■
本字幕由网络爱好者联盟原创翻译 欢迎加入我们 www.ZiMuZu.pub 在保留译者名单的前提下任何人不需要经得我们的同意 可用本字幕做任何用途因此所产生的后果由您自行承担
■
翻 译 陆修 Vanisher被抢了怎么办
■
翻 译 少女桔 yangdi0503
■
校对 & 后期 芙若拉 大红
■
片头推广合作洽谈：请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
化 为 灰 烬
从来没有人想过圣经中包含了多少的残暴 People never think about the cruelty of the Bible, the violence.
哪怕是书中最血腥的故事 We teach children with hand puppets and coloring books
我们在教孩子的时候 some of the bloodiest stories
也总是用玩偶和图画书 and then tell them
来告诉他们要彼此爱护 that it all means we should love each other.
这就是一些人所谓的悖论 That's what some would call a paradox.
要是有人知道了其中的残酷 What does anyone who's known that kind of violence
爱也无处可学了 understand about love?
想想圣经里参孙把三百只狐狸捆在一起 When Samson tied 300 foxes together
然后烧死的故事 and lit them on fire.
还用一只驴的下颌骨杀了一千多人 Killed a thousand men with a donkey jawbone.
一千多人啊 A thousand.
被拿掉眼睛还推翻了一座寺庙 Pushed a temple over after his eyes were put out.
不过当然参孙算是幸运的 'Course Samson was the lucky one.
最终他也无须看到自己变成了怎样的怪物 In the end, he didn't have to see the monster he became.
一个人会瞎掉 A man can only see so much darkness
也应该是看了太多黑暗 before he goes blind.
查理小子 Charlie boy!
这位是 Who's this?
-他是布鲁斯 -布鲁斯 - Oh, that's Bruce. - Bruce?
布鲁斯 听说牢外牢内的饭吃着不一样 You know, they say food tastes different on the outside, Bruce.
你觉得呢 What you say?
操 我哪懂 Shit, I don't know.
我也没在外面儿吃过牢饭啊 I try not to eat prison food on the outside.
快离这远远的吧 Let's get the fuck out of here.
嘿 塔拉 Hey, Tara.
布拉德 Brad.
怎么 变成农产品经理了吗 What are you... a produce manager now?
我只是有活就干 I'm a whatever-needs-to-get- done-around-here manager.
水果又不会自己摞好 Fruit ain't gonna stock itself.
这话没错 Oh, I hear that.
你听说摩根的小孩的事儿了吗 So, did you hear about Morgan's baby?
我们接到电话 她想在家生小孩 We got a call. She wanted to deliver at home.
孩子生的时候被卡住了 Kid started coming out, but it was breeched.
我们想努力帮忙调整 We tried to turn it around.
她是很用力了 但是 Yeah, she pushed it through, though, but the head
头被卡住了 got caught up,
挤得跟牛油果似的 squished like an avocado.
孩子是没事儿了 但是 Baby's fine now, but it's got a...
脑袋上凹了一块 big ol' dent.
看起来像是 Kinda looks like the baby's got
被烟灰缸砸的一样 a little ashtray on its forehead.
-布拉德 别 -咋了 - Brad, just... - Well, what?
你也认识摩根 我还以为你会想 You know Morgan. I thought you'd want to...
你真的不想来个大点的吗 You sure you don't want a bigger one of those?
是给我们的安格斯的 It's for Engels here.
总是把车停在萨米后面 就为了打个盹 Keeps parking the patrol car behind Sammy's to catnap.
我跟你说了 我不是打盹 是在冥想 I told you... I'm not napping. I'm meditating.
我只是在跟你女儿说摩根的孩子 Anyway, I was telling your daughter about Morgan's kid
他的头像是被烟灰缸 and how it looks like she's got a little baby ashtray
-砸了一样 -有趣 - on her face. - That's great.
-洼洼脸 -真会说话 - Baby ashtray face. - Perfect, Brad.
对吧 Right?
怎么了 What?
听着 Listen. Um...
你妈这周四会做晚饭 ...your mother's cooking dinner this Thursday.
我 希望你能去 Be... Be nice to see you there.
行 Yeah.
我们家永远欢迎他 Well, he's always welcome at the house.
你懂的 You know that.
我懂 Yeah, I know.
亲爱的 我只是希望你开心 Honey, I just want you to be happy.
没事的 We're fine.
好吧 Okay.
嘿 Hey.
拜拜 老爸 Bye, Dad.
那 So, uh...
给小警官也来一个怎么样 how about one for the deputy?
不来算了 No? Okay.
长官走好 Bye, Officers.
你回来晚了 You're home late.
是啊 Yeah.
在福林家留了会儿 Got caught up at Flynn's.
萨尔又让我送他 Sal needed a lift again.
