现在是2008年8月6日 It's 21.09
21时09分 on 6th August 2008.
我是杰克·哈罗普警探 I am Detective Constable Jack Harrop.
我同事是理查德·布兰警员 My colleague is Police Constable Richard Bryan.
在场的还有嫌犯霍莉·温肖 Also present is the suspect, Holly Winshaw,
以及霍莉的父亲吉姆·温肖 and Holly's father, Jim Winshaw,
英国警察讯问未成年人时 必须有合适的成年人到场 为其提供帮助
他是合适成年人 who is acting as appropriate adult.
你因涉嫌刑事损坏玻璃柜台 You've been arrested on suspicion
以及偷窃两罐汽水 of criminal damage to a glass counter
而被捕 and the theft of two cans of pop.
你能跟我讲讲发生了什么吗 Would you like to tell me what happened?
你干什么 What are you doing?!
你越早开口 说出真相 霍莉 The sooner you start telling the truth, Holly,
这些人才能尽早去忙正事 the sooner these men can get on with their real work...
而不是在青少年笨蛋身上浪费时间 stop wasting their time on teenage idiots.
给老爹打电话 Call Daddy!
警察 有个女生砸了我的店 Police, please. Some girl's smashed up my shop.
她抢了几罐饮料 She's robbed some cans. Some cans of drink.
我一罐饮料都没拿 I didn't take no cans.
三个女孩 第一季 第一集
两个月前
根据真实故事改编
你还好吧 You all right?
想来我家坐坐吗 Want to come and chill at mine?
-不行 -没事 来吧 - I can't. - Yeah, you can.
来吧 你还没来过呢 Come on, you've never even been round yet!
你没来过我家 真是太无礼了 That's just rude, that is.
我得回家了 I've got to get home.
那之后过来 好吗 威尔斯小区141号 Well, come round later, then, yeah? 141, the Wells Estate.
威尔斯小区141号 记住了吗 141, the Wells Estate. Have you got it?
你个白痴 给我回来 Bell-end! Come back here!
本剧根据大量调研采访和媒体报道改编
有些人名为化名
霍莉 Holly?
去戴上橡胶手套 好吗 Go and get some rubber gloves, will you?
-什么 -把垃圾桶清理干净 -What? - Clean the bins out.
对门那个废物总往我们的垃圾桶里倒垃圾 That waster from next door's been leaving all his crap in ours.
我不想让你跟这区的人来往 I don't want you hanging round with folk from here.
你明白吗 You understand?
去你的 Fuck's sake!
吃松脆饼吗 Do you want a crumpet?
他想让我一个朋友都没有 He wants me to have no mates!
他肯定不知道那是什么滋味 He's got no clue what it's like.
什么什么滋味 What what's like?
转到一所陌生的学校 Rocking up at a new school.
-你在找什么 -他让我清理垃圾桶 - What you looking for? - He's told me to clean out t'bins.
先吃个松脆饼吧 Have a crumpet first.
-好吧 -妈妈 - All right. - Mum!
我还以为你帮我看着她呢 I thought you were keeping an eye on her for me!
不是我的错 It's not my fault!
就是你的错 Yes, it was.
别吵了 没事了 All right. It's done now.
霍莉 Holly!
真棒 太好了 进来 快进来 Yes. Yes! Sick! Come in, come in, come in.
你还好吧 You all right?
很好 你呢 这肯定会超级棒的 Yeah, you? This is going to be sick!
你们在办派对吗 You having a party?
不不不 这儿一直是这样的 No, no, no - it's always like this here.
过来 我带你转转 Come through. I'll show you around.
那是我弟弟 卢克 That's me brother, Luke.
强尼 尼基 梅根 Johnny. Nicky. Megan.
不知道她是谁 No idea who SHE is.
那是我爸爸 And that's me dad.
你好 Hiya.
从这过来 那间是我爸爸的房间 So this... Through there, that's my dad's room.
那是给女生住的房间 别担心 That's the girls' room - don't worry about that.
那是给男生住的房间 这是厕所 That's the boys' room. And this is the bog.
我能换个衣服吗 穿着校服感觉太傻了 Can I get changed? Feel a twat in my uniform.
不不 过来 过来 Nah, nah, nah, come here. Come here.
你在跟他睡吗 Are you shagging him?
天啊 Oh, for God's sake!
你还没跟他睡 但他努力想睡你 You're not shagging him but he's trying to shag you.
这两位是我表妹 安波尔 露比 These are me cousins. Amber, Ruby.
这位是霍莉 This is Holly.
你要是想的话 可以进来换衣服 You can get changed in here if you want.
不 别进那里 No. Don't go in THERE.
跟我待在一起 跟我待在一起 Stay with me. Stay with me.
你是来见我的 You've come to see ME.
我画不好 I can't do it.
-为什么 -因为你一直张着嘴 - Why? - Cos your mouth hangin' open.
-才不是 -就是 你就是那样的 - It's not! - Yeah, it is. You're like that.
滚开 我自己来 Fuck off. I'll do it meself.
要是不张嘴我就做不到 I can't do it if I'm not hanging my mouth open.
不可能 It's impossible.
好了 Here y'are.
谢谢 Thanks.
你跟我和艾略特是一所学校的吗 Do you go to our school? Mine and Elliott's?
我上的是特殊学校 I'm at special school.
我太特殊了 需要单独上一所学校 I'm that special, I need me own school,
还有我自己的校车 特殊的校车开过来 and me own bus. Special bus comes,
我得跟那帮傻瓜坐在一起 and I have to sit with all the loonies
他们会这样朝车窗外挥手 who wave out the window like that.
