《指定幸存者》前情提要 Previously on "Designated Survivor"...
摩斯总统想重回政坛 President Moss wants to get back into politics.
你的国家需要你 Your country needs you,
最好是以国务卿的身份 preferably as Secretary of State.
为我工作 Work for me.
你为金布尔·霍斯拉滕工作了 You're working for Kimble Hookstraten?
她是共和党首领 She's the head of the Republican Party,
你可是正牌民主党 and you're a card-carrying Democrat.
我想要彻底改变局面 I'm looking - to redefine the playing field.
鲍曼议员 Senator Bowman,
你跟我在枪械安全方面有意见分歧 you and I have very different opinions on gun safety.
我将会重新介绍第8180号法案 I will be re-introducing Bill 8180,
这将会加强联邦背景调查 which strengthens federal background checks.
我恰好反对这项法案 I happen to oppose this bill,
但本着两党讨论的精神 but in the spirit of bipartisan discussion,
我想要将它交给参议院作出辩论 I'd like to put it before the Senate.
他打乱了我们的议程 He's hijacking our agenda.
准备好战斗吧 Get ready for a fight.
那个杀了卢克的女人...我要亲自去找她 The woman who killed Luke -- I'm going after her myself.
放开她 Let her go!
金门大桥
天啊 Oh, my God.
威尔士探员 有什么消息 Agent Wells, what do you have for me?
这是在布鲁克·马西森家找到的 These were found at the home of Brooke Mathison,
也就是查尔斯·兰登认识的那个克劳汀 the woman that Charles Langdon knew as Claudine.
金门大桥
这像是国会大厦威胁评估文件 This looks like the Capitol threat assessment file.
由五角大楼的同一支战略小组创建 It was created by the same strategic group at the Pentagon.
重点标示了金门大桥的薄弱处 It highlights vulnerabilities at the Golden Gate Bridge...
胡佛水坝
还有胡佛水坝 the Hoover Dam...
和自由女神像 the Statue of Liberty.
自由女神像
还有多少 How many more?
我们找到的只有这些 This is all we found.
兰登没提过还有更多袭击 Langdon didn't say anything about more attacks.
很可能他并不知情 It's very possible he didn't know.
那这个叫克劳汀的女人是怎么弄到这些的 Then how'd this Claudine woman get her hands on these?
这都是高度机密的资料 These are highly classified.
目前还不知道 We don't know yet.
这些地方每天有成千上万名游客 Thousands of people visit these places daily.
这些可能是被否决掉的袭击地点 These could be rejected sites for attacks.
胡佛水坝
也可能是接下来的袭击计划 Or they could be plans for attacks to come.
是的 Yeah.
我们正在梳理布鲁克·马西森的硬盘 We're combing through Brooke Mathison's hard drives,
想尽可能找出线索 trying to find any clues we can.
我去跟总统汇报 I'll tell the President.
得立刻让他知道 He needs to be informed right away.
金门大桥
指定幸存者
第一季 第十六集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我们已经提醒了国安部存在可信威胁 We've alerted DHS to a credible threat.
他们正在清查三处地址 没有惊扰群众 They're sweeping all three sites without alerting the public.
翻译 murky 潇然 薇薇安 Michael 星星与野狗 苏小黛 子V
一有发现立即通知我 I want to know the second they find anything.
我们还得更新这三片区域的 We also need to update emergency evacuation plans
紧急疏散方案 for those three areas.
翻译 silence MQ小早 长颈鹿 豆豆丈母娘尼基塔 斗斗
当然 总统先生 Of course, sir.
-总统先生 -怎么了 - Mr. President. - Yes?
五分钟后有新闻发布会 You have the press in five minutes, sir.
校对 长颈鹿 MQ小早 苏小黛
需要延后吗 Do you need more time?
不用 我们这边谈完了 No, we're fine. We're done here.
谢谢 迈克 Thank you, Mike.
莉莉 我马上去 Lily, I'll be right with you.
时间轴 Avis 壬虚浪影 姜姜
女士们先生们 有请总统先生 Ladies and gentlemen, the President of the United States.
后期 虫虫不咬人
谢谢 赛斯 Thank you, Seth.
各位请就坐 Please, everybody, be seated.
-早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning.
总监 MQ小早
如各位所知 我们今天事务非常繁忙 As you all know, we have an incredibly busy day today.
所以咱们就尽快开始吧 卡拉 So if we could just get started. Carla.
总统先生 参议院已经介绍了 Mr. President, the Senate has introduced
您执政期间的第一项重要法案 the first major legislation of your presidency.
您支持参议院第8180号法案吗 Do you support Senate Bill 8180,
支持加强枪支买卖的背景调查 expanding background checks for gun sales?
是的 我支持 Yes, I do.
如我在市政厅所说 As I said in the town hall,
现场直播 柯克曼总统就枪支法案发表演讲
我相信我们有责任 I believe that we have a responsibility
竭尽所能 to do anything that we can
减少我们国家的枪支暴力程度 to reduce the level of gun violence in our country.
而且我觉得这个法案 And I think that this bill
是向那个方向迈进的重要一步 is an important step in that direction.
任期伊始就面对这样一个 Are you concerned about political fallout,
两极分化的问题 您担心其政治影响吗 tackling such a polarizing issue so early in your term?
不 我认为通过好的法案 No, I think passing good laws is more important
特别报道 柯克曼总统就枪支法案发表演讲
比政治作秀更加重要 than political posturing.
尽管这一问题在某些方面有些两极分化 And even though this issue is polarizing in some regard,
84%的美国人都支持更严格的背景调查 84% of Americans believe in stronger background checks.
乔尔 Joel.
还是这个问题 先生 Staying with that, sir,
许多观察员认为法案的措辞有瑕疵 many observers say the language of the bill is flawed.
-您能回应一下吗 -当然 - Can you respond? - Certainly.
我认为他们说得对 I think they're right.
但如果参议院将该法案提交给了白宫 Um, but if the Senate passes the bill to the House,
我会竭尽全力 I will be committed to working
与共和党人 民主党人以及无党派人士 with Republicans, Democrats, and Independents
直播 柯克曼总统就枪支法案发表演讲
一起努力 使此项能从根本上 to make sure that we pass a law
保护国民的法案得以通过 that will ultimately make us safer.
真有趣 还没人来找过我 That's funny. Nobody's reached out to me.
他现在找来了 Well, he's reaching out now.
我想提醒大家 I want to remind you,
该法案并非旨在把枪从人民的手中抢走 this bill is not about taking guns away from people.
而是要从源头保证 It's about making sure
枪支不会落入坏人的手中 they don't fall into the wrong hands in the first place.
社交媒体对这个法案的初步回应五花八门 Initial social media response to the bill is mixed.
"政治雷区"这个词可不是白叫的 Well, they don't call it a third rail for nothing.
综合考虑 局面还是很乐观的 Well, it's still pretty positive, considering.
我们会确保数据均由白宫放出 We'll make sure the data gets out on all the White House channels,
确保大家知道数目均已核对 make sure people know that the numbers check out,
至于公众参与方面 and in terms of public engagement,
柯克曼夫人今天要主持一场圆桌会议 Mrs. Kirkman is hosting a roundtable discussion today
参加者为若干法案利害关系人 with a number of stakeholders.
是人民 赛斯 People, Seth,
他们均为人父母 为人子女 mothers, fathers, daughters, sons.
我们绝不能忘记这点 We can never forget that.
是 先生 Yes, sir.