你送玛琳的时候他是不是老实多了 Marlene read him the riot act when you dropped him off?
我没注意 I did not stick around to hear that.
猪排半价了 所以我多买了点 Pork chops were half price, so I bought extra.
别喝酒喝饱了 Don't fill up on beer.
你说啥来着 What did you say?
尼克 Nick.
别 我还得做晚饭 Come on. I got dinner to make.
猪排要冷了 The pork chops are gonna be cold.
是吗 Oh, yeah?
冷的我也爱吃 I love cold pork chops.
你们和这个尼克走得很近吗 You guys are pretty close with this Nick fella, huh?
以前是 Were.
我们仨 Three of us...
以前打算南下到墨西哥 ...we were gonna go down to Mexico.
买一块柑橘园 Buy us an orange grove.
坐着喝喝龙舌兰 聊聊天 Sit around, drinking tequila.
干几个当地妹子 雇点朋克小伙摘橙子 Fucking señoritas while the greasers picked them for us.
布鲁斯 你知道吗 You know, Bruce...
要是进展顺利 ...if things work out...
你或许也能一起来 ...you might be able to come with.
可以啊 Yeah.
肯定 That'd be, uh...
肯定很有意思 That'd be real special.
但这个不重要 You know, not that it matters...
虽然不是我分内的事 I mean, the job's a job...
但我好奇的是 ...but, um...
后来怎么了 ...what happened?
你也知道关于计划有各种俗话 Well, you know what they say about plans.
是啊 Yeah.
赶不上个屌变化 Shit happens.
佛谢 Forchet?
终于知道你长什么样了 Good to put a face to the voice.
找到了吗 You get it?
关于这个 About that.
你要找的人 Yeah, the man you're looking for,
可没那么好找 he isn't the easiest fella to find.
能给我个地址吗 You get my address?
我有个大差不离的地址 More or less. I got an address.
但是 实际下来 But, uh... thing is,
加上旅途开销 with travel expenses,
两千块可不太够啊 2 grand's just not gonna cut it.
我们说好的 We had a deal.
是之前说好 That was the deal.
我还得再要两千 I'm gonna need another 2 grand.
还要两千 Another 2 grand?
一个监狱里的人 See, a man in prison
托我去找另一个人 pays you to find another man...
四千正合适 ...4 grand just feels right.
我觉得这价抬得合情合理吧 I think I'm well within my bounds to renegotiate.
我没钱 I don't got it.
不过 Well...
你看起来挺有本事 you look like a resourceful man.
我有的是时间 I'll wait.
两千 That's $2,000.
拿着 You take it.
给我地址 You give me that address.
既然你这么说了 Well, I'll tell you what.
那我就勉为其难地收下吧 I'm-a cut you a deal, alright?
你妈逼的 Motherfucker!
我们说好了的 We made a deal.
操 Fuck!
给我地址 Give me the address.
给我 Give me it.
给 Here.
放开 Let go.
妈的 Shit.
去哪 Where to?
去61号公路 Head toward 61.
去他妈的玛琳 Fucking Marlene, man.
那是啥 What's that?
金枪鱼 听见没 Tuna. That's what that is.
-是吗 -没错 每天 他妈的每一天 - Yeah? - Yeah, every damn day, man.
不管我问她要什么 永远都是金枪鱼 I ask for something different, what does she give me? Tuna.
像在跟我开玩笑似的 It's like she's fucking with me, man.
什么墨西哥金枪鱼 日本金枪鱼 Like, Mexican tuna, Japanese tuna...
什么美国金枪鱼 我无所谓 American tuna. I don't know, man.
-萨尔 -在 - Hey, sal! - Yeah?
我这周末要换班 I got a shift open this weekend.
你想换吗 Are you interested?
不行 我还得去乔丹的小屋工作 No, man. Can't do it. Working on Jordan's cabin again.
-我们说好了的 -行吧行吧 - We got rained out. - Right, right, yeah.
造方舟是吧 Building Noah's ark, right? Mm-hmm.
好好享受你的打猎吧 Enjoy that hunting trip.
不不不 真是工作 我发誓 Oh, no. No, that's just work. I swear.
行吧 Alright.
下周别来求我换班 Don't be coming next week begging for a shift
我也约好了 明白吗 'cause you got rained out. You understand me?
好的 老板 Yeah, boss.
伙计 你要是想换班就去啊 You can take that shift if you want, man.
小屋我一个人可以 这样两边都不差了 I can work on the cabin myself. Make it 50/50.
才不 No, man.
一周五天我已经要干吐了 Five days a week in this place is enough for me.
而且我也想去打猎 Besides, I want to go hunting.
对了 我想起来 Hey, man, that reminds me.
-约翰问他能不能一起 -你跟他说什么了 - John asked if he could come. - What'd you tell him?
没 我让他滚蛋 No, I told him to fuck off, man.