你能不能去把内裤捡起来 死肥婆 Can you pick up your knickers, you cow.
你住在附近吗 Do you live round here?
以前是的 现在我们住在罗奇代尔的另一边 Used to. Now we live on the other side of Rochdale.
但我们在那谁都不认识 所以经常回来这里 But we don't know anyone there, though, so we're back here loads.
你住在哪儿 Where are you?
不远 我们以前住德比 但现在我们搬过来了 Not far. We were living in Derby but now we're here,
因为我爸生意失败了 cos my dad lost his business.
听我说 佐伊 安波尔正在拉一条"大屎棍" All right, Zoe. Amber's doing a really long poo.
她说这条屎特别扎实 She says it's really jaggy
得非常慢地拉出来 so she's got to let it down dead slowly
不然会割伤菊花 so as not to cut her arse.
她放屁 That's shite.
我们被露比的丑裤子劫持了 We're being held hostage by Ruby's radioactive fucking pants.
你要去哪儿 0i, where are you going?
-去买点吃的 -我饿死了 - To get some food. - Oh, I'm starving,
我穿上外套和你一起去 I'll get my jacket and I'll come with you.
她会给你带点吃的回来 She'll bring you summat back.
快点 佐伊 Hurry up, Zoe.
等下 Wait.
这是佐伊 This is Zoe.
不不 她当时这么说的 "坐下 No, no. She was like, "Sit down,
还没到期末 露比" it's not the end of term yet, Ruby."
-真的假的 -真的 - What? - Yeah, it is.
然后我就说 "只剩一天了 And I was like, "There's one more day -
就一天你能教我们什么呢" What ya going to teach us in one more day?"
《狮子 女巫和谁管里面有什么的魔衣橱》 The Lion, The Witch And The Who Gives A Fuck What's In The Wardrobe.
应为《狮子 女巫与魔衣橱》 《纳尼亚传奇》系列奇幻小说第二部
到了 快捷烤肉串 你来过这儿吗 Here we are, Speedy Kebab. Have you been here before?
没有 No.
-你好 -怎么样啊 姑娘们 - Hiya. - You all right, girls?
很好 谢谢 Good, thank you.
对 Yeah.
我能吃条薯条吗 Can I have a chip?
他是谁啊 Who's that?
塔里克 安波尔的男朋友 Tariq. Amber's boyfriend.
-那个住在格兰维尔街的男人 -又要加酱吗 - That bloke from Granville Street. - Extra sauce again.
他真是个麻烦鬼 He's a bleeding ball-breaker.
真主保佑 G大师 Assalaamu Alaikum, master G.
-露比 -你好 - Ruby! - Hiya.
-这是老爹 -谁的老爹 - This is Daddy. - Whose Daddy?
反正不是我爹 看着像巴基斯坦版的圣诞老人 Not MY daddy. Looks like Paki Santa!
这是霍莉 This is Holly.
-很高兴认识你 -你好 - It's a pleasure to meet you. - Hiya.
你想来份烤肉串吗 Would you like a doner?
或者喝点什么 Or a drink?
快点 皮诺 你听到她说的了 Come on, Pino. You heard the lady.
赶紧的 Crack on.
-好的 姑娘们吃点什么 -给我来份薯条 - All right, girls, what you having? - Can I have some chips, please?
-一杯冰沙 -我要个汉堡 - A slushie. - Can I have a burger?
和她一样 谢谢 Yeah, same, please.
好了 给 姑娘们 All right. Here we are, girls.
烤肉串 薯条 烤饼 Kebabs, chips, naan,
大蒜蛋黄酱 garlic mayo.
祝你们用餐愉快 快吃吧 Enjoy. Get stuck in.
我还以为你不喜欢烤肉串呢 Thought you didn't like kebabs.
免费的话我就喜欢 I do when they're free.
总之 用餐愉快 Anyway, enjoy.
谢谢 拜 Thank you! Bye!
他为什么要免费给我们这些 What's he giving us all this for free for?
他人很好 他和家人住在奥尔德姆 He's really nice. He lives with his family in Oldham.
他给快捷烤肉串 He does the deliveries
和前面那家顶级咖喱送外卖 for Speedy Kebab and Top Curry up the road.
吃得真爽啊 This is absolute heaven.
-你好 -你好 - Hiya. - Hiya.
你好吗 Hiya. All right?
-你好 老爹 -你们好啊 - Hiya, Daddy. - You all right?
给 可爱的姑娘们 Here you are, my lovely girls.
谢谢 Thank you!
你不喝酒吗 Are you not drinking?
因为他的宗教信仰 对吧 Cos of his religion, in't it?
我不需要喝酒 和你们在一起我就很高兴了 I don't need alcohol. I'm happy to chill with you.
-挺好 -挺好 - Chill. - Chill.
快捷烤肉串 汉堡和烤肉串外卖快餐店
再见 亲爱的 Bye, babe!
拜拜 再见 Bye! See you!
再见 拜拜 See you! Bye! Bye! Bye!
再见 Bye!
你为什么要这样做 Why do you do it?
做什么了 Do what?
喝酒 老是在外面过夜 The drinking, the stopping out all the time,
对你爸骂脏话 all that effing and blinding at your dad.
你把我们的生活搞得更糟了 霍莉 You're making all us lives more miserable, Holly,
尤其是我的 'specially mine.
对啊 不如我就别回来了吧 Right, well, shall I just fuck off, then, altogether?
你外宿了几晚了 How many nights is that?
你能别一个人逼逼了吗 Can you stop going on with yourself?
事实上 你能别提这些了吗 In fact, can you not even start?
