原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 姜姜
后期 8T
总监 苏小黛
前情提要 道森·皮特 Previously on "Chance"... Dawson Pitt?
是的 Yeah.
要是他让旧金山警察查上我 我撑不过去的 He puts the San Francisco Police on me, I'm not gonna make it.
要是只能选扣押和进监狱 If it's between holding out or prison,
最终我会交待他们想知道的一切 eventually I'm gonna tell them everything they want to know.
我不能留下我女儿没人管 I can't leave my daughter.
就因为你不用进少管所 Just because you're not going to juvenile hall
不代表我们就能回到以前那样 doesn't mean you can go back to the way things were.
妈 救救我 Mom, help me!
你得相信我 You have to trust me!
求你了 别 Oh, please, no!
你跑了 You ran away?
一路跑到了聚居地 Got all the way to the Colony,
奥克兰的一个违章建筑 the squatter house in Oakland.
自由自在地活着 Bullshit‐free living.
我得尽快离开 I have to leave soon.
这个在找你的人 This guy who's looking for you.
赫克托·伊巴拉 他想要孩子 Hector Ibarra. He wants the baby.
我可以处理赫克托 I can take care of Hector.
我知道你觉得你可以 I know that you think that you can.
你阻止不了的 所以最好别插手 You can't stop it, and so you better not get in the way of it.
不能再跟钱斯医生联系了 结束了 No more talking to Dr. Chance. That is over.
兰伯特像老板似的处理好了 Lambert took care of him like a boss.
他是被杀的 以免把兰伯特拖下水 He was murdered so he couldn't dump Lambert in the shit.
是史蒂维·本杰明 It was Stevie Benjamin.
他指甲中的DNA The DNA from under his fingernails
将与这把叉上的DNA吻合 will match the DNA on this fork.
如果吻合 我会告诉你名字 If it's a match, I'll tell you the name then.
钱斯医生 能跟您谈谈吗 Dr. Chance? Can we talk to you, please?
跟我谈什么 Talk to me about what?
故意伤害及殴打一个叫道森·皮特的男子 Aggravated assault and battery of a man named Dawson Pitt.
钱斯医生 第二季第九集
请配合站好 先生 Stay right here for me, sir.
请同时伸出两个拇指 I need both your thumbs at the same time.
手放松 Just relax your hands.
现在请伸出右手另外四指 Now your right four fingers.
我要将它们全部单独记录 好吗 I'm gonna roll them all individually for you, sir, okay?
好的 I ‐‐ yeah, yeah, okay.
我们给皮特先生看了所谓的六件套 We showed Mr. Pitt what we call a six‐pack ‐‐
一组六个人的照片 种族 six photographs of people all the same race,
年龄 身高 肤色 特征 都相同 age, height, coloring, characteristics.
我们让受害者指出 袭击他们的人 We asked them to point out if the man who attacked him
是否在六人之中 他指认出了你 was one of the six, and he picked you.
你那晚见过皮特先生吗 Had you ever met Mr. Pitt before that night?
要是我的律师来了 我怎么能知道 How will I know when my lawyer gets here?
他会来这个房间吗 Will he show up to this room,
还是他们会假装不知道我在哪 or will they pretend they don't know where I am
直到你结束你的问话 until you're done with your questions?
现在带你去登记 好吗 Going to take you to booking now, sir, all right?
等你的律师到了 我会让前台警员 When your lawyer shows up, I'm gonna have the desk sergeant
让他们下来找我们 tell them to meet us down there.
-好的 -跟我来 这边 ‐All right. ‐Come on with me, this way.
您拨打的电话已被转接到 Your call has been forwarded
一个自动语音留言系统 to an automatic voice message system.
是我 要是你查看信息 Hi, it's me. If you ever check your messages,
应该会发现我已经离开那鬼地方了 you probably know by now that I left that fucking place.
如果你觉得... And if that's what you thought ‐‐
如果你觉得那能帮助我 if that's what you thought would help me,
你错了 well, you're wrong.
我有地方可以去待一阵 I have a place to stay for a while,
这不是我的电话 and this isn't my number.
我的手机在营地被收走了 The camp has my phone.
也许这是好事 因为现在 And maybe that's a good thing because right now
我真不想跟你说话 爸爸 I really don't want to talk to you, Dad.
但我只是觉得应该让你知道我没事 But I just ‐‐ I thought you should know I'm okay.
想搭车吗 You looking for a ride?
我可以帮你 I can help you out.
上来吧 Come on now.
不用了 Uh, I'm good.
我看你走路的样子就知道你挺好的 Hey, I can see you're good, just by the way you walk.
你这死猪
你得开口 说不说
你还醒着吗 混蛋 You awake, pendejo?
你他妈怎么想的 The fuck were you thinking?
你说你知道她在哪 却不肯说出来 You say you know where she is, and then not tell?
去他的 他晕了 我得抽一口 Fuck it, man. He's out. I need a smoke.
哪也别去 Don't go anywhere.
小子 盯着这混蛋 Chico, keep an eye on this fucker.
等他醒了再叫我们 He comes around, say something.
希望你没有看起来那么糟糕 Oh, well, I hope you feel better than you look!
难说 I doubt it.
抱歉 我以为来的会是克里斯蒂娜 I'm sorry, I was expecting Christina.
你给她打电话了吗 Did you call her?
打了 她没兴趣帮忙 Yeah, well, she's not interested in helping...
一点也没有 at all.
明白了 Got it.
你是说你帮我缴了保释金 You mean, you posted my bail?
你怎么缴的 How?!
-就是... -你哪来的钱 ‐You know ‐‐ ‐Where'd you get the money?
我存了不少钱 想当做保证金 I've been saving a lot of money for a security deposit
好从我妈家搬出去 so I can move out of my mom's place.
只差一点了 And I was pretty ‐‐ I was pretty close!
不过没关系 But it's fine.
露西 我... Lucy, I ‐‐
意思是「猴子也会从树上掉下来」什么的 "Even monkeys fall from trees," Or whatever.
这是事实 That is a fact.
没电了 This is dead.
我得查查信息 I need to check my messages.
给 Here.
我会把钱还给你的 I'm going to get you your money back.
我保证 I promise you.
好 Yeah.
-你能不能 -好 ‐ Can you...? ‐ Yeah.