卡车里不够坐了 There's not enough room in the truck.
-真的假的 -是啊 要是去打猎 - Seriously? - Yeah. If we go hunting,
还得应付他 我还活不活 I don't want to deal with him.
你告诉他你的枪了吗 Did you tell him about your gun?
-没说 -为什么没说 - No. - Why not?
我欠着他钱呢 兄弟 I owe him money, man.
弗兰克 你听得到吗 Frank, do you copy?
你说 布拉德 Go ahead, Brad.
我准备好了 Hey, I'm taking off.
加雷特来了，我们明天见 Garrett's on, so I'll see you tomorrow.
收到 明天见 Copy that. See you tomorrow.
你得保证萨尔在拿到工资后 You make sure Sal pays you back some
会还你钱 when you get paid for this job.
没问题 I will.
怎么了 What?
你呀 You.
有时候我觉得你思绪不在这 Sometimes I think your mind's a million miles away.
你保证我整个周末不在 You sure you're gonna be alright,
你都会没事吗 me being gone all weekend?
嗯 我不会有事的 Yeah, I'll be fine.
我保证 I promise.
玛琳今天可能会晚点来 可能要看电影 Marlene might come over later, maybe watch a movie...
如果找得到人帮她看孩子 if she gets someone to watch the kids.
你有 呃 乔丹的电话 对吧 You got, um... Jordan's number, right?
-如果你要找他 -我已经处理好了 - If you need to get in touch? - I've got it taken care of.
我会没事的 I will be fine.
去吧 玩的开心 Go. Have fun.
这个带着上路 Something for the way up.
谢谢 亲爱的 Thanks, baby.
你吃的够吗 You got enough food?
就冰箱里那点 Just what's in the cooler.
对了 如果有时间 把冰箱补充好 Well, if you get some time, bring them back full.
好 Alright.
我得在玛琳把萨尔关在家里之前接他回来 I better go get Sal before Marlene locks him in the house.
好的 我爱你 Alright, love you.
我也爱你 You too.
最迟周日回来 否则我就不客气 You be back here by Sunday, or I won't be.
好 没问题 没问题 Yep. Yeah, yeah.
工作时要专心 Make sure you pay attention when you're working.
如果少了一根手指 就不能修椅子了 You can't fix chairs if you're missing a finger.
知道了 我也不会戳瞎自己眼睛的 I know. I'm gonna try not to poke an eye out either.
嘿 看着我 Hey, you look at me.
好好照顾妈妈 好吗 You're gonna be super-cool to your mom, right?
没错 不管她想要什么都要帮她 That's right. You help her out, whatever she needs.
而你 你 你太完美了 And you. You're just... You're perfect.
-你没事的 -嗯 - Yeah, you're alright. - Mm.
这次别忘了喂她 Feed her this time.
我保证会的 Yeah, I'll make sure to do that.
好的 没事了 再见 Okay. Alright, bye!
我爱你 周日见 Love you! See you Sunday!
你得保证他不会遇上麻烦尼克 Make sure he stays out of trouble, Nick.
-没问题 -再见 - Will do. - bye.
我们走吧 Oh, let's get the fuck out of here.
我不懂你们怎么做到的 I don't know how you guys do it, man.
没什么是烈酒解决不了的 Hard liquor.
-我们这不招待你们 - 是吗 那是啥 - We don't serve your kind here. - Oh, yeah? What's that?
聪明 帅气的男人 Smart, handsome men?
只有男人是事实 You got the "men" part right.
进展如何 伙计 我的小木屋怎么样 How's it going, buddy? How's my cabin coming?
不知道 我们到了就知道了 I don't know. I guess we'll see it when we get up there.
混的怎么样 How's it hanging, Sal?
还行 South.
一如既往 不过没以前那么好了 As always, man. Just don't get up like it used to.
对 我听说了 Yeah, I hear you.
两位女士喝什么 What are you ladies drinking?
凉的就行 Oh, anything cold.
请你们 On the house.
好 好 Hear, hear.
谢谢 Appreciate it.
塔拉最近还好吧 How Tara doing?
嗯 她 她挺好的 Yeah, she's... she's doing alright.
一直挺忙 Keeping busy.
-你呢 -我挺好 - How you doing? - I'm alright.
你那电话还在吗 You still got a phone back there?
嗯 就在后面 Yeah, come on back.
代我向塔拉问好 Tell Tara I said "hello."
好 Will do.
嘿 亲爱的 Uh, hey, babe.
是我 我们 我们刚到乔丹那 It's me. We just, uh... just got to Jordan's.
我们马上去小木屋 We're about to head out to the cabin in a little bit.
我不知道你在哪 我 Not sure where you are. I...
-尼克 -塔拉 - Nick. - Tara?
嘿 不好意思 我刚在洗澡 Hey, sorry. I was in the shower.
