安必恩 睡前服一片助眠
安德莉亚-库珀·戴维斯
真的吗 Really?
当然 你那个特技动作酷毙了 Yes. You- - you made that stunt look amazing.
如果做得不好 你会告诉我的 对吧 You'd tell me if it wasn't good, right?
我当然会告诉你的 Of course, I would!
因为我其实可以让凯莉替我上阵 Because I can just have Kelly do it,
但我还是想自己上 but I want to do it.
-看上去超级酷 -好吧 - It looked incredible. - Okay.
我能对你说点心里话吗 You know, can I say something to you?
当然 说什么都行 Yes. Anything.
我在拍摄这部剧的过程中真的很开心 I am having so much fun working on this show.
我原以为永远不可能这么开心 So much more fun than I ever thought I was gonna have.
天呐 你这么说太叫我开心了 Oh, my God, I'm so glad you said that.
因为我 我也完全是相同的感觉 Because I... I am feeling the exact same way.
这... This...
真的成了我的救赎之光 has been, like, my saving grace, really.
每天来工作 Coming into work every day
以创意的形式尽情表达自我 and being able to just express myself creatively,
跟你合作 With you.
你简直 我想说 天呐 你是个超棒的演员 Who is- - Can I just- - God! You're a good actor!
别这么说 Oh, come on.
是的 我一直都没说过这话 No, you are. And I haven't said that.
-但你真的是个非常非常... -什么 - But you are a really, really... - What?!
-出色的演员 -好吧 - Brilliant actor and... - Yeah, okay.
能跟一个在业务上 And it's just so much fun
非常娴熟的人合作 真的很开心 working with someone who knows what they're doing!
你在第二集中的表演 Your work in episode two,
就是你不得不告诉那个小女孩她母亲死在了 when you had to tell that little girl that her mother died,
那场致命的煤矿爆炸中 in that deadly mining explosion...
我是说... I mean- -
我已经很久没见过那么精彩的演技了 I haven't seen acting like that in a very long time.
我当时深受感动 And I was very moved.
可别说了吧 Oh, stop it.
我是认真的 I'm serious.
-谢谢 -顺便说下 - Thank you. - By the way,
这是... This is um- - -
-天呐 是的 -你是不是... - Shit, yes. - Did you...?
是我好朋友塞斯过来了 Seth, my buddy is coming over.
-抱歉 我忘了 -没事的 - Sorry, I forgot. - Oh, okay. Sure.
你好啊 抱歉 我... Hey, man! Sorry, I um- -
你来得可真快 你知道...你好 抱歉 You made it here very fast. Do you you know- - ? Hi, sorry.
你好 你认识... 你是不是... Um, hi. Do you know- - ? Did you- - ?
-我是迈克尔 -你们怎么样 - Michael. - How's it going?
-塞斯 -迈克尔 - Seth. - Michael.
我的老朋友塞斯 这是新朋友 都是朋友 My old buddy, Seth. New bud. Buds.
我忘了他要过来 Forgot he was coming over.
很抱歉 So, sorry about that.
没事 那我就出去了 Right. Yeah. Well, let me get out of here.
你能给我弄一杯抹茶吗 Oh, can you get me a matcha?
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
抹茶马上就到 Matcha comin' atcha.
-你太赞了 谢谢你 -没事 - You're amazing. Thank you. - All right.
我需要担心这事吗 Do I need to be worried about this?
为什么要担心 Worried about it?
他在服用这些药吗 Well, is- - is he taking these?
他以前经常服药 为了享受幻觉或强行保持清醒 He used to take them, like, to hallucinate and stay awake.
我觉得他可能服用过一两次吧 但是 I think he took them once or twice, but
-好吧 -但不用担心 我是说... - Okay. - No, no. I mean- -
你跟酒一起服用了吗 那很不好 Did you mix these with alcohol? It's a bad mix.
是啊 当然不好 Yeah, of course. Of course.
-但确实这么做了 -好吧 - But, uh, yeah. - Okay.
-所以我不需要担心吗 -是的 不需要 - So I don't need to be worried? - No, no, no. Yeah.
但是谢谢你把他带回你家照顾着 But thank you for- - for having him in your place and- -
-你在开玩笑吗 -不 我知道 - Are you kidding me? - No, I understand
他已经在你那里住了一个月了 he's been there for a month now and
我知道他是你最好的朋友 但是... I know he's your best mate but, you know...
听着 我希望你们两个都过得开心 Listen, I want both of you guys happy
所以不管他需要我做什么 so whatever he needs me to do,
不管你需要我做什么 whatever you need me to do.
我需要他给我回电话 I just need him to call me back, you know?
因为我还是希望走调解程序 Because I'm trying to set up this mediation
那样就不用闹上法庭了 so that we don't have to go to court.
我们就不必承受比现在更深重的痛苦了 And things don't have to get any more painful than they already are.
但如果他不给我回电 我就无法去安排 所以 But I can't do that unless he calls me back, so- -
好吧 是啊 Okay. Yeah, well- -
在我看来 From my eye, you know,
我希望把这一切赶紧了结 这样我们就不必... I just want to get it all done so we don't have to...
我不希望这事变得难堪 真的 我只是... I don't want this to get ugly. I don't, I just...
当然 我能理解 所以... Sure, no, I understand. So, um...
这是真的吗 You know, this is real?
是的 塞斯 是真的 Yeah, Seth. It's real. It's...
好吧 Okay.
可以说真的不能再真了 About as, uh, about as it real as it gets.
安德莉亚 请你给我回电话
塞斯·斯图尔特来了 It's Seth Stewart.
来吧 抱一个 宝贝 Bring it in, baby! Come on, bring it in.
你还好吗 How ya doin'?
资本繁荣 Capital prosperity.