你缴了多少 How much did you put up?
八千美金 Um, $8,000.
天啊 露西 Jesus, Lucy.
我不知道说什么好了 I don't know what to say.
你可是警方要通缉的人 You are a wanted man.
怎么样 What?
她没事 She's okay.
你见到她了吗 You saw her?
没有 但她打给我了 No, but she, uh, she called.
她留了语音信息 She left a voicemail.
她没说她在哪 She didn't say where she is.
也没说她要去哪 She didn't say where she's headed,
但她说等她安顿好 but she said she's going to reach out
她会联系我们的 as soon as she gets settled.
她听起来很生我们的气 Sounds pretty angry at both of us.
可她打给了你 But she called you.
这并不能说明什么 That doesn't mean anything.
你不能跑来跟我说事情是什么意思 You don't get to come in here and tell me what things mean.
我们不知道她在哪 We don't know where she is.
而你这就出狱了吗 And you just got out of jail?
我觉得我也许能理解 Well, I think maybe I understand
她现在的想法 what she might be thinking right now.
对 你当然理解 Right, no, you ‐‐ you understand.
你一直跟她说她那种危险的 You ‐‐ You keep telling her that the dangerous, furious way
愤怒的反应 是自然的 that's she's acting is ‐‐ it's natural.
是正常反应 甚至不是她的错 It's chemical, it's not even her fault,
因为她跟你一样 because...she's exactly like you.
所以我 Which leaves me,
-我什么也不懂 -克里斯蒂娜 - and I don't understand anything. ‐ Christina ‐‐
对 我不懂 我什么也不懂了 No, I don't, I don't understand anything anymore.
我就坐在这里 I just ‐‐ I‐I sit here
等着事情发生 and I wait for the next thing to happen.
反正我也是一个人 我想自己待着 Since I am alone, I'd like to be alone.
有消息我会打给你 I'll call you if I hear anything.
麻烦的是你去了那个俱乐部找皮特 The problem is you went to that club looking for Pitt.
也不是他先动的手 是你 And he didn't start the fight, you did.
如果事情不顺利 So, if all this goes south,
我会有什么后果 what am I looking at?
好吧 Okay. Well.
半年到两年都有可能 Anywhere from six months to two years.
看法官的心情了 Depends on the judge's mood.
该死 Oh, fuck.
是啊 但那些等真到了那一步再说吧 Yeah. But let's cross that bridge when we get to it.
目前来说 你有什么要跟我说的吗 For now, is there anything else you want to tell me?
有什么我需要知道的吗 Anything I need to know?
有 Yeah.
最近在犯罪受害者小组出了件事 There's been an issue recently at the VOVC.
有几个以前的病人 那些伤害他们的人 Past patients, the people who hurt them, victimized them.
被袭击了 被打了 They've been attacked, beaten.
好吧 Okay.
被谁袭击的 By who?
你吗 You?
等等 别回答 Wait, don't answer that.
有人认为你跟这些事有关吗 Does anyone think you were involved in these attacks?
或是认为他们能把你和那些事联系起来 Or think they can connect you to them?
有 Yeah.
而且她很生气 And she's pretty upset about it.
好吧 那么她会怎么处理 Okay. So, what is she gonna do
她觉得自己掌握了的情况 about what she thinks she knows?
你好 我听说这里也许能收留我 Hi. I heard maybe I could stay here.
我朋友给了我这个地址 My friend gave me this address.
她叫莱克西 Lexi?
你愿意的话 二楼还有位置 If you want it, there's space on the second floor.
好的 Okay.
但仅此而已了 But that's all it is.
只是位置 可不是房间 Just space, it's not a fucking dorm.
我能照顾好自己 I can take care of myself.
你也只能自己照顾自己了 来吧 Yeah, you're gonna have to. Come on.
我两点得去法院 I got to be in court by 2:00.
但两者是吻合的 But it matched.
是吗 It did?
你给我的那把叉上的DNA The DNA on the fork you gave me
跟史蒂维·本杰明案子里的DNA吻合 matched the DNA from the Stevie Benjamin case.
所以 说吧 是谁的DNA So, now, tit‐for‐tat. Whose DNA was it?
弗兰克·兰伯特 助理地检官 Frank Lambert, Assistant District Attorney.
我认识的那个弗兰克·兰伯特 Frank Lambert that I know?
弗兰克·兰伯特 Frank Lambert?
得了吧 Shut the fuck up.
你在逗我吗 这是恶作剧吗 Are you pranking me? Is this a prank?
这不是恶作剧 It's not a prank.
史蒂维·本杰明被杀时 When Stevie Benjamin was killed,
弗兰克·兰伯特是住在门多塔的一个青少年 Frank Lambert was a teenager living in Mendota.
莱恩·温特也是 So was Ryan Winter.
他当时叫马修·戴比斯 被寄养在那里 He was in foster care under the name "Matthew Debbs."
他们都认识史蒂维·本杰明 They both knew Stevie Benjamin.
我认为是他们一起杀了他 I think they killed him together.
我之前一直想不通 I couldn't figure out why Hynes
海因斯死的那晚为何要去温特家 would go out to Winter's house the night he was killed,
但如果是他的朋友兰伯特给他打了电话 but if Lambert called him, if his friend Frank called him,
他会去的 he would have gone.
我操 Fuck.
我还怕你已经走了 I was afraid you'd be gone already.
你打电话时我在车站 I was at the bus station when you called,
正要去维加斯 about to go to Vegas.
你还好吗 Are you okay?
没事 Yeah.
你知道你干了什么吗 Do you even know what you did?
我很清楚 Pretty sure I do.
你杀的那些人 Those men you killed?
他们都是赫克托的人 They belonged to Hector.
而他也听命于某人 我来的地方 And he belongs to someone, too. Where I come from ‐‐
每个人都有头领 Everyone belongs to someone else,
一旦他的头领发现了你做的事 and once his bosses find out what you did,
他们会悬赏要你的人头 they're going to put a price on your head
东湾的所有少年犯 and every gangbanger in the East Bay
都会争着想领赏的 is going to come after to collect it.
我想帮你 也一定会帮 I wanted to help you, and I will.
不计代价 Whatever it takes.
「不计代价」 "Whatever it takes."
代价就是赫克托得死 "Whatever it takes" is Hector dead.
