两周亡命记 第一季第四集
贝丝: 你在哪儿 宝贝
给 小帅哥 Here you go, sunshine.
我洗耳恭听 I'm all ears.
好吧 首先我需要确保 Okay, first I need to know
我和我兄弟不会有麻烦 that me and my brother won't get in any trouble.
好吗 他有点混蛋 All right? He's a bit of a dickhead.
但他是我的小混蛋 你懂我的意思吗 But he's my dickhead. You know what I mean?
嘿 汤普森 Hey Thompson.
能给我一份那种豁免材料吗 Can I get one of those immunity forms, please?
什么 长官 Excuse me, Sir!
274号文件 The code 274 document.
豁免材料啊 An immunity form.
所以 放心吧 So, rest assured
你和你兄弟可以获得全面的豁免权 you and your brother will receive full immunity
前提是你提供的信息 if you provide me with information
能够帮我们抓到真正的案犯 that leads to the real criminals.
好极了 因为我们当时并不知道 Okay, cool, because we had no idea
她打算做什么 老兄 what the hell she was going to do, bro.
女的吗 She?
是的 是一个女孩 Yeah, yeah. This girl, man.
以及她的神经病老妈 但她们不是疯子 And her mental mom, but they're not psychos.
她们只是想报仇而已 They just wanted revenge.
你认为是报仇吗 Revenge you think?
她们就是这么说的 That's what they said.
那个女孩有多大年纪 So, how old is this girl, exactly?
在拿到豁免材料前 我什么都不会再说了 I ain't saying another word till I get my immunity innit.
是吗 Isn't it?
你终于起来了 快收拾行李 There you are. Come on, pack your stuff.
我打算在天黑前回到小木屋去 I want to get back to the cabin before dark.
我以为我们都说好了 I thought we agreed about this.
我知道 我只是觉得能不能再多给我一天时间 I know, I just thought maybe if I could have one day.
你知道让我心烦的是什么吗 You know what annoys me
就是如果是我们一起杀了吉米 is if we had killed Jimmy together,
那这些麻烦事都不会发生 none of this would have happened.
天呐 妈 这是我的复仇行动 God, Mom. It was my revenge.
我想怎么做就怎么做 I could do whatever I wanted with it.
是 我知道 我只是觉得那样或许会很美好 Yes. I know. I just think it might have been nice.
我们可以来一趟母女公路旅行 We could have made a trip out of it.
乔是谁 Who's Joe?
吉米临死前说要告诉乔 When he was dying, Jimmy said tell Joe.
妈 Mum?
我不知道你是想吃吐司还是燕麦片 I didn't know whether you wanted toast or cereal.
所以我两样都做了 So I made both.
为这位会用吐司机的男人鼓掌 Let's give it up for the man who knows how to work a toaster.
你真好 谢谢你 尼基 That's nice. Thanks Nicky.
还有一系列可供选择的蘸酱 There's also a selection of spreads.
你喜欢什么就选什么 So whatever tickles your pickle.
我说的就是这些问题 金 This is exactly what I'm talking about, Kim.
用机器做出来的吐司 Toast that comes out of a machine.
一点点果酱 被包在那么多的塑料包装袋里 A single portion of jam wrapped in so much plastic
简直都能杀死一头小鲸了 it could kill a small whale.
还有这个 Oh and this
节省水源 喝气泡酒 Save water, drink Prosecco.
这他妈是什么意思啊 What the fuck does this even mean?
在我们家 任何东西都有其意义 Back at home everything means something.
你希望通过这些东西达成什么目标 I mean, what were you hoping to achieve with all of this?
这个啊 妈 This, Mom.
我的清单 上面都是你不让我做的事 My list. All the things you've never let me do.
杀死吉米只是其中的一项 Killing Jimmy was only one thing on it.
恐怕我本来连这个都不会做 And I'm not even sure I would have done that
都是因为听说末日... if it wasn't for the whole..
我再次为这事道歉 Again, so sorry about that.
好吧 不如这样 Okay, how about this?
你随机选择其中一项 You pick one thing. At random.
我们去实现它 然后我们就回家 We go and do it and then we go home.
答应吗 Deal?
什么 随便什么事吗 What? Like anything?
是啊 你本子里的任何事 选吧 Yeah, from your book. Go on.
是什么 What is it?
跟爸爸在游乐园玩一天 I have to spend the day with Dad at the fair.
因为那是我对他最后的快乐记忆 Because that's my last happy memory of him.
一整天吗 A whole day?