我去看看柯克曼夫人那边的情况 Uh...I'll go check on Mrs. Kirkman now.
好的 谢谢你 Okay, thank you.
说到数字 先生 Speaking of numbers, sir,
我们得在两天内得到51位参议员投票 we need to get 51 Senate votes in two days,
这可不会太容易 which is not gonna be easy.
您也知道 法案的措辞并不严谨 The language of the bill is not ideal, as you know.
所以鲍曼议员才选择攻击这点 That's why Senator Bowman picked it.
他想将我逼入绝境 He's trying to back me into a corner.
该经典台词出自1987年上映的电影《辣身舞》
没人会把宝贝留在角落里 先生 Well, nobody puts Baby in a corner, sir.
真没想到你这么年轻也知道那部电影呢 I didn't think you were old enough to know that movie.
必须得 但我们会助你脱险的 I had to. But we're gonna get you out of it.
黛安·亨特 少数党领袖 Diane Hunter, the minority leader,
就在来此的路上 马上就到 is on her way here shortly.
要是有人会支持我们 那一定是民主党 If anyone's gonna back us on this, it's the Democrats.
不幸的是 只有46位民主党人 Unfortunately, there's only 46 of them.
早安 夫人 我正要来见您 Good morning, ma'am. I was just coming to see you.
您拿到提词单了吗 Did you get the briefing memo?
我拿到了 谢谢你 Yes, I did. Thank you.
好极了 我们会在罗斯福厅举行会议 Great. So, we'll be in the Roosevelt Room.
一共有十二位公众参与 Public Engagement has put together 12 people,
有男有女 来自全国各地 men and women, from all over the country,
种族分布 年龄分布合理 good cross section on age and race,
他们中的每个人都不幸地 and each one of them has, unfortunately,
因枪支暴力而失去了亲友 lost somebody due to gun violence.
所以今天过得不会太容易 So it's not gonna be an easy day,
但他们的故事将会提醒民众 but their stories will remind people
为何通过此项法案如此重要 of why this is so important.
还能向参议院施压 促使他们通过法案 And keep pressure on the Senate for this bill.
确实如此 不过不要刻意提起法案的事 Yes, exactly. Although I wouldn't mention the bill specifically,
今天的主旨在于聆听 today's really just about listening.
不要做出任何承诺 You don't want to make promises.
赛斯 别担心 Seth, please don't worry.
我已经受过教训了 I have learned my lesson.
我不是这个意思 夫人 That's not what I meant, ma'am.
别否认 Oh, yes, it is.
没关系 这是你的工作 And it's okay, it's your job.
好的 Okay.
最开始的时候有一个短暂的拍照时间 Um, there is a pool spray at the top,
会有几位记者在场 a couple of reporters,
但会议开始后就不再记录了 but everything's off the record once the meeting begins.
只有你和他们 It's just you and them.
好的 Okay.
我跟汤姆刚入住白宫时 You know, when Tom and I got into the White House,
我全然不知未来会如何 I had no idea what to expect.
但这次 But this
讨论真切关系到人民生活的事情 talking about things that really matter to people,
这正是我所希望的 this is exactly what I hoped for.
谢谢你的帮助 Thank you for helping.
谢谢你 夫人 Thank you, ma'am.
雷伯恩 众议院办公楼
把这个法案拿到委员会之外讨论 Bringing this bill out of committee
完全是鲍曼一手搞出来的 is a pure power move by Bowman.
他虽然刚刚才当上议员 I mean, he may be new to the Senate,
-但绝对不是好惹的 -这还用说 - but he's no virgin. - No kidding.
他辞去州长一职 The man resigned from the governor's office
就是为了能够被提名为议员 so he could be appointed to the Senate.
他想尽一切办法提高自己在全国的知名度 He's trying to jack his national profile as fast as he can.
而且这法子奏效了 And it's working.
已经有人在讨论鲍曼入主白宫了 There's already talk of a Bowman White House run.
他还在设法除掉自己的竞争对手 议员女士 And he's trying to eliminate his competition, ma'am.
他没有事先向您咨询就提出了这项法案 I mean, introducing this bill without consulting you?
他这是想要把你赶走 He's trying to take you out at the knees.
是的 可是 Yes, well...
作为国会里的资深共和党人 as the ranking Republican on the Hill,
我要谨慎应对 I have to be careful about how to respond.
毕竟他还是共和党一员 He's still a member of my party.
恕我直言 女士 我不这么认为 Respectfully, ma'am, I disagree.
我觉得你需要反击了 I think you need to push back...
狠狠地反击 以免他夺了你的权 hard, before it's his party.
给他点颜色看看 Show him.
他不是国会里唯一说了算的 He's not the only alpha dog in Congress.
亨特议员 非常感谢你能过来 Senator Hunter, thank you very much for coming.
你应该认识我的幕僚长艾米丽·罗迪斯了 I believe you know my Chief of Staff, Emily Rhodes.
很高兴再次见到你 议员 Nice to see you again, Senator.
-我也是 -请进 - Likewise. - Please.
总统先生 我觉得您今早的讲话很好 Mr. President, I admired your statement this morning.
谢谢你的赞赏 Thank you very much.
我们坐吧 Let's take a seat.
很显然 我们现在就指望着参议院中的 Obviously, we're counting on the support
民主党人都能支持第8180号法案 of the Democrats in the Senate on SB8180.
鉴于你曾任马萨诸塞州 And given your previous record as Attorney General
首席检察官一职 of the great state of Massachusetts,
我相信你会站到我这一边 I'm trusting that I can count on you as an ally.
我可以很骄傲地说马萨诸塞州 I am proud to say that Massachusetts
在全国有最严厉的枪支管控条例 has some of the strongest gun regulations in the country.
当然 我也很希望看到 Of course, I'd like to see
全面背景调查能成为全国性法律 universal background checks as the law of the land.
我明白这项法案可能没你想的那样全面深远 I understand that this bill might not go as far as you want,
但是我相信 我们已经朝着 but I believe that it starts the ball rolling
正确的方向开始前进了 in the right direction.
还有另一个问题 That isn't the only issue.
参议院第8180号法案措辞有缺陷 SB8180 is flawed--
甚至有人说是漏洞百出 fatally, some would say.
白宫会加紧斟酌该项法案的措辞 We will work the language of the bill in the House...
但是如果这次参议院没有通过的话 but if we don't get it past the Senate,
我都不知道是否还能有这样的机会了 I don't know if we're gonna get another chance at this.
我同意您的观点 总统先生 I agree with you, Mr. President,
所以我愿意去说服我的同事统一战线 which is why I'm willing to convince my colleagues to fall in line.
这样就太好了 I'm very glad to hear that.
但即使议院里所有的民主党人 Yeah, but even if every Democrat in the Senate
都投票支持这个法案 也没法保证它通过 votes for this bill, it's not enough to pass.
你还需要五个共和党人的票 You'll still need five Republicans.
是的 我们知道这有一定难度 Yes, we know it's going to be a challenge.
你们不仅是在跟杰克·鲍曼竞争 总统先生 You're not just competing against Jack Bowman here, sir.
他们可是持枪游说者 This is the gun lobby.
这牵扯到支持《第二修正案》的人民 This is the Second Amendment folks.
代价肯定不会小 It's going to be expensive,
所以我们要确保你不会过于让步 and we need to know that you won't give away too much.
你具体指什么 What exactly do you mean?
我是指 I mean...