棒 Awesome.
这不是玩笑 It's not a joke.
我知道 I know.
如果要这么做 If we're gonna do this,
我们得先争取 we have to ask first.
要追杀赫克托 我们得先征得同意 To go after Hector, we have to ask for permission.
你能做到吗 You can do that?
我可以试试 I can try!
但必须面谈 But it's gonna have to be in person,
而且必须得去蒂华纳 and it's gonna have to be down in TJ.
要是没成功 那就完了 And if it doesn't work, then that's it.
不用再跑了 什么都不用做了 There's no more running, there's no more anything.
好吧 Okay.
那我们走吧 So, let's go.
在我改主意前 我们走 Let's go before I change my mind.
D D到底是什么意思 "D" ‐‐ What is "D" Anyway?
是什么 DEE吗 What is it, D‐E‐E?
还是就是个字母D Or is it just the letter "D"?
如果只是个字母 那肯定代表了什么 If it's just the letter, then it's gotta stand for something.
所以到底代表了什么 So, what does it stand for?
好吧 Okay.
所以你就这么跟我一起去 Okay, so you're just going to come with me,
我们要去征求同意杀铁锤 and we're going to go and ask for permission to kill El Martillo,
而你却不肯告诉我你的全名 and you're not going to give me your full name.
真是疯了 咱俩 随便了 This is crazy, you and me, whatever.
我都不知道这算什么 I don't even know what this is.
感觉像个故事什么的 根本不真实 It feels like a story or something, it's not even real.
如假包换 It's as real as it gets.
该死 Oh, fuck.
-好了 -小心别洒了 ‐ Cool. ‐ Careful not to spill there.
希德 瞧瞧你 Sid! Look at you.
天 你最近出庭比办案还勤啊 God, you're in court more than you are on cases these days.
我能说什么呢 我想 What can I say? I guess
我只是觉得在发誓时才更鲜活吧 I just feel most alive when I'm under oath.
这是亚特·巴恩斯 This is Art Barnes.
他是从门多塔警局来的 He's up here from Mendota PD.
-门多塔 -对 ‐ Mendota? ‐ Yep.
开什么玩笑 我就是门多塔的 You're kidding me. I'm from Mendota!
我的天 快请进 要进来吗 Oh my Go‐‐ come on in. You want to come in?
来吧 Come on.
我能怎么帮你们 How can I help you guys?
我们有些情况想跟你谈谈 We got something we want to talk to you about.
等等 希德 抱歉 Wait a minute, Sid. I'm sorry.
我要冒险推测一下 I just want to go out on a limb here.
你来我的办公室 Now, you show up in my office,
带了个门多塔的警探 you got a detective with you from Mendota.
这可不是常事 Now, that doesn't happen every day,
所以我猜 是悬案吧 so I'm thinking... cold case, right?
门多塔的话 And being from Mendota,
我只听过一起案子 there is only one case that I ever heard of
或者说我只能想到一起案子能吻合 or can even think of that comes close to fitting the bill.
所以我要问了 是关于史蒂维·本杰明吗 So, I got to ask, is this about Stevie Benjamin?
对 Yeah.
很好 Well, hmm, great.
我能怎么帮忙 Well, how can I help?
我们遇到个麻烦 We've got a problem.
你们在我的地盘 Well, you're in my domain here.
我可以帮忙安排 So, I can make things happen.
有什么需要 搜查令吗 What do you need? Search warrant?
是你有麻烦了 You've got a problem.
我有麻烦 I got a problem?
好吧 我有什么麻烦 Okay, what's my problem?
91年时 曾从史蒂维的指甲中提取了DNA In '91, DNA was taken from the fingernails of Stevie.
长话短说 比较分析的结果指向了你 Long story short, comparative analysis brought it back to you.
你作何解释 弗兰克 How do you explain that, Frank?
你知道我们是朋友吧 I mean, you guys knew that we were friends, right?
我和史蒂维 Stevie and I?
我们每周末都会打篮球 周中也几乎每天打 We played basketball every weekend and most weekdays,
包括他失踪的那天 including the day that he went missing.
我说去打球 我们就去了 And when I say "Play," We played.
当时确实有磕绊 有肘部动作 I mean, there was tripping, elbows,
只是... except, um...
只是什么 Except what?
我不...我花了很长时间 I don't ‐‐ look, it's taken me a long time
才从那件事中走出来 好吗 to get over this, okay?
那天我那样跟史蒂维分别的 The way I left it with Stevie that day.
长话短说 我们跟平常一样打球 Long story short, we were playing like we always did.
我们因为一次争球起了争执 We got into it over a jump ball.
双方都挥了拳 史蒂维很生气 Punches were thrown, Stevie got pissed,
他走了 然后就是那样了 he took off, and that was it, you know?
没有然后了 That was the end of it.
这种事以前发生过无数次 It happened a hundred ‐‐ hundred times before.
我只是觉得 I just figured...
我觉得他第二天就会消气的 I just figured he'd get over it by tomorrow, you know?
我会说对不起 可是... And I would say I was sorry, but...
看来永远没有第二天了 I guess tomorrow never came.
总之 我很遗憾 伙计们 Anyway, I'm sorry, guys.
你们一定以为 我不知道你们怎么想的 You must have thought ‐‐ I don't know what you thought.
可我没有答案 But I got no answers.
只有悲伤的回忆 Just sad memories.
好了 我还要出庭 Anyway, I got court,
恐怕不能久留你们了 so I'm afraid I got to cut it short right now.
但我会送你们出去 But I'll see you guys out.
感谢你们专程过来 And I want to thank you guys both for coming.
挺远的 That's a long way.
其实 要是你想要我的DNA Hey, uh, if you wanted my DNA,
我会帮你吐在杯子里的 希德 I would have spit in a cup for you, Sid.
你只要开口就行了 All you had to do was ask.
我们本该是朋友 不是吗 I mean, we're supposed to be friends, aren't we?
回去一路顺风 警探 Have a safe trip back, Detective.
这算什么意思 我们现在怎么做 So, what does that mean? What do we do now?
什么也不做 我们什么也做不了 Nothing. There's nothing we can do.
要是兰伯特说他不认识史蒂维 If Lambert had said that he didn't know Stevie,
说他以前从没跟他有过交集 that he'd never crossed paths with him,
我们就能用DNA证明他在说谎 we'd have the DNA to call him a liar.