我还以为你会选个小一点的愿望呢 I thought you might have picked something a bit smaller.
你还剩多少「污染药」 How much pollution medicine of you got left?
不好意思 我能不能... I'm Sorry. Can I just...
好吧好吧 算了 Okay. Okay. Just forget it.
简直是有史以来最棒的一天 It is the best day ever!
然后就这样... And then it was like...
一箭射入胸腔 就像《饥饿游戏》里的凯特妮丝一样 Arrow in the chest like some kind of Katniss Everdeen shit.
真的让人叹为观止 但是... It was actually quite impressive, but...
蒂娜就差不多是这样的人 Tina is quite like that.
兄弟 你之前不说是274号文件吗 My brother, I thought you said that this was a 274 doc.
但这是374号文件 This is a 374.
所以那个蒂娜的女人 脸上有一种疯狂的表情 So this Tina woman. She's got like a crazed look about her
既吓人又古怪得迷人吗 which is a once both terrifying yet oddly alluring?
没错 但她杀伊恩纯粹是因为他打算杀我们 Yes, but she only killed Ian because he was going to kill us.
-那真的是自卫 -好吧 - It was self-defense really. - Sure.
你们从房子里拿走什么东西了吗 Take anything from the house?
比如什么 Like what?
我也不知道 贵重物品吧 I don't know. Valuables.
比如金钱 Money. Maybe?
没有 绝对没有 Nope. No.. No..
请稍等一下 Give us a second.
不是该给我一份复印件让我签字吗 Uhh, shouldn't I get like a copy that I'll sign?
显然 吉米不是伊恩杀的 So apparently, Ian didn't kill Jimmy.
当时我确实认为他妻子说的是实话 I did think at the time actually that his wife was telling the truth.
那我们杀她前 你怎么不说点什么 So why the fuck didn't you say something before we killed her?
当时似乎一切都在你的掌控中 It looked like you had it under control.
没错 当时的确一切都在我的掌控中 Yes, well I did have it under control actually.
我只是有点摸不着头脑 在我们进去前 I was just a bit discombobulated with what your little chat
你和你的新闺蜜泰丽都聊了些什么 with your new best friend Terry before we went in.
好吗 Okay?
妈的 Shit!
我们还杀了个徒步旅行者 不是吗 We killed a hiker as well, didn't we?
对哦 Oh yeah.
-是泰丽 -该死的 - It's Terry. - Shit.
告诉她我们犯了个错 Just, just tell her we made a mistake.
我们会处理好的 We'll get it sorted.
真是个烦人精 What a pain ass.
泰丽 Terry!
变态 Creep!
只是想留下一些关于今天的美好回忆罢了 Just trying to give us something to remember this day by.
得了吧 我很清楚你打的是什么主意 Please. I know exactly what you are up to.
只是想当个好朋友而已 Just trying to be a friend, actually.
天呐 那更糟糕了 Oh my God. That's worse.
我可不怕你 I'm not scared of you, you know.
好吧 我还是有点怕你的 Okay. I'm a bit scared of you.
你可以告诉她我在药的事上撒谎了 随你的便 You can tell her that I lied about the pills, if you want.
粉碎她对现实的认知 Shatter her perception of reality
在她追忆父亲的日子干这种事 on the same day that she's remembering her Dad.
那可真是个"好主意"呢 Do think that's a good idea.
你不觉得应该有一条中间线 Don't you think the centerline is that
就是你该稍微让她享受点生活吗 you should just let her live a little?
还是说你其实担心自己会孤身一人 Or are you really just worried about being alone?
抱歉 我不是故意无礼 Sorry, I didn't mean to be rude.
我只是觉得你可能会惊讶于 I just think you might be surprised
她在现实世界过得有多好 by how fine she would be out here.
金 Kim!
你流血了 You are bleeding.
不 别担心 这是前几天械斗留下的伤口 Oh no, don't worry. This is from a knife fight a couple of days ago.
不 别担心 伤我的那个家伙现在已经死了 Oh no. Don't worry, the guy who did it is dead now anyway.
她失血过多 有些神志不清 She's delirious from losing all that blood.
没什么可担心的 Nothing to worry about.
我们必须马上离开这里 We need to get out of here now!
对 快回家 Yes. Back home.
骑这个还挺危险 看它转得有多快 Lethal that ride! Look how fast it's going.
你爸会为你现在的样子感到骄傲的 Your dad would be so proud of the woman who you've become.
独立 适应力强 Independent. Resilient.
你就是个牛人 超级振奋人心 I mean you're basically a bad-ass which is super inspiring.
