原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
我们只有一次机会来永远扳倒那个贱人 We got one shot to put this bitch down for good.
首席翻译官
█ 网易见外
你涉嫌绑架贝拉·里昂 We have a warrant for your arrest
我们要逮捕你 in the kidnapping of Bella Lyon.
求你别抢走我的女儿 Please don't take my baby.
不准你再利用她对付我和我家人 You will no longer use her to get to me, or my family.
首席校对官
█ 人人译视界
这才是结局 This is how it ends.
不 贾马尔 No! Jamal!
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
不 No.
有人中枪了 有人好像死了 There's been a shooting. I think someone is dead.
是荷尔蒙的问题吗 辣妞 Something going on with the hormones, mama?
谁是那位幸运的爸爸呢 Who's the lucky daddy?
我爱你 I love you.
我觉得这一回 我们得慢慢发展 I really think we should take our time this go-round.
你儿子精神崩溃了 Your son had a psychotic break.
我需要你康复起来 比以前更强大 I need you to come back stronger than ever.
克劳迪娅 Claudia.
我亲爱的德怀特 My sweet, sweet Dwight.
我们现在该怎么办 What are we supposed to do now?
表现得跟什么都没发生过一样吗 Just act like everything is normal?
宝贝 我们只需开始慢慢淡忘 好吗 Baby, look, we just gonna start putting this behind us, okay?
怎么可能 杀人这种事还能忘 How does that work? Putting behind you killing somebody?
我不想 再听到这事 Look, I don't want to... hear no more about this.
为救人一命 你已经尽你所能了 You did everything in your power to save a life.
那安吉洛呢 And what about Angelo?
你当时是自卫 贾马尔 You were acting in self-defense, Jamal.
是英雄的行为 What you did was heroic.
对安吉洛的死我没有什么好说的 Look, I don't have no answers for Angelo.
我只知道我现在跟我的儿子站在一起 All I know is I'm standing here with my baby,
而不是埋葬我的儿子 and not burying him.
我关心的只有这个 And that's all I care about.
去休息休息吧 好吗 Look, try to get some rest, okay?
好 Yeah.
有点不对劲 瑟斯提 Something's wrong, Thirsty.
他们绝不可能提起控告的 Look, they are never gonna press charges, all right?
沃伦为袭击一事做了完整的说明 Warren gave a full account of the attack.
贾马尔是无辜的 Jamal is in the clear.
-别担心 -我找不到卢修斯了 - Don't fret. - I can't find Lucious.
什么 什么意思 What, he... What do you mean?
他昨天晚上本该来家里的 He was supposed to come to the house last night;
他没出现 he never made it.
我刚收到他的短信 I just got that message.
"离开一阵子" "Going away for a while.
"我需要一段放松自己的独处时间" I need some quality time by myself."
"放松自己的时间" "Quality time"?
这像卢修斯说的话吗 Does that sound like Lucious to you?
不像 No.
好 我看看我能查到什么 好吗 Okay. Look, let me see what I can find out, okay?
别担心 D-Don't worry.
有发现我再打给你 I'll call you when I got something.
德怀特 Dwight?
翻译：静妹粒 杏仁斯嘉丽 Elena Silence le$u
■
时间轴：壬虚浪影 caroline 校对：杏仁斯嘉丽 长颈鹿
■
后期：渔夫 字幕总监制：渔夫
■
德怀特 Dwight?
你能听到我说话吗 Can you hear me?
听到吗 Hello?
别激动 Take it easy.
你对我做了什么 What did you do to me?
你身体里还有一点镇静剂的药效 You just still have a little of the sedative in your system.
冷静 Take it...
德怀特 Dwight...
放松点 小心 just take it easy, be careful.
我不想让你伤害到自己 I don't want you to hurt yourself.
你已经能控制你的假肢了 You... look, you've mastered your prosthetic,
但你的另一条腿被拷在了钢琴上 but your other leg is chained to the piano.
你知道 Do... you know who...
我是谁吗 I am?
你知道我会把你怎么对你吗 Do you know what I will do to you?
你知道我会给你带来哪种痛苦吗 Do you know the kind of pain that I'm-a bring on your head?!
等你再多休息一会 我们再来讨论这个 We can discuss this when you've had a little bit more rest.
你对我做了什么 What'd you do to me?
我知道你是谁 I know who you are.
我完全清楚我在做什么 And I know exactly what I'm doing.
嘻 哈 帝 国 第四季 第十集
我们到底做不做 So, we doing this, or what?
老妹 Man...
贱人们 别耍我 Look, bitches, don't play me.
如果你们跟我做 那我们就又快又狠 If you're with me, then we gonna hit hard
不见血不收手 and we gonna hit fast until that man bleeds.
我们到底一起敢不敢 So are we together or what?
是 是 Yeah, yeah.
我们干 We doing this.
-好 我们参加 -对 - A'ight. We in. - Yeah.
很好 我们吃完饭后就干 Good. Okay, so I say we hit after chow.
只有他和两位两个守卫当班 It's only him and two other guards on the stroll.
我们需要引开他们 We need to distract them,
所以齐娜 坦姆 这活交给你们 so Chyna, Tam, that's on you.
你总是出老千 You always cheat.
贱人 你哪根弦不对 Bitch, why you tripping?
坐下 坐下 Sit down. Sit down!
坐好了 Get in your seat!
我和磅蛋糕那时就开干 And that's when me and Poundcake go to work.
-你懂的 -磅蛋糕猛捶他 - You know it. - Poundcake gonna tenderize his ass.
我给他从嘴巴到耳朵之间来一刀 I'm gonna cut him a buck 50.
如果我足够接近的话 Then if I get close enough...
我想好了几句话来形容他的惨状 I got a few choice words for his raping ass.
坐下 坐下 Sit down! sit down!
安静 Quiet down!