我听到电话铃响了 I heard the machine cut on.
没事儿 It's alright.
我们才到这一会儿 Yeah, we just made it out here a little bit ago.
在乔丹这喝两杯 Just sitting at Jordan's having a couple.
哦 oh.
喝两杯 Having a couple.
晚上小心点 You be careful in the dark.
特别是在路上开车 Especially on those roads.
我知道 I will.
你吃晚饭了吗 You eat dinner yet?
吃了 Yeah.
把乳蛋饼吃完了 Finished the quiche.
乔丹向你问好 Jordan says "hi."
他真好 跟他说我也向他问好 That's sweet. You tell him I said "hi" back.
嗯 我会的 Yeah, I will.
那是啥 What was that?
哦 我在做派 Oh, I'm making a pie.
好吧 Okay.
万一玛琳来了呢 In case Marlene comes by.
说曹操曹操到 Speak of the devil.
我得走了 I gotta go.
好 Alright.
-我爱你 -嗯 我也爱你 - I love you. - Yeah, I love you, too.
我来啦 I'm coming!
等一小会 玛琳 Hold on a god damn moment, Marlene.
嘿 你们分了没 Hey, man, she left you yet?
有没有告诉她我和她打招呼了 You tell her I said "hello"?
嗯 Yep.
她也和你打招呼了 She said "hi" back.
有没有告诉她我说嗨 You tell her I said "hi"?
没 Hell no.
怎么 What?
嘿 你知道我不问你也会和我说的 Hey, man, you'd think I wouldn't have to ask. You know you will tell me.
这个玩意 This shit, man?
那个疤挺大的 看着都疼 That's a big mother fucker, man. Looks like it hurt.
特别大的那种 Big-ass scar.
一直到屁股那 Fell down.
去你的 Fuck you, man.
哈哈 Yeah.
不过 嘿 我认真的 Hey, I'm serious, though, man.
我就是和一帮错误的人鬼混了一段时间 I was just hanging out with the wrong guys for a while.
那些人有点像那种 We were sort of like a...
我 我不知道你会怎么看他们 I… I don't know what you call it.
不是什么好的 这是肯定的 Didn't add up to anything good, that's for sure.
就用这种回答打发我了 The fuck kind of answer is that, man?
我爸爸和乔丹退到幕后很久了 My dad and Jordan went back quite a ways,
是他把我介绍给了朱尼尔 and he's the one that introduced me to Junior.
我感觉最好要 I figured it was better to, you know...
最好找个我认识几个人的地方重新开始 start new somewhere where I knew a couple people.
然后我遇见了塔拉 Then I met Tara.
就是这样 一切就结束了 That was it. That sealed the deal.
你和她结婚结对了 兄弟 You married right with that one, man.
我是说至少你岳父 I mean, at least your father-in-law
可以免你的罚单 can get you out of tickets.
我岳父只会打得我满地找牙 Mine just kicks me in the teeth.
是啊 这点上咱们挺像 Yeah, well, we got something in common on that one.
-来一瓶吗 -嗯 - Want one? - Yeah.
我也有一个 你知道吗 I got one, too, you know?
有什么 What's that?
看看这个 看到了吗 就在那 Check that out. See that right there?
哦 天 你哪搞来的 Oh, shit. Where'd you pick that up?
-玛琳 -玛琳 - Marlene. - Marlene?
其实是她前夫 Actually, that was her ex-husband.
我是说其实 那个时候是她丈夫 I mean, technically, it was her husband at the time.
等等 你搅黄了人家婚姻 Wait. So you broke up a marriage?
不是 不是 等等 No, no, no. Wait a minute.
不是那样 Wasn't like that, man.
他们那时已经在离婚边缘了 She had one foot out of the door already.
那天她来到室内装潢店 When she came in the upholstery store,
问她的躺椅做好了没 asked to have her recliner done,
就那样散发她的魅惑能量 伙计 she was just radiating that energy she has, man.
我就沦陷了 兄弟 看了她一眼就这样 I was done, man. Took one look at her. That was it.
当然 现在想想 Of course, now that I think about it,
在她离婚之前就把她肚子搞大了 getting her pregnant before she was divorced
好像是有点过 但是 probably sped some things up a little bit, but...
他一点不友好 那天他走进来 He didn't take too kindly to that, and he came in
用拆轮胎的棒子照着我头打 and hit me in the head with a tire iron one day.
对 我昏迷了20分钟 Yeah, yeah. I was out for 20 minutes.
醒过来 大约缝了15针 Woke up. About 15 stitches and...
该死 有点记不全了 No shit. I don't really remember much,
但如果你问我 我会说挺惨的 but it's kinda fucked up, if you ask me.
玛琳和我几个礼拜以后就结婚了 Marlene and I got married a few weeks later.
然后她就一直在我身边 And she's been around ever since.
