告诉我
What car is this? 这是谁的车
It's my old man's car. 我爸的
He died in it. 他死在了里面
世界上 最棒的 父亲
You guys get along? 你们关系好吗
He was the best. 当然
I never knew my father. 我从来没有了解过我爸
He went out for a pack of smokes ... 他出门去吸了一根烟...
And he never came back? 然后他再也没有回来
No, he came back and told me to"Smoke up, because he was leaving." 没有 他回来了然后告诉我“把眼泪吸回去 因为他要走了”
I was 8 years old. 当时我八岁
You were just a kid.It wasn't your fault. 那时候你只是一个小孩 你无罪
He kind of said it was. 他的意思好像就是因为我
He said before I was born, 他说在我出生之前
He used to have sex with my momall the time. 他有很多时间和我妈做爱
They would go out and see movies. 他们会出去看电影
Travel to interesting placeslike Naper Valley or Belize, 或者旅游到很有趣的地方 比如说内伯维尔或伯利兹
But now, he couldn't do anything fun anymore. 现在 他一切有趣的事情都不能做了
But you still had your mother. 但是你还有你的妈妈
Wow, he made such compelling argument that she left too. 他说了一个很有说服力的理由然后我妈也走了
- You grew up in an orphanage?- And from foster home to foster home. -你在孤儿院里长大的吗 -我在不同的寄养家庭里面搬来搬去
Seems that no one wants a perfectlygood blue eye white baby anymore. 看来没人想要一个蓝眼睛的白人小孩了
Unless you are from Namibia withflies buzzing around your eyeballs. 除非你是从纳米比亚来的而且全身被苍蝇围绕着的肮脏小孩
You are no good to anyone. 没人会要你
You can't fight celebrity trends. 你不能赢过明星的趋势
Brangelina, 皮特和朱莉
Madonna, 麦当娜
Sandy Bullock, 桑得拉布洛克
they all have black babies. 他们都抚养了黑人的孩子
I know. 我知道
I knocked up your sister. 我上了你的妹妹
She told me. 他告诉我了
So, what are you going to do? 然后你打算怎么办
You going to be like your old man and take off? 像你爸一样的去逃避
Or you're going to stick it out like my dad? 还是像我爸一样去面对
Right after that picture was taken,he took me for ice cream. 拍完这张照片的时候 他带我去吃了冰淇淋
What a special memory. 真是一个美好的回忆
And we robbed the joint. 然后我们抢劫了一家商铺
I'm sorry Detective Johnson but, 对不起巡视员约翰森但是
I don't know what any of those hand signals mean. 我看不懂你的手势
I have to go pee pee. 我要去尿尿
Go by the dumpster. 去垃圾桶旁边尿
Thanks,don't go in without me. 谢了 在我回来之前哪儿都别走
Son of a bitch! 他妈的
Go, go, go... 走走走...快出动
Everyone freeze! 大家别动
Don't you move.You son of a bitch. 你他妈的别想动
Or I'll blow your head off! 否则我就让你脑袋开花
I said freeze. 我说别动
Lower your weapons and surrender now! 放下武器马上投降
Finally got you, Serento. 我抓到你了萨伦托
Your ass is mine. 你是我的目标
Uh.. 呃...
No one's there and my hand is starting to cramp up. 这里没人 而且我的手已经快要僵了
Fine! 算了
Must have just missed them. 我们应该刚刚错了他们
I know we shouldn't have gone to iHOP. 早知道我就去吃国际烤饼店了
I just can't resist those pancakes. 我真的无法拒绝这些烤饼
Those chocolate chip eyes,whipped cream hair. 被巧克力和奶油包围着
Take a look at this. 快来看看这个
能够抓捕 德拉所 并且判无期徒刑的证据
There's enough evidence here to put De La Sol away for 3 lifetimes. 能够抓捕德拉所并且判无期徒刑的证据
What's Serento up to? 萨伦托打算干吗
And how's it link to De la Sol? 而且这和德拉所有什么关系
不要忘记 盗走德拉所的 一亿美金 抢劫日！
HEIST DAY! 抢劫日
What do you know ... 你知道什么了...