安静 坐下 Quiet down! Sit down!
坐回去 Get in your seats!
去去去 干倒他 Go, go, go! Get him!
你 退后 You, move back!
你这个恶心的混蛋 You sick bastard.
今天不行 琦琦 Not today, Cookie.
住手 Stop it!
趴下 Stay down!
放开她 Get off her!
-求你别打了 -别让我再跟你说一次 - Please, no more! - Don't make me tell you again!
她有刀片 She's got a blade.
安静 犯人 没事了 Settle down, inmates. We're good.
把她关到洞里 Throw her in the hole.
三周够她冷静下来了 Three weeks ought to cool her off.
去 把她拉起来 Come on, get her up.
游戏时间结束了 回自己的牢房去 Playtime's over. Back to your cells.
好了 好戏结束了 All right, the show's over.
回去 犯人 Back up, inmate.
这就是你的下场 This is what you get.
关门 On the gate.
小琦 Cook.
有什么消息 What you got for me?
巧的是我堂兄是 Well, it so happens, my cousin is an orderly
百汇精神病院的护理员 at the Parkway Institution.
安德鲁在那住院 That's where Andre's admitted.
对 Yeah.
那也是卢修斯最后出现的地方 And it's also the last spot where Lucious was seen.
他去看了安德鲁 He went to go visit Andre.
这是他在那里那段时间 This is the feed from the security cameras
监控录像拍到的画面 around the same time he was there.
等等 Wait for it.
有了 Booyah.
克劳迪娅 Claudia?
她在那上班吗 Well, does she work there?
不 根本不可能 No, not at all.
我得去问问 Look-look, I got to ask.
你觉得他可能复发失忆症了吗 Do you think there might be a chance he relapsed?
也许突然痴傻了 给她打了个电话 Maybe went a little soft in the brain, gave her a call?
你觉得他说"需要独处时间"是这个意思吗 Do you think that's what he meant by he "Needed time alone"?
你认为他又需要她了吗 You think he needed her again?
我不知道 很难说 I don't know, it's hard to say.
我们说的是卢修斯 You know, are we talking Lucious,
还是德怀特 or we talking Dwight?
我们最好能问下克劳迪娅 I mean, best we can do is ask Claudia,
但问题就在这 but therein lies the rub.
联系不到这妞了 This chick is off the grid.
打她的任何号码都联系不到她 I can't reach her at any of her numbers.
给她做担保的医生呢 格洛莉亚 What about that doctor who vouched for her? Gloria...
格洛莉亚·罗思曼 Gloria Rothman.
-对 我要去找她 -好 - Yeah, she's on my list. - Yeah.
我联系她 跟她套套近乎 I'll reach out to her, give her the ol'
"你好吗 医生" "What's up, Doc?"
她肯定知道一些事情 I mean, she's got to know something.
我再来找你 I'll get back to you.
瑟斯提 Thirsty.
找到他 Find him.
好 我们会的 Yeah, we will.
坚强点 小琦 Stay strong, Cook.
我真希望你不要挣扎 I really wish you wouldn't fight this.
你为什么要这么做 Why you doing this, huh?
你是要钱吗 You know? What, is it some money you need?
你想拿我 Is it, is it-- is this some kind of a ransom thing
换些赎金之类的吗 you want to do with me right now?
你知道我不会这么做 You know me better than that.
我要见德怀特 I want Dwight.
我不认识他了 I don't know him no more.
我不信 I don't believe that.
我们在一起的时候 When we were together,
你善良有创意还勇敢 you were kind and creative and brave.
你现在只是迷失了 满腔怒气 And now you're just lost, and so full of rage.
你不是这样的 德怀特 That's not who you are, Dwight.
贱人 别叫我德怀特 Bitch, you better stop calling me that!
我叫卢修斯·里昂 My name is Lucious Lyon!
你的精神创伤太深了 Your trauma is so deep.
但我知道那是什么感觉 But I know what that's like.
为了活下来不得不抛弃自己的一部分 To have to shut down a part of yourself to survive?
但你就是德怀特 But you are Dwight.
我们会一起把他找回来的 And we'll get him back, together.
就算为此不得不杀死卢修斯 Even if we have to kill Lucious to do it.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
本周二帝国娱乐流媒体 dropping this Tuesday on Empire XStream
将推出帝国娱乐的一颗新星 is one of Empire's rising stars,
在拉维提科斯进行直播演出 托里·阿什 performing live at Laviticus, Tory Ash!
♪战火烧出我的伤疤♪ ♪They see my battle scars♪
♪但这伤疤并非因为♪ ♪They're not here just because♪
♪香烟和破洞牛仔裤♪ ♪Cigarettes and tattered jeans♪
♪有信仰的反抗者♪ ♪I'm a rebel with a cause♪
♪他们说我常惹麻烦♪ ♪They say I'm troublesome♪
♪想逼我到墙角♪ ♪They want to back me against the wall...♪
贝基 Becky.
琦琦不想让托里·阿什接受采访 Cookie don't want Tory Ash doing no interviews
因为迪布瓦的烂事 with all this Dubois mess going on.
当然了 我们只不过是 Of course. We only have every reporter
引来了国内每一家媒体机构的记者 from every media outlet in the country.
谁不想做过失杀人的独家报道呢 Who wouldn't want a scoop on manslaughter?
别冲我撒气 我只不过是个传话的 Yo, don't shoot the messenger.
我就是告诉你她跟我说了什么 I'm just telling you what she told me.
就是... 卢修斯呢 It's just... where is Lucious?
♪只会让我更强♪ ♪It only makes me stronger♪
♪让我更强♪ ♪Makes me stronger♪
♪有话就快说 随便说♪ ♪Say it, just say it, just say it♪
♪反正他们也会喋喋不休♪ ♪They're gonna talk regardless♪
♪铠甲让我无人能敌♪ ♪But my armor makes me flawless...♪
只有他才能扭转乾坤 He's the only one that can spin this.