那她那个丈夫呢 What happened to the husband?
他被关了大概4个月 He went inside for about four months.
事实上在监狱结婚了 Got married in prison, actually.
所以我也没感觉特别对不起他 So I don't feel too bad.
嘿 伙计 Hey, man.
喝酒 致敬那个把你揍扁 Here's to finding the one that'll fuck you rotten
然后给你烧早饭的女人 and then cook you breakfast afterwards.
她把你揍扁了吗 She fucks you rotten, huh?
也不算吧 伙计 但也差不多了 No, not really, man, but one out of two ain't bad.
是啊 Yeah.
下午好 Afternoon.
怎么样了 How's it coming?
我们还需要一个周末 但就快了 We're gonna need another weekend at it, but it's coming along.
-你拿的什么 -几十块钱的大麻 - What you got there? - Popped a couple doves.
我想你可能想抽点 I thought you might want to smoke some.
哦 伙计 Oh, man.
你真了解我 Speaking to my soul now.
嘿 我能再用一下你的电话吗 Hey, can I use your phone again?
好啊 没问题 来吧 Yeah, of course. Come on.
我要棉花糖 I want marshmallows!
不能再吃棉花糖了 No more marshmallows for you.
-糖分太高了 -就一块 - It's too much sugar. - Just one?
不行 小姐 你不能 No, ma'am. You are not...
嗨 这里是伯特家 Hi. You've reached the Porters.
我们现在没在家 We're not home right now.
如果你要留言的话 So if you could please leave a message,
我们回来立刻就联系你 好吗 we'll get back to you as soon as possible. Okay?
嘿 尼克 Hey, Nick.
过来兄弟 妈的 Come on, man. Damn.
我要是迟到了玛琳一定会弄死我 Marlene's gonna whup my ass if I'm late.
快点兄弟 该走了 Come on, man. Let's go.
好 是啊我们上路吧 Yeah. Yeah, let's hit the road.
这才对 Yeah.
我刚给你家打了电话 I just called your place.
没人接 Nobody answered.
没人吗 No?
没人接吗 Nobody?
通常这个时间她应该在给他们洗澡 Well, she usually gives them a bath right about now.
谁知道呢 说不定想淹死他们 Who knows? Maybe she's drowning them.
说不定在分尸 Might have finally cracked.
好了兄弟 明天一早 Alright, man. Tomorrow morning.
对 Yup.
-该死的 -把枪放下 尼克 - Damn it! - Put it down, Nick.
妈的 把枪放下 Fuck! Put it down.
他开枪打我 He shot me!
-妈的 -是他干的 - Fuck. - He did.
把枪放下 Put it down.
尼克 Nick.
操 Fuck!
她先利用我们的 尼克 She drew on us first, Nick.
确实如此 It's the truth.
放松一点 孩子 Just take a load off, son.
那是伤了我的心的代价 That's for breaking my heart.
还有查理的一份 And Charlie's.
不过现在来看那都是过去的事了 很 Ah, but that's in the past now. It's...
见到你很高兴 尼克 It is so good to see you, Nick.
但我有个问题要问你 I got a question for you, though.
你有冰淇淋吗 You got any ice cream?
我是说 一开始 当我们进来的时候 I mean, initially, when we came in,
那个小姑娘 那位女士正在做馅饼 the little lady, the missus was making a pie,
我们把它放回冰箱里 and we got it back in the fridge.
我是说 那听起来是不是很合理 I mean, doesn't that sound normal?
馅饼和冰淇淋 Pie and ice cream?
对呢 Yep.
你有没有奶油胡桃味的 You wouldn't happen to have any butter pecan, would you?
尼克 Nick?
去看看他有没有冰淇淋 Go see if he's got any ice cream.
认真的吗 我他妈还在这流血呢 Seriously? I'm fucking bleeding out here.
我得看着这个 I gotta get this looked at.
你认为你需要做什么 What'd you think you were gonna do?
你打算戴上个面具 You were gonna put on a mask
让别人相信你很正常是吗 and make believe you were normal?
你是不是这么想的 It wasn't gonna catch up to you?
你杀了她 You killed her
就在你把戒指戴在她小拇指的那一刻 the minute you put that ring on her little finger.
有点讽刺不是吗 查理 It's kind of ironic, isn't it, Charlie?
我也这么想的 没错 That's what I'd call it, yeah.
尼古拉斯 Nicholas...
我们是你唯一的家人 ...we're the only family you got.
我们是唯一能够真正理解你 We're the only ones who will ever understand you
你本来的样子 for what you are.
我们他妈是一家啊 We were a fucking family.
而你却想杀了我们 And you tried to kill us.
真的很搞笑 It's actually pretty funny.
他们还真有奶油胡桃味 They actually have butter pecan.
嘿 嘿布鲁斯 Hey, hey, Bruce...