一切都是全新的 Whole new thing.
是个新公司吗 Oh, so it's a new agency?
是个规模小些的精品店公司 It's a smaller boutique agency.
是啊 我刚刚还好奇呢 我在电邮里看到了 Yeah, I was wondering. I saw it on the emails,
-但我并不知道情况 -是啊 实际上 - But I didn't know. - Yup! Actually,
我带你转转 Let's do a lap.
阿黛尔负责高端有线台 Adele does high- end cable.
-是的 我负责网飞 HBO Showtime等台 -很棒 - Yes, I work on Netflix, HBO, Showtime- - - Nice!
-是啊 -我喜欢这些台 - Right. - I love all that.
你愿意出演循环角色吗 You'll do recurring?
你有什么项目都可以发我 我都会看剧本的 You can send me everything, and I'll give it a read.
你愿意去外地拍吗 你愿意飞去亚特兰大吗 You'll travel? Will you fly yourself to Atlanta?
-得看具体项目了 -大卫 大卫 - Um, it depends on the project. - Dave? Davey- Dave!
你收到剧本了吗 好的 好极了 Yes, you got the script? All right, great. Awesome.
-等等 我去过你家吗 -是的 - Wait. I came over to your house? - Yeah.
-在大学吗 -是的 - In college? - Uh- huh.
好吧 实际上 我没念大学 所以... Oh, yeah, actually, I didn't go to college, so- -
我当时在上大学 Well, I was in college.
我们在夜店认识的 然后你去了我家 We met at the club and you came over.
这是在哪儿发生的 Where- - where was this?
就突然想到了塞斯·斯图尔特 Thought of Seth Stewart here.
我跟他认识很久了 I've been with him for a long time.
他一到片场 就能发挥出色 他是个好演员 When he comes to the set, he comes to deliver. He's a good actor.
瞧瞧这皮肤 I mean, look at that skin.
-他看着风采依旧 对吧 -谢谢 - He still looks good. Don't ya? - Thank you.
这是何塞 他是来自洪都拉斯的导演 And this is Jose. He's a director from Honduras.
他手上有个项目 我觉得你去演很合适 He's got a project I'd think you'd be great for.
我完全不知道他在说什么 I have no idea what he's saying.
-男仆 男仆 -男仆吗 - Valet, Valet, valet. - Valet?
塞斯绝对可以演好这个角色 And that's exactly what Seth can deliver.
我们可以走了吗 Should we, should we go?
好的 阿黛尔 谢谢你抽空跟我们聊 Yeah. Thanks, Adele, for your time.
非常感激 I appreciate it.
随时奉陪 Any time.
别把刚刚的事太放在心上 明白吗 Don't take that too seriously, all right?
他们或许显得有点烦闷 但是别担心 They might seem a little stale there but don't worry about it.
我们会劝他们想通的 We'll get them to come around.
是 我知道 Yeah, I know,
我觉得 等他们对我的了解多一点 I- - I think, um, once they get to know me a little bit more,
他们对于跟我合作的事会更激动点 they'll be a little more excited to work with me.
是啊 当然啦 我也是这么想的 Yeah, totally. I totally feel the same way.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我感觉很好 我 我的状态保持得很好 I- - I feel good. I- - I- - I'm in shape.
精神上来说 我觉得我没问题 Um, mentally, I think I'm okay.
好的 那真是好极了 Right. That's great then.
就算你没拿到角色 能有这种感觉也挺好的 And it's good to have that feeling even when you're not bookin'.
你明白吗 You know?
我们得保持这种动力啊 We just gotta get some momentum going.
有试镜机会全都推荐给我吧 Just keep the auditions comin' and in, uh...
真的 我的状态很好 Yeah, I- - I'm in a good spot.
说到这个 我这里有个项目应该适合你 Speaking of that, I think I have something for ya.
我相当确定我可以帮你拿下这个项目的角色 I'm pretty sure I can get you an offer on this, all right?
-真的吗 -是的 - Oh really? - Yes.
《刺影者》 Shadowstabbers.
-《刺影者》 -《刺影者》 - Shadowstabbers? - Shadowstabbers!
是杀人狂电影吗 Like, um, it's like a slasher film?
算是吧 反正挺好的 Erm, somewhat. It's good.
里面有个超赞的死亡场景 I mean, it's got a killer death scene.
从来没人拍过那种场面 所以... Something that's never been done before, so...
那个 等等 我演警察吗 Did- - ? Wait, I get to play a cop?
你演的就是警察 You get to play a cop.
-我从没演过警察 -我知道 没事的 - I've never played a cop before. - I know, it's cool.
他在结尾时死了吗 H- he dies at the end?
他死了 He dies.
但不算是在结尾处 Not so- - Well, not so much in the end.
再往前翻点 Well, more towards the front.
就 最前面几页 Like, closer to the front.
你得继续翻 不 是往前翻 You gotta keep goin' to- - No, keep goin' to the front.
不是在结尾处吗 Oh, it's not- - it's not at the end?
继续翻 往前 Just keep goin'. Up.
你知道是在哪一页吗 Do you know what page it- - it's on?
继续翻 往前翻 Keep going. Go.
继续翻 Keep going.
找到了 Oh, here.
-是的 -就在这里 - Yeah. - Here it is.
他 他在第18页就死了 He- - he dies on page 18.
是啊 Yeah.
我不确定 迈克尔·凯恩曾经说过 I don't know. Michael Caine once said, uh,
"别接受死亡角色 除非是死在最后十页里" "Don't accept death unless it's in the last ten pages."
迈克尔·凯恩说过这话吗 Michael Caine said that?
是的 Yeah.
"我最先接的肯定是主要角色 "First I do all the important roles
如果没有主要角色可接 就接平庸角色 and if there's none of those, I do the mediocre ones.