虽然我们不知道你的底线 we don't know your red line,
但我可以告诉你什么是我们无法忍受的 but I can tell you what we won't tolerate.
如果要我们对富人减税 If we get a whiff of tax cuts for the rich
或减少医保和社保预算 or cuts to medicare or social security,
我们就不再支持这项法案 we will back out of this bill.
我向你保证 议员 You have my word, Senator.
我跟你们的想法一致 I'm right there with you.
很好 Good.
祝你好运 总统先生 And good luck, Mr. President.
恐怕这事你需要点运气 I'm afraid you're going to need it.
自由 Freedom.
是自由让美国变得伟大 It's what makes America great --
这场战斗永远不会结束 a fight that never ends.
作为美国军队最勇敢的力量 And as the brave forces of the United States Military
我们被派驻到全世界各个动荡地区 deploy to trouble spots around the world,
勃朗宁-里德就在他们身边 Browning-Reed is right there beside them.
勃朗宁-里德在安全策略方面 Browning-Reed is the tip of the spear
是行业内最为顶尖的 when it comes to security strategy.
勃朗宁-里德建立于1993年 Browning-Reed was established in 1993.
在最开始的20年时间里 For its first 20 years in operation,
它是五角大楼的首选私人雇佣兵 it was the go-to private military for the Pentagon.
嗯 我记得该机构有员工 Yeah, I remember -- some of their employees
在阿富汗射杀了一批平民 shot up a bunch of civilians in Afghanistan.
对 而且他们贿赂了阿富汗当局以掩盖此事 Right, and they bribed Afghan authorities to cover it up.
有意思 That's charming.
这公司不管哪里都让人厌恶 The whole place stunk from the top down.
不管怎样 这公司去年七月瓦解了 Anyway, the company was dissolved last July.
只留下了一些不动产 All that's left is some real-estate holdings,
奇怪的是他们还在付房产税 which they're oddly still paying property taxes on.
其中一处是布鲁克·马西森的房子 One of the properties is Brooke Mathison's house,
哥伦比亚路
我们就是在那找到了威胁评估报告 where we found the threat assessments.
他们在北达科他州的德里格斯也有房产 They also have property in Driggs, North Dakota --
距离恶魔湖30英里的地方 30 miles outside of Devil's Lake.
看起来相当偏僻啊 Well, that just looks like the middle of nowhere.
可不是 Right?
那为什么布鲁克·马西森要在2011年2月 So why would Brooke Mathison fly to North Dakota four times
电子客票收据及行程
到2015年9月间4次飞往北达科他州 between February 2011 and September 2015?
我们得去查一下那个地方 We got to find out what's out there.
不要一个人去 带上后援 Yeah, well, not alone. Take backup.
我会找杰森 I'm gonna call Jason.
你在开玩笑吧 Are you kidding me?
他是个累赘 他不够稳定 He's a liability. He's not stable.
约翰 他们当时抓了他的儿子 John, they had his kid.
换你会怎么做 What would you have done?
我只是担心你 I'm just trying to look out for you.
我知道他是你的朋友 但这不表示 I know he's your friend, but that doesn't mean
他有资格参与进来 he's qualified to be part of this.
总统直接给我下达了命令 The President gave me direct orders
我可以使用一切必要手段来揭发这场阴谋 to use whatever means necessary to uncover this conspiracy.
我可以选和谁一起工作 约翰 I get to choose who I work with, John,
我选亚特伍德 and I choose Atwood.
我们到那后会向你报告的 We'll check in when we get there.
总统先生 Mr. President.
欢迎回来 纽约之行怎么样 Welcome back. How did New York go?
俄罗斯人有些不情愿 但还是达成协议了 Well, my Russian's a bit rusty, but we got the job done.
此时联合国维和部队正向纳鲁巴进发 UN Peacekeepers are heading for Naruba as we speak.
太棒了 你是怎么做到的 Fantastic. How did you do it?
互相妥协罢了 Some good-old Texas horse trading.
实话实说 You know, in the end,
我们还是有很多共同点的 we've got a lot more in common than we think.
不过你和杰克·鲍曼可不是这样 Except maybe you and Jack Bowman.
我知道你要从何处下手否决他的法案了 I see where you decided to throw down on his bill.
是啊 Yeah.
你认为是个错误的决定吗 Do you think it was a mistake?
你觉得呢 Do you?
当我听到市政厅里那位女士的发言 When I heard that woman speak at the town hall, I didn't.
及今早向媒体发表讲话时 我均不觉有错 When I talked to the press this morning, I didn't.
但连民主党人都不太乐观 But even the Democrats don't sound very optimistic.
这就是国会的运转方式 Welcome to the Hill.
许多人为此付出了生命 Many men have died on it.
你这算是在鼓舞我吗 Is that supposed to be a pep talk?
这是真情实况 It's a reality check.
汤姆 美国民众喜欢你 The American people like you, Tom.
你不是政治圈里面的人 You're an outsider,
而且你不欠任何人任何事 and you don't owe anything to anyone.
但这也意味着没人欠你什么 But that means nobody owes you, either.
我还不太熟悉权力的游戏 I'm not very good at the Washington game yet.
实话实说 你原来从来没有参与过 To be fair, you've never really been in the game.
至于那项法案 虽然措辞有瑕疵 And as for that bill, well, the wording is piss-poor,
但出发点是好的 but it's got the right guts.
更重要的是 这是你唯一的法案 And more importantly, it's the bill you've got.
汤姆 忘掉你是怎么坐上总统之位的 Forget about how you got here, Tom.
就好像历史上的将军一样 It's just like generals throughout history.
不可能总由你来决定作战地势 You don't always get to choose your terrain.
如今唯一重要的是 The only thing that matters now...
打好眼前的这场仗 is fighting the war that's in front of you.
就算你赢了也不出奇 And it ain't a mistake if you win.
那我们赶快争取51张支持票吧 Then we better get those 51 votes.
雷伯恩 众议院办公楼
加奶吗 Cream?
我爸总是说男人有两样东西就可以活了 My father always said a man only needs two things to live --
黑咖啡和爱尔兰威士忌 black coffee and Irish whiskey.
听起来你爸在华盛顿工作过 Sounds like your father must've worked in Washington.
请坐 Please.
并没有 女士 他在蒙大拿州 No, ma'am, he, uh... he raised cattle
西北部放了38年的牛 in Northwest Montana for 38 years.
我可是继承了他的皮靴 I come by the boots honestly.
对于一个门外汉 Well, for an outsider,
你确实一步跨入政坛 you certainly are jumping right in.
我不太懂你在说什么 I'm not sure what you mean.
我知道你想令总统难堪 I know you want to embarrass the President,
拿这个有缺陷的法案堵他的嘴 make him choke on this flawed bill,
但国会是个由很多不固定的成分构成的系统 but Congress is a system with a lot of moving parts,
这会导致很多出乎意料的结果 and that could lead to a lot of unintended consequences.
我有参议院的多数票 Well, I have a majority in the Senate,
第二修正案站在我这方 Second Amendment on my side.
在我看来这很简单 议长女士 Seems pretty simple to me, Madam Speaker.
你知道这个法案不会触犯第二修正案 You know this bill doesn't threaten the Second Amendment.
你或许有参议院的多数票 And you may have the majority in the Senate,
但请容许我提醒你一下 but may I remind you
这个国家刚刚选举出来的众议院中 that the country recently elected a House
无党派占了近三分之一 that is almost a third Independent.