可他说他们是朋友 But he said that they were friends.
他解释清楚了 He explained it away.
你相信他 And you believed him?
不 他也知道我不信 No. And he knows it.
可我们别无他法了 这点他也知道 But we got nothing else, and he knows that, too.
我记得小时候 I remember hearing about Stevie's murder
听说史蒂维被杀的事 when I was a kid.
那段恐惧的日子 让我想要当警察 Living through that fear made me want to become a cop.
我从没想过自己能找到杀他的人 I never thought I'd find his killer.
我之前以为那些就够糟了 I thought that was bad enough,
现在才知道并不是 but now I know it wasn't.
现在我知道了 还有更糟的事 Now I know there's something worse.
温特跟你坦白的时候有提过什么吗 Did Winter say anything about it when he confessed to you?
没有 No.
你怎么想 What do you think?
你觉得他有同伙吗 Do you think he had an accomplice?
天 Jesus!
这次又怎么了 What happened this time?
我犯蠢了 I got stupid.
他被猎人帮的人袭击了 He got jumped by Barrio Cazadores.
说来话长 而且现在还没完事 It's a long story and it isn't finished yet.
什么意思 What does that mean?
没事的 我会善后的 It's fine. I'm gonna fix it.
我们要去蒂华纳解决细节问题 We're heading down to Tijuana to work out the details.
-那是明智之举吗 -是的 ‐ Is that a smart idea? ‐ Yup.
我去拿我的东西 I need to get my stuff.
怎么了 What's up?
威瑞奥夫拿着DNA结果去找兰伯特了 Velerio went to Lambert with the DNA results.
我猜猜 Let me guess.
兰伯特设法为自己解围了 Lambert slithered out from under him somehow.
那么 就那样了 So, that's it then.
兰伯特早在我们知道他之前就准备好了 医生 Lambert was ready for us before we even knew he existed, doc.
我们碰不了他 He's out of our reach.
所以别虐待你自己了 So don't beat yourself up.
海因斯一定会明白的 Hynes of all people would understand,
你为此倾尽了全力 you went to the wall over this.
我被捕了 I got arrested.
你他妈说什么呢 What the fuck are you talking about?
严重伤害罪 Aggravated battery.
现在保释出来了 I'm out on bail now.
道森·皮特从一组相片中认出了我 Apparently Dawson Pitt picked me out of a photo lineup.
听起来你该跟我们一起去墨西哥 Sounds like you should come to Mexico with us.
不行 我还得出庭 Can't. Got to go to court.
露西缴的保释金 我走了她的钱就没了 Lucy posted the bail, so she's on the hook for the money.
我都明白 可你还是该一起来 I‐I get all that, but you should still come.
为什么 Why?
你们去了打算做什么 What are you even going there to do?
不重要了 Not important.
其实还挺重要的 It sort of really is important, actually.
别跟我说这是什么犯罪集团的事 Don't tell me this is some kind of cartel thing.
天 Christ!
你俩难道没他妈看过电影吗 You and she ever even been to the fucking movies?
你为什么想争论这事 医生 Why are you trying to argue about this, doc?
你说皮特从照片中认出了你 You said Pitt picked you out of a lineup.
你是有我不知道的不在场证明吗 You got an alibi I don't know about,
还是有个邪恶双胞胎 or an evil twin?
所以你要出庭等结果吗 So, you're just gonna go to court and see what happens?
我告诉会是什么结果 你会进监狱 I'll tell you what happens, you're going to prison.
留下你女儿 你说你绝不会丢下她的 Leaving your daughter, the thing you've said you'd never do.
两年 他们是这么说的 Two years, that's what they say.
但你的名字不会被人知道 But your name's not going to come up,
无论发生什么 我跟你保证 no matter what happens, I promise you that.
你说什么呢 医生 What the fuck, doc?!
我不...说实话 我不后悔 I don't ‐‐ Honestly, I don't regret it.
真的 I don't.
我不后悔自己所做的事 I don't regret what I've done
以及我让你以我的名义做的那些事 or what I've asked you to do on my behalf.
我确实有罪 I'm guilty of it.
我会为此负责 I'm going to take responsibility for it.
这也许是我眼下能为妮可做的最好的事了 That's probably the best thing I can do for Nicole right now.
非常蠢 被关起来 撇下她 Pretty stupid, getting locked up and leaving her
就为了一个抽象的道德观 over a fucking moral abstraction.
是吗 Is it?
我是说 抽象吗 Abstraction, I mean.
我觉得挺真实的 Because it feels real to me.
之前我为自己不能做得更多而有罪恶感 I felt guilty because I wasn't able to do more.
于是我做了更多 So I did more.
我巩固了后果的循环 And I reinforced the cycle of fallout
我们一直深陷其中的循环 that we're all trapped in
因为我想得到掌控权 because I wanted to have control.
可我没能得到 因为没人有掌控权 But I didn't have control because no one has control.
可是 But...
所以你的动机就无所谓了吗 So, why you did it doesn't matter?
那一切的意愿和目的 All intents and purposes,
你和马蒂·威利斯成了同一种人了 you and Matty Willis are the same?
还有韦德·帕多和兰伯特 你跟他们不一样 And Wade Pardo and Lambert? Because you're not.
人人都在为我们所做的事 Everyone's got to take responsibility
承担责任 为我们对彼此做的事 for what we're doing, for what we've done to each other.
己所不欲 I can't ask of other people
我不能施与他人 something that I won't ask of myself.
我可以弄到钱 医生 I can get money, doc.
你可以还给露西 You can pay Lucy back on the deal,
但你得跟我们走 but you need to come with us.
不行 D No, D, no.
你做的事 我们做的事 What you did, what we did ‐‐
你只是想帮忙 you were just trying to help.
我是想帮忙 但我没帮上 Yeah, I was trying to help, but I didn't.
所以你就应该进监狱了吗 And so that means you should go into the system?
你不能就这么跑来 You can't just show up
跟我说我得留下你独自面对那些 and tell me I'm supposed to leave you here to that.
医生 我知道你想弥补 想赎罪 Doc, I get that you want to atone, to do penance,
但你得找别的方法 一定有别的方法 but find another way. There has to be one.
拜托 Please!