看看你现在什么样子 Look at the state of you!
你真丢人 你知道吗 You're a disgrace. Do you know that?
我只是和我朋友一起玩而已 All I'm doing is having a laugh with me mates.
罗奇代尔市健康促进部门
你好 能给我几个避孕套吗 Hiya. Um, could I have some condoms?
做爱用的吗 Is it for sex?
你问这个干吗 Why you askin' that?!
因为你看起来像是那种拿了避孕套出门 Because you look the kind who's going to go outside,
就会往里面注水 在停车场当水弹扔着玩的小孩 fill 'em with water and chuck 'em round the car park.
不是的 我不是 I'm not. I'm not.
你要什么尺寸的 What size you after?
大号 Large.
这下我确信你在骗我了 Now I know you're lying.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Cheers.
你们好 你还好吧 Hiya. Y'all right?
我需要一些避孕套 I need some condoms.
芳 Von?
安波尔不要 你呢 Amber's away. What about you?
她才不需要这个 她是吹箫女王 She don't need none. She's the blowjob queen.
滚 Piss off.
给她加大号的 Give her extra-large ones
她只和大鸡巴男交往 she only goes with men with big cocks.
你能搞定吗 Can you sort it?
给 你们两个的 Here you go, you two.
你好 我是莎拉 Hiya. I'm Sara.
你好 我是霍莉 Hiya. I'm Holly.
你需要什么吗 And do you need anything?
不了 No.
我想隆胸 会疼吗 I want to go on the implant. Does it hurt?
应该不会 你在和谁上床 Shouldn't do. Who're you sleeping with?
巴基佬 Pakis!
我男朋友 塔里克 My boyfriend. Tariq.
我们要去顶级咖喱 We're going Top Curry.
老爹有伏特加 Daddy's got vodka.
老爹是谁 Who's Daddy?
露比的情人 Ruby's old man.
是我朋友 再见 Me mate. See you.
这个"老爹" 我们认识吗 This "Daddy"... Do we know him?
佐伊 Well, Zoe,
她和洛蒂还有伊斯拉她们混在一起时 when she was hanging about with Lottie and Isla and all that,
总说起沙吉 沙吉和比拉勒 it was all about Saj. Saj and Bilal.
我不记得有个"老爹" I don't remember a "Daddy".
那塔里克呢 What about Tariq ?
没印象 Nah.
顶级咖喱 Top Curry!
-你们好啊 惹事精 -你好啊 - All right, trouble. - All right.
你好啊 Hiya.
你们好 我最爱的姑娘们 Hello, all my favourite girls!
我今晚一定要喝个烂醉 醉到断片那种 I am getting absolutely wankered tonight. Like black-out wasted.
迪伦·麦克布莱德 十年级小屁孩 Dylan McBride, year 10!
你帽子里有根薯条 There's a chip in your hood.
给 姑娘们 Here you are, girls.
听我说 姑娘们 今晚要做点伏特加雪橇 Tell you what, girls, going to make some vodka luge tonight,
你说什么 伏特加雪橇是什么玩意 What do you say? What the hell is vodka luge?
就是把伏特加冻成冰 然后吃掉 Well, you make ice out of vodka, and then you eat it.
加油 霍莉 Come on, Holly!
真了不起 Absolutely incredible!
你干嘛要这样 What you doing that for?
这样醉得更快 Gets you drunk quicker.
她醉了 She's arseholed!
来点薯条吗 Want some chips?
住手 Stop that!
你在干什么 快住手 What you doing?! Stop it now!
你要干什么 你疯了吗 What're you doing, ya mad cow?!
老天啊 Oh, my God!
你朋友有病吧 Your mate is mental!
就是啊 她是个疯子 I know. She's nuts.
什么事这么好笑 Summat funny?
你 你像尊雕像一样杵在那儿 Yeah, you. How you stand there like a statue.
暴躁的雕像 A mardy fucking statue.
你觉得你还能这样放肆下去多久 How long do you think you can get away this for?
怎么样了 With what?
如此对待家人 这座房子 Treating this family, this house,
对待我 目中无人 肆无忌惮 me, with total and utter contempt?
你为什么非要这样 Why do you have to be like that?
回屋里去 Get back in the house!
为什么所有事都要搞得这么苦逼 Why does everything have to be so miserable?
霍莉 马上给我回屋里去 Holly! Get back in the house now!
在我朋友家 At me mates',
没人会站在窗口等着吵架 there's no-one standing at the window waiting to kick off.
是吗 Is that right?
如果你这么喜欢他们 Well, if you like it so much,
你怎么不住到那里去 why don't you go and live there, then?
好啊 我这就去 Fine. I will.
去啊 Go on!
出去吃点早餐吗 Coming out to get some breakfast?
顶级咖喱
你好 Hiya.
-你想来一发吗 -不要 - You want some jiggyjiggy? - No!
-来嘛 -你做梦 手拿开 - Oh, come on. - As if. Get off!
放开我 Get off!
你上来吗 You coming up?
跟我进另一间房 'Come into the other room with me.
干什么 'Why?
我想跟你谈点事情 'I want to talk to you about something.'
不能在这里讲吗 Can't you talk to me here?
我想单独和你聊聊 I want to talk to you in private.
你什么时候才肯和我上床 When are you going to let me have sex with you?
我不会的 I'm not.
我给了你这么多东西 All the things I've given you.
烤肉串 烤鸡 Kebabs, tikka,
伏特加 烟 vodka, cigarettes.
都没有收钱 All for free.
规矩就是这样 It's part of the deal.
我给你买东西 你就得回报我 I buy you things and you give me things.