他的一个儿子在警察局 He got one son at the police station,
另一个儿子进了精神病院 and another son in the crazy house.
卢修斯已经够忙了 Lucious got enough on his plate.
这一家就喜欢戏剧性事件 This family loves drama.
拿着这个 我要去尿尿 Look, hold this. I'm-a go pee.
八卦网站 TMI.
♪我挑衅国王♪ ♪I was poking at the king,♪
♪他们想叫醒野兽♪ ♪they trying to wake up the beast♪
♪我让他们乖乖坐好♪ ♪I put them in they place and tell them to take a seat♪
♪尽管放马过来 玷污我的形象♪ ♪Try they hardest, oh, they try to tarnish my image♪
♪但他们是雄狮 不会被击垮♪ ♪But the lion in them means it ain't no dying in them, so♪
♪让他们尽情飞短流长♪ ♪Tell them they can talk as much as they want to♪
♪让他们说♪ ♪Let 'em talk now♪
♪我不知道你想让我们怎样♪ ♪I don't know what the hell you want from us♪
♪要我们怎样♪ ♪What you want from us?♪
♪杀不死我 令我更强♪ ♪If it doesn't kill me, it only makes me stronger♪
♪-来 -令我更强♪ ♪- Come on - Makes me stronger♪
♪-有话就快说 随便说 -说吧♪ ♪- Say it, just say it, just say it - Say it♪
♪反正他们也会喋喋不休♪ ♪They're gonna talk regardless♪
♪铠甲让我无人能敌♪ ♪But my armor makes me flawless♪
♪刀枪不入♪ ♪I'm bulletproof♪
打扰 琦琦 Excuse me, Cookie.
医生来了 I got the doc.
罗思曼医生愿意过来跟我们谈谈 Dr. Rothman was kind enough to come in and talk with us.
感谢你过来 Thank you for coming.
她是克劳迪娅的治疗师 She's Claudia's therapist.
在我们这一行 Well, in our profession,
同事互相诊断 it's not uncommon for colleagues
这可不常见 to function as counselors for each other.
请坐 Have a seat.
我们希望你能找到她在哪 Yeah, we were hoping that you could, uh, locate her.
我们想问几个问题 We have a couple of questions.
我已经好几周没见过克劳迪娅了 I haven't seen Claudia for a few weeks now.
联系不上她 I've been unable to reach her.
是不是出了什么事 Is... there something wrong?
卢修斯·里昂失踪了 Look, Lucious Lyon is missing, okay?
监控录像拍到了克劳迪娅 And-and security cameras picked Claudia up
在他最后出现的地方徘徊 lingering around the last place he was seen.
我客客气气地问你一遍 So I'm-a ask you this once, and I'm-a ask you nicely.
我需要担心这个贱人吗 Do I got to worry about this bitch?
克劳迪娅本身经历过创伤 Claudia has had her own fair share of trauma.
这让她成了理想的帮助者 但... It's made her an ideal person to help others, but...
有几次她做得太过火了 there have been times when she took her methods too far.
你想听我讲讲课程安排吗 Would you like to hear about your curriculum?
我觉得我们可以 I was thinking that we would start
从之前做过的感官练习开始 with some of the sensory exercises that we did before.
我需要你放松自己 配合我 I'll just need you to be open and cooperative.
要是我不想放松配合你呢 Well, what if I don't feel like being open and cooperative?
如果你拒绝用药 我有这个 I have this if you refuse medication,
而这个是为了保护我自己 and this is for my safety.
有一位奥运会田径明星 There was this Olympic track star.
有天晚上他们队乘坐的大巴冲出马路 His team bus ran off the road one night,
但他活了下来 but he survived.
克劳迪娅为了帮他恢复 To help with his rehabilitation,
搬到韦斯切斯特 和病人及他妻子同住 Claudia moved in with the patient and his wife up in Westchester.
她也是这么对我和卢修斯的 The same damn thing she did with me and Lucious.
他的恢复速度远远超过医生的想象 Well, his doctors could not believe his recovery,
但他妻子 but things took a turn
决定中止克劳迪娅的一些非传统疗法时 when his wife decided to discontinue some of Claudia's
事情出现了转变 more nontraditional techniques.
-非传统的 -对 - Okay, nontraditional? - Yeah.
她喜欢动手动脚 She likes to get a little too hands on.
她觉得 要是能带他 She thought it would be best
去州北更清净的环境 才对他最好 to take him to a more secluded environment upstate.
州北 你有地址吗 Upstate? You have an address?
我不确定 I'm not sure.
她还没来得及带他走 就被他妻子拦下了 The wife intervened before she was able to take him.
很抱歉 I-I'm sorry.
除非我跟克劳迪娅事先说过 I really don't feel comfortable saying anything more
否则我不方便透露更多了 until I've had the chance to talk to Claudia,
但我会继续联系她的 but I-I will continue to reach out to her.
-谢谢 -请务必要继续 - Thank you. - Yes. Please do.
好 要是你跟克劳迪娅说过 请告诉我一声 All right, and when you talk to Claudia, I would like to know.
非传统疗法 Nontraditional treatment.
-州北 -对 - Upstate. - Yeah.
我不知道你见到太阳没 I don't know if you've seen it yet,
但它出来了 but the sun came out.
一直都是 It keeps doing that.
哥们 你干什么 Yo, man, what are you doing?
我不喜欢这样 小贾 Man, I don't like this, Mal.
你开始打架 You're getting into fights.
你冲人大喊大叫 像个朋克 You're shouting at people, like a punk.
那是我的专属 不是你的 That's my gig, not you.
拜托 我还以为我们像英国王子一样 Come on, man. I thought we were like the princes of England.
你是稳重的那个 You were the stable one.