即使你能成功扼杀这个法案 Even if you succeed in killing this bill,
我们有其他更重要的事情 we have much bigger priorities --
税改 贸易协定 国家安全问题 tax reform, trade agreements, national security.
如果我们想在国会达成以上任何一项 If we want to get any of those things done in this Congress,
我们需要一个团结的共和党战线 we need a united Republican front.
你这番表演是在帮倒忙 You're not helping with this stunt.
没错 你是对的 No, you're right.
这不只是背景调查 This is bigger than background checks.
而且我对团结战线意味着放弃我的价值观 And I'm not interested in a united front
恕我不感兴趣 if it means compromising my values.
我或许是国会的新人 但其他人也都是 Now, I may be new to the Hill, but so is everybody else.
你是这里最后一个守旧者了 议长女士 You're the last of the old guard around here, Madam Speaker.
所以... So, uh...
要么加入我们 So get on board...
要么别挡道 or step aside.
谢谢你的咖啡 Thanks for the coffee.
失陪 Ma'am.
我们可以挑选立场温和的共和党员 Republicans with moderate records,
与枪支游说关系最少的人 minimal ties to the gun lobby,
以及任期够长 and enough time left on their terms
不会因此影响连任的人 to ride out any backlash.
领先三步 厉害 Hmm, three steps ahead.
这不全是我的功劳 I can't take all the credit.
立法事务局帮忙跑腿 Leg Affairs did the legwork.
也很谦逊 And humble, too.
你会克服这个的 You'll get over that.
沃尔特·邓拉普 我认识他 Walter Dunlap, I know him.
我们在康奈尔大学一起上过课 We shared some classes together at Cornell.
他是个好人 He's a good guy,
但我发誓他一直在物理入门课上作弊 but I swear he cheated his way through introductory physics.
要是我我就别提这个 I wouldn't bring that up.
我来安排见面 I'll set the meeting.
谢谢 Thank you.
欢迎来到白宫 Welcome to the White House.
我知道我代表总统 I know I speak on behalf of the President
向你们致以衷心的感谢 when I say thank you so much
感谢你们的勇气和慷慨 for your courage and generosity
今天来到这里分享你们的故事 in coming here to share your stories today.
女士 你会谈到第8180号法案吗 Ma'am, will you be discussing SB8180?
-谢谢 记者团 -没事 - Thank you, pool. - Uh, no.
今日是关于人民的 不是政治 Today is about people, not politics,
我是来听大家的声音的 and I am here to listen.
好吧 如果你们拍完了 Okay, if everybody has what they need,
杰克会送你们出去 Jake here can escort you out.
我们让第一夫人先开始吧 We'll let the First Lady get started.
谢谢大家 Thank you, everybody.
谢谢你 赛斯 Thank you, Seth.
你也没有办公室了吗 You don't have an office anymore, either?
我有 但是请你去得 I do, but that would require
帮你办白宫权限 getting you White House clearance,
还得解释一大堆 and that would require a lot of explanation.
想来场公路旅行吗 Feel like going on a road trip?
我们要去哪儿 Where are we heading?
北达科他州 North Dakota.
北达科他州到底有什么玩意儿 What the hell is in North Dakota?
我们去查查看 Let's find out.
听着 莱斯利 Look, Leslie,
我无意对媒体公开我们的对话 I'm not interestedin playing this out publicly.
我只是需要你告诉我 I just need you to tell me
哪个共和党员愿意坐下来谈谈 which Republicans would be open to a sit-down?
这个国家某些城市的谋杀犯罪率 The murder rate in particular cities in this country
对柯克曼总统来说是无法接受的 is unacceptable to President Kirkman...
参议员 我理解并感谢你的见解 Senator,I understand and appreciate your position,
但84%的人民都希望有更严格的背景调查 but 84% of the country wants tougher background checks.
美国人民发出了声音 Now,the American people have spoken,
而我们的职责就是聆听 and it's our job to listen.
我很遗憾 先生 I'm very sorry to hear you say that, sir.
谢谢 再见 Thank you. Goodbye.
那是谁 Who was that?
富兰克林参议员 Senator Franklin.
我们还差共和党的五票 We're five Republican votes short.
你怎么样 How are you doing?
赛斯说圆桌会议进行得不错 Seth said the roundtable went well.
是的 Yeah.
里面有个人 麦克·邓恩 There was this one guy, Mike Dunne.
两年前 他的妻子艾莉森 Two years ago, his wife, Allison --
在从超市回来的路上 she's driving back from the grocery store,
不小心超了某人的车 and she accidentally cut someone off.
那人尾随她到了下一个红灯口 That man, he followed her to the next red light,
开枪打死了她 and he... shoots her dead.
-我的天 -我懂 - My God. - I know.
汤姆 你那次枪伤不致命真的很幸运 Tom, we got so lucky when you were shot.
我不知道失去你我该怎么办 I don't know what I'd do if I lost you.
我知道我很幸运 I know how lucky I am.
在经历过那些事情之后 You know, the strength of some of these people
他们当中某些人展现出的力量 after what they've been through...
真的很令人振奋 it's -- it's inspiring.
过来 Come here.
你一定要赢得投票 You've got to win this.
很清闲嘛 Banker's hours?
是工作上的事 Well, it's business.
意思是你买单吗 Does that mean you're buying?
要一样的吗 Same thing?
我在桌子底下留了一瓶 I left a bottle in the desk.
你应该已经找到了吧 I assume you found it.
我正在以美国总统幕僚长的身份 I'm working my first Congressional vote
忙第一次国会投票 as chief of staff to the President of the United States.
那瓶早就喝完了 亚伦 That bottle is long gone, Aaron.
说到投票 Speaking of the vote...
我知道你需要一些共和党人支持 I know you're gonna need a few Republicans,
我也知道这工作很艰难 and I know you're facing an uphill climb.
那并不是什么秘闻 That's not exactly a secret.
如果我们能帮忙呢 What if we could help?
霍斯拉滕 Hookstraten?
她是共和党 She's a Republican...
-她还是议长 -众议院议长 - and she is Speaker. - Of the House.
她准备如何连线参议员们 How exactly is she gonna line up senators?
参议员中实际是有软肋的 You know there's some soft spots in the Senate --
有一些并不反对背景调查的温和派 moderates who don't really oppose background checks.
他们只是害怕惹到鲍曼 They're just afraid to cross Bowman.
我听着呢 I'm listening.
如果这些参议员们 If these senators can be reassured
能被保证坐稳自己的席位 there's a home for them in the party,
在接下来的选举中有人做坚实后盾 someone has their back come election time --
他们就有了投支持票的理由 they might have a reason to vote the bill through.
霍斯拉滕能得到什么好处 And what's in it for Hookstraten?
你自己想想 Think about it.
副总统之位 Vice President.
你觉得味道如何 What do you think?
这是你从墨西哥空运过来的吗 Did you have this flown in from Mexica?
特勤处不会同意的 Secret Service wouldn't allow it.
但是这里的 But someone down there in the kitchen
厨师非常厉害 is working some serious magic
我发誓这就是派汉堡的味道 'cause I'd swear this is a Pinesburger.
再买三个还送一件免费T恤 Three more and you get a free t-shirt.
派汉堡挑战活动 The Pinesburger challenge.
现在这些吃太多会让我心脏骤停的 I think it would send me into a cardiac arrest these days.
三十年前 30 years ago,
当我们在克拉克大楼时 when we were back in Clark Hall,
你能想得到我们两个 could you ever have imagined
有一天会坐在这里吗 that the two of us would be sitting here?