现在该你给我回报了 Now it's your turn to give something to me.
我们是朋友 We're friends.
是啊 Yeah.
朋友会相互关照 And friends do things for each other.
别哭 Don't cry.
你很漂亮 You are beautiful.
不 不要 No. No.
听着 Look...
你现在是我的女人了 You're my bitch now...
如果你惹我生气 And if you cross me...
我就杀了你 ..I'll kill you.
有人 There's someone in.
是我 安波尔 It's Amber.
他很臭 对吧 He stinks, doesn't he?
一股咖喱味 Like curry.
不过他没厨师那么严重 他真的臭死了 He's not as bad as Chef, though - he's hanging, he is.
他牙缝里总卡着食物渣 He's always got food in his teeth.
别让他们亲你 Don't let them kiss you.
我从来不脱上衣 I never take my top off or nothing.
我绝对不会让他们碰我奶子 No way would I let 'em touch my tits.
你知道罗奇代尔市需要什么吗 Do you know what Rochdale needs?
再开家赛百味[地铁] Another Subway.
为什么 又没什么地方可去 Why? There's nowhere to go.
你在开玩笑吗 Are you joking?
我是说赛百味 三明治 Subway. Like subs.
吃的 Like food.
你宿醉不舒服 对不对 You're hanging, aren't you?
我得喂你吃东西 赶紧的 I need to feed you, like now.
上车 Get in.
我们正打算去吃早餐 We're just going for us breakfast.
进来 Get in.
不要惹我生气 Don't cross me.
你 下车 You. Out.
不 我跟你一起去 No. I'll come with you.
你 留下 You, stay.
安波尔 下车 Amber, out.
没事 一会儿见 It's cool. I'll see you in a bit.
有一个给... So we've got one for...
你想不想来一发 You want some jiggyjiggy?
不 不要 No. No.
来吧 让我摸摸你的"妹妹" Oh, come on. Let me touch your puddy.
放开我 别碰我 Get off me! Get off me!
-快点 -放开我 - Come on! - Get off me!
放开我 放开我 Get off me! Get off me!
给老爹打电话 Call Daddy!
好的 问讯于晚上十点四十八分结束 Right. Interview concluded at 10.48pm.
关于损害赔偿的法院传票会邮寄给你 You'll get a court summons for the criminal damage charge through the post.
他强奸了我 He raped me.
什么 What?
你说谁 Who did?
那个送货司机 The delivery driver.
他在哪里强奸了你 霍莉 Where did he do that to you, Holly?
在顶级咖喱店 In Top Curry.
还在一个停车场 And in a car park.
你当时穿的衣服还在吗 Do you still have the clothes you were wearing?
在 Yeah.
内裤呢 The underwear?
在 Yeah.
好 That's good.
我们需要那类东西 We need things like that,
因为有可能会成为证据 you see, because they might be evidence.
这是什么时候的事 When did this happen?
周五 Friday.
之后你就回家了吗 And then you went home?
没有 我当时跟朋友住一起 No. I was staying with mates.
停车场 你之前提到一个停车场 The car park? You were saying something about a car park?
那是今天的事 That were today.
等等 帮我捋清楚 You're going to need to help me.
你是说 有人在周五强暴了你 You're saying someone's raped you on Friday,
当天晚上你在朋友家过夜 you stayed the night with a pal,
第二天同一个人再次强暴了你吗 and then the same man's raped you again the next day?
他怎么把你带到停车场的 How did he get you to the car park?
开车 Car.
开谁的车 Whose car?
他的 His.
所以他强行带你上车了吗 So he forced you into his car?
是他逼你上的车吗 霍莉 Did he force you into his car, Holly?
不是 No.
我自己上去的 I just went.
你被强暴... You're raped...
你被强暴过一次 You're raped once.
不会再自己送上去 对吧 You don't walk back into it, do you?
不会再想被强暴 对吗 You don't go back for more, do you?
这些是警察要的衣服 These are the clothes the police wanted.
你知道你今天来找我说什么事吗 Do you understand what you've come to talk to me about today?
知道 Yeah.
好 你觉得是什么事 OK, and what do YOU think that's about?
说 那天在顶级咖喱店... About. . .What happened at...
那个男人的事 ..With the men at Top Curry.
在顶级咖喱店那个男人的事 About what happened with the men at Top Curry.
好的 我必须问你一些问题 OK. Obviously, I've got to ask you some questions
关于他们在性爱中对你做的事 好吗 about what they actually did to you during the sex, OK?
那很疼 因为我不愿意 It hurt, because I didn't want to do it.
因为我之前 Because I'd only, like,
只做过几次爱 had sex a couple of times before that.
不好意思 请再说一次 Say again, sorry?
因为我之前只做过几次爱 Cos I'd only had sex, like, a couple of times before that.
好的 很明显... Now, obviously that's something
这件事我有必要详细了解一下 that's going to be important for me to cover.
在这件事之前有过几次... How many times prior to this...
这是你第一次 This is the first time
跟那边的人发生性关系 对吗 that anything happened with the people from there, yeah?
你之前有过几次性爱 How many other times had you had sex before?
我希望你回家来 霍莉 I want you to come home, Holly.
在事情解决之前先住回来 可以吗 Stop here till we get this sorted, will you?
求你了 Please.
沙比尔·阿迈德 Shabir Ahmed?
是我 Yes.
你涉嫌强奸罪 我们现在要逮捕你 We're arresting you on suspicion of rape.
有人要喝东西吗 Right. Who wants a drink?
-果汁 谢谢 -牛奶 谢谢 - Juice, thanks! - Milk, please.