他叫什么来着 威廉 What's his name? William?
你知道 你扣下扳机的时候... Did you know that when you pull the trigger, it...
火药好像一直留在你身上 it's like the gunpowder just stays on you.
不管你怎么努力清洗 No matter how much you wash it.
无论我告诉我自己多少遍 我们... It don't matter how many times I tell myself that we were...
我们都是为了夺枪 we were both fighting for the gun.
我依然觉得我自己 I can still feel myself...
走火的感觉挥之不去 I can still feel it going off.
迪布瓦家族使劲浑身解数攻击我们 Look, the Dubois came after us with all they had.
-我们依然活下来了 -是吗 - We still survived. - Did we?
所有人 All of us.
换衣服吧 Get dressed.
-我们要去哪 -出去 - Where are we going? - We going out.
把古琦换上 Put your Guccis on.
你膀胱就顶针那么大吗 You know, you got a bladder the size of a thimble.
为什么一直跑厕所 Why you got to tinkle all the time?
我尿多少 什么时候尿 Yo, how much I tinkle and when I do it
都和你无关 is none of your business.
是我和马桶之间的私事 That's between me and the toilet.
你怀孕了 You pregnant?
这算哪门子问题 What kind of question is that?
你手里不是验孕棒吗 Ain't that a pregnancy test in your hand?
是啊 但这些没什么用 所以... Yeah, but these things don't even mean anything, so...
准确度可高达99.999%呢 They're like 99.999% accurate.
用处大了去了 什么结果 They mean a lot. What's it say?
-我能不能洗手 -什么结果 贝基 - Can I wash my hands now, or... - What does it say, Becky?
这上面的结果真没什么用 You know, it really doesn't matter what it says
因为除非我去看真正的医生 because until I see an actual doctor,
每一个验孕棒的结果都不准 every single one of these are inconclusive.
所以... So...
-而且都不... -我天 贝基 - And it's just not even... - Damn, Becky!
你用了多少根验孕棒 How many of those you done took?
你这都验了十几回尿了吧 You got, like, a dozen tinkle tests.
全都呈阳性吗 They positive?
我 我 I... I, um...
全都呈阳性 They positive.
我要洗手 I... I need to wash my hands, okay?
-贝基 -不 我 - Becky. - No, I...
好了 It's okay.
我还没洗手 I still didn't wash my hands.
没关系 我也没洗手 没关系 That's OK-- I didn't wash my hands, either. It's okay.
德怀特 Dwight?
怎么了 What's wrong?
我一生从未有过安全感 My whole life, I never felt safe.
即使在小时候 Even as a child.
除了在音乐中 Except within the music.
而待在这个小屋里 And being here in this cabin,
就像是迷雾升起 it's like... the fog is lifting.
我又能 I can...
我又能听到音乐声了 I can hear the music again.
我就不该让你走 I should've never sent you away.
没事了 It's okay.
我在这儿呢 I'm here now.
-没事了 -对不起 - It's okay. - I'm so sorry.
对不起 I'm so sorry.
没事了 It's all right.
对不起 真的很对不起 I'm so sorry. I'm so sorry.
我没告诉你吗 Didn't I tell you?
我有叫过你放我走吧 I told you to let me go, didn't I?
但是你不听 You didn't want to listen to me.
你就该放我走 You should've let me go.
你就该放我走 You should've let me go, shouldn't you?
停下 不要 Stop! No!
你就不该那么做 You shouldn't have done that.
你对我做了什么 What did you do to me?
试验性药物增强了你的神经末梢 Experimental medications heightened your receptors.
音乐和光线的感官联觉 And with the synesthesia combined with the music and lights,
会引发剧烈的疼痛 it creates this intense pain.
有一点像偏头疼 Something maybe a little bit like a migraine.
-那不是音乐 -那就是音乐 - That wasn't music. - Oh, yes, it is.
是你所有的饶舌歌曲交织在一起 That's all of your rap songs layered over each other.
这就是卢修斯·里昂听上去的感觉 That's what Lucious Lyon sounds like.
痛苦不堪 Pain.
五分钟应该够你受的了 Five minutes should be sufficient.
不要 No! No!
♪我把你与现实隔绝♪ ♪I got you stuck off the realness♪
♪我们臭名昭著 你知我们大名♪ ♪We be the infamous, you heard of us...♪
说吧 Talk to me.
克劳迪娅在州北根本没有任何房产 Well, Claudia has never owned any property upstate,
但是她父亲在那里有一栋房子 but her father owned a house up there,
登记在他名下 and it's still listed under his name.
肯定就是那里 Yeah, well that must be it.
把地址发给我 应该不会太远 Text me the address. It shouldn't be too far.
琦琦 也许你不该去 All right, Cookie, maybe you shouldn't do this. All right?
那地方好像有点偏僻 The place looks a little secluded.
不知道会有什么圈套 Don't know what you're walking into.
我把警察这边的事搞完 Look, I'll finish with the police,
然后我可以立刻赶过去 and I can head right over there.
不用 如果他又变回了德怀特 我就 No. Look, if he's back to his old Dwight self, I just...
就和他慎重地谈一谈 just want to have a mature conversation with him.
-仅此而已 -琦琦 你还不清楚自己吗 - That's all. - Cookie, have you met you?
你们俩只要谈话 大多数都少不了 All right, most of your conversations usually involve
棒球棒和耗费三周的木工维修 a baseball bat and three weeks of carpentry repairs.
不说了 Get off my phone.
你行的 小琦 You got this, Cook.
你行的 You got this.
你行的 小琦 你行的 You got this, Cook. You got this.
你行的 小琦 You got this, Cook.
你行的 You got this.
别站起来 只有我一个人 Don't get up. It's just me.
你忙吗 You busy?
你应该会对这个有兴趣 I thought you might be interested in this.