They are having a once in a year salesat Bloomies. 他们要举办年度丰收大买卖了
BloomiesOnce a Year Sale 繁茂的 年度买卖
Men, let's roll. 我们走
Everyone. 大家
Masks on.Now. 把面具戴上
What the hell is that? 这是个毛
What?You said bring your own mask. 什么 你说要带自己的面具啊
Oh, come on! 我去
Forget it.Forget it. 算了 算了
No masks. 不带了
Masks off!Masks off! 别带了 别带了
Okay 好吧
We take these chains and hook them to the back. 现在我们要用这些锁链那后面
Pull the wall down. 把墙拉下来
Catch them by surprise. 吓他们一跳
They never see us coming. 他们肯定没有想到我们会来
They totally saw us coming. 他们绝对想到了我们会来
Somebody must have set us up. 这肯定是一个套
Hi, Curtis! 柯蒂斯
You want to grab dinner later? 想不想等会儿去吃晚饭
Call me. 到时候联系
I'm going to kill you. 我要杀了你
Watch out, Vin! 文 小心
Why you do it,Curtis? 你为什么要保护我 柯蒂斯
Sorry, Vin ... 对不起文...
He was going to take me to see One Direction. 他打算带我去看一世代的
One Direction? 一世代
That's it! 够了
Now, it's personal! 现在这已经是一个私人的问题
I'm going to kill you,Cesar. 我要杀了你 凯撒
He was my best friend. 他是我最好的朋友
I thought we were best friends. 我还以为我们是最好的朋友
Well, you are. 你也是啊
Well, he was my BFF for a long time. 但是从小到大陪伴我的好朋友
You got to understand that. 你需要理解一下
We had our kinsenyeta together. 我们还一起举办了成人礼
- What are we going to do?- Get in the car. -你打算干吗 -上车
Stick to the plan.Pull that wall down. 继续跟着计划走把那堵墙拉下来
We're taking that vault. 我们要打开那储存箱
You just hit my smart car. 你射中了我的车
Now , it's personaler ... 现在这件事情更加的私人了
It's more personal. 这是我的底线
I'm taking it personally. 他已经触碰到了我的底线
It's a personal matter! 这已经变成了一件私人的问题
Ah.. screw it. 靠
Keep flooring it,give it all he's got. 注意安全 我们要用尽全力了
Why are we using walkie talkies? 为什么我们要用对讲机
Because I got them on sale. 因为这是我在打折的时候买的 不用白不用
Whoa.. 我去...
Holy shit ... 天啊...
We do not see that every day. 这真算一件稀奇事啊
Is everything okay? 一切顺利吗
Not exactly,per se. 在本质上 没有那么顺利
Per se? 在本质上
My money ... 我的钱...
Follow that Big Ass Tacos. 快跟上那家店
Move, move, move! 快 快 快
Adios ! 再见
Stop! 停
Let it retract. 让他缩回去
And then,this time, 现在 再来一遍
slower and evenly,pull the seat belt. 慢慢的 把安全带拉出来
No, no..no.. 不不不...
No, no.Cesar, no, again. 不不凯撒再来一遍
Cesar! 凯撒
Do it again,but this time ... 再来一遍 但是这次...
Do it, even slowerly.. 我们更慢的拉...
I think it's broken. 我觉得他坏掉了
À now, por favor , mijo.(Now, please, my son) 天啊
Ahh...! 啊!
Go Faster, á Ndale way! Vamos!(Go faster, come on..!) 快点
Where the hell are they going? 他们到底打算去那儿
Follow that Big Ass Tacos! 快跟上那家大屁股炸玉米饼
Repeat:follow this Big Ass Tacos! 重复：快跟上那家大屁股炸玉米饼
Copy that. 了解
Go, go, go... 快 快 快...