不敢想象 Not in my wildest dreams.
非常荣幸能来这里 总统先生 真的 And it is an honor to be here, Mr. President, truly.
但你知道我是共和党人对吧 But you do know I'm a Republican, right?
略有耳闻 I heard a rumor.
沃尔特 我知道你是好人 Walter,I know you're a good man...
讲道理 reasonable.
现在支持背景调查的公众数量 Hell, there's more public support for background checks
竟然超过了支持减税的数量 than there is for tax cuts.
艾奥瓦州可不一定 I'm not so sure about Iowa.
不过那并不是重点 But that's not the point.
法案的用语过于宽泛 The language of this bill is so broad,
我的人反映说这是个滑坡谬误 my people tell me it's a slippery slope.
我知道 I know. I know.
我们会修改 We're gonna fix it in the House.
但是我是给已经成稿的法案投票 汤姆 But I have to vote for the bill as written, Tom.
我做不到 I can't do it.
我知道我们交情很深 Look, I know we go back a long time,
我也许会倾向于你 and I may lean toward the center,
但这是政治 but this is politics.
任命我的是一名共和党州长 I was appointed by a Republican governor,
我不能在任期内的第一次重大投票就胡来 and I can't go rogue on the first big vote of my term.
沃尔特 我们有机会做成一件大好事 Walter, we've got a chance to do something really good here.
这个法案能拯救无数性命 This bill is gonna save lives.
我很遗憾 I'm sorry.
我也是 Me, too.
我把这个法案从委员会 I brought this bill out of committee
第二修正案正在遭受攻击吗
带到参议院 to the Senate floor
是为了告诉白宫 to show the White House
任何试图干扰美国人民自由行使第二修正案 that any effort to interfere in the free exercise
参议员杰克·鲍曼
赋予的权利的尝试都会是徒劳 of Americans' Second Amendment rights will fail.
议员先生 第一夫人 Senator, the First Lady hosted
昨天在白宫接待了 a number of victims of gun violence
一批枪支暴力的受害者 at the White House yesterday.
没错 赤裸裸的公关噱头 Yeah, a blatant PR stunt.
白宫完全过度简化了此项议题 Listen, the White House has completely oversimplified this issue.
他们在对自己无法保障的安全作承诺 They're making promises about safety they can't keep.
总统先生 霍斯拉滕议长来了 Mr. President... Speaker Hookstraten.
罪犯总会找到获取枪支的方法 Criminals will always find a way to get guns.
谢谢 Thank you.
金布尔 见到你真好 Kimble, how nice to see you.
谢谢 总统先生 Thank you, sir.
我知道你在忙参议院投票的事情 I know you've got a Senate vote coming up fast,
所以我不会占用你太多时间 so I won't take much of your time.
我来是想告诉你 What I came to tell you is,
在适当的鼓励政策之下 with the proper encouragement,
一些参议院中的温和共和党人 I think a few moderate Republicans in the Senate
可能会投票赞成 might just vote yes.
他们需要的是哪种鼓励 What kind of encouragement are we talking about?
如果参议院通过法案到了众议院 If the Senate gets the bill to the House,
我会与你以及其他众议院领导人合作 I will work with you and other House leaders
让你所希望的修正措施通过 to get an amended measure passed, as you intend.
我也很乐意公开表态 And I'm willing to say that publicly.
你实在是太慷慨了 That's very generous of you.
也很有勇气 And courageous, too,
能与议员鲍曼这样对着干 to take on Senator Bowman like that.
金布尔 我得实话和你说 Kimble, I have to be honest,
现在的形势不允许我做出任何承诺 I'm not in a position to make promises right now.
显然 这个法案对我来说至关重要 Obviously, this bill is incredibly important to me,
但我唯一能做到的是... but the best that I could do...
我会打从心底里感激你 Well, I would be very grateful down the line.
有这些就足够了 总统先生 That's all I need to know, Mr. President.
谢谢你 Thank you.
不 是谢谢你 No, thank you.
金布尔 Kimble?
自我担任总统的那一刻起 From the moment I took office,
我一直都在揣测你的下一步举动会是什么 I've been trying to guess what you were going to do.
我不得不承认 我通常都猜错了 And I have to admit, I've usually been wrong.
你为什么要这样帮我 Why are you doing this?
因为我觉得您是在做正确的事 总统先生 Because I think you're doing the right thing, sir.
非常感谢 Thank you very much.
今天 我就8180法案与总统柯克曼先生 Today, I had a very productive meeting
进行了一次卓有成效的会面 with President Kirkman regarding SB8180.
我赞同他 为了确保枪支安全 I agree with him that sensible measures
而采取的合理措施早就该实行 to ensure gun safety are long overdue
而扩大背景调查会让美国人民更加安全 and that expanding background checks makes Americans safer.
所以我敦促参议院的同僚 So I urge my colleagues in the Senate
明天通过此次法案 使其到达众议院 to pass this bill tomorrow and get it to the House,
好让共和党人 民主党人和无党派人士 where Republicans, Democrats, and Independents
能够齐心协力通过立法 will work together to reconcile the legislation...
看来您与议长的会面十分顺利啊 I'd say your meeting with the Speaker went well.
希望这能有效 Let's hope this works.
正如总统所说 As the President has said,
让国家利益高于党派纷争 let's put country above party
众议院议长霍斯拉滕 就参议院第8180法案与总统柯克曼会面
向美国人民展示国会在倾听他们的声音 and show the American people that their Congress is listening.
北达科他州
你觉得我们一路到这里 So, what do you think we're really gonna find
会有什么发现 all the way out here?
石油 Oil?
我不知道 I don't know.
能让布鲁克·马西森 Must be something big
这么大费周章 一定是大事 for Brooke Mathison to come all this way.
我们离核心越来越近了 We're getting closer to the belly of the beast,
我有预感 杰森 Jason, I can feel it.
两英里后停车 Pull over two miles out.
剩下的路我们步行 We'll go the rest of the way on foot.
听你给我命令感觉真不可思议 It's so crazy listening to you give me orders.
好像就在昨天情况还是反过来的 Seems like just yesterday, it was the other way around.
我也感觉很不可思议 It's weird for me, too, you know.
不 我说真的 我很感激 No, I mean it. I mean, I'm grateful.
我跟你说 布鲁克·马西森死时 Because I tell you, with Brooke Mathison being dead,
我以为自己将得到解脱 I thought I'd have closure,
但我发现只要这些混蛋还逍遥法外 but I realize that's not gonna happen
我就永远得不到解脱 until all these sons of bitches are brought down.
总统先生 Mr. President,
邓拉普议员在线上等您 I have Senator Dunlap on the phone for you.
谢谢你 艾娃 Thank you, Ava.
沃尔特 你好吗 Walter. How are you doing?
我很好 总统先生 I'm well, Mr. President.
刚跟金布尔·霍斯拉滕谈了第8180法案 Just had a long talk with Kimble Hookstraten about 8180.
-然后呢 -然后 - And...? - And...
她同意给我提供所需的政治掩护 she's agreed to provide me with the political cover I need
在此事上支持你 to back you up on this.
太好了 That's fantastic.
很抱歉事情要这样 汤姆 I'm sorry it had to play out like this, Tom.
我也希望当初你问的时候就能答应你 I wish I could have just said yes when you asked me,
但无论如何 我想亲口告诉你 but, anyway, I wanted you to hear it from me.
我会投支持票的 You can count on my vote.
非常感谢你 沃尔特 I really appreciate it, Walter.