崭露头角的饶舌之星 卢修斯·里昂 "Rising rap star, Lucious Lyon,
昨晚出席源头奖颁奖礼 attended The Source Awards last night."
他是个帅气的男子 He's a handsome fella.
也许那就是这位名模黏着他的原因 Might explain this supermodel wrapped around him.
别死气沉沉的 你的家人来了 Come on, look alive. You got family here.
卢修斯 卢修斯来了 Lucious. Lucious came.
卢修斯 我的宝贝们来看我了 Lucious! My babies came to see me.
我没话跟你说 贱人 I ain't got nothing to say to you, bitch.
伯利森说我可以见到我的宝宝 Burleson told me that I could see my baby
还能提早出狱 如果 and get an early leave if, you know,
只要我告诉他 你们正在策划什么 I just tipped him on anything that was going down.
但我没求过你任何事 But I didn't ask you for nothing,
所以我对你毫不亏钱 and I don't own you a damn thing.
没错 Yeah, that's right.
你独力拯救了你的宝宝 You saved your baby all by yourself.
给我滚蛋吧 Get the hell out of my face.
你在牢里没有家人 You got no family inside,
在外面也没有家人 you got no family outside.
我要把你折磨垮 I'm gonna break you.
我要把你折磨垮 让你不得不从这里爬出去 I'm gonna break you so you have to crawl out of here.
你和他说我们来了吗 Did you let him know we were coming?
百汇精神病院
我们不是要给他惊喜吗 I thought we'd surprise him.
你们怎么都来了 What are y'all doing here?
你知道我一周后会回家 You know I'm coming home in a week.
我们只是想在你回家前 We just thought we'd came to check up on you
来看看你 before you came back.
来抱抱行吗 Is it okay to catch a hug or what?
事情我都听说了 你还好吧 I heard about what happened. You okay?
还行 Yeah, I'm fine.
我们只是很盼望你回家 Yeah, we're just looking forward to you coming home.
只要你准备好了 Whenever you're ready.
沃伦呢 Warren?
他没事 He's fine.
幸好小贾当时在那 把安吉洛给干掉了 Lucky Mal was there to take Angelo out.
你知道你说这话简直蠢到家了 You know how stupid you sound saying something like that.
你怎么可能会知道干掉人的滋味呢 哈基姆 What would you possibly know about taking somebody out, Hakeem?
这又不是拍电影 It's not some damn movie.
对不起 Look, I'm sorry, all right?
我不该来这里 我 I shouldn't have come here. I...
贾马尔 你不能走 Jamal, you can't leave.
我们要团结起来 We got to stick together.
不 那个女人 No, that woman,
那女人黛安娜想要毁掉我们 that woman, Diana, she wanted to destroy us,
而且她做到了 and she did.
她做到了 She did, y'all.
看看她对你干了什么 Look at what she did to you.
你 贝拉和我 And you and Bella and me.
还有她自己的亲生儿子 And her own flesh and blood.
现在大家都拍拍我的背安慰我 And now everybody's just patting me on the back
但是我很不爽 因为他们说得倒轻松 and I'm so pissed about that 'cause they're just like,
"好样的 好样的" 但是为了什么 "Oh, good job. Good job." But for what?
我不想杀人 Look, I ain't want to kill nobody.
但是我杀了人 But I did.
但是我杀了人 But I did!
贾马尔 没事的 Jamal, it's okay.
没事的 It's okay.
不 No.
小安 对不起 我没事 Dre, man, I'm sorry. I'm fine, all right?
真的很对不起 I'm really sorry.
贾马尔 听我说 Jamal, you listen to me, all right?
我们都肩负着自己的负担 We all carry our burdens with us.
但你不必一个人独自承受 You don't have to carry them alone.
有我和你一起 I'm with you.
还有我 I'm with you, too.
我不是故意要伤你 I didn't mean to hurt you.
我知道 I know.
刚才你失控了 You weren't yourself.
琦琦来了 It's Cookie.
琦琦 Cookie!
我在这里 I'm in here!
你最好把她撵走 不然我就割断她的喉咙 You better get rid of her or I will slit her throat.
她绝对不能再妨碍我 She will not interrupt me again.
你好啊 琦琦 Hello, Cookie.
卢修斯在吗 Is Lucious here?
因为如果他在的话 我想和他谈一谈 Because if he is, I would like to speak with him, please.
请进 Please.
你是怎么找到我们的 How'd you find us?
你为什么不回我电话 Is there a reason why you're not returning my phone calls?
我们有一些很重要的工作要单独去做 We had some very important work to do alone.
"我们"是谁 白妞 What's this "We," white wo...?
你不如... You know what? You just...
跟我说话 Talk to me.
除了找我 你就没别的事可干了吗 Ain't you got nothing better to do than looking for me?
你要卢修斯 I mean, yeah, you asked Lucious
帮你扳倒迪布瓦 to help you to take down the Dubois.
我做到了 对吧 I did that, right?
但是我现在要忙着充实 But there was a part of me that was developed
我和克劳迪娅共同塑造的另一部分自我 w-with Claudia that-that I need to flesh out.
我不知道该叫他卢修斯还是德怀特 I don't know whether to call it Lucious or Dwight,
但是不管怎样 我想成为更好的人 but whatever it is... I want to be a better man.
我不知道这个白人女人给你施了什么魔咒 I don't know how this white woman got you twisted,
但是我们有公司要打理 but we have a company to run.
所以我要你起来跟我走 So I need you to get up off your ass and come with me.
你听我说 我在创作新歌 I need you to hear me. I'm writing new music.
你听不到吗 Can't you hear that?
你认真的吗 Are you serious?
我必须写完这首歌 拜托了 I've got to have time to finish this new song. Please.
如果你想和你的"奶妈"呆在一起 Okay, I'm not gonna sit here and beg you.