如果连这也没有 就接能让我付得起房租的角色" And if there's none of those, I do what pays the rent."
这话是谁说的 Who said that?
迈克尔·凯恩 Michael Caine.
-真是迈克尔·凯恩说的吗 -是的 - Michael Caine said that? - Yeah.
好吧 我看你这里还有... Yeah. I see you got- -
这些都是女性角色的戏 女性角色 These are female parts. Female parts.
-好吧 好吧 -动画片 - Oh, okay, okay. - Animation,
动画配音 以及女性题材的... and a voice- over animation, and a female thing...
-好吧 -姐妹会题材 - Okay. - Sorority.
-好吧 -那就好 好好看看剧本 - That's okay. - Okay. Cool. Read it over.
-谢谢 -做好决定就告诉我 - Thanks. - Let me know, okay?
谢谢 《刺影者》 Thanks. Shadowstabbers.
-《刺影者》 -谢谢 - Shadowstabbers! - Thanks.
你介意我拿颗糖果吗 Do you mind if I take a- - a thing? A candy?
不介意 没事 Oh, sure, please.
放在那里就是供人拿的 That's what they're there for.
真好 Nice.
杰瑞米 我 So, Jeremy, I, uh,
我觉得 你可能高估了 think you may think you have more than you have
你的总资产 in terms of, uh, total assets.
我觉得你的钱 只够你撑过下个月 I think you'll be able to get through the next, uh, the next month.
你是指支票账户吗 Is that just the checking?
不 是总资产 Uh, that's total assets.
我看出你有点 被震惊到了 I see you're a little, a little, a little shocked.
我提醒一下你 Let me remind you...
我在很多场合 As I have on multiple occasions,
都无数次提醒过你 uh, numerous times.
你要支付35%的税给政府 You're, uh, paying 35 percent to Uncle Sam,
10%给你的经纪人 10%给你的公关团队 ten percent to your agent, ten to your publicist,
15%给你的经理人 uh, fifteen to your manager.
你还要支付律师费 You've got lawyer fees- -
那么 我出演《永生》 So- - so, like, what percentage I guess,
拿到的片酬 现在的余额占比还有多少 of the money that I made on Eternal do you think I- - I still have?
因为最终季的时候 Because that last season,
我好像是拿到了一百万美元 I think it was, like, uh, I mean, like a million dollars.
你还记得吗 Do you remember that?
那可是很大一笔钱 It was kinda like a big deal.
是这样没错 你拿到了一百万 对吧 Yeah. So- - so you take that million. Right?
但是其中70%都支付出去了 And 70 percent of that you're paying out.
一百万的70%是多少 So, what- - what's 70 percent of a million?
我能借用下你的计算器吗 Can I borrow your calculator?
-可以... -好的 - Is that- - ? - Yeah.
我直接告诉你把 是70万美元 Well, I can tell you. It's 700,000 dollars.
好吧 Oh, okay.
这笔钱不属于你 Which you don't get.
-这笔钱是我拿不到的 -没错 - Which I- - that's what I don't get. - Right.
你还做了一些愚蠢的投资 Uh, there were a number of, um, stupid investments.
比如手工精酿啤酒投资项目 Uh, the craft brewery venture.
没错 「坏啤酒花」 那项目... Yeah, "Bad Hops." That was, um- -
-这种事也正常 -「坏啤酒花」 馊主意 - Happened sometimes... - Yeah, "Bad Hops." Bad idea.
是啊 以及供猫使用的拼车软件 Yeah. Ride- share app for cats?
你知道猫是不喜欢坐车的吧 Y- you know cats don't like to go in cars.
不 我觉得那是个骗局 No, I think that was a scam.
我真正想问的是 I guess, my question is, like, how much,
我现在还剩多少钱 um, I actually have.
我记得我付了5万美元的房屋首付 I remember I put fifty- thousand dollars down on the house.
是的 但是鉴于你一直没付过房贷 Yeah, but since you haven't paid the mortgage
鬼知道有多久没付过了 in- - in God knows how long,
我觉得你最终 I think you might...
欠她的钱会比你能从她那里得到的钱多 end up owing her more money than you would get back from her.
你怎么样 Um, how are you?
你感觉还好吗 How are you?
我... I...
你现在是吸毒吸嗨了吗 Are you stoned right now?
有一点 稍微有一点 A little bit. Just a little bit.
我 我可能是多管闲事了 It- - it may- - I may be overstepping my boundaries.
不 没事 我... No, please. I- - please...
你还是可以重新找到工作的 You could always get a job.
是啊 Yeah.
莎拉·丁西
这是私密账户
搞什么啊 What the fuck?
还没通过好友申请吗 It's still requested?
-兄弟 怎么了 -抱歉 - Hey, man. What's going on? - Sorry.
抱歉 我来处理吧 Sorry. Let me get that.
不 不用了 我来处理吧 No, no. It's all right. I got it.
-你确定吗 -是的 没事 没事 - You sure? - No, no. It's fine, it's fine.
-你不用起来弄了 -我刚刚... - You're good. - I was just- -
谢谢你把垃圾收拾出来啊 Thank you for, uh, for taking out the trash.
好吧 我只是忘记丢出门外了 抱歉 Yeah, I just forgot to take it all the way out, sorry.
-没事 -我耗尽了力气了 就... - It's all right - I was straining up a little bit and then I- -
-谢谢 -好吧 - Thanks. - Yeah.
谢谢你 谢谢 Thank you. Thank you.
这是我至少可以做的 谢谢你才对 It's the least I can do, man. Thank you.
话说 你跟安德莉亚聊过了吗 Hey, have you talked to Andrea?
就最近 Recently?