会没事的 It'll be all right.
不 不会的 No, it won't.
你该走了 You should probably go.
你他妈在这里干什么 埃尔登 What the fuck are you doing here, Eldon?
-我说了别再来这里 -抱歉 - I told you, "Don't come back here"! - I'm sorry, I'm sorry.
抱歉让你承担这一切 I'm sorry all of this landed on you,
但我会弥补的 but I'm gonna make it right.
我会认罪 承认我袭击了道森·皮特 I'm going to plead guilty to assaulting Dawson Pitt.
你本来就袭击了他 You did assault him!
就因为你拔剑自刎 Just because you're throwing yourself on your sword
-不代表事情就没发生过 -这能了结这事 - doesn't make that go away. ‐It's going to end this.
能把关注点从你和中心身上移开 It's going to take the attention off you and off the unit.
能让你的捐助人和拨款员放心 It's going to let your donors and your grant writers relax.
不只是道森·皮特 还有他们所有人 It's not just Dawson Pitt! It's all of them!
你的光头朋友还在街上游荡 It's your bald friend still roaming around the streets
像个什么刺客一样 like some kind of assassin.
都怪我 This is all me.
是我挑起的 也会由我结束 It starts and ends with me.
这得让警察来决定 That's for the police to decide.
得让法庭 让法官来决定 For a court, for a judge.
你说了算 That's up to you.
我的选择是知而不报 So my choice is to sit on what I know.
成为你的另一个共犯 Become another one of your accomplices,
或是看着这里成为笑柄 or watch this place turn into a punchline.
破坏它的一切根基 Undermine everything that it stands for.
赶紧走 不然我要叫保安了 Leave. Or I'll call security.
你准备好告诉我 我们要见谁了吗 So, you ready to tell me who we're going to see?
我小时候的一个朋友 A friend from when I was a kid.
他以前住在天主教孤儿院 后来流落街头 He used to live in the Catholic orphanage and later the street.
吃饭的时候我奶奶也会给他吃的 At mealtime my grandmother would feed him also.
我们以前很亲近 We were close.
你们以前很亲近 You were close.
后来发生了什么 What happened?
我们长大了 We grew up.
我去帮我姑姑琳娜做事了 I went to work for my tía Lina in her business,
蛇头生意 偷渡人到卡利 coyotaje ‐‐ smuggling people into Cali.
她做得很好 她照顾那些人 She did it right. She took care of people,
并不欺骗他们 而他去了贩毒集团那边 didn't cheat them, and he went to work for the cartel.
现在他负责打理 Now he runs the interests
集团在蒂华纳和北方的生意 for the cartel in Tijuana and El Norte.
但塞萨尔一直没忘记我和我奶奶 But Cesar never forgot us, my abuela and me.
他从没忘记我们为他做的事 He never forgot what we did for him
在他年轻且无助的时候 when he was young... and helpless.
他跟赫克托是朋友吗 Is he friends with Hector?
赫克托对他...很有用 Hector is... useful to him.
那你呢 And what about you?
我跟赫克托是不是朋友 不是 Am I friends with Hector? No.
你跟他是什么回事 What happened with him?
他爱上了我 He loved me, and...
我以为没事的 I thought that I would be all right.
我以为我可以处理 I thought that I could deal with it,
可我不行 but I couldn't.
我无能为力 I can't.
洛雷娜 Lorena.
比以前更漂亮了
这样很适合你
谢谢 Gracias.
这是我朋友D This is my friend D.
拿铅笔捅人的人 是吧 The man with the pencils, right?
很高兴再见到你 小洛 It's nice to see you again, Lori.
你之前没告别就离开了 You left without saying goodbye.
我很抱歉 I'm sorry.
我知道 I know.
我也知道那不容易 And I know it wasn't easy.
对赫克托来说也一样 Not for Hector, either.
他三句话不离你 All he wants to talk about is you.
还有孩子 And about the baby.
他的孩子 His baby.
你知道是男孩还是女孩了吗 You know what you're having yet?
是个男孩 A boy.
太好了 Wonderful.
赫克托知道了吗 And does Hector know?
你怀了男孩 That you're having a boy?
所以你才会来这里吧 So, is that why you're here maybe?
让我说服他别去找你 To ask me to persuade him to leave you alone?
赫克托是说不通的 There is no persuading Hector.
确实 No, there is not.
他太擅长他所作的事了 Why he's so good at what he does.
我知道 I know.
我知道情况会怎样 I know the way things are.
我是来征求许可去改变情况的 I've come to ask for permission to change them.
改变情况 Change them?
只有一个方法 Only one way to do that.
我能找人取代铁锤 I can replace El Martillo,
但要是事情没如你所愿 but if things don't go how you want,
你的孩子能取代她妈妈吗 can your child replace his mother?
要是事情没如我所愿 If things don't go the way that I want,
我的孩子不会知道有我的存在 my child won't ever know that I existed.
所以... So...
你尽管试试吧 You try.
我不会挡你的路 And I won't stand in your way.
但你要是成功了 But if you succeed?
你得回来为我工作 You come back and work for me.
不管什么生意 总是蛇头生意 No matter what the business is, the business is coyotaje.
不行 No.
她想出局 She wanted out.
她之前已经出去了 不能再回来 She was out. She stays out.
铁锤走人 算我的 El Martillo goes away, it'll be on me.
到时候我欠你的 但她不欠 再也不欠了 I'll owe you then, but not her, not anymore.
要是你能处理了铁锤 If you can take care of El Martillo,
你也许还有点价值 对某人来说 you might be worth something...to someone.
要我猜 你我不会再见了 My guess would be you and I never speak again.
他多久来一次 你知道吗 How often does he come here, do you know?
早一次 晚一次 Once in the morning and once at night,
但我们已经等了很久了 but it's been a long time since I've been here.
我不... I don't...
赫克托 Hector.
他很谨慎 He's careful.
要我说 他的人接受过训练 I'd say his guys have some training.
我喜欢他们行事的方式 I like how they carry themselves.
你喜欢 You like it?
我不喜欢 I don't.
我一点也不喜欢 I don't like any of it.
你怎么能对抗这么多人 How can you go up against so many?
也许 Maybe...
也许我们该回去了 Maybe we should go back.
他不在这里的时候呢 When he's not here?