那就请便吧 宝贝 If you want to stay here with your wet nurse,
我绝不会求你 then you suck right on, baby.
♪昨日梦到♪ ♪Yesterday, I had a dream♪
♪我们是一家人♪ ♪We were family♪
♪梦醒后♪ ♪When I woke up♪
♪你就在我的身边♪ ♪You were next to me♪
你除了到处找我 Ain't you got nothing better to do
就没有别的事做了吗 than looking for me?
我必须花时间写完这首歌 I've got to have time to finish this new song.
拜托了 Please.
昨日梦到我们是一家人 Yesterday, I had a dream we were a family.
妈让你改音乐风格了 It was Mom's idea to change your sound.
所以她为你写了首情歌 So she wrote you a love song.
♪昨日梦到我们是一家人♪ ♪Yesterday I had a dream that we were family♪
就是这首情歌 This love song.
我需要你认真听 I need you to hear me.
我在创作新的歌曲 I'm writing new music.
创作新歌 Write new music?
你好 琦琦 Hello, Cookie.
我们有很重要的事要单独完成 We had some very important work to do alone.
这是首新歌 It's new music.
他在撒谎 That's a lie.
那是我的歌 That's my song.
无信号
好极了 Great.
快想办法 琦琦 快想想 Come on, Cookie. Come on.
想想 琦琦 Come on, Cookie.
如果你不介意我问的话 If you don't mind me asking,
事情到底是怎么发生的 how did this happen?
你知道我懂具体的过程 I mean, you know I know how it happened, you know?
但是 你知道我想说什么吧 But, like... you know what I'm trying to say.
这是个好问题 It's a really good question,
因为我跟J老爹玩过一次 'cause I hooked up with J Poppa one time.
只要一次就够了 贝基 All it takes is one time, Becky.
好像是六次 More like six times.
-八次 -八次 - Eight. - Eight?!
-是的 -是啊 - Yeah. - Yeah.
J老爹最好跪在地上 J Poppa really better get on his knees
祈祷些什么 and pray about something.
蠢死了 Stupid.
可恶 Damn.
以前我们街区的女孩发生这种事情 When this used to happen to girls on my block,
我都暗自发誓自己不会这样 I would swear up and down it was never gonna be me.
我很聪明 但无法处理这种事 I'm too smart for this.
我费了千辛万苦才走到这个位置 And I worked too hard to get where I am.
为了工作忙前忙后 I bust my ass to get my job.
我从不认为自己适合做一个母亲 I just never saw being a mother as a job for me.
所以 你打算怎么办 So... what you gonna do?
我想你也许饿了 I thought you might be hungry.
希望你说的话都是真心的 I hope you meant what you said
说你想做更好的人 about wanting to be a better man.
说得很好 It was nice.
为我弹首歌吧 Maybe you could play me a song.
我只有在有灵感的时候才弹 I only play when I'm inspired,
而我的灵感刚刚已经离开了 and my inspiration just walked out the front door.
我理解你的愤怒与疲惫 德怀特 I understand that you're angry and tired, Dwight.
你最好冷静下来 You better just calm down.
你知道吗 You know what?
我愿意上刀山下火海 I would walk a thousand miles through broken glass,
愿意杀死所有人 I would kill everybody on this planet...
-我警告你 -只为救琦琦 - I'm warning you. - ...to save Cookie,
因为我爱她 because I love her.
我爱她 我爱琦琦 I love her. I love Cookie.
你永远也不知道那是什么感受 You'll never know what that feels like
因为你是个心理变态的婊子 because you're a broken bitch.
可恶 看看你都逼我做了什么 Damn it. See what you made me do?
电路都烧坏了 Blown a circuit.
-你想把我的心脏病吓出来 -不 - You want to give me a heart attack? - No, no, no.
-来 我带你走 -不行 我走不掉 - Come on, I'm gonna get you out of here. - No, I can't.
那个婊子把我拴在钢琴上 The bitch chained me to the frickin' piano.
什么 好吧 What? Okay.
我找找有没有东西能救你出去 Let me see what I can find and get you out of here.
看起来琦琦已经崩溃了 It looks like the Cookie crumbled.
起来 Get up.
自己走 Walk.
你自己起不来吗 You can't get up on your own?
好吧 把她扶起来 All right, come on, get her on her feet.
快起来 Let's go.
起来 Come on.
快站起来 小琦 Come on. Get up, Cook.
你能做到的 站起来 You can do this. Get up!
-站起来 琦琦 -起来 你可以 - Stand up, Cookie. - Get up. You can do it.
-加油 -站起来 - Come on. - Come on, girl.
加油 琦琦 Come on, Cookie. Get up.
-你可以的 站起来 -你做到了 - You can do it. Let's go. - There you go.
你能做到 快站起来 You got it. Let's go. Get up.
-你做到了 -让他们看看 你可以 - There you go. - Show them, you got it.
-好了 -干得好 - That's it. - Yes.
你可以的 琦琦 站起来 琦琦 There you go, Cookie. Stand up, Cookie.
-加油 -别让他们得逞 你可以的 - Come on, girl. - Don't let them. There you go, Cookie!
-加油 -你能做到 - Come on. - You got it.
站起来了 There you go.
干得漂亮 That's it!
干得好 Yes!
把门锁上吧 贱人 Go ahead, turn the key, hack.
你还没有获得自由 You ain't free yet.
琦琦 Cookie?
你还好吗 Are you all right?
发生了什么 What is going on?
德怀特说得很清楚他不需要你 Dwight made it perfectly clear he didn't need you.
你不应该回来 You shouldn't have come back.
所以你想怎么样 克劳迪娅 So, what's your plan, Claudia? Huh?
像电影《黑蛇呻吟》那样 You can't keep him chained to a piano
把他囚禁起来吗 on some Black Snake Moan kink.
我在救德怀特 不是伤害他 I'm trying to save Dwight, not hurt him.