这真是好消息 This is great news.
日安 总统先生 Good day, Mr. President.
日安 Good day.
霍斯拉滕给我们拉来三个共和党人 Hookstraten got us three Republicans --
科维奇 达菲尔德 邓拉普今早反转了 Kovich, Duffield, and Dunlap flipped this morning.
好吧 从没想过 Okay, I never thought I'd use
我会把"霍斯拉滕"和"朋友"联系起来 "Hookstraten" and "Friend" in the same sentence.
这是 亚伦的功劳吗 Is this, uh, Aaron's doing?
他知道我们和她一样 Well, I mean, he knows that we need
需要扳倒杰克·鲍曼 to take down Jack Bowman just as much as she does, so...
好吧 但要她那样跟总统示好 Yeah, but for her to wrap her arms around POTUS like that,
肯定发生了什么别的事 there's got to be something else going on.
可能有什么风声传到了低层媒体那里 I'm just saying there may or may not be
也可能没有 a pool going in the lower press.
总统先生什么都没同意 The President hasn't agreed to anything.
好吧 Okay.
非常感谢你能见我 议员女士 Thank you so much, Senator, for seeing me.
谢谢您联系我 Thank you for reaching out.
我向阿玛拉·卡齐作出了保证 Well, I made a promise to Amara Qazi,
她昨天来参加了圆桌会谈 and she came to the roundtable yesterday.
她十二岁的孙子在芝加哥 Her 12-year-old grandson was killed
因飞车枪击身亡 in a drive-by shooting in Chicago.
-才十二岁 -是啊 - 12 years old... - Yeah.
没有针对枪支非法交易的专门法律 Without a specific law targeting gun trafficking,
我们无法给予执法部门抗争的机会 we're not giving law enforcement a fighting chance
来阻止大量枪支进入芝加哥这种城市 to stop the flood of weapons coming into cities like Chicago.
您无需多言 柯克曼夫人 You are preaching to the choir, Mrs. Kirkman.
我在马萨诸塞州就支持这一努力 You know, I championed this effort in Massachusetts,
我也愿意在这里牵头 and I would be glad to lead the charge here,
只要我们有了动力 if and when we have the momentum.
当然 Of course.
与此同时 我想说 And in the meantime, let me say...
我很高兴能在白宫里有个姐妹 I am glad to have a sister-in-arms in the White House.
谢谢 Well, thank you.
谢谢你在投票上的支持 And thank you so much for your support with this vote.
希望我们明天能一同庆祝 I hope we'll all be celebrating tomorrow.
再见 Goodbye.
柯克曼夫人 Mrs. Kirkman...
我们好像还没正式认识过 杰克·鲍曼 I don't believe we formally met. Jack Bowman.
你说得对 但感觉已经熟识了 I think you're right. It just feels like we have.
这位是俄克拉荷马州的昂德西尔议员 Well, this is Senator Underhill, of Oklahoma.
幸会 Pleasure.
新泽西州的伊格拉议员 Senator Higuera, New Jersey.
幸会 Nice to meet you.
还有田纳西州的范登伯格议员 And Senator Vandenberg, Tennessee.
你好 Hello.
我得说 很惊讶看到您在这儿 I must say, I'm surprised to see you here.
第一夫人现在开始游说议员了吗 Is the First Lady working Senators now?
我不是来拉票的 I'm not here for votes.
我只是来遵守和一个人的诺言 I was just here to keep a promise
她的儿子在枪支犯罪中去世了 to a woman who lost her son to gun violence.
我很钦佩您的公民精神 Well, I admire your civic spirit.
柯克曼夫人 祝您和您的丈夫 Good luck in the vote today, Mrs. Kirkman,
今天投票好运 to you and your husband.
谢谢 但这与运气无关 Thank you,but this isn't about luck.
保证人们在电影院 购物中心和学校的安全 It shouldn't be good luck that keeps people safe
不能只靠好运气 in a movie theater or a mall or a school.
这是在做正确的事 This is about doing what's right,
我也希望会有51位参议员持有同样的看法 and I just hope that 51 Senators can feel the same way.
非常荣幸能见到你们 It was an honor to meet all of you.
好 我们还需要两张票 Okay, so we need two more.
我今天去了立法事务局 I was speaking to Leg Affairs today,
他们说 如果你同意医疗补助改革 and they said we can get Higuera
伊格拉就会支持我们的法案 if you're willing to talk Medicaid reform.
绝对不能削减医疗补助 Medicaid cuts -- absolutely not.
好的 Okay.
那我们就要争取一下科罗拉多州的哈灵顿 Then we're looking at Harrington from Colorado.
我在国会山工作时就已经认识他的幕僚长了 I know his Chief of Staff from when I worked on the Hill,
把他交给我吧 so I'll take him,
吉姆·奥马里曾在你的财政部工作 and Jim O'Malley was in your Treasury Department.
你觉得他会站我们这边吗 Do you think he's a possibility?
我去做一下他的思想工作 I'll knock some sense into him.
很好 Good.
最难争取的是阿拉斯加州的玛丽安·路易斯 Our longest shot is gonna be Mary-Anne Louis from Alaska.
她立场温和 但那可是阿拉斯加州啊 She's got a moderate streak, but it is Alaska.
阿拉斯加州的枪支管理条例比较宽松
我会去和她谈谈 I'll talk to her.
把最困难的留到后面吧 Well, let's just wait on the big guns for a second
如果我们能争取到哈灵顿和奥马里 because if we can get Harrington and O'Malley,
我们就有51票了 we have our 51.
胜利就在前方 I smell the barn on this.
干得好 罗迪斯小姐 Good work, Ms. Rhodes.
谢谢夸奖 先生 I appreciate that, sir,
但在争取到足够选票前 我们还要继续努力 but our work isn't done until we have the votes.
我们需要准备好演讲稿 成败各一稿 We're gonna need to prepare a statement -- up or down.
马上去办 I'm on it.
我们丢了英格拉姆的票 We just lost Engram.
什么 英格拉姆是民主党员啊 What? Engram's a Democrat.
传言说他不喜欢你与 Says he doesn't like you aligning yourself
共和党发言人为伍 with a Republican speaker.
他无法信任 He can't trust.
进两步 退一步 Two steps forward, one step back.
所以我们只有48票 So now we're at 48.
除非你愿意斟酌一下医疗补助改革 Unless you're willing to talk about Medicaid.
不 我说话算话 No, no, I meant what I said.
三个人都必须争取到 We need all three --
哈灵顿 奥马里和玛丽安·路易斯 Harrington, O'Malley, and Mary-Anne Louis.
该去啃大骨头了 Time for the big guns.
该死的 Son of a bitch.
我们应该马上到了 We should be coming up on it...
让我看看 Let me see.
到了 Right now.
怎么回事 What the hell?
就是这里 This is the place.
可哪里有建筑物啊 But where's the facility?
真高兴见到你还是老样子 Good to see you haven't changed.
你办公室的人说你去吃午饭了 Your office said you were on lunch.
所以我就随便猜了一下 I took a wild guess.
想约我的话就直说啊 If you wanted to hang out, you could have just asked.
我来是为了工作的事 格拉迪 I'm here for work, Grady.
我需要知道你上司对第8180号法案的看法 I need to know where your boss stands on SB8180.
这就取决于总统有多大的说服力了 That depends on how persuasive the President is willing to get.
给我个数字吧 Just give me a number.