一个人负责 会带枪 One guy in charge with a gun.
就这样吗 That's it?
一个人 一把枪 One guy, one gun?
人人都知道那是集团的安全屋 Everybody knows this is a cartel safe house,
铁锤的房子 El Martillo's house.
赫克托不需要一大组人来维持 So Hector doesn't need a big crew to hold it.
仅凭恐惧就够了 It's just the fear is enough.
我们身后有一辆车 There's a car behind us.
应该是他们在跟踪我们 I think they're following us.
D D!
他们还在 They're still there.
无路可转了 There's no turn here.
D 无路可转了 D, there's no turning here!
怎么办 What?!
凯 拉夫 杰米托 Kai, Raf, Jaimito,
戈麦斯 老蛇 3E Gomez, Snake, Triple E.
这是洛雷娜 This is Lorena.
你这个蠢蛋 You stupid shit!
抱歉 I'm sorry.
这是我的弟兄们 至少是一部分吧 This is the tribe. Some of it, anyway.
我让他们从奥克兰过来的 I called them to come down from Oakland.
我可不会在一周内两次低估对手 I wasn't going to underestimate an opponent twice in one week.
让我看看你们都带了什么 Let's see what you brought.
漂亮 Beautiful.
很好 Great.
好的 All right.
我们明晚在这里汇合 We'll meet back here tomorrow night.
明白 Copy that.
我的名字是达瑞斯·普林格 My name is Darius Pringle.
道歉接受了 Apology accepted.
您有一条新短消息 You have one new message.
爸爸 是我 Hey, Dad, it's me.
我想了想 我意识到 I thought it over, and I realized
我之前挺不负责的 I wasn't being very responsible.
我至少该告诉你我要去哪 I should have at least told you where I was going.
她在那上面 She's up there.
我在奥克兰 I'm in Oakland.
我在亚皆老街4051号的一个房子里 I'm staying at this house on Argyle Street, 4051.
我用的是别人的电话 不用打过来了 I'm using someone else's phone so don't bother calling back,
我只是想着该让你知道我在哪 but I just thought you should know where I am,
以防有什么紧急情况 in case of an emergency.
妮可 我发誓 我丝毫不知道 Nic, I swear to you I had nothing to do
你妈决定送你去那个营地 with the decision to send you to that camp.
你妈根本没告诉我 Your mom, she didn't tell me about it
事发之后才跟我说的 until after she'd done it.
我开车去了那边 我想去接你 I drove out there, I was ‐‐ I was going to come get you
结果我被捕了 and I I got arrested.
什么 What?
我打了一个人 I...I beat someone up.
宝贝 Oh, babe.
天啊 真高兴见到你 Oh, God, it's good to see you.
你还好吗 How're you doing?
我没事 I'm okay.
听着 妮可 我会认罪 Listen, Nic, I am going to plead guilty.
为什么 Why?
因为我有罪 Because I am.
因为是我干的 我得停手 Because I did it, and I needed to stop.
好 可你要进监狱吗 Yeah, but, so you go to prison?
要进去多久 For how long?
我不知道 可能两年 I don't know. Could be two years.
也可能更短 有可能更短的 It could be less. It could be less!
听着 妮可 就两年 Hey, listen, Nic, you're ‐‐ two years.
两年 你就十八岁了 Two years, you're going to be eighteen.
你会重新开始 All right, you're going to be starting out
踏入一个完整的 全新的阶段 on a whole, new stage of life.
也许到时候我们可以一起迈出那一步 Maybe we can take that step together?
好 可那之前呢 Yeah, but what happens until then?
爸爸 不 Dad, no.
不要 我没法跟她过 你知道的 Dad, no, I‐I can't live with her, you know that!
我知道 听着 Yeah, I know. Listen, listen.
我知道 我知道你很愤怒 Look, I know you're ‐‐ I know you're angry.
但人都会犯错 好吗 But people fuck up, all right?
这就是我们人类 It's the ‐‐ it's the distinguishing characteristic
与众不同的特性 of our species.
而糟糕的决定有时是出于恶意 And bad decisions, they can come from malice
但也有时是出于爱 如果你仔细想想 or sometimes love, but if you think hard,
你内心深处很清楚你妈妈的本意是什么 you know deep down what side of the line your mother lives on.
我知道你不是唯一感到失落的人 And I know that you're not the only one who feels lost.
爸爸 我做不到 Dad, I can't!
我不能回到她那里 假装什么都没发生过 I can't just go back to her like it didn't happen!
亲爱的 你不能待在这里 Honey, you can't stay here.
我可以去跟卡尔和D住 Well, I‐I could stay with Carl and D.
不行 宝贝 No, baby.
卡尔有他的家人 D在蒂华纳 Carl's with his family, D's in Tijuana.
那我就待在这里 Well, then, here.
爸爸 你要进监狱了 Dad, you're going to prison.
我只能待在这里了 Here is the only place.
那去哪 Well, then, where?
谢谢你 露西 这对我意义重大 Thank you, Lucy. It means a lot
我只要知道她跟你在一起 just knowing she's here with you
等她想明白跟她妈妈的事 until she figures stuff out with her mother.
-我不知道... -不用多说 我明白 - I‐I can't tell you ‐‐ ‐You don't have to, I get it.
其实我不懂 I mean, hmm, I don't get it,
但我想我总有一天会明白 but I assume that I will one day
与此同时 有人免费帮我看孩子呢 and, in the meantime, actual free babysitting.
我有东西给你 I got something for you.
这是什么 What?
要是你想卖 If you want to sell this,
我建议八千起价 I would ask for 8 grand to start with.
要是你想留着 我想它会很感激的 If you want to keep it, I bet it will appreciate.
这是我跟妮可一起买的一幅画 It's a painting I bought with Nicole.
之前挂在我的卧室里 It used to hang in my living room.
它能让我开心 我也不知道为什么 It just makes me happy, I don't know why.
你该留着 You should keep it.
我觉得他们不会让我挂装饰画 I don't think they're going to let me decorate.
也对 好吧 Oh, um, yeah, okay.
谢谢 Uh, thank you.
听着 我知道你的父母怎么想 Listen, I‐I‐I understand how your parents feel,
但我觉得他们错了 but I think they're wrong.
除了偶尔的判断失误 Besides the occasional lapse in judgment,
我觉得你真的能帮助别人 I think you could really help people.