我来帮你 I'll help you.
你有一条新留言 'You have one new message.
霍莉 我在你家外面 'Holly, I'm outside your house.'
别来我家 Don't come here.
别给我发短信或打电话了 让我静静 Don't text me or ring me or nothing. Just leave me alone!
老爹出来了 Daddy's out.
不可能 他被抓走了 No, he's not. He got arrested.
他被保释出来了 他知道是你干的 Well, he's out on bail now and he knows it was you.
你朋友 那个该死的小婊子 'That fucking little witch, your friend.
你告诉她我会找她算账的 'You tell her I'm coming for her.
你最好告诉她 我这就去她家 'You better tell her I'm coming to her house now,
我要把她拽出来 'and I'm going to drag her out of there
然后杀了她 and I'm going to kill her.'
你不能待在这里 You can't stay here.
你不能 You can't.
他说他要强奸你妹妹们 然后把你家房子烧了 He says he's going to rape your sisters and burn your house down.
清醒点 霍莉 Come on, Holly.
我们得摆平这事 We need to sort it.
我们得把它解决掉 We're going to sort it.
如果你告诉警察之前那些话都是编的 If you tell the cops you made it up,
他们就会撤销控诉 他也就不会再骚扰你 they'll drop the charges and he'll leave you alone.
荡妇 你个该死的荡妇 我知道你在里面 Slags! You fucking slags! I know you're fucking in there.
你给我出来 你个该死的荡妇 Come out, you fucking slags!
我要杀了你 I'm going to kill you!
老爹来了 他很生气 你能过来吗 Daddy's here and he's going mad. Can you come round?
现在 没错 就现在 Now. Yeah, now.
你知道这些该死的贱人做了什么混账事吗 You know what these fucking bitches have fucking done?
她们去警局 在警察面前污蔑我 They have gone to the station and spoken to the police about me.
冷静点 冷静点 Calm down. Calm down.
塔里克让他滚蛋了 Tariq's told him to fuck right off.
解决了 Done.
他吓得差点屎洒当场 马上就跑了 He practically left skiddies on the road, he ran off so fast.
别担心 好吗 Don't worry, yeah?
快点 我们走吧 C'mon. Let's do one.
快来 Come on!
霍莉 没事的 快来 Holly, it'll be fine. Come on.
我们要去哪儿 Where we going?
派对 Party.
在哪儿 Where?
露比和佐伊去哪儿了 Where's Ruby and Zoe?
不知道 Dunno.
快联系她们 我们去接她们 Well, fucking find out and we'll pick 'em up.
你们在哪儿 我们过去接你们 Where are you ? We're going to come and get you.
我们和塔里克一起 We're with Tariq.
你好 比利 Hiya, Billy.
你要喝啤酒吗 Are you 'avin' some beer?
-好 -进来看看这儿有什么 - Yeah, ok. - Come and see what there is.
这里还挺暖和的 对吗 It's quite warm in here, isn't it?
喝点冰的 给你 Have summat cold. There you go.
像洋葱味 It's like onions.
你跟他走 你跟他走 You're going with him. You're going with him.
霍莉 你跟他走 Holly, you're going with him.
安波尔 你跟他俩走 Amber, you're going with them two.
完事后我就回来 好吗 I'll be back after, yeah? All right?
我走了 I'm off.
我不要跟别人走 I'm not going with anyone.
不 你必须去 你跟他走 Yeah, you are. You're with him.
你跟着他没关系的 他长得挺好看的 You'll be all right with him cos he's good-looking.
不 No.
我去吧 I'll go.
不 我要她 No. I want her.
霍莉 你必须去 Holly... You have to.
我给塔里克打电话 I'm ringing Tariq.
我去 你就不能乖乖听话吗 Fuck's sake! Will you just fucking do it?
跟他走 现在就走 Go. With him. Now.
她会照做的 She'll do it.
这才乖嘛 Good girl.
露比 露比 醒醒 Ruby. Ruby, wake up.
回见 See you.
霍莉 Holly?
霍莉 亲爱的 Holly, love.
求你了 亲爱的 Please, sweetheart!
你能下来吗 Can you come down?
没事了 他们走了 You're all right - they've gone.
露比 你能下来吗 Ruby, can you get down, please,
否则我就得请你离开这里 or else I'm going to have to ask you to leave.
滚开 Fuck off.
给我下来 不许和莎拉那么讲话 Get down from there, and don't speak to Sara like that.
你叫霍莉 对吗 It's Holly, isn't it?
这里有厕所吗 Is there a loo here?
有 就在那儿 Yeah. It's just over there.
安波尔 不如你和伊芳先进去 Amber, why don't you go in with Yvonne?
等等霍莉再说 Just waiting on Holly.
你和伊芳先进去 You go in with Yvonne
等霍莉好了我再陪她进去 and Holly can come in with me when she's ready.
不 她去哪儿 我就去哪儿 No. Where she goes, I go.
我们是好朋友 不能分开 We're mates. We stick together.
伊芳 能过来和我聊聊吗 Yvonne, will you have a word?
你今天很亢奋 You're hyper today.
你为什么这么亢奋 Why are you hyper?
我哪有 我累死了 I'm not. I'm knackered.
那又是为什么呢 Why's that?
我出过门 Been out.
去哪儿了 Where to?
不记得 我喝醉了 Dunno. I was drunk.
昨晚超好玩 比利录下了我脱光跳舞的场面 It was dead funny, right, cos Billy videoed me dancing naked
传到了网上 现在我已经在巴基斯坦火了 and put it on the internet, and now I'm famous in Pakistan.