没有 No.
没有吗 她好像试图联系到你 No? I think she's trying to get a hold of ya.
好吧 我... Yeah, I, um...
我今天收到了她打来的好几个电话 但我不... I got a bunch of calls from her today, man. I just don't really...
我觉得我现在还无法接受跟她通话 don't really think I can take that right now.
怎么了 What's going on?
我去找了我的会计 I went to my accountant's.
结果发现 我没钱了 And it turns out I- - I just have no money.
我破产了 I'm broke.
天呐 Man.
我很遗憾 兄弟 I'm sorry, dude.
破产吗 Broke?
破产 Broke.
他直接说你破产了吗 He said "You're broke."
那是个专业的会计术语吗 That's, like, an actual accountant term?
是的 你一直在说 听上去就更凄惨了 Yeah. It sounds worse when you keep saying it.
不 我明白 但是 没人想破产 No, I know. But you know what? Nobody wants to be broke.
或许你可以拿上你的一些东西 Maybe you can grab some of your stuff.
然后卖掉 And sell it.
一石二鸟嘛 Kill two birds with one stone.
你相当于把上一段人生中的旧物品都卖掉 You kind of, like, sell stuff from the last chapter.
获得一些钱 帮助你迈入下一段人生 And get some money to help move you through the next chapter.
我有点担心回到那里 I'm a little worried about, like, going over there.
万一我遇上安德莉亚了怎么办 You know, what if I run into Andrea?
知道吗 兄弟 我刚从她那里回来 You know? Dude. I just- - I just left her.
她现在在工作 She's at work right now.
她要回来 估计还得过... So she's probably not gonna be back in the house until...
我也说不清 至少几小时后吧 gee, I don't know, hours from now?
所以如果你现在去... So if you go- -
所以你见过她了 So you saw her?
是的 Yeah.
她 她怎么样... How- - how is she?
她... Well, um, she's...
安德莉亚 Andrea.
她 她挺好的 She's, well, you know, she's good.
她问起我了吗 Did she ask about me?
她问起你了 她 她就问 Sh- she asked about you. She asked, you know, she asked,
"杰瑞米过得怎么样" "How's Jeremy doing?"
她没说"过得" She didn't say "Doing,"
她 她就说 She did, like, uh, um, like, a
"杰瑞米还好吗" 或许也不是这么说的 "How's Jeremy?" Maybe not like that.
就是 "杰瑞米怎么样" It was, like, "How's Jeremy?"
我就说"杰瑞米过得挺好的 I said, "Jeremy's doing good.
杰瑞米没事 他现在住在我家 Jeremy's fine. He's at my place.
他过得挺舒适" And, uh, he's comfortable."
你跟她说我住在这里的事了 You told her I'm living here.
是啊 我跟她说你住在我这里 Yeah, I told her you were here.
她没觉得这很废物什么的吗 She didn't think that was, like, lame or anything?
没有 她没觉得这很废物 No, she didn't think that was lame.
什么叫废物啊 What do you mean lame?
老兄 她才把你弄得心碎啊 Dude, she just crushed your heart.
她刚跟你提出离婚 Like, she just got a divorce with you.
我觉得她不会担心你是不是废物 I think she's not worried about you being lame.
塞斯 Seth?
塞斯 Seth!
又遇到了 你好 Again? Hi.
-很高兴再次见到你 -我也是 - Nice to see you again. - You, too.
在这里啊 Here.
-总比上次要好 -是啊 - Better than last time. - Yeah.
当时真是太尴尬了 That was so awkward.
-不 没有 -我真的很抱歉 - Oh, no, it wasn't. - I'm so sorry.
你不必这么说 You shouldn't have to say that.
毕竟这里是公共场所 This is, uh, a public space.
对吧 所以... Right? So- -
上次的偶遇让我想到了很多 It actually really, it got me thinking
我不想跟你之间搞得很尴尬 and I don't want it to be awkward with you.
我希望能遇到你 见到你 I want to be able to run into you and see you,
-你明白吗 -你当然可以见我啦 - you know? - Yeah, you can see me.
-那就好 我想你了 -我们可以聊天的 - Yeah. I miss you. - We can speak.
我想你了 I miss you.
谢谢你 Thank you.
我想念 我的好朋友了 I miss... my bud.
我觉得我们四个 Um, so I feel like all four of us
还是可以一起玩的 我就是... should be able to hang out. I just, like,
你明白我的意思吗 Do you know what I mean?
虽然我们不再上床发生关系了 Just 'cause we're not all sleeping together.
那并不代表我们不能做朋友 I just don't feel like we can't be friends.
是啊 不 不会的 Yeah. No, no, no.
我们还是可以一起做些事的 We can, um, you know, do something.
-我并不... -比如什么 - I don't, you know- - - Like?
我们可以... We could...
我们可以去露营 We could go camp.
我们可以一起去露营 We could go camping?
是啊 Yeah.
-好吧 -好的 - Okay. - Yeah.
反正 我觉得... Well, uh, yeah, I think, you know,
或许 Maybe, uh- -
或许等到... Maybe when some, um, you know,
再过段时间再说 a little more time passes by.
是啊 当然 Yeah, yeah.
奥利弗和我要去巴厘岛了 Oliver and I are going to, like, Bali and...
很快就去 大概就几周后吧 所以... Soon, for, like, a couple weeks anyway, so...
哇 那挺好的 Wow. That's nice.
其实我... I'm actually, um,
我会出城一段时间 I'm gonna be out of town for a little while.
是吗 Really?
是啊 去拍电影 Yeah. Doin' a movie,
所以我要工作 so I'll be working.
你要参与什么电影啊 What movie are you doing?
在 在北卡罗来纳州拍 Uh, it's in, uh... It's in North Carolina.