我们之间有一种联系 你不会懂的 We have a... a connection you will never understand.
我爱他 I love him.
妹子 你以为你是唯一一个 Girl, do you think you the only bitch
对他这种老司机 that's been caught up in some fantasy puppy love
产生无知迷恋的人吗 over that old salty dog?
这不是无知的迷恋 Oh, this is not puppy love.
他爱我 他自己说过 He loves me. He told me.
他才没说过 小妹妹 He ain't never told you that, heifer.
你认真的吗 卢修斯 Are you serious, Lucious?
我被绑在这里就因为你撩了这疯婆娘吗 I'm strapped to a table because you led this psycho on?
不是你想的那样 这是个误会 No, it's not what you-- it-it was a mistake.
误会 A mistake?
因为我当时以为她是你 Yes, 'cause I thought she was you.
-什么 -什么 - What? - What?
误会 A mistake
就像你之前一直欺骗我的 like when you was hitting Giuliana in Vegas,
在拉斯维加斯和朱莉安娜在一起那样吗 when you were on your long con?
或者像你和安吉洛 Or like you and Angelo.
-好啊 -你想翻旧账吗 - Okay. - You want to throw bones?
-你想互相伤害吗 -你个伪君子 卢修斯 -You want to throw sticks? - You a trip, Lucious.
你总是表现得自己不会妒忌 但是 You always act like you don't have a jealous streak, but...
我才不是妒忌安吉洛 Yeah, I'm not jealous of Angelo.
只是安吉洛那时一点都不尊重我 It was just the fact that Angelo was disrespecting me,
而你总是在我面前炫耀他 and you parading him in front of me
他从一开始就配不上你 and the boy wasn't good enough for you in the first place.
我们现在不用再为他烦心了 不是吗 Well, we don't have to worry about Angelo anymore, do we?
他已经中枪了 He got his dumb ass shot.
他死了 He's dead?
你要集中注意好吗 You need to pay attention, okay?
朱莉安娜可能已经化作春泥更护花了呢 Giuliana's probably in the dirt somewhere, pushing up daisies.
所以任何跟你们搭上关系的人都会死吗 So anyone that gets involved with you two turns up dead?
怎么说呢 我是说 Well, I mean,
并不是每个人 I wouldn't say everyone.
那太扯了 That's ridiculous.
我是说 有那么一两个 I mean, we got a couple bodies.
你们觉得很好笑吗 You think this is funny?
你们毁了别人的人生 That you ruin people's lives?
你们之间的感情不是爱 What you have is not love.
而是一种邪恶的关系 It's some kind of evil alchemy.
你们会放大彼此最邪恶 Like where you amplify the worst
最肮脏的本性 and most vile instincts in each other.
你是个毒瘤 You're toxic.
我不会任你窥探我的想法 妞儿 I'm not gonna sit here and let you head-shrink me, lady.
做你该做的事吧 Okay? So do what you got to do.
你入狱多久后 How long were you in prison
他就打算跟你离婚了 before he served you with divorce papers?
我说了 不陪你玩了 I told you I wasn't doing this with you, lady.
你告诉过他 你有多受伤吗 Did you ever tell him how badly that hurt you?
你当初为什么抛弃她 Why'd you abandon her?
我没有抛弃她 I did not abandon her.
你当时确实不再给我打电话 Well, you did stop calling,
不再去探监 不再写信 you stopped visiting and no letters.
那算什么 So, what's that?
-就是抛弃 -你有没有想过 - That's abandonment. - Did you ever think
我每周去探监时有多难受 how difficult it was for me to come there every week
看到你又添了新伤 淤痕累累 and see you with new scars, new scratches, new bruises
而我却无能为力 and not to be able to do nothing?
我当时很无助 I felt helpless.
你出狱时 他张开双臂迎接你了吗 And when you got out, did he greet you with open arms
有把公司一半股权分给你吗 or did he give you half the company?
-对 -才不是 你没有 卢修斯 - Yes, I did. - No. What? No, you didn't, Lucious.
-就是 -不是 - I did. - You did not.
你当时让我们的儿子们反目成仇 记得吧 You were pitting our sons against each other, remember?
因为我当时以为自己要死于渐冻症了 Well, because I thought I was dying from ALS.
这就是你不把我那份给我的理由吗 So that stopped you from giving me what was mine? Huh?
我为这个家牺牲了那么多... As much as I sacrifice for this family...
行了 你要是再叨叨 No, if I got to hear one more time you talking about
你为这个家坐了17年牢的事 you spent 17 years in prison for this damn family,
说真的 克劳迪娅 I'm telling you, Claudia,
你就一刀了结我吧 you got permission to stab me in my neck.
你有没有想过 我在外面过得多辛苦 Have you thought how hard it might have been for me out there
独自把儿子们抚养成人 trying to raise them boys by myself
努力打造娱乐帝国 and try and build a freaking company?
是啊 你在外面呢 卢修斯 Yeah, out there. Out there, Lucious.
你有帮手 有我姐妹们帮你 You had help. You had my sisters.
还有我表哥邦基助力 You-you had my cousin, Bunkie,
你利用完他就过河拆桥 till you didn't need him anymore.
邦基本不该死 Hey, Bunkie didn't deserve to die.
你别再说了 琦琦 Yeah, you need to stop talking, Cookie.
-不 我就要说 -你闭嘴 - No, I'm not gonna stop. - You need to shut up!
我就要说 I'm not gonna shut up!
因为卢修斯在得偿所愿前 'Cause Lucious don't shut up
是不会闭嘴的 until he gets what he wants.
你绿了巴里 带走了我 You stole me from my boyfriend, Barry,
我爸为这事气急身亡 and that is what put my daddy in the grave.