Looks like we got company. 看来我们有陪伴了呀
Take them out! 快甩掉他么
We're on it,Vin. 好 文
时装模特 生存 用品
Ahh...! 啊
Whoa..! 哇
Nice work. 好棒
Real smooth. 干得很棒
Cool Asian Guy,Model Turned Actress 亚洲人 模特兼演员
Now break up,we'll rendezvous as planned. 现在快走 我们会和计划一样汇合
Copy that. 了解
RAPPER CAMEO"HOLIDAY SLOW JAMS" 说唱歌手凯米欧“季节轻音乐”
Oh,hell no! 哦天啊不要
How you like a little taste of myill received slow jam project. 看来我要用我的未销售唱片计划给你点颜色看看
Oh...Ahh...! 哦...啊...
Nice work,Rapper Cameo. 干得很棒 凯米欧
Thanks, Vin.I'm rolling out. 谢了 文 先走一步
Jordana, Michelle!Heads up. 乔丹娜 米歇尔 小心
I see her, Vin. 我看到她了 文
- She hit the tank.- Stop the car and let me out. -他打中了油箱 -把车停下来然后让我下来
What? 什么
I'll slow her down. 我会阻止她的
No! 不要
I'm not letting you get arrested,and let you have your baby in prison. 我不会让你被捕然后在监狱里生育
But Michelle. How are you going to survive in a all woman's prison? 但是米歇尔 你打算怎么在女监狱里面生存啊
Stop the car! 把车停下来
Please, not too rough. 不要太粗暴
Unless you want to. 除非你想要
I taking you downtown and immediately strip searching you for weapons. 你已经被逮捕了 我需要马上搜查你身上的武器
Full body cavity search? 一次全身搜查
Definitely. 当然
Thank you,God. 感谢天
Go faster! 开快点
Si, si.(Yes, yes) 好好
Understand! 懂了吗
It's freezing in here. 这里好冷啊
I'll put the heater up for you. 那我把暖气打开
Thanks 谢了
There. 好了
Still chilly. 还是冷啊
It's at 90 degrees. 他说是九十华氏度啊
Yeah.But yours is at 60! 对啊但是在你那边说是60
This Perros is dual-climate,my side is 60, your side is 90. 这代表这里有两个环境啊 我这边是六十度 你那边是九十度
The climates are not separated. 车里的环境不是分开的
It's just one climate! 只有一个
Do you see any invisible divider here? 你能看得见任何隐形的隔离板在这里吗
Look, look, look.. 看 看 看
My hand pass through.Look, look. 我的手都能穿过去
Combines! 合在一起
So if you really are at 60. 如果你那边真的是六十度
And I'm at 90,we are really at ... 而我这边是九十度 那其实我们是在...
75 degrees. 七十五度
Si, pero..(Yes, but..) 是的 但是
We are in the middle of a car chase right now. 我们在现在正在飙车中
And my temperature is really high. 所以我比较热
Please, please.I just prefer prefer much cooler. 求你了 我还是喜欢冷点
So.What's you solution? Mijo. 所以 你打算怎么解决呢
Seat warmer. 电暖座
- Hun?- Please open your door. -什么 -请把们打开
Now,get out! 然后滚出去
It's okay ...I'm okay, I'm okay! 没事...我没事 我没事
Let's play.Come on! 开始了来吧
I got you! 我射中你了
Go GTA on your ass! 政府电信局
- You only 5 foot 8?-Yeah -你只有一米七四啊 -对啊
You look taller. 你看起来更高点
Thank you. 谢谢
I pride myself of my good points... 我给自己找到了一个很好的站姿...
废物
Totally out smart him. 我比完全比他聪明
What a dummy ... 真是一个傻子...