好的 就这部吗 Okay. Is this it?
就是这部 This is it!
叫什么名字来着 What's- - what is it called?
影子 《刺影者》 Shadow- - Shadowstabbers.
我演一个警察 应该挺不错的 And I, uh, I play a cop. Should be good.
-好的 -我会是个英雄 - Okay- - - It'll be heroic.
等你拍完这部电影后 After you- - after you finish your film,
-我们再一起玩 -好的 我们都回来了 - We'll- - we'll all hang- - - Yeah, when we all, you know, get back
你们去度假 我去工作 You guys are vacationing and you know, I'll be working
是啊 Yeah.
等我们都回来时 And, uh, when we come back
但愿到时杰瑞米和安德莉亚也处理好了他们的事 and hopefully, Jeremy and Andrea work through their stuff
-是啊 -你明白吗 - Yeah. - You know?
很高兴见到你 Good to see you.
-好了 -好了 享受你的 ... - All right. - All right. Enjoy your- -
-回头见 -你的跑步过程 好的 - I'll see you soon. - Your run. Yes.
祝你拍电影顺利 Uh, good luck on the film.
-谢谢 -好了 - Thank you. - All right.
再见 Bye!
杰森·瑞斯可以接电话吗 Is Jason Reiss available?
话说 So, um,
我同意参拍这部电影了 I'm gonna do the movie.
这他妈可是我的沙发 This is my fuckin' couch.
告诉我这是... Tell me it's a- -
{an8}永生
{an8}南加州大学法学院 莎拉·丁西
还好吗 老兄 Sup, dude?
看看这个 兄弟 Check it out, man.
她打算把这些扔掉 She was gonna throw these out.
《永生》的海报 The Eternal posters...
你敢相信吗 Can you believe that?
其实 我可以 我刚把我的那份扔掉 Well, yeah, I can. I just threw mine out.
-什么 -真的 - What? - Yeah.
-什么时候 -两周前 - When? - Two weeks ago.
-为什么 -因为海报太大了 你看啊 - Why? - 'Cause they're so big, look at them.
是的 就是要大才对 海报多棒啊 Well, yeah, that's the point. They're awesome.
这些是 这是第一版 These are- - this is the first run.
这是原版 记得吗 This is the original print, remember?
这一定很容易卖出去 你要卖了它们 对吧 Well, it'll- - it'll be a good sale. You're gonna sell 'em, right?
不 我要保留下来 Well, no. I was gonna- - I was gonna keep 'em.
你要保留下来 真的吗 You're gonna keep 'em? Really?
为什么不卖了它们 Why not sell 'em?
想想看这些能卖多少钱 Think about how much money you can get for these.
我们可以在海报上签字 我会签字的 We can sign 'em. I'll sign it.
因为这些海报对我来说 Because they're worth more to me
比对其他人的意义更重大 than they would be to anyone else.
-这是纪念品 -这是纪念品吗 - It's a keepsake. - It's a keepsake?
我对这些有感情了 I have an emotional investment in this.
但你有整部剧了啊 But you got the whole show.
比如 DVD光盘和剧集录像带 Like, DVDs and actual episodes.
我希望有东西能勾起回忆 I like to be reminded.
不说了 你今天过得怎么样 Anyway, how was your day?
今天 Uh, it's been...
今天过得很累 It's been a long one.
是吗 Yeah?
我也是 Mine, too.
非常糟糕 Pretty shitty.
是啊 Yeah.
想去喝一杯吗 Want to get a drink?
我本来打算那么做的 I was going to...
但他伤透了我的心 And then he broke my heart.
那你为什么来这里 So why are you here?
因为 Because.
我没有其他地方可去了 I have nowhere else to go.
-姐们儿 -怎么样 - Oh, dude! - Yeah?
-你觉得不错吗 -是的 我觉得不错 - Do you reckon? - Yeah, I reckon.
谢谢 Aw, thank you.
我都起鸡皮疙瘩了 全身鸡皮疙瘩 I got goosebumps. Full- body goosies.
为什么他要让你再来一次 Why did he make you do it again?
姐们儿 我不知道 Aw, dude. I have no idea.
我不知道为什么 I have no idea why.
我后来给他回信息 And then I messaged back
甚至行为都有点厚脸皮 and I was, like, a little bit cheeky
我觉得他现在 跟我逗得挺开心的 and I think he's, like, funny with me now.
我觉得他都没意识到我之前很混蛋 I don't think he realized I was being a dick head.
我也有过这种经历 Oh, I've had that.
澳大利亚和美国巨大的文化差异 The whole Australian- American disconnect, like,
姐们儿 我还记得我和杰瑞米最初的争吵之一 Dude, I remember one of the first fights I ever had with Jeremy.
就是我骂他小贱人的时候 It was when I called him a little- - a little bitch.
你懂的 是吧 Right? You know, yeah, see?
我骂他小贱人 I called him a little bitch
然后他的反应是 不能这样 这里不一样 and, oh, dude, no, not the same here,
-意味完全不一样 -什么 - It doesn't translate. - What?
不说了 我们去喝一杯 走 No, no. Let's get a drink, come on.
说真的 他就说 "你绝对不能这么跟我说话" Honestly, he was, like, "You will not talk to me like that!"
-然后我就说 在澳大利亚... -放松 - And I was, like, I mean, in Australia, - Relax!
那可是表示亲密的称呼 it's a bloody term of endearment.
当然是啦 Absolutely it is!
我真的感到很震惊 I'm so in shock that this, like,
你真的要离婚了 you're actually, like, you're getting a divorce.
是啊 Yeah.
-操 -你知道 - Fuck. - Y- you know...
我这个前车之鉴 the examples that I've given you.