总统先生 我觉得你为现政府 Mr. President, I think what you're doing
所做的一切实在太令人钦佩了 for this administration is admirable.
但我们还要忧心选举呢 But some of us still have elections to worry about.
尤其是在得克萨斯州 In Texas.
上次参加选举时 我在得州可是赢了60点 I carried Texas by 60 points last time I ran.
我敢说 我的公开认可还是有一定分量的吧 I'd say my endorsement still carries some weight down there.
你是允诺会公开认可我吗 Are you promising me your endorsement?
你要证明我这么做是值得的 吉姆 Prove you deserve it, Jim.
总统先生 你这是在让我进行政治自杀啊 Mr. President, you're asking me to commit political suicide.
不 我是想让你做正确的事 No, I'm asking you to do the right thing.
仅因这一件事就牺牲掉其他的吗 And sacrifice every other right thing for this one.
我的任命11月到期 My appointment is up in November.
如果我支持这项法案 If I vote for this bill,
竞选连任是没希望了 I won't stand a chance at re-election.
你想要确切数目吗 好 You want a number? Okay.
当前科罗拉多州的基础设施费用缺口 The immediate infrastructure needs of Colorado
超过7.85亿美元 exceeds $785 million.
这个数目很庞大啊 That's a lot of infrastructure.
你问的可是怎样才能让科罗拉多州的人民 You're asking what would help Coloradans overlook
无视其共和党新议员对枪支管理的投票意见啊 their Republican Junior Senator's vote for gun control.
我们说的是销售枪支时要进行的背景调查 We're talking about background checks for new sales.
没那么尖锐 It's mild.
如果你能将其纳入财政预算 Well, if you swing that in the budget,
我想我也能说服哈灵顿 I think I can swing Harrington.
一小时之内我会确认的 I'll confirm within the hour.
如果这件事你这么没骨气 If you can't find your spine on this...
我可能会亲自去参选 I may just run for the damn seat myself.
没必要反应这么大 There's no need to overreact.
这事真的对你这么重要吗 It's really that important to you?
我不是为了自己而请求 Oh, I'm not asking for myself.
甚至也不是为了总统 I'm not even asking for the President.
我是为了这个国家 I'm asking for the country.
我也不是真的在请求 And I'm not really asking.
我明白这里是华盛顿特区 Look, I understand that this is Washington, D.C.,
也明白你是个政客 and I understand that you're a politician,
但我们终于有机会推进这件事 but we have a chance to finally move forward on this thing,
或许甚至能拯救性命 maybe even save some lives.
如果这次投票会让你失去连任 If this vote costs you your re-election,
我向你保证我会在这个政府里 I guarantee you I will find you a place
为你提供一个职位 in this administration.
我得考虑一下 I have to think about it.
好 Right.
我知道这不容易 I know this is hard.
不该这么艰难 但我知道就是这样 It shouldn't be, but I know that it is.
到最后我也只能 At the end of the day, all I can do
请你遵照道德良知去投票 is ask you to vote your conscience.
结果即将揭晓了 Well, it's gonna come down to the wire.
-我已经尽力了 -是你打开了大门 - I did all I could. - You opened the door.
如果这项法案能通过 If this bill passes,
很可能是因为你 it's probably gonna be because of you,
而总统也知道这点 and the President knows that.
但如果没通过 And if it fails...
我们只能感谢那些有勇气投赞成票 Well, we thank the senators who voted yes for their courage
以及立誓继续争取这项提议的参议员 and vow to keep fighting for the issue.
然后我们将暂时不再提及此事 And then we don't talk about it for a while.
那是总统的目标 This was the President's cause,
如果不成功 就让它成为他的失败吧 and if it goes down... let it be his defeat.
那副总统的位子呢 Well, what about the vice presidency?
我可不打算把自己跟无法连任的总统绑在一起 I have no intention of tying myself to a lame duck.
亚伦 Look, Aaron...
我尊重你对总统的忠诚 I respect your loyalty to the President.
副总统一职只是说说而已 The vice presidency was a conversation,
并不是血之誓约 not a blood oath.
如果柯克曼失败了 And if Kirkman loses...
我们必须控制我们的损伤 we're gonna have to do our own damage control.
有情况了 Hey, we have a flag.
你知道第一夫人今天去了德森参议院大楼吗 Did you know the First Lady was at Dirksen today?
什么 What?
她去见了亨特参议员 Yeah, she was meeting with Senator Hunter
因为某个联邦枪支交易立法 about some federal gun-trafficking legislation.
她跟我说过想跟她谈谈 Oh, I know she told me she wanted to talk to her,
但我没想到是今天 but I didn't think that meant today.
就在投票的几小时之前 艾米丽 Hours before the vote, Emily.
而且她碰到了杰克·鲍曼 And she ran into Jack Bowman.
天啊 Oh, my God.
他们还聊了几句 They exchanged words.
我听我办公室的人说的 I got this from someone in my office
是国会山的某人告诉他的 who got it from someone on the Hill.
总统知道这事吗 Does the President know?
-还不知道 -那好 - No, not yet. - Okay.
我们不能告诉他 这事不轮到我们来说 We can't tell him. It's not our place.
艾米丽 你是幕僚长 Emily, you're the Chief of Staff.
-而她是第一夫人 -所以他应该知道 - And she's the First Lady. - And he should know.
想象一下 如果那里有摄像头怎么办 Could you imagine if there'd been cameras there?
但是那里没有吧 But there weren't, were there?
我什么也没听说 I haven't heard anything,
所以无论她做了什么 木已成舟 so whatever she did, it's done.
我们就悄悄地再次确认投票 We will quietly re-confirm the votes
希望没有什么损失 and hope there's no damage.
我告诉你 法索 那里什么都没有 I'm telling you, Foerstel, there was nothing there.
我刚给你发了些东西 I just sent you something.
红外线扫描那些坐标时有发现 Infrared's got a hit at those coordinates.
你不会正巧往下看过吧 You didn't happen to look down, did you?
什么 我们当时站在上面吗 What, we were standing on it?
地下有什么 What's underground?
是一个洲际弹道导弹发射井 It's an ICBM missile silo.
什么 What?
政府在七十年代建造的 Yeah, the government built it in the '70s,
多年前作为武器削减条约的一部分 decommissioned years ago
已经停止使用了 as part of an arms reduction treaty.
武器已经撤除 Took out the payload,
地方被卖给了勃朗宁·里德 and the property was sold to Browning-Reed.
我们得回去仔细找找 We got to get back out there and find it.
不行 No.
太阳已经下山 The sun's about to set.
在夜里我们什么也找不到的 We're not gonna find anything in the dark.
那我们就地休息 All right, then we sleep here.
天一亮就出去 We head out at first light.
刚收到摩斯的消息 Just got word from Moss.
奥马里同意了 O'Malley's in.
我觉得最后就看玛丽安·路易斯的了 I think it's gonna come down to Mary-Anne Louis.
是的 总统先生 Yes, sir.
如果她支持法案 我们就占多数了 If she votes for the bill, we have the majority.
-如果她不支持 -那就打成平局 - If she doesn't... - It's a tie.
没有副总统表态 法案只能宣告失败 And with no VP to break it, the bill fails.
这是您投票现场的讲稿 先生 Drafts of your remarks on the vote, sir.
谢谢 Thank you.
参议院就枪支管理改革法案进行投票
参议院将就第8180号法案进行投票 The Senate will come to order for the vote on SB8180.
需51票支持方能通过 This bill requires 51 votes for passage.