闭嘴 Shut up.
我们第一次来这的时候 兄弟 When we first showed up, man,
我们在这待了 多久 两天吧 we were here for, what, two days?
我们在这 聊天 聊关于 We were here, talking. Talking about...
天气 about the weather
还和那个小姑娘塔拉聊各种屁事 and all kinds of shit with the little lady, with Tara.
她叫塔拉对吧 Tara is her name, right?
活着时候是的 Was her name.
兄弟你真应该看看她死前的样子 Man, you should've seen her.
她叨叨叨个没完 兄弟 She wouldn't shut the fuck up, man.
问我们各种各样的问题 She was asking us all kinds of questions.
好奇心十足 Real inquisitive.
然后她告诉我们钱的事 And then she told us about the money.
想象一下 她告诉我们你说你 Imagine that. She told us that you said that you, uh...
你继承了这笔钱 you inherited the money.
谁他妈的会让你继承遗产呢 Who the fuck is leaving you any money?
谁会对妻子说这样的谎 Who does that to their wife?
什么人会那样欺骗他们的妻子 Who lies to their wife like that?
什么样的人会做出那种事 尼克 What kind of man does that, Nick?
你是不是用我们的钱买下这个地方的尼克 Did you use our money to buy this place, Nick?
因为她是这么告诉我们的 Because that's what she told us.
妈的 Shit.
无所谓 Doesn't matter.
都无所谓了 Doesn't matter anymore.
你就应该他妈的冲着我们来 You should've just fucking come to us.
操你妈的布鲁斯 God damn it, Bruce!
他他妈朝他冲过去了啊 Fucking lunged at him!
他朝你冲过去了 He lunged at you.
尼克 Nick.
哦妈的 Oh, fuck.
尼克 Nick.
尼克 尼克 尼克 尼克 Nick, Nick, Nick, Nick.
现在 孩子 Now, boy...
我想这就是传说中的解脱 ...I guess this is what you'd call closure.
尼克 对不起 Nick, I'm sorry.
混蛋 Bastard.
快点 快点 Come on. Come on.
快点 Come on.
别乱动 Don't struggle.
我在这多久了 How long have I been here?
我就知道你是个麻烦 尼克 I always knew you were trouble, Nick.
我不应该离开 I shouldn't have left.
我告诫过你离我女儿远点 I told you to stay away from my daughter.
结果却相反 But you didn't.
告诉她不要嫁给你 又事与愿违 Told her not to marry you, but she did.
她说我没有她了解你 Said I didn't know you like she did.
但我却再清楚不过你是什么人 不是吗 But I knew exactly what you were, didn't I?
我现在坐在这里 Now I'm sitting here...
想着 ...wondering...
我为什么没拿出我的枪然后直接 ...why I shouldn't take my gun and just...
你觉得这是谁干的 Who do you think did this?
别逼我尼克 Don't push me, Nick.
你得让我走 You gotta let me go.
你觉得我会放你走 You think I would do something like this?
我知道你和萨尔一起捕猎 I know you were hunting with Sal.
验尸官告诉我 The coroner told me that...
她已经死了两天了 ...that she'd been dead for two days.
我知道不是你杀的她 I know you didn't pull the trigger.
但你知道是谁干的 But you know who did.
不是吗 Don't you?
我知道 Yeah.
如果你让我走 我会处理的 And I'll handle it if you let me go.
那一套在这是行不通的 孩子 Well, that's not the way we do things around here, son.
你要去哪里 Where you going?
我有点事不能在这 I can't be here right now.
他一醒你就要通知我 But you let me know the second he wakes up.
-好的 为什么 -布拉德 - Sure. Why would... - Brad.
我不久就会回来 I'll be back in a few.
但现在 你要像只老鹰一样盯着他 But for now, you just watch him like a fucking hawk.
看看呐 Well, look at that.
他醒了 He's awake.
胸部感觉如何 How's your chest?
很疼 是吧 Hurts, don't it?
你介不介意 Would you mind?
什么 What?
喝水 Drink.
口渴 Thirsty.
好吧 Oh, okay.
好吧 Oh, alright.
你还好吧 Hey, you okay?
你还好吗 Hey, you alright?
尼克 尼克 Nick? Nick?
你还好吗 How you doing?
我去抽个烟 I'm gonna go for a smoke.
萨尔 Sal.
我没事 I'm okay.
我保证 Promise.
天哪 兄弟 Jesus fucking Christ, man.
尼克 Nick?
怎么回事 Oh, what the fuck?
尼克 Nick.
他妈的发生了什么 兄弟 What the fuck happened to you, man?
你从哪来的 Where you been?
他们把我锁在医院里 They had me at the hospital.
在医院 In the hospital?
不是的兄弟 我去了 然后 No, man. I went there, and...
警察说你不在那里 兄弟 cop says you weren't there, man.