还记得我十二岁时从小屋离家出走吗 Do you remember when I ran away from the cabin when I was 12?
你在树林里找到我时 When you tracked me down in the forest
给我打了一针镇静剂 and shot me with a tranquilizer
因为我打算越过边境去俄国 because I was about to cross the border into Russia.
我听说有外来者入侵 I'd heard rumors of an invasion.
我不能冒任何风险 I couldn't take any risks.
-所以你那时在说谎 -不是 当然没有 - So you weren't lying then? - No, of course not.
事实证明我错了 但我没撒谎 I was wrong as it turned out but... No, I wasn't lying.
金 我必须告诉你件事 Kim. There's something I need to tell you.
什么事 What is it?
事情就是 Well, the thing is...
妈 Mom!
那就坐着别动 Sit still then.
我坐着没动 I am sitting still.
什么事 尼克 What is it Nicky?
什么 我只是 What... I just..
天啊 你的皮肤 你很热吗 天气很热吗 Gosh! Yeah. Your actual skin... Are you hot? Is it hot?
真的非常 非常热 It's really ...really hot.
你还好吗 Are you okay?
这里面真热 It's just really hot in there.
尼克 Nicky?
没事 Nothing happened.
我只是 I'm just....
好了 Here we go.
都处理好了 All done.
谢谢 我去看看他想要什么 Thanks. I'll just go and see what he wants.
行 我跟你一起去 Oh yeah, I'll come with you.
我们可以准备些回家路上吃的食物 We could do with some food for the journey home anyway.
你跟我过来 Come on you.
你还好吗 You okay?
这里有好多的 There's just so much
东西 stuff.
我从没见过这么多东西 I've just never seen so much stuff.
其中一半我甚至都不理解 比如 你看 I don't even understand half of it. I mean, look.
鱼根本没有手指 Fish don't even have fingers.
还有 And
这是坚果乳 this is the milk of a nut.
要怎样给坚果挤奶呢 How do you milk a nut?
请放回去 Do you mind?
抱歉 Oh, sorry.
你如何选择买哪一个 How do you ever choose any one thing?
怎么找到地方放这些 How do you make space for any of it?
我明白 这令人郁闷的 对吗 I know, it is depressing?
不 我是问到底如何做到的 No, I mean literally how?
我妈从没告诉过我这些事 My mom never told me about any of this stuff.
是 关于这个 Yeah, about that.
什么 What?
什么事 What is it?
天啊 我太想你了 Oh, God. I've missed you.
你妈跟你说的一切都是骗你的 好吗 Your mom lied to you about everything, okay?
没有鱼麻疹病 也没有致命污染 There's no fish measles or killer pollution.
好吧 她在少数几件事上说了谎 Okay, so she bent the truth on a few things,
但这么重要的事她不会瞎编的 but she's hardly going to make up something as serious as that.
她为什么要这么做 I mean, why would she?
为了把我关在自己家 To keep me trapped in my own home
这样我们就能一起变老 只有我俩 so we can, what, grow old together, just the two of us
住在我们自己小房子里 远离一切和人群 in our own little bubble away from everything and everyo...
拜托 你不觉得这有点太夸张了吗 Oh, come on. Don't you think you're being a little dramatic?
但这些都是你说的 不是我 But you just said all those things, not me.
那你不觉得我有点太夸张了吗 Well, then don't you think I'm being a little dramatic?
抱歉 你是问我是否觉得你太夸张了 Sorry, do I think you are being dramatic
当你刚刚赞同我所 when you just agreed with what I'd...
好了 行吧 你错了 我们能别说这个了吗 Okay, it's fine. You're wrong. Can we just drop this?
首先 我带你看点东西 First, let me show you something.
我的「污染药」 My pollution medicine!
两周亡命记
{\an8\pos(175,255)\bord0\shad1\fry-9\fn方正兰亭粗黑_GBK\fs45\fad(0,200)\fscy80\两周亡命记
好吧 你要做的就是 Alright. What you have to do is
把这个放在蒂娜身上 然后你的工作就完成了 to plant this on Tina and your jobs done?
这是什么 What is it?
跟踪器 It's the tracker.
这就像电影《黑衣人》里的东西 This is like Men In Black stuff.
伙计们 我喜欢这个 Guys!. I love this shit.
但是 Oh, but...
请干好你的工作 别告诉任何人 好吗 Just please do your job and don't tell another living soul, alright?
否则你填的274号表就作废 明白吗 Otherwise the 274 document goes in the bin. Capisce?
你是说374号表吧 You mean 374?