安多夫先生 Mr. Andover.
同意 Aye.
阿祖拉女士 Ms. Azora.
反对 No.
鲍曼先生 Mr. Bowman.
反对 No.
毫无惊喜 No surprise there.
科雷亚女士 Ms. Correia.
反对 No.
邓拉普先生 Mr. Dunlap.
同意 Aye.
英格拉姆参议员 Senator Engram.
同意 No.
感觉这里在办丧事 Feels like a funeral in here.
看来你们都没经历过投票 It's like none of you have been through a vote before.
拜托 Come on!
你还没输呢 You haven't lost yet.
老天 化压力为饭量 God, this job is making me fat.
-明天再节食吧 -就这样 - Diet starts tomorrow. - Yep.
我不用了 谢谢 I'm good. Thank you.
海德思参议员 Senator Heldreth.
反对 No.
伊格拉女士 Ms. Higuera.
反对 No.
亨特女士 Ms. Hunter.
同意 Aye.
听说有披萨吃 Heard about the pizza.
路易斯女士 Ms. Louis.
下一个就是路易斯参议员了 Senator Louis is next.
路西斯女士 Ms. Louis?
反对 No.
该死 Damn it.
怎么回事 What's happened?
她没那个胆量 She didn't have the guts.
这下就是平局了 It's gonna be a tie.
意味着我们输了 Which means we lose.
-奥马里先生 -同意 - Mr. O'Malley. - Aye.
-席勒先生 -同意 - Mr. Schiller. - Aye.
-昂德希尔先生 -反对 - Mr. Underhill. - No.
票数如此接近 真是超乎我的预料 Well, it was a hell of a lot closer than I expected.
-范登堡女士 -汤姆 对不起 - Ms. Vandenberg. - Tom, I'm so sorry.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
-范登堡女士 -我没有做好本职工作 - Ms. Vandenberg? - It was my job to deliver, and I didn't.
这不能怪任何人 我们都努力过了 It was nobody's fault. We all tried.
-等等 等等 -怎么了 - Wait, wait, wait! - What?
范登堡投了同意 Vandenberg voted yes.
-你确定吗 -是的 倒回去 - Are you sure? - Yeah, go back.
倒回去看 Rewind it.
范登堡女士 Ms. Vandenberg.
范登堡女士 Ms. Vandenberg?
同意 Aye.
范登堡 我认识她呀 Vandenberg? I know her.
她填补了她丈夫的位置 She was appointed
代表田纳西州来的 to fill her husband's seat from Tennessee.
他是个彻头彻尾的共和党人[多反对控枪] He was as red as they come.
理查德·范登堡任参议员期间 Richard Vandenberg voted against every gun measure
所有提出的控枪措施他通通反对 that came up - during his time in the Senate.
我以为她也一样 I assumed she would, too.
估计所有人都是这么想的 I guess everybody did.
太好了 Good for you.
-温斯顿女士 -反对 - Ms. Winston. - No.
最后一位 茨维克先生 And finally, Mr. Zwick.
加油啊 Come on.
同意 Aye.
本次投票 On this vote,
51票通过 49票反对 the yeas are 51, and the nays are 49.
-通过了 -我们赢了 - It passes! - We won!
-恭喜 -恭喜 - Congratulations! - Congratulations!
恭喜大家 Congratulations to you!
干得好 各位 这太不可思议了 Great work, everyone. This is unbelievable.
香槟在哪里 Where's the champagne?
我办公室有瓶麦卡伦 I have some Macallan in my office.
快拿来 我们要庆祝 Well, let's get it! This is a celebration!
我要见范登伯格参议员 I want to meet Senator Vandenberg.
是 先生 Yes, sir.
艾米丽 我们做到了 Emily, we did it.
我们做到了 We did.
敬旗开得胜 To the first of many wins.
从没怀疑过 Never in doubt.
在一场让华盛顿评论员们 In a tight contest that riveted and surprised
目不转睛而始料未及的表决后 Washington pundits,
参议院昨晚以51票赞成49票反对 the Senate voted 51 to 49 last night
通过了一项在全国范围内 in favor of a bill expanding background checks
扩大购买枪械背景调查的法案 for gun purchases across the country.
该法案现在移至了众议院 The bill now moves to the House,
此前金布尔·霍斯拉滕 where Speaker Kimble Hookstraten
已保证要合两党之力 has promised a bipartisan effort
来修正法案令其得以通过 to amend the legislation and get it passed.
霍斯拉滕的支持 Hookstraten's support is a promising sign
对于无党派总统 for the Independent President
执行其百日计划 是个很好的征兆 as he rolls out his hundred days agenda.
应该在这里的 It's supposed to be right here.
这太疯狂了 This is crazy.
威尔士 Wells.
往后站 Stand back.
准备好了吗 You ready?
好了 Yeah.
能有什么情况呢 What could go wrong?
恭喜 Congratulations.
他们称之为总统的大胜 They're calling it a big win for the President.
也是议长的胜利 And for the Speaker.
她冒了很大的险 也收到了回报 She took a big risk, and it paid off.
是啊 我们感觉不错 Yeah, well, we're not feeling so bad about it.
什么时候得再来一次 We'll have to do it again sometime.
看来是的 Sounds like we will be.
拭目以待 Look forward to it.
范登伯格参议员 先生 Senator Vandenberg, sir.
谢谢 莉莉 Thank you, Lily.
参议员 很荣幸见到你 Senator, it is an honor to meet you.
这是我妻子艾丽克斯 想必你们见过 This is my wife, Alex. I believe you've met.
仓促见过 Briefly, yes.
请坐 Please, please, sit.
总统先生 谢谢您的邀请 Mr. President, thank you for the invitation.
还有柯克曼夫人 And, Mrs. Kirkman,
谢谢你答应来见面 thank you for agreeing to be here.
应该的 Of course.
我想感谢你昨晚的选择 I want to thank you for what you did last night.
能冒昧问一句吗 是什么让你改变了想法呢 Do you mind if I ask, what made you change your mind?
改变 Change it?
我想我们都以为 Well, I guess we all assumed
你会投你丈夫会投的票 that you would vote the way your husband would have,
特别是鲍曼参议员 especially Senator Bowman.
他没要求过 Well, he never asked.
我想他只是以为我很庆幸能去 I think he just assumed I felt lucky to be there.
我们很庆幸你去了 We were lucky that you were.
理查德和我的婚姻很幸福 Richard and I had a happy marriage,
但我们并不是没有分歧 but we didn't agree on everything.
枪械就是其中之一 Guns were one of those things.
我听了您说的国家高于政党 I heard what you said about country over party,
总统先生 Mr. President.
我把它放在心上了 I took it to heart.
当我看到您昨天反驳鲍曼参议员 And when I saw you stand up to Senator Bowman yesterday,
柯克曼夫人 Mrs. Kirkman...
你提醒了我 我也可以这么做 it reminded me that I could, too.
我知道我会会受到指责 I'm sure I'll take flack for it,
但我不会屈服 but I won't give in,
你们也不应该屈服 and you shouldn't, either.
继续做你们现在做的 Keep doing what you're doing.
我保证我们会的 I promise you we will.
这地方就像冷战时期的时间胶囊 This place is like a Cold War time capsule.
杰森 Jason.
天啊 Good God.
这些看起来像用来炸国会大厦的炸弹 These look like the bombs used to blow up the Capitol.
这里的爆炸物 There's enough explosives in here
足够炸掉三座国会大厦了 to blow up three Capitols.