你还好吧 You alright?
没事 Yeah.
哦 该死的 兄弟 我很抱歉 Oh, shit, man. I'm so sorry.
我听说了塔拉的事 I heard about Tara.
你怎么听说的 What'd you hear?
人们在捏造是你杀了她 兄弟 People be trying to say that you killed her, man,
但我知道那是胡扯的兄弟 but I know that's bullshit, man.
嘿 看着我 我知道那是胡说八道 Hey, look at me. I know that's bullshit.
你知道是谁干的吗 You know who did it?
是的我知道 我需要你的帮助 Yeah, I know. I need your help.
好吧 Alright.
我需要你帮我藏好这辆车 I need you to help me hide this car,
我还需要借一下你的面包车 and I need to borrow your van.
好的 好的 Yeah, yeah.
只要你需要 兄弟 Anything you need, man.
-但我要和你一起去 -不 - But I'm gonna go with you. - No.
我不能让你去 萨尔 I can't let you do that, Sal.
我不能让你被牵连 I can't let you get involved with this.
我已经被牵连了 I'm already involved here.
你让我在我的院子里藏一辆警车 You're asking me to hide a police car in my yard.
-不 不 -嘿 - No, no. - Hey.
看看你 兄弟 Look at you, man.
我不会让你单独去做这事 I'm not letting you do this alone.
不如闭上嘴我们一起开始行动吧 You wanna stop talking about it and go do this thing?
我不喜欢这样 萨尔 I don't like this, Sal.
我一点也不喜欢这样 I don't like this one bit.
如果他们来问 记住该怎么说 Just remember what to say if they come asking.
我觉得你不应该这么做 I don't think you should do this.
他会为我们做同样的事 好吧 He'd do the same thing for us, okay?
我真的很抱歉 尼克 I'm really sorry, Nick.
为我们留着灯 Leave the light on for us.
别让自己陷入麻烦 萨尔 Don't get yourself in trouble, Sal.
-天杀的 -很抱歉 弗兰克 - God damn it. - I'm sorry, Frank.
天杀的 God damn it!
你回他的房子去 You get back over to his house.
接近房子50米内的人全部逮捕 You arrest anybody that comes within 50 yards of that place.
你逮捕后马上通过对讲机通知我 And you radio me right away if you do.
-明白了吗 -明白 长官 - You got that? - Yes, sir.
旅行者休息汽车旅馆
别熄火 Keep it running.
怎么了 兄弟 What's up, man?
没有 没有 Nothing? Nothing.
你想试试90号公路旁的那个地方吗 You wanna try that place off 90?
好的 Yeah.
好的 Yeah?
公路汽车旅馆 HBO有线电视 电影 电话
稍等一下 Hold on a minute.
有什么事吗 May I help you?
我找人 I'm looking for someone.
-谁 -他们是三个人 - Someone? - Three men.
他们会在这里度过周末 They would have stayed here over the weekend.
开着一辆绿色的凯迪拉克 Driving a green Cadillac.
他们应该付的是现金 They would've paid in cash.
在102号房 Stayed in room 102.
你说你是谁呢 Who'd you say you were?
布拉德·安格斯 Brad Engels.
公安局的 Sheriff's department.
好吧 让我快速查一下 Alright, let me check real fast.
102号房 102.
福特 沃尔特·福特 Ford. Walter Ford.
那是他给我的名字 That's the name he gave me.
他们还在这里吗 They still here?
他们在这里待了几晚上 They were here a few nights.
他们来来去去有几次 They came and went a few times.
他们今天下午就离开了 They left this afternoon.
你那间房租出去了吗 You rent out that room yet?
没有 No.
让我进那间房 Let me in that room.
怎样 Yeah?
是的 Yeah.
102号房 102.
我们在找什么 兄弟 What are we looking for, man?
我不知道 I don't know.
我觉得他们早就走了 Yeah, I think they're long gone.
所有单位 在公路汽车旅馆 All units, we have shots fired
有枪击事件发生 at the Hiway Host Motel.
我是帕森 This is Parson.
接到来自公路汽车旅馆的报警电话 Received a 911 call from the Hiway Host Motel.
通话被打断 但线路还是通的 Call did drop, but the line is still live.
明白 马上去 10-4. On my way.
天呐 Jesus Christ.
你好 Hello?
查理 Charlie?
嘿 兄弟 你最好回休息站去 Hey, man, you better get back to the pit stop.
斯隆准备出发了 Sloan's ready to go.
早上好 长官 Good morning, sir.
早上好 卡罗尔 Morning, Carol.
早上好 本尼七点左右打了电话 Morning. Benny called around 7:00.
面包车有线索了吗 Any sign of the van?
实验室说他们需要几周时间才能 Lab said they wouldn't be able to pull the prints
从那辆大众开迪上取下指纹 for a couple weeks off the Caddy.