我刚就是这么说的 That's what I said.
但为什么我们不在办公室里干这事呢 But why are we not doing this in an office, guys?
这是个 It's...
秘密行动 好吗 a covert operation. Yeah?
对 是成年人的事 Yes, big boys shit.
那么 你明白这个计划吗 Now, do you understand the plan?
还是不明白 Or not?
是 我当然明白 Yeah. Yeah, of course.
一旦我完成工作 就来处理此事 And as soon as I finish work, I'm on the case.
你什么时候完成工作 When do you finish work?
你几点才能完成工作 What time do you finish work?
和平 Peace!
没事 我能搞定 All good. I got it.
她说谎 这些事骗了我那么多年 And she lied. About all this shit for years.
骗我在小木屋里住了那么多年 And I mean years of my life, which I have spent in a hut.
为了什么 For what?
说起来我就生气 爸 And don't even get me started, Dad.
那时她把我关在沉思洞里整整两天 That time she made me to spend two days in the thinking caves
因为我在武器训练课上作弊了 because I cheated on my weapons training.
说起虚伪的人 I mean, talk about hypocritical.
你怎么就是不行 Why won't you just fucking work?
让你能继续往里投钱【求校对 抱歉 听不出来】 Makes you can money back,
从现在起 你一心只想要这些东西【求校对 抱歉 听不出来】 now on you really want only these things.
这只是个小圈套 It's basically just a trick.
我爸就夹到过 My dad won.
他死的那天我们来过这里 We came here the day he died
他从这个机器里给我夹了个企鹅 and he won me a penguin from this machine.
我以为这是个撒他骨灰的好地方 I thought this would be a good place to scatter his ashes.
但我不确定我是否可以 but I'm just not sure if I can.
免则 面责 Imunity. Immunnity...
兔责表【求校对 是不是Impunity 所以翻成兔了】
你好 亲爱的 你要 Hey, babe, what are you...
这是什么 What the hell is this?
没事的 It's fine.
没什么好担心的 It is nothing to worry about.
但我很担心 杰 I'm worried though, Jay.
我回到家发现衣柜顶上放了一袋钱 I come home to find a pack of money on top of the wardrobe
烘衣柜里还有一把斧子 and an ax in the airing cupboard.
那是... That is a ...
那是给我妈准备的生日礼物 ...it's a birthday present for my mom.
我以为我们要送她南多世的代金券呢 I thought we were getting her Nando's vouchers.
早上好 帅哥 Morning handsome.
你好 戴维森夫人 你今天染的紫发真好看 Hello. Mrs. Davidson. Wow, I am loving the purple rinse today.
特别为你染的 亲爱的 Especially for you, my love.
得了吧 Stooop iittt!
我们会抽空谈那件事的 宝贝 We will talk about it later babe.
只是尼克正在忙的那件事而已 没事的 It's just this thing that Nicky's doing. It's all fine.
看上去可不像没事 It doesn't look fine.
听着 我保证 我会解释一切的 Look. I promise. I'll explain everything.
你听到他说的了 亲爱的 You heard the man, darling.
闪人吧 Jog on.
我们晚些再谈这件事 We'll talk about this later.
还是照旧吗 戴夫人 The usual then, Mrs. D?
是的 亲爱的 Yes, please, darling.
这可是个大家伙 Ohhh. That's a bigun!
戴夫人 你拼"豁免"这个词时有两个m对吗 Hey Mrs. D. You spell the word immunity with two m's, right?
对 Yeah.
说来有趣 It's funny.
我越在我父亲的老家待久了 The more time I spend in my dad's old hometown.
我就越意识到我从没真正了解他 The more I realise I never actually knew him.
就像... Like..
他最喜欢什么饼干 What was his favorite biscuit?
他有第二喜欢的饼干吗 Did he have a second favorite biscuit?
他有没有... Did he have a..
你是要说第三喜欢的饼干吗 Are you about to say third favorite biscuit?
他的笑声爽不爽朗 Did he have a really great laugh?
还是很烦人呢 Or really annoying one, you know.
他闻上去什么味道 What did he smell like?
我觉得所有父亲闻上去都有点肉汁 I think all dad's smell a bit like gravy...
还有草的味道 and grass.
这样吧 Tell you what,
我们干嘛不直接问他呢 why don't we ask him?
嗨 诺克斯先生 Hi. Mr. Noakes.
就是好奇你最喜欢的饼干是什么 Just wondering what your favorite biscuit is?