Son of a bitch! 他妈的
Locked my keys in my car again! 又把钥匙锁在车门里了
Yes. 好了
Vin, we can't out run him.We need a way out of the city. 文 我们跑不过他我们需要一个能离开这个城市的方法
I'm way ahead of you.Getting directions now. 我早想到了我在找方向
Calculating route. 计算路程
Calculating. 计算
Right turn in 200 feet. 前方200尺的时候右转
Damn it,missed the turn. 靠 我错过了那个转弯
Bald loser! 死秃子
I shave my head because it makes melook cool and tough.. 我剃头是因为这样会显得我更硬朗一点
Oh darn.Your dashboard is dirty. 可惜你的仪表板脏了
Could use some..Mr. Clean.. 要不要用点清洁先生...
I'm not going bald.If that's what you are implying. 我才不会用呢
Whatever,penis head. 随便你 阴茎头
Just because I am bald.with thick veiny neck muscles. 就算我是一个秃头还有明显的脖子肌肉
Does not.. make me..a penis head! 这不说明我是一个阴茎头!
Damn it! 靠
Pull over! 靠边停
Pull over!This must end now! 靠边停 这件事必须要马上有一个结尾
This action scene has gone on for long enough. 这动作戏已经持续很长时间了
The movie is way over budget! 这电影都快没预算了
Vin, they are coming!We really need those directions! 文 他们来了 我们真的需要一些方向
- So annoying.- So annoying.. -好烦...-好烦
So annoying..So annoying.. 好烦...-好烦
Shut up! 给我闭嘴
- Shut up!- Vin.. 闭嘴 -文...
- we are waiting!- Shut up. -我在等你的回答 -闭嘴
I'm on it! 我在想
We can't out run him.We got to dislodge the Big Ass Tacos. 我们不可能跑得比他们快 所以我们需要舍弃那家店
When we hit the intersection.You go left, I'll go right. 在交界处的时候 你往左边开我往右边开
Question. 问题
My left or your 1eft? 我的左还是你的右
You only have one left,right? 你只有一个左边 对吧
Got it! 知道
Hang on. 等等
Are you saying 'right' like you agree.. 你指得是你确定
or right ,like you are going to turn right? 还是右边就像你要向右转
We are at the intersection,turn now! 我们已经到了十字路口 马上转
Whoa. 哇
Not on my watch,De La Sol. 还是被我抓到了吧 德拉所
Freeze.!Don't move! 停 别动
Hands up. 把手举起来
Get out of the car. 从车里出来
How do I get out of the car when my hands are up? 如果我的手举起来了那我怎么从车里出来
Get out of the car. 从车里出来
What the hell are you doing? 你到底在干吗
You told me to "Hands up." 你说让我把手举起来
Look's like you are going away for a long time. De La Sol. 看起来你要离开很久了德拉所
抓捕
Come on,Detective... 拜托...
I'm sure we can work something out. 我想我们可以得到一个很好的和解
Are you seriously trying to bribe a federal officer? 你确定你想要收买一名联邦的检查员
I can give you whatever you want. 我会给你一切你想要的
Even tighter spandex shirts. 比如说更紧的弹性纤维T恤
Human growth hormones agent? 生长药
Or perhaps..a deluxe ... 也许...高级...