比利是谁 Who's Billy?
我男朋友 Me boyfriend.
全名叫什么 Billy what?
不知道 Dunno.
如果他是你男朋友 If he's your boyfriend,
你不觉得自己不知道他姓什么很奇怪吗 do you not think it's a bit strange you don't know his last name?
真主保佑 Assalaamu Alaikum.
好 Yeah.
是出租车 Taxi.
快点 安波尔 我们该走了 Come on, Amber, we're going.
霍莉 Holly?
亚洲老男人 脆弱的年轻女孩 Older Asian men, vulnerable young girls.
这种事又发生了 It's happening again.
当然了 这种事怎么会消失 Well, course it is. Why would it have gone away?
警察和社会福利部门从未采取过行动 The police and social services have never done a thing about it.
你觉得这个比利就是之前那个比拉勒吗 Do you think Billy's that Bilal from before?
我不知道 I don't know.
这些全是假名 不是吗 It's all fake names, in't it?
他曾是所有人的男朋友 对吧 He was everyone's boyfriend, wasn't he?
我们已知的受害者有哪些 Where are we?
奥利维亚 梅根 凯蒂 波比 Olivia, Megan, Katy, Poppy.
这四个男人先用糖衣炮弹迷惑她们 It was all sunshine and presents till
然后把塑料袋套在她们头上 they were getting plastic bags over their heads
强奸了她们 while four men fucked them up the arse.
我们要记录下这些女孩所经历的事 I want us recording what's going on with these girls.
她们提到的每个名字 Every name they mention,
每个地址 描述的每个外貌 every address, every physical description.
我们要竭尽全力 We are going to be shit hot.
我们要收集所有证据 We're going to get all the evidence
然后公之于众 and we're telling everyone what we know.
罗奇代尔发生了严重的事情 There's a problem in Rochdale,
有一群非常脆弱的孩子 with kids, with really vulnerable kids,
她们被年纪更大的男人诱奸 being groomed for sex by much older men.
我们知道这件事 We know it's going on
是因为那些孩子亲口告诉了我们 because the kids are coming in and telling us.
我这里有女孩们的名字 犯罪者的信息 I've got the girls' names, details of the perpetrators,
还有张示意图 and there's a diagram
显示这些案件也许和 which shows how these cases might link
罗奇代尔以前发生过的类似案件有关联 to past cases of this kind of abuse in Rochdale.
作为警方代表 What I would say on behalf of the police is
我们已经意识到了此问题 we are aware of the problem,
但这问题并不好对付 but it's not an easy one to deal with.
这些女孩的生活一团糟 These are girls with chaotic lives.
我们到烤肉店那类地方 And when we do go out
将她们带走时 and pick 'em up from kebab houses and the like,
她们并不想跟我们走 她们想留在那里 they don't want to come. They want to stay where they are.
我们说的是13 14岁大的未成年女孩 We're talking about 13-, 14-year-old girls,
而这些男人的年龄已经有30到50岁了 with men in their 30s, 40s and 50s.
我能从社会福利部门的角度回应你吗 If I can speak to that from a social services point of view...
除非虐待是在家庭内部发生的 Unless abuse is taking place within the family,
否则我们就无法介入 it's not something we'd get involved in.
露比·鲍温和安波尔·鲍温 Ruby and Amber Bowen are
在儿童保护登记名单中 莎拉 on the child protection register, Sara.
她们家已经受到了社工的保护 That family's surrounded by workers.
如果现状得不到改善 It don't matter if they've got a fleet of staff, does it,
就算有一个队的人也没用 不是吗 if it's not making any difference to what's going on.
她们都是在街头混的女孩 莎拉 These are streetwise girls, Sara.
如果我告诉你 Would it make a difference
她们被性侵的具体细节 你们会改变主意吗 if I told you what kind of sex they were having?
肛交 无避孕套 无润滑剂 Anal, no condom, no lube.
给人口交像给人糖一样随便 Giving out blowjobs like sweets.
被灌下伏特加 没有记忆 Plied with vodka, can't remember,
所以根本无力拒绝 so not in a position to give consent.
13岁的女孩 对欲望还很懵懂 13-year-old, learning needs,
告诉我她在巴基斯坦很出名 tells me she's famous in Pakistan
因为她被人录下了裸体跳舞的视频 because she's been videoed dancing naked
并上传到了网上 and it's been put on the internet.
那你想让我们做什么 莎拉 And what do you want us to do, Sara?
该做的事 吉莉安 What it is, Jillian,
我是一名性健康工作者 I'm a sexual health worker.
我的工作是给予性与恋爱教育 My job is to offer sex-and-relationship education,
确保青少年懂得避孕 make sure a young person's contraception's sorted,
且在认为他们有危险时通知有关部门 and to share information if I think a young person's at risk,
所以我现在在这里 跟你们分享这些信息 so here I am, sharing information,
告诉你们这些女孩处境危险 telling you that there are young people at risk.
如果你们觉得受到了指责 And if you think I'm pecking your 'ead,
那是因为我就是在批评你们 it's cos I am.
因为你们才有法定权力 Because you're the ones with the statutory power
来处理这种事 to do something about it.
她来了 Here she comes.
没开玩笑吧 Are you joking?
她穿的是你的帽衫吗 蠢货 Is that your jumper on her, knobhead?
你看起来很美 不是吗 乔吉甜心 You look lovely, don't you, Georgie-Pie?
-你准备好明天上学了吗 -是的 - You ready for school tomorrow? - Yeah.
帮我们一个忙 事实上... Do us a favour, actually....
帮我开门 好吗 Get that for me, will you?