科尔顿县的小伙子们呢 What about the boys in Colton County?
什么也没有 Nothing.
鼻子如何 How's the nose?
没事 It's... It's fine.
你如何呢 How you doing?
我正在度过中 I'm doing.
咖啡已经煮好一个小时了 Coffee's been on for about an hour.
-公安局 -嘿 布拉德 - Sheriff's department. - Hey, brad.
我是乔丹·穆雷 It's Jordan Murray.
听着 我打电话是因为 Listen, I just wanted to call because...
我想我知道尼克·布伦纳在哪里 I think I know where Nick Brenner is.
他之前在我的小屋干活 He was working on my cabin.
弗兰克 一号线有你的电话 Frank, you got a call on line one.
我觉得你想接这个电话 I think you might wanna pick this up.
我是弗兰克 This is Frank.
弗兰克 我是乔丹·穆雷 Frank, Jordan Murray here.
我刚告诉布拉德 I was just telling Brad
我觉得我可能知道尼克·布伦纳在哪里 that I think I might know where Nick Brenner is.
我马上来 I'm on my way.
他是谁 Who was he?
只是一个人 Just a man.
那你要告诉我这里发生了什么吗 尼克 Well, you gonna tell me what happened here, Nick?
至少那是我应该知道的 I deserve that much at least.
我们在找什么 兄弟 What are we looking for, man?
我不知道 I don't know.
我觉得他们早就走了 Yeah, I think they're long gone.
操 Fuck, man.
我是说 I mean, I...
操 Oh, fuck! Aah!
萨尔 Sal?
天呐 God!
忘了这吧 Forget about this.
嘿 Hey!
-怎么回事 -回去 - What's going on? - Get back!
操 Fuck.
你 看你干的好事 You! Look what you did!
-看你干的好事 -看着我 - Look what you did! - Look at me.
你应该在那栋房子里就死掉的 You were supposed to die in that house.
我没有 I didn't.
我看得出来 I can see that.
他在哪里 Where is he?
我们可以再次成为家人 We could've been a family again.
像以前一样 Like before.
好吧 Okay.
他在站里 He's at the station.
什么站 What station?
卡车站 Truck stop.
就沿着这条路走 It's just down the road.
动手吧 尼克 Come on, Nick!
萨尔 Sal?
嘿 Hey.
嘿 哥们 Hey, buddy.
嘿 萨尔 Hey. Sal.
看着我 醒醒 兄弟 Look at me. Come on, man.
醒醒 Come on.
哦 糟糕 Oh, shit.
操 Oh, fuck.
很抱歉 I'm sorry.
你好 Hello?
查理 Charlie?
嘿 兄弟 你最好回休息站去 Hey, man, you better get back to the pit stop.
斯隆准备出发了 Sloan's ready to go.
嘿 尼克 Hey, Nick!
尼克 Nick!
尼克 Oh. Nick!
嘿 兄弟 Hey, man.
和我谈谈 小伙子 Just talk to me for a second, son.
不要让我失望 小子 Don't disappoint me, boy.
你逮到我了 You got me.
和我谈谈 Talk to me.
那是你欠我的 和我谈谈 You owe me that. Just talk to me.
我们结婚时我告诉她 I told her when we got married
不必担心 that she would not have to worry.
我告诉她我会陪着她 Told her I'd be there for her.
我那样保证了 Promised.
她是我这辈子唯一真实的 She was the only real thing I had in this life.
还是得逮捕你 尼克 Still gonna have to take you in, Nick.
不 No.
我不会去监狱 I ain't going to prison.
你所做的我不怪你 I don't blame you for what you done.
真的 I don't.
但司法并不是你说了算 But justice isn't yours to serve.
这不是无人之境 尼克 This ain't the wild, Nick.
你应该让法律来处理 You should've let the law handle it.
法律不会像我这么做 The law wouldn't do what I did.
法律是唯一让我们不变成野蛮人的东西 Law's the only thing keeps us from being savages.
正如我所说 我不会去监狱 Like I said, I can't go to prison,
所以做你必须要做的 so you do whatever you gotta do.
我告诉人们做这个镇的警察30年了 I tell people I served this town for 30 years.
我的鲜血洒在这片土地上 That my blood is in this dirt.
在那段时间里 And in all that time,
我只做了一件坏事 I only ever did one bad thing.
如果你想那么说 If you wanna call it that.
或许那是权力 Maybe that's entitlement.
或许不是 Maybe not.
不管那是什么 Whatever it is, though...
那是一个我可以承受的选择 ...it's a choice I can live with.
想象一下如果他们放了参孙 Imagine if they let Samson go
而不是把他关在寺庙里 instead of shackling him to the temple.
也许结局就完全不一样 May have been a different outcome altogether.
想想吧 Imagine that.