你配得上那一切 You deserve that.
我觉得你该回去上学 I think you should go back to school,
拿到你的学位 然后离开那里 you should get your degree and get out there,
你可以像帮助我一样帮助你的病人 and you can be for patients what you've always been for me.
好吧 我会的 Yeah, okay, I will.
那就好 Good.
好了 Anyway...
我希望你能找到不用伤害自己的方式 And I want you to figure out how to be in the world
跟这个世界和解 in a way that doesn't hurt you.
你配得上那种生活 You deserve that.
钱斯医生 Dr. Chance, to the charge
对于严重伤害的罪名 你作何回应 of aggravated battery, how do you plead?
-有罪还是无罪 -有罪 - Guilty or not guilty? ‐ Guilty.
承认有罪 你将放弃受审的权利 By entering a plea of guilty, you'll be giving up your right
你明白吗 to have a trial, do you understand?
明白 I do.
据此 我认定被告 Accordingly, I find the defendant
行为出于自愿 is acting voluntarily
并完全理解他的权利 and that he fully understands his rights.
因此 我接受被告 Therefore, I accept the plea of guilty
对严重伤害罪名的认罪 to the charge of aggravated battery
案件编号为401217 as outlined in docket number 401217.
看来州里已经提交了刑期建议 I see the state has submitted their sentencing recommendation?
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
考虑到此次犯罪的暴力实质 Given the violent nature of this crime
以及皮特先生遭受的严重伤害 and the serious injuries Mr. Pitt sustained,
我们请求本庭判处最长刑期四年 we ask the court for the maximum sentence of four years.
我知道双方都想传唤证人 I understand that both parties want to present witnesses
帮助我决定刑期 to help with my sentencing recommendation.
杰克斯先生 我这里有你的名单 Mr. Jakes, I have your list of names here.
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
控方也想传唤一名证人 And the prosecution would like to present someone,
-萨维德拉女士 -是的 法官大人 - Ms. Saavedra? ‐ Yes, Your Honor.
克雷顿医生应该很快就会到了 I expect Dr. Clayton to be here shortly.
你是看着周围的恐惧 Did you look at all the fear around you?
那些痛苦 那些随机事件 然后想 The pain, the randomness, and think,
「我他妈要做社会治安员」吗 "I'm going to become a fucking vigilante"?
杰克斯先生 你准备好了吗 Mr. Jakes? Are you ready to proceed?
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
今天来了一些人 And there are people here today
他们请求为钱斯医生发声 who have asked to be heard on behalf of Dr. Chance.
当针对道森·皮特的起诉失败后 When the lawsuit against Dawson Pitt fell apart,
我父亲变得很阴暗 my dad just went dark.
在我遇到钱斯医生前 'Til I started working with Dr. Chance,
我每晚都会尖叫着醒来 I'd ‐‐ I'd wake up screaming every single night.
我被枪击的时候 我儿子才13岁 My son had just turned 13 when I got shot.
现在不会了 Not anymore.
我没法坐捷运去上班了 I had to stop taking BART to work
因为每一个上车的人都让我害怕 because I was scared of everybody who got on.
人们一开始还很友善 People were nice in the beginning,
后来就厌烦了 but they got tired of it.
钱斯医生 他利用自己的时候陪着艾迪 Dr. Chance, he sat down with Eddie on his own time
用话语帮助他 to talk him through it.
我不是说人们该犯法什么的 I'm not saying people should break the law or whatever,
可我觉得我理解他为什么做那些事 but I‐I feel like I know why he did what he did.
你拿我毕生奋斗得来的一切冒险 You've risked everything I've worked for my whole life.
拿这些生命都曾差点被毁的人 The only hope for all these people
唯一的希望冒险 为了什么 who have almost been destroyed, and for what?
我想他是想为我们出头 为我和我父亲 I think he wanted to stand up for us, for me and my dad.
钱斯医生帮我明白了我是谁 Dr. Chance helped me realize who I am,
不只是个受害者 other than just a victim.
萨维德拉女士 克雷顿医生准备如何了 Ms. Saavedra, where are we with Dr. Clayton?
克雷顿医生留言说她不来了 Dr. Clayton left a message that she won't be coming.
-如果法庭允许 -我要继续了 - If it pleases the court ‐‐ ‐ I'm moving on.
-好的 法官大人 -好 ‐ Yes, Your Honor. ‐ Good.
我会考虑这些附加证词 I'll consider the additional testimony provided,
两天后重新开庭宣判刑期 reconvene in two days' time for sentencing.
你可以转过来了 You can turn around.
是你 It was you.
奥克兰那个人 Oakland, huh?
为了个娘们想找死的人 The man looking to die for some pussy.
会死的不是我 I'm not the one who's gonna die.
现在还不是 Not yet.
你想活吗 带上她走人 You want to live? Take her and go.
她对我来说屁都不算 还不如蒂华纳的妓女 She means nothing to me, worse than a Tijuana whore.
但很快 等时机成熟 But sometime soon, when the time is right,
我会去接我儿子 I'm coming for my son.
这是我能给的最好的提议 That is my best offer.
我最好的提议是 让你自己选择死法 Mine...is you get to pick how you die.
我想把你这死胖子开膛破肚 I'd like to gut you like the fat fuck you are.
等你死了 你的混蛋朋友可以开枪打我 Your asshole friends can shoot me when you're dead.
棒 Awesome.
你想怎样 What do you want?
我想怎样 我想进去 "What do I want?" I want to come inside,
要下大雨了 it's about to start pouring.
谢了 Thanks.
你可能已经注意到了 You know, you probably already know this,
你这街区可不怎么好啊 我的朋友 but you do not live in a good neighborhood, my friend.
我拿到你的地址时还以为弄错了 I got your address, I thought it was a mistake.
警察管这片叫「药丸山」呢 You know, cops call this block "Pill Hill". So ‐‐
你有何贵干 Why are you here?
你这么大敌意干什么 Why are you so hostile?
而且你看到我为什么这么吃惊 And why are you surprised to see me?
这是我的工作 好吗 This is what I do for a living. Okay?
我是终结事情的 I'm in the closure business.
比如DNA那个破事 Like, uh, that DNA shit?
是你挑起的 对吧 That started with you, right?