我们会吃草莓和... We're going to have strawberry and...
你好 Hiya.
天呐 霍莉 看看你自己 My God, Holly, look at you.
我需要我的校服 明天开学了 I need my uniform. School starts tomorrow.
快到楼上去 我不想让弟妹看到你 Get up them stairs. I don't want the little 'uns seeing you.
快上去 快点 洗个澡之类的 Get up there now. Go on, get in the bath or something.
你想看我的裸体吗 爸爸 Do you want me to get naked for you, Dad?
你说什么 What did you say?
-你刚对我说什么 -你好 霍莉 - What did you say to me? - Hiya, Holly.
霍莉 Holly.
你到楼上把她的校服拿来 Go upstairs and get her uniform.
她就这个样子去学校吗 Is she going to school like that?
按我说的去做 Do as you're told!
我为你跳段艳舞 怎么样 Shall I do a prossie dance for you?
看好了 Look.
你在干什么 What are you doing?!
你到底在干什么 What are you doing?!
吉姆 吉姆 放手啊 Jim! Jim, Jim, Jim! Get off!
吉姆 Jim!
霍莉 霍莉 求你了 Holly! Holly, please.
霍莉 拜托 别走啊 Holly, please. Please don't go.
霍莉 不要回那里去 求你了 Holly, do not go back there, please.
霍莉 霍莉 Holly! Holly!
仔细阅读考题 Read the question.
听起来很简单 但这是 Sounds obvious, but it's the number one thing
连准备最充分的考生也会忽略的事 that even the most well-prepared candidates fail to do.
全卷总共80分 80 marks for the whole paper.
第一部分共40分 40 marks for section A.
给你 Here y'are.
佐伊在哪里 Where's Zoe?
佐伊已经搬离罗奇代尔了 Zoe don't live in Rochdale no more.
那还有谁 打给其他人 快点 Well, who else, then? Ring some others. Hurry up.
还有谁 Like who?
"还有谁" "Like who?"
还有谁 我他妈哪知道 Like who? Like I don't fucking know who.
要未成年的 Like fucking younger.
不要被玩烂了的 你他妈快点 Like not a fucking skank. Hurry the fuck up.
好吧 算了 Right. Fuck it.
你该给我更多钱 I'm meant to get more money.
想得美 Good one. Right.
不 是给塔里克的 你得再给我多点钱 No, for Tariq. You've got to give me more money.
滚开 Fuck off.
给我 Give it me.
把钱给我 否则我就去告发你们 Give it me or I'll tell - I'll tell on the lot of you!
臭婊子 Fucking slag!
我们这是在哪儿 Where the fuck are we?
我走不动了 I can't walk no more.
那是塔里克吗 Is it Tariq?
看到这个了吗 See that?
你敢告诉别人 我就到罗奇代尔 You tell anyone, I'll come to Rochdale
把你干掉 and I'll fucking kill you.
布拉德福德 Bradford.
我们现在在他妈的布拉德福德 We're in fucking Bradford.
霍莉·温肖怀孕了 Holly Winshaw's pregnant.
是的 我打算叫她今晚先回家 Yeah, well, I'm going to tell her to go home tonight
跟家人谈谈 and talk to her family
然后我们明早 and then we'll go round in morning
再去跟她父母解释清楚 and help her explain things to her mum and dad.
对 你十点可以吗 Yeah, w... How're you fixed for ten?
我叫卡洛琳·华莱士 这位是我的同事 My name's Caroline Wallace and this is my colleague.
你知道我们来这里的目的吗 霍莉 You know why we're here, Holly?
为了我肚子里的孩子 About the baby.
孩子 没错 The baby, yes.
也为了你对生活方式的选择 And about your lifestyle choice.
对生活方式的选择 你在说什么 Lifestyle choice? What are you talking about?
我们从性健康部门得知 We've had information from Sexual Health
霍莉一直在从事卖淫工作 that Holly has been working as a prostitute.
不 我没有 No, I haven't.
爸爸 我没有 Dad, I haven't.
如果继续这样下去 我得告诉你 If that carries on, I have to tell you
我们必须做产前评估 that we'd need to do a pre-birth assessment,
那可能意味着孩子一出生 and that could mean us taking the baby into care
我们就要把它送去孤儿院 as soon as it's born.
-你为什么要那样做 -什么 - Why did you do it? - What?
你为什么告诉他们我是妓女 Why did you tell 'em that I'm a prostitute?
告诉他们什么 等等 是谁告诉他们的 Tell 'em what?! Hey, waita min... Who's told 'em that?
他说我是荡妇 我永远都不会再回来 He's calling me a slag. I'm never coming back here.
你是谁 Who are you?
现在又轮到你来告诉我什么事 What you come to tell me now?
抱歉 我不太清楚刚才发生了什么事 Sorry, I'm a little bit confused by what's gone on here.
我本来约了一个同事十点在这里会合 I was meant to meet a colleague here at ten o'clock.
你错过她了 她来过又走了 Well, you missed 'er. She's been and gone.
我能进来吗 Could I come in, please?
她不是妓女 She's not a prostitute.
我们已经不知道该怎么想了 We don't know what to think.
我们不知道该相信谁 We don't know who to believe.
听我说 Listen to me.
霍莉绝对不是妓女 Holly is categorically not a prostitute.
现在不是 以前也从未做过 Is not now and never has been.
因为童妓是不存在的 Cos there's no such thing as a child prostitute.
存在的只有被性虐待的儿童 What there is is a child who's being abused.
被谁 By who?
被那些专门对脆弱的女孩下手的男人 By men who pick on vulnerable girls.