Manscaper razor set. 激光祛毛盒
Get out of here. 滚出去
Scored! 命中
Serento! 萨伦托
You're under arrest . 你已经被逮捕了
Let her go. 放她走
Take it easy with her,she's pregnant! 对她温柔点 她怀孕了
Don't move,Put your hands where I can see them. 别动 把手举到我可以看到的地方
Not you, Officer White.You can put your hands down. 没说你 白警官你可以把你的手放下了
White officer? 白警官
Did a little checking into you. 我查了你的档案
I fell in love with you and you're a cop? 我爱上了你而且你是一名警察
Undercover,brought in to take you down. 秘密的被送进来就是为了抓捕你们
Good work.You will be given a promotion for this. 很棒 因为这件事你会升职
I'll personally see to it.Personally. 我很希望能亲自目睹着一切
I'll let you do the honors.Officer White. 我会让你享受这荣耀 白警官
Son of a bitch! 你妈了个逼得
I'm not a cop anymore. 我已经不是一名警察了
I am with them. 我和他们一起
You're going to turn down$ 32,500 a year before taxes. 你要拒绝税前三万两千五的年薪
Three unpaid vacation days,and a bankrupt picture plan and what. 还有三日免费旅游和理财计划 然后你想干嘛
Run off with a $ 100 million,scott free? 带着那一亿元逃走
Living on an exotic beach,raising your baby with a beauty woman? 然后与你那美丽的女人一起在沙滩上养育你们的孩子
Well ...yeah. 好像...是的
That's kind of no brainer. 这其实不用考虑
Damn it! 哇靠
My baby oil! 我婴儿油
No! 不要
Race you to Rio? 我们赛车到里约
When're you going to learn. 你什么时候会学会
You ain't going to beat me. 你没办法赢我
- Usually bet?- No, let's up the stakes. -和平常一样的赌局 -不 我们赌的更大点
We're talking all in. 我的意思是全押
Jordana's unborn baby? 乔丹娜和她的婴儿
Exactly. 对的
You're on. 接受挑战
Don't worry babe,I got this. 没关系宝贝 我会赢
It's over now! 你们死定了
Now give me back my money. 现在快点还给我那些钱
Or I'll kill all of you. 否则我要杀了你们
And I'll going to start with ... 我要从...
you. 你开始
Did you hear that? 你听到了吗
No. 没
Calculating route. 计算路程
Calculating, calculating,calculating.. 计算计算计算
That's what I'm talking about. 这才是我要的
Right turnin 200 feet. 千方两百尺右转
Who's the boss? 这里谁最大
Left turnin 100 feet.
Who's in charge? 前方一百尺左转
Me, that's who.Me. 我 对就是我
Congratulations. 恭喜
You have reached your destination. 你到达了你的目的地
假发和头套
Come on! 拜托
Deal with it, 你自己看着办
Bald bitch! 死秃子
I didn't heard "cut"! 我根本没有听到“卡”
Fine. 好吧
Stop, dude. 别这样
Do you know ... 你知道吗...
Shit! 靠
You taking him over me? 比起我你选择了他
This is tough, dude. 这样演很困难
- Stop!- Sorry. -停 -对不起
You can forget about coming over tonight and watch the season finale of the.. 你别想今天晚上来我家看大结局...
You son of a bitch- What the hell was that. 他妈的 这算个毛
Sorry! 对不起
You want the job or not?God damn it. 你到底要不要这个工作 我天
Do you want? 你想要...
Don't laugh!You take it or not? 别笑 你到底接受不接受
I'm sorry. 对不起
What car is this? 这是谁的车
What are you doing? 你在干嘛
I can't! 我不行了
Is that rolling it. 他在录吗
And? 然后
Sorry. 对不起
- I know what's going on.- You do? -我知道发生了什么-你知道
Come on. 拜托
Before you do,there's something I need to tell you. 在这之前 我有一件很重要的事情告诉你
I know what's going on. 我已经知道了
Sorry. 对不起
How about I borrow your phone.And then you go buy a new one. 要不你把你的手机借给我 然后你给自己买一个新的吧
- You don't like it?- I don't deserve you, Cesar. -你不喜欢这样-我没有资格雇佣你 凯撒
- Don't cry.- I'm not crying. -别哭-我没在哭
You make me cry, when you cry.Don't cry please. 当你哭的时候 我也会哭请别哭
- Am I crying?- You're crying. -我在哭 -你在哭
Oh My God,am I crying? 哦天啊 我在哭
You're crying. 你在哭
- Why am I crying?- I don't know! -我为什么在哭 -我不知道
This is a funny movie,why am I crying? 这是一部喜剧 我为什么在哭
I do not know!Please. 我不知道
I don't know sorry! 我不知道对不起
- It's suppose to be a funny movie!- It wasn't funny. -这应该是一部喜剧啊 -这不好笑啊
You just want to prove that you are a good actor! 你只想证明你自己是一位好演员
They never get Oscar from these spoof movies! 奥斯卡从来没有给这种幽默电影颁奖过
翻译：零点字幕组 有吃 特效 涵