什么DNA的破事 What DNA shit?
得了吧 Come on.
给我看看你的电话 Show me your phone.
唤醒 把其他窗口都关了 Wake it up, close all the windows.
看到没 挺好用的应用 是吧 Yeah, see, that's a good, little app, right?
人可以用它造成很大伤害 Person can do, you know, damage with that.
放在桌上 Put it on the table.
好了 Okay.
我们刚才说到哪了 Now, where were we?
想起来了 Oh, I remember!
希德·威瑞奥夫和门多塔那傻大个 Sid Velerio and that fucking hump from Mendota
去了我办公室 想给我下套 coming to my office, trying to entrap me.
挺聪明的 That was good.
幕后推手是你吗 Were you behind that?
DNA的事是由海因斯而起 The DNA started with Hynes.
我只是想了结 I just wanted to finish it.
关你什么事 Why do you care?
你以为你知道我的什么事 What is it that you think that you know about me?
你杀了崔维斯·韦伯 You killed Travis Weber.
我越了解温特 The better I got to know Winter,
崔维斯的死就越显得奇怪 the stranger Travis' death seemed to me.
那是权宜之计 不是计划好的 It was expedient, it was nonspecific.
那不符合他的性格 It was out‐of‐character for him.
不是由任何病理原因驱使的 It was not motivated by any pathology,
而是出于自保 but by self‐preservation.
但如果是你 But if it was you...
可怜的崔维斯 他离开医院的时候 Poor Travis. When he got out of the hospital,
他吓得半死 想离开城里 he was scared, he wanted to leave town.
于是地检办公室的某人 So, someone from the DA's office
给他提供了免费机票 并载他去机场 offered him a free plane ticket and a ride to the airport.
只有那一次吗 Was that the only time?
什么只有那一次 Was what the only time?
你在场 跟温特一起 That you were there, with Winter.
如果有让人感觉那么好的事 When something feels that good,
这人会只做一次吗 does a person ever just do it once?
不会 No.
尤其当这是他精神病的一部分的时候 Especially if it's part of his shared psychosis.
抱歉 I'm sorry.
你说我什么 What'd you call me?
[法语] Folie à deux.
双人疯癫 Madness of two people.
一个是精神病患者 One individual is psychotic,
是主导者 is dominant.
另一个是易受他人影响的 The other one is suggestible, susceptible.
他们都存在与同一个妄想中 They're both operating under the same delusion.
温特的疯癫驱使了他 而你却加以利用了 Winter's madness drove him, but you exploited it,
你出于自己的目的 利用了他的精神创伤 you capitalized on his trauma for your own purposes.
他想摆脱那一切 He wanted to get out of it,
可你确保了他无法脱身 but you made sure that he wouldn't.
他做不到 直到最后 Couldn't. All the way to the end.
我为什么那么做 Why would I do that?
我为什么要做那些事 Why would I do any of that?
因为你想 Because you wanted to.
因为你喜欢 Because you like it.
因为你的整个神经网络 Because your entire neural network
现在都已经习惯了 is conditioned to that now.
当你掌控了温特 When you were entrenched with Winter,
你的反应 性方面和心理方面 your reactions, sexual and psychological,
都对力量和恐惧有所反应 were all responses to power and terror.
现在他不在了 Now he's gone.
留下你独自面对你的欲望和反应 So you're alone with your desires, your responses.
你下半辈子将在牢里度过 You're going to be staring down the barrel
没有人会来帮你达成那些欲望 of the rest of your life without anyone to help you achieve them.
人生中哪怕能找到一个 What a thing it is, in life,
能理解你最阴暗内心的人就很难得了 to find even one person who understands your darkest heart,
更何况是两个 let alone two.
你说的对 You're right.
他不在了 He is gone.
但我并不孤单 But I'm not alone.
我不会那么对自己的 I wouldn't do that to myself.
得了吧 医生 Come on, doc.
你以为我不知道怎么准备应急计划吗 You think I don't know how to plan for contingencies?
要说我从工作中学会了任何事 You know, if there's one thing that I've learned from my job,
那就是如何做准备 it's how to prepare.
如何打持久战 明白吗 It's how to play the long game, right?
他不在了 但我并不孤单 He is gone, but I'm not alone.
但我并不孤单 But I'm not alone. But I'm not alone.
有双人疯癫的 The only real folie à deux here
不是我和温特 is not between Winter and me.
是你和温特 医生 It's you and Winter, doc.
你的妄想就是 And your shared delusion
你告诉他 他值得被帮助 is that you told him that he was worth helping.
而他相信了你 And he believed you.
你以为你知道我的什么事 What is it that you think you know about me?
要说我从工作中学会了任何事 You know, if there's one thing that I've learned from my job,
那就是如何做准备 it's how to prepare,
如何打持久战 it's how to play the long game.
得了吧 医生 你以为我没有应急计划吗 Come on, doc, you don't think I plan for contingencies?
你说的对 他不在了 You're right, he is gone,
但我并不孤单 but I'm not alone.
如果有让人感觉那么好的事 When something feels that good,
这人会只做一次吗 does a person ever just do it once?
杰克斯先生 你有收到你当事人的消息吗 Mr. Jakes, have you heard from your client?
我昨天还跟他谈过 他清楚声明 I spoke to him yesterday, at which point he clearly stated
他会出席今天的听证会 he would be present at today's hearing.
你今天跟他联系过吗 Have you spoken with him today?
我一直试着联系他 法官大人 I have tried to reach him repeatedly, Your Honor,
但目前无果 but as of yet I have not been able to.
那我别无选择 只能延缓决定 Then I have no choice but to suspend my decision,
并罚款一万美金 levy a fine of $10,000,
还要发拘捕令 逮捕钱斯医生 and issue a bench warrant for Dr. Chance's arrest.
他在哪 Where is he?
该死 Shit.
只是擦伤 Just a scratch.
大擦伤 Big scratch.
好几处大擦伤 Couple of big scratches.
你还是让保释金打水漂了啊 So you finally skipped bail, huh?
你想到办法弥补了吗 You figure out a way to get it right?
弥补你对社会造成的伤害 What you did to society?
算是吧 Sort of.
这他妈什么意思 Fuck's that mean?
意思说兰伯特 It means Lambert.
他不会停手的 He's not gonna stop.