经常和她在一起的那些人渣 The scum she hangs round with -
她们确实很脆弱 they're vulnerable,
她们可能需要食物和关注 可是霍莉... they might need food and attention, but Holly...
我们失去了我们的房子 We... We lost our house.
那跟这一切有什么关系 What's that got to do with anything?
我们这段时间都处于困境 We haven't been in a good state, really.
瑞秋就没事 瑞秋很棒 Rachel's fine. Rachel's fantastic.
四个孩子都各不相同 吉姆 They're all four very different, Jim.
但霍莉是其中最内向和最敏感的 but Holly's the shyest and most sensitive of the lot.
她最有潜力 所以我对她期望更大 She's the brightest an' all, so I expect more.
我接受不了 I can't take this in.
你是说她被性虐待过 You're saying she's been abused.
现在仍然是 Being abused.
她还在受到伤害 She's still in it.
她为什么不回家呢 Why didn't she just come home?
因为她非常羞愧 头脑混乱 Cos she's ashamed and she's confused
并对现状感到惧怕 and because she's bloody terrified.
做出这些恶行的男人们 The men who do this,
把这些孩子掌控于股掌之中 they have total control over these kids.
那孩子... The baby...
是谁的 是他们其中一个的吗 Whose...? Is it one of theirs?
她不知道 She doesn't know.
你知道应该怎样跟年轻人沟通吗 信任需要时间 Do you know how it works with young people? Trust takes time.
-这不合适 -我告诉你什么才是不合适 - This is not appropriate. - I'll tell you what's not appropriate,
告诉霍莉·温肖的家人 她是个妓女 telling Holly Winshaw's family that she's a prostitute.
这怎么能帮到那孩子 How does that help that kid?
确保孩子不会落到不称职的母亲手里 By making sure it's not left with an unsuitable mother.
我指的是霍莉 I'm talking about Holly!
不是那个婴儿 不是那还未出生的孩子 Not the baby. Not the unborn baby,
而是指那个十五岁的孩子 霍莉 but the 15-year-old kid, Holly.
这就像在看三维立体画一样 Do you know, it's like one of them Magic Eye posters.
我们看着同一样事物 Me and you, we're looking at the same thing,
我看到的是孩子们被施虐者害得惨不忍睹 but where I am seeing kids being turned inside out by abusers,
而你们却认为 这不过是一群婊子自找的 all you lot are seeing is slags who bring it on themselves.
去吧 霍莉 OK, Holly.
霍莉 我希望你去报警 Holly, I want you to go to the police.
不可能 No way.
让我们停止这一切 Let's stop this.
我们一起 You and me.
立刻制止 Now.
我不会去报警的 I'm not going to the police.
因为你害怕他们会兑现对你的威胁吗 Cos you're scared of what they said they might do to you?
因为我已经找过警察了 Cos I done it already.
完全没用 Nothing happened.
事情反而变得更糟 Just got worse.
告诉我 Tell ME.
把你想告诉警察的全部告诉我 Tell me everything you want the police to know.
你看看这个 I want you to read that.
如果你觉得这和你告诉我的一样 If you're happy it's what you've told me,
就在每页都签上名字 I want you to sign every page.
我送你回家 I'll run you home.
我不回家 I'm not going home.
我不能回家 I CAN'T go home.
你去哪儿了 Where've you been?
去拿些干净衣服 To get some clean clothes.
那衣服在哪儿 Where are they, then?
去穿上 Go and put 'em on.
换上干净衣服 塔里克快到了 Go and get changed. Tariq's on his way.
我不要出去 I'm not going out.
你当然要去 Yeah, you are.
你他妈当然得去 Yeah, you fucking are.
你要是不去 我就死定了 I'll get battered if you don't.
求你了 宝贝 我只想和你谈谈 Please, love, I just want to speak to you.
那个窝囊废又来了 Fucking town crier's back.
兄弟 滚远点 Here, mate, will you fuck off?
她不在这里 She's not here.
求你了 亲爱的 Please, love.
求你原谅我 霍莉 I'll hold me hands up, Holly.
我自始至终都错了 I was wrong from start to finish.
对不起 I'm sorry.
求你了 Please.
霍莉 Holly!
我没法在这里谈 I can't talk here.
跟我回家吧 I want you to come home.
求你了 Please.
我已经报警了 I've gone to the police.
我不知道他们会对我们做出什么事 I don't know what they're going to do to us.
谁 谁 Who? Who?
那些男人 The men.
他们什么也干不了 你听见了吗 They'll do nothing to us. You hear me?
他们伤害不了我们 They'll do nothing.
跟我们回家吧 我们会解决这一切 我保证 Come home with us and we'll sort this, I promise you.
我们会解决的 We'll sort it.
我们现在要逮捕你 你涉嫌煽动女孩卖淫 We're arresting you on suspicion of inciting girls to prostitution.
下集预告
她才15岁 She's 15.
15岁就进监狱了 15 in a cell.
有多少受害者 How many victims?
47个 我们快被弄疯了 47. We're drowning in it.
整个行动的成败 This entire operation stands and falls
在于我们能否让那些女孩配合 on us being able to re-engage these girls.
这是药管局目前最大的行动 This is the biggest operation GMP's running.
你觉得这期间 What do you think's been
那些女孩们都遭受了什么 happening to those girls in the meantime?
他爱我 He loved me.
你就是他的一个婊子 你知道吗 You're a pointless fucking bitch, do you know that?
你又有什么不同 What's so different about you?
我和他们谈了又谈 I've talked to them and talked to them,
结果他们转身就叫我骗子 and then they turn round and call me a liar.