他做过的那些事情 The things that he's done that have just- -
跟女孩调情 在社交媒体上胡乱勾搭人 with the girls, with the social media with all of that.
-是啊 -他打破了我的信任 - Yeah. - It's just, he broke my trust.
他曾经打破过一次 这让我很受伤 He broke it once, and that hurt
然后他又重蹈覆辙 and then he did it again,
接着他一而再 再而三地这么做 and he did it again, and he did it again.
我无法继续忍受他了 I can't carry him anymore
因为我并没有得到任何回报 when I'm getting nothing back.
姐们儿 你完全值得再找一个人 No, dude, you completely deserve someone
一个能激励你前进的人 who's gonna motivate you.
-我知道 -能鼓舞你的人 - Yeah, I know. - And inspire you.
就像奥利弗曾对我做过的 你知道 他... Like how Oliver does to me, you know, like, he, just, he- -
我敬畏他的力量 I am in awe of his strength.
他是我认识的工作最努力的人 He's just, he's the hardest worker I know.
我之前从来没有过这种感受 I've never had that before
现在再经历这种事 我 and- - and experiencing this now, I'm just, like- -
你之前从来没有过这种感受吗 You've never- - you've never had it before?
你是忘了塞斯吗 Are you forgetting about Seth?
你觉得我和塞斯有这种感觉 You- - you think I had that with Seth?
塞斯工作很努力 Seth's hard working- -
那个把钥匙留在了地毯下面 The guy who dropped the key under the mat
然后就一走了之的家伙 and fucked off and that was it?
没有对话 什么都没有 顶多一句"再见" No conversation, no nothing. Just, like, "Bye."
姐们儿 Dude!
塞斯跟你分手 Seth broke up with you
是因为他不想再熬下去 等你开口 because he wasn't gonna wait any longer for you to do it.
你知道这点的 拜托 I mean, you know that. Come on.
什么 What?
你开始拍《采菊情缘》后 一切都变了 You started Picking Daisy and the whole world changed,
我能理解 understandably.
但你不只是在把塞斯拒于千里之外 姐们儿 But it wasn't just Seth that you were kinda pushing away, man.
我也感受到了 所以我算是能理解他 I mean, I- - I felt that. So I can kind of relate to that.
什么鬼啊 这话从何说起 What the fuck?! Where is this coming from?
姐们儿 拜托 那特百惠食品盒的事呢 Dude, come on! What about the Tupperware thing?
-那事怎么了 -你以前很喜欢他 - What about it?! - You used to love that he- -
他对 他对特百惠食品盒的痴迷 He's- - he's got the- - his Tupperware obsession.
那很奇葩 It's so weird.
-这件事快把你逼疯了 -我的天啊 - It drove you insane- - - Oh, my God!
那是后来 但是你一开始很喜欢 at the end, but you loved it in the beginning.
那你去斯汀演唱会那时候的事呢 You know? What about when you went to the- - the Sting concert,
还是他为你组织的 真是太有爱了 you know, that he organized for you and it was so loving
然后你给我打电话 说你 and then you called me and said that you- -
我们得想个借口出来 we're gonna have to come up with an excuse
好不跟他做爱 to not have sex with him.
那事 那... That's... that- -
-那是事实 -是没错 - That's true. - Yeah...
-那就是事实 -但每个人都会这么做啊 - It is the truth. - But- - but, everyone does that.
但不是每一次都这么做 姐妹 But not every time, mate.
我想说的只是 不是塞斯要 All I'm saying is, it wasn't Seth that just
"把钥匙塞在地毯下面就走人" "Slipped the key under the rug."
而是你的原因 Like, that was you.
莎拉·丁西
突然间就彻底斩断一段婚姻 Rips the cord on a whole freakin' marriage.
没有讨论 什么都没有 There's no discussion. No nothing.
我不得不今天过去打包我所有的东西 I have to go over there today and pick up all my stuff.
真侮辱人 这根本没道理 It's just humiliating. It doesn't make any sense.
我们甚至没有谈过这件事 We haven't even talked about it.
现在就直接跳到了"调解"上 And now we're just skipping right into this mediation bullshit.
我甚至不知道那是什么意思 I don't even know what it is.
我可以跟你稍微说几句实话吗 Can I be honest with you here a little bit?
-请说 -我无意伤害你的感情 - Please. - Like, I won't hurt your feelings?
我的感情 我根本没剩下什么感情了 My feelings- - I don't have any feelings left.
我觉得可能不是最近发生的事情 I don't think it was something that just happened
让她爆发 that probably set her off.
更可能是 It's probably something that's...
持续了很长一段时间的恶习 that's been building for a little while.
什么意思 What do you mean?
她可能这几年来一直在试着跟你交流 She's probably been trying to reach out to you for years now.
而你就是不肯听别人的意见 And you're just not listening to sides.
她可以直接跟我说啊 Well, she could've just said something.
我们住在同一屋檐下 We live under the same roof.
如果她确实说了 但是你没听呢 What if she did say something, but you didn't hear it?
是字面意思吗 她真的开口说了什么 What, like, literally? Like, she just said something
而我在隔壁屋 没有听到 and I was in the next room and didn't hear it?
可能是这样 也可能是没看到 It could be that, it could be visual.
她有可能说什么呢 "我要离婚" What could she have said, "I want a divorce?"
而我没听到 And I just didn't hear it?
怎么回事 我戴着耳机还是怎么着 What was it, I had my headphones on or something?
我不住在你家 兄弟 I don't live under your roof, man.
别带上我 Don't- - don't put me in this.
跟我无关 I'm not involved.
-有关系 跟你有关系 -不 - You're in this! You're in. - No.
不 我才没跟你们结婚 No. I was not married to you guys.
你已经卷进来了 You are in the middle of this.