伙计 我很喜欢吉米道奇饼干 Well, mate. I quite like a jammie dodger
但我也很偏爱巧克力燕麦饼 but I'm also quite partial to a chocolate hobnob.
抱歉 声音装得太过了吗 Sorry, was that voice too much?
吉米道奇是什么 What's a jammie dodger?
你想尝的话我给你买点 I'll buy you some if you like.
好 Okay.
我想... I guess...
真正重要的是 what really counts is.
你爱他 You love him,
他也爱你 and he loves you.
好了 爸 Okay, Dad.
就这样了 This is it.
我要告别了 I'm saying goodbye.
我想你 I miss you.
希望我让你骄傲了 I hope I've made you proud.
我知道 Oh, I know.
我敢说你一定有世界上最棒的笑声 I bet you had the most amazing laugh.
你闻上去肯定像肉汁和草叶 and I bet you smell like gravy and grass.
搞什么 What the fuck?
我知道你很生气 泰丽 I know you're angry Terry.
我们发现你父亲的凶手了 我们认为钱在他们手上 We found your dad's killer. We think they have the money.
只是还需要点时间 Just need a bit more time.
甜甜圈 Donut.
你知道我不吃碳水化合物 You know I don't do carbs.
白痴 Idiot.
好吧 Right.
刚才是泰丽打的电话 她说我们有两天时间 That was Terry on the phone. She says we got two days to deliver.
否则呢 Or what?
搞毛啊 What the fuck?
抱歉 我本来想直观演示一下 Yes, sorry. I was trying to offer a visual...
弄干净 Well, clean it up!
泰丽到底怎么说的 What did Terry actually say?
她说你有两天时间办到【送到？ She said you got two days to deliver.
否则自负 Or else.
否则自负 Or else?
她真用的这个词 She actually used the words or else?
嗯 Yeah.
老天爷 Jesus Christ.
这就是千禧一代的毛病 This is the trouble with Millennials.
一点原创性没有 No originality.
追踪器动了 Tracker is on the move.
也许这是我爸留给我的秘密讯息 Maybe it's a secret message from Dad.
不 也许是录的我小时候的影片 Oh, no, maybe he made films of us when I was a little kid?
也许他... Maybe he...
板球比赛吗 So this is Cricket?
不好意思 你是怎么绕过... I'm sorry. How did you get past...
这是你爸最喜欢的运动 It was your dad's favorite sport.
不 说真的 你是有一把钥匙吗 No, seriously, though. Did you have a spare key..
现在不是时候 白痴 Not now, Fucco!
你父亲死的那晚我们离开了 我们别无选择 We left the night your dad died. We had to.
但当我们在服务站买吃的时候 But when we stopped at a service station for food.
我看到货架上摆着这个光盘 I saw this DVD on the shelf and I'm...
然后我在商店里就崩溃了 那是因为 Then I broke down right there in the shop because
这项运动中的这场比赛就叫做... Well this particular match in this particular sport is called...
灰烬杯 The Ashes.
而你父亲喜欢它胜过世界上的一切 And your Dad loved it more than anything else.
我知道这并不完美 I know it isn't perfect.
但我已经尽力了 But, it was the best I could do.
真的很抱歉 I'm really sorry.
问题是 妈 The thing is Mom.
我已经不知道什么是真的 什么是假的了 I have no idea what's true and what's not anymore.
你总是对我撒谎 All you've done is lie to me.
其中有一些谎言我能理解 但是... And some of it I can understand but...
我这辈子一直在对着一片塑料讲话 I have been speaking to a piece of plastic my whole life
以为那是我爸 thinking that it's my dad.
你做出这种事怎么还能指望我原谅你 How do you expect me to forgive you for that?
好了 Right.
听着 So listen.
是这样 Thing is
我觉得我好像有点搞砸了 I think I might have fucked up a little bit.
你做了什么 What have you done?
杰 搞毛啊 Jay, what the fuck!
你跟谁谈话了 叫什么名字 Who did you speak to? What was their name?
好像叫布鲁克斯什么的 Di... ...Brooks, I think.
他是黑警 他就是吉米安插的人手之一 He's crooked. He's one of Jimmy's inside men.
你怎么知道的 How do you know that?
他就是那几个警察之一 让吉米杀害你父亲后逍遥法外 He's one of the cops who let Jimmy get away with your dad's murder.
如果他有半点机会 And if he gets half a chance,
也会把我们灭口的 he'll kill every single one of us.
而你刚把他引向了我们 And you led him right to us.
干得好 杰 Good one, Jay.
那好吧 我们走 Okay then. So, let's go.