有件事绝不会发生在你身上 You know the one thing that ain't never happened to you,
琦琦 你这辈子都不会被人带走 Cookie, in this lifetime, is you ain't never been took.
你一看到有机会逃离贫民窟 And you saw an opportunity to get out of the ghetto
就立马抓住了 and you took it.
我在你身上 I saw you,
看到了帮助我站上娱乐巅峰的潜质 and I saw a woman that could help me get to the top of this damn game
我也抓住了机会[带走你] and I took it.
我们因此走到一起 That's what brought us together.
利益契合 It was the game recognizing game.
互相欺骗 It was hustle recognizing hustle.
你们不是为爱结合 Ah, so it wasn't love.
你说过我是你的灵感女神 You said I was your muse.
你说过你爱我 You said you loved me,
看来也是骗我的了 so I guess that was hustle, too, huh?
你还不明白吗 琦琦 Don't you get it now, Cookie?
你为他受了那么多苦痛折磨 After all that pain and suffering,
他还是不爱你 he didn't love you.
我不是这个意思 That's not what I said.
如果你对自己坦诚一点 If you're really honest with yourself,
会发现其实你也不爱他 you don't love him, either.
你爱的是帝国娱乐唱片上旋转的金标 You're in love with that gold logo that spins around on the record.
而不是他 德怀特 Not the man, not Dwight.
我在监狱时 When I was in prison,
家人是我唯一的精神支柱 my family was the only thing that kept me going.
我们的确会争夺钱权和地盘 I know we may argue over money and power and turf,
但就算没了这些 but you can take all of that away
我依然会继续爱他们 爱卢修斯 and I will continue to love them all, even Lucious.
你可以绑架他 So you can kidnap him,
把他锁在钢琴腿上 you can chain him to a piano,
折磨他 you can torture him
把他打造成听话的好男人 until he turns into a little church boy,
但我向来喜欢邪恶卢修斯胜过善良德怀特 but I prefer that monster over Dwight any day.
知道原因吗 You know why?
因为邪恶的他属于我 Because he belongs to me.
你要是以为我会不带他一起离开 And if you think I'm gonna walk out of here without him,
那你就太不了解琦琦·里昂了 you don't know Cookie Lyon at all.
你不如先问问我的意见 贱人 So I suggest you ask about me, bitch,
因为没有他 我不会离开 'cause I don't make a move without him
没有我 他也不会走 and he don't make one without me.
你动手吧 Do what you got to do.
-那好吧 -动手吧 - So be it. - So be it.
不不不 不要 No, no, no, no, no, no, no, no!
不 克劳迪娅 你不必如此 No, Claudia, you don't have to do this.
抱歉 我本来的计划不是这样 I'm sorry. This is not what I had planned.
不 你完全没必要这样做 No, you don't have to do this at all.
你还是别管了 And if you had just stayed away
-交给我就好 -动手吧 - and let me do my work... - Do it.
-没有她 一切都会好起来 -不 你不必这样 - Everything would've been fine. - No, you don't have to do it!
让我杀掉她就好 I just need to do my work!
-动手吧 贱人 动手 -闭嘴 琦琦 - Do your work, bitch. Do it. - Shut up, Cookie.
-你别阻止我 -动手 - I wanted to do my work. - Do your work.
琦琦 你快闭嘴 Cookie, shut the hell up!
动手 Do it.
她不该来这儿 She's not supposed to be here.
真是... This is...
你得出去看看 You got to go see.
格洛莉亚 你不该来这儿 Gloria, you can't be here.
你得立刻离开 You need to go now.
怎么回事 你带走了卢修斯·里昂吗 What is going on? Do you have Lucious Lyon with you?
-他的家人在找他 -多谢关心 - His family is looking for him. - I appreciate your concern,
但这与你无关 but this is not your business.
等下 不不不 卢修斯 Wait, no, no, no, Lucious!
卢修斯 卢修斯 Lucious, Lucious, Lucious.
我有个办法 I got a plan.
-克劳迪娅 我得进去看看 -不行 - Claudia, I need to go inside. - No.
我在工作 I am working.
我要进去看看 I'm going inside.
她在哪儿 Where is she?
她去报警了 She went to get the police.
我说了 不会如你所愿... Told you it wouldn't work out the way...
♪告密可耻♪ ♪Snitching is bitching♪
琦琦 Cookie!
你想打架吗 来吧 You want to tussle? Come on.
打就打 Let's tussle.
你这个贱人 You b-bitch.
卢修斯是你的 You can have Lucious,
-但德怀特是我的 -不 - but Dwight is mine. - No.
杀了她 Kill her.
来吧 动手吧 Go ahead, just do it.
你是个杀人狂 You're a killer.
这就是你的真面目 卢修斯 动手吧 That's who you are, Lucious, so just do it.
杀了她 Kill her!
杀了那个贱人 Kill that bitch.
动手啊 Do it!
不 No.
搞什么 What?
谢谢 Thanks.
你刚才为什么不杀她 Why didn't you kill her?
证明她说得对吗 And prove her right?
我是谁由我说了算 而不是她 I decide who I am, not her.
我们是谁 卢修斯 Who are we, Lucious?
但你看着我 And yet you look at me
却好像我是什么突变异种 like I'm some kind of mutant.
你为什么恨我 Why do you hate me?
我是唯一了解他本质的人 I'm the only one that knows what he truly is.
-只要一按钮 -砰 - At the push of a button. - Boom.
所以我得杀了他 That's why I got to kill him.
帝国娱乐的权力钥匙 The keys to the kingdom.
公司属于你了 小安 It's all yours, Dre.
妈 妈 Mom! Mom!
别上车 Get away from the car!
里昂先生 Mr. Lyon.
你没事吧 You all right?
需要什么吗 Anything you need?
我没事 Yeah, I'm okay.
我必须告诉他 I have to tell him.
天啊 我得向他坦白 Oh, God. I have to tell him.