听着 我感觉 Look, I feel, like,
你现在正处在战争的迷雾中 好吗 you're in, like, a... fog of war right now, right?
当局者迷 Things are, like, really, really cloudy.
离婚这件事还没尘埃落定呢 The dust is still all up in the air right now.
一旦都处理好了 Once that all settles,
也许你应该退一步 maybe you should take a step back
从不同的角度看待整件事情 get a different perspective of the whole thing
然后说 "知道吗" and say, "You know what?
"到底一切是从什么时候开始出岔子的" Where did things start to go wrong?"
我来告诉你这是怎么回事 I'll tell you what's happening.
她很受伤 我伤害了她 She's hurt. I hurt her.
而她现在想要惩罚我 And now she's trying to punish me.
她把一切怒火都发泄在我身上 She's taking all this out on me.
知道吗 如果她想要这么干 And you know what, if she wants to do that,
我就陪她玩 I can play this game.
我可以的 我陪她玩到底 I can do that. I can play that game.
我可以很伤人 我可以做个混蛋 I can be hurtful. I can be a dick.
我可以把一切都弄得很艰难 I can make things really, really difficult.
瞧好了 Watch this...
一杆给我打进去 fuckin' shot.
如果你再打坏一次东西 You scratch one more time,
我就把你扔出去 I'm throwing you out!
你也是 You, too.
他是在跟我们说话吗 Is he talking to us?
奥利弗是谁 Who is Oliver?
你知道我是什么意思吗 Do you know what I mean?
-你知道他是谁吗 -我 当然 - Do you know who he is? - I... yeah.
或许我这样是越界了 Maybe I'm over- stepping my mark here.
-我觉得你就是 -但是我希望 - I think you are! - But I would hope
如果我让自己陷入了这种境地 that you would say that to me
你也能这么跟我说 明白吗 if I got myself in that kind of situation, you know?
坦率直言 不仅仅是追求表面 Just going out- - just going after the surface...
而是男人的品质 qualities. In a man.
好吧 Fair enough.
但我就是不明白他有什么问题 But I just don't see what's wrong with...
像他那样的男人 是很振作上进的 you know, a guy that, like, has his shit together.
这有什么问题吗 Like, what's wrong with that?
他是个男人 他把一切都处理得很好 He's a man. And he's got it sorted. Um...
他 他负责什么 他... he's... he takes care of what, him- -
他很性感 So he's hot.
他很性感 So- - so he's hot.
他很有名 He's famous.
-他有才华 -不 什么 你这也太刻薄了 - He's talented. - No, what? No. That's really mean.
-那不是... -我这么问你吧 - That is not- - - Let me ask you this- -
你跟他第一次约会时上床了吗 Did you sleep with him on the first date?
我就是这个意思 That's what I mean.
你总是这样 This is what you do.
我是你朋友 我能观察到规律 I'm your friend. I'm picking up the patterns.
我觉得这太卑鄙了 I think that was a really low blow.
我认为 And I think that
你现在没有在应对事情 you're not coping with things right now.
这让你变得刻薄 抨击他人 And it's making you be mean and lash out.
还伤害我 And hurt me.
-我也真的很受伤 -姐们儿 你 - And it does hurt. - Oh, dude, you- -
我觉得你选择支持塞斯就是为了伤害我 And I think you just decided to choose Seth's side to hurt me.
是你斩断跟他的情缘的 伊莎贝拉 You broke up the band, Isabella.
你想去找个新男友 You wanted to go and find a new boyfriend...
-因为你不想跟塞斯待在一起了 -我没有 - Because you didn't want to be with Seth anymore! - No, I did not!
而现在一切都毁了 And now everything is fucking broken!
-所有人都毁了 -你还说我呢 不不不 - Everyone is broken up! - And you? No, no, no.
你们三个 你们三个和我 You three. You three and me.
一直都是这样 That's what it's always been.
我他妈受够了 I'm so fucking sick of it.
我不想再听到了 I'm sick of hearing about it.
我受够了你们三个之间 I'm so fucking sick of this weird, fucking,
奇怪的关系 like, fucking, like, dynamic between you three.
我 我不想掺和了 I'm- - I'm over it.
我受够了 老实说 你们三个 I'm done. And honestly, the three of you
需要好好地审视下自己 need to have a long, hard look at yourselves.
因为你们会开始失去朋友 Because you're gonna start losing your friends.
仅剩的一些朋友 从我开始 The ones that are left. Starting with me.
你想喝玫瑰葡萄酒吗 我不想喝红酒了 Do you want some rosé? Because I'm sick of the red.
我受够了 I'm sick of it.
她肯定在外面有男人了 She's seeing someone else, man.
有别人了 我知道 There's someone else. I know it.
-天呐 -我知道 - Jeez, man! - I know it.
我觉得是那个迈克尔·尼科莱 I think it's that Michael Niccolli.
《联邦警察》剧里的那家伙 Dude from the show. Feds.
我今天去了那边 桌子上有两个红酒杯 I went over there today and there was two wine glasses on the patio.
厨房彻底翻新过 明白吗 Kitchen is completely renovated. Okay?
不是简单的小改 Not just some touches here and there.
彻底翻新 Renovated.
真会说 因为女生从不会聚会喝红酒 Yeah, because girls never hang out and drink wine
或者翻新房屋什么的呢 or redecorate the house or anything.
绝对不会呢 That- - that never happens.
是彻底新修过了 要预约工程队的 This is, like, a construction job, right?
她早知道会离婚的 She knew this was coming.
她早知道她会离开我 She knew that she was gonna leave me.
所以她一直等着 So she just waited to do all of it
把我赶走后才这么做 until she could get me out of the house.
这样她就能跟别的男人开始新生活了 And she can start a new life with this other guy.
你开始说胡话了 You're- - you're talking crazy talk right now.
我这么跟你说吧 I'll tell you what, I'll tell you one thing.
如果她是在这么做的话 If that's- - if that's what she's doing,
那我就在调解时提到这事 then I'll bring that shit up in mediation. Huh?
你觉得在调解时提出这点会怎么样 How do you think that'll go in mediation?
我觉得提起这个是个馊主意 I- - I think that's a terrible idea to bring it up.
我觉得是好主意 I think it's a good idea.
再说一次 你身陷战争迷雾 Again, fog of war, man.
我们应该谈谈各种物品怎么分 We're s'posed to talk about who's getting what.
战争迷雾 你现在身处战争迷雾中 Fog of war. You're in the fog of war right now.
你说得对 这就是战争 You're right, it is a war.
你要做很多重大决定 You're making a lot of drastic decisions.
-这是场战役 -我问你一个问题 - It's a battle. - Let me ask you something.
你准备好彻底失去安德莉亚了吗 Are you prepared to lose Andrea forever?
什么意思 What do you mean?
我就是问你 你准备好彻底失去她了吗 I'm just asking, man. Are you prepared to lose her, forever?
-当然没有 -好 - Of course not. - All right,
因为你现在就在走这条路 明白吗 'cause that's the path you're on right now. All right?
因为你现在有两个选择 'Cause you have two choices right now.
第一个选择是咬牙忍下痛苦 All right, the first whether you bite the bullet,
拯救你们的友谊 salvage your friendship,
你把这当做是一次成长的机会 明白吗 and you take it as an opportunity for growth. Right?
第二个选择是你继续抗争 And the second one is you continue to fight it
最后认输 and eventually you fold.
然后你就完蛋了 And then you're fucked.
你会彻底地失去安德莉亚 明白吗 You've lost Andrea forever. Right?
现在你走的是第二条路 And right now you're on path two, man.
你要想走第一条路 那就去参加调解 You want to be on path one, go to the mediation.
第二条路是什么来着 What was path two again?
你走第二条路的话就完了 You're fucked with path two, man.
我记不住 I just- - I can't remember.
塞斯·斯图尔特吗 Seth Stewart?
我叫艾普丽尔 April.
艾普丽尔 没错 你好吗 April! That's right! Hi, how are ya?
我挺好的 I'm good.
你看上去很漂亮 You, uh, look fantastic.
你一点没变 You look the same.
-那是谁 -这是... - Who is that? - This is, uh- -
艾普丽尔 April.
-艾普丽尔 -选角部门的 - April! - Casting.
-你好 -我是杰瑞米 -杰瑞米 - Hi. - Jeremy. - Jeremy.
艾普丽尔 艾普丽尔 这是杰瑞米 April. April, Jeremy.
你今天去选角了吗 Were you, uh, casting today?
没有 我被开除了 No, actually. I got fired.
-嘿 勒罗伊 -在 - Hey, Leroy? - Yeah
能给我们来几杯「枕头狂操者」吗 Can we order some pillow- fuckers?
这就是「枕头狂操者」本尊 This is the pillow- fucker!
我们以你之名推出了一款酒 很荣幸见到你 We made a drink out after you. This is such an honor.
他怎么知道我操枕头了 How does he know I'm a pillow- fucker?
他怎么知道我拿一个枕头... How does he know I had a pillow-
-很好喝吧 -嗯 挺好喝的 - It's good, right? - Yeah, that was great.
一开始会让人觉得不舒服 It makes you uncomfortable at first
-但过后就感觉特爽 -里面有什么 - But then it feels really good. - What's in it?
我们用了蓝橙酒 伏特加 Uh, we use blue curacao, vodka,
还有耻辱 and, uh, shame.
你抹除了录像带吗 You erased the tape?
天啊 来抱个 Oh, my God. Get over here.
没有 我跟选角组是这么说的 但其实是我偷走了 No, that's what I told casting. But I actually stole it.
敬塞斯和他的成功 To Seth and his success.
干杯 Cheers!
敬塞斯·斯图尔特和他超棒的职业生涯 To Seth Stewart and his amazing career
以及他的好身材 and his wonderful physique.
他超性感 He is hot stuff!
好棒 Yes!
干杯 Cheers!
枕头狂操者酒吧 枕头狂操者酒吧 Pillow- fuck the bar! Pillow- fuck the bar!
好了 Okay, all right...
我的天 天呐 Oh, my God. Oh, God!
我该向你道歉 I owe you an apology.
我很抱歉 姐们儿 I'm really sorry, man.
我说那些话 I- - I said all that stuff
是因为我嫉妒你 because, really, I'm- - I'm- - I was jealous of you
-什么 -我们在演《聚散离合》时 - What?! - When we were in Home and Away,
我想变得跟你一样 I wanted to be just like you
以前我没参演的时候 我一直看那部剧 I used to watch the show when I wasn't on it.
-我总是想变得跟你一样 -为什么 - And I always wanted to be just like you, - Why?
我不知道我为什么对你说那些话 and I don't know why I said all that stuff to you
但我觉得我只是... but I think I'm just- -
好了 好了 你得听我说 Okay, okay. You need to listen to me.
听我说 Listen to me.
你在听我说吗 Are you listening to me?
你还好吗 Are you okay?
我感觉我犯下了最大的错误 我... I feel like I made the biggest mistake that I- -
你没有 You haven't!
听我说 你... Listen to me. You- -
好了 好了 你没事了 Okay, okay. Good, you're good.
不 你有事 天 你喝醉的样子真可爱 Girl, no you're not good. God, you're cute when you're drunk.
听着 Look.
有件事你得知道 There's one thing you need to know.
-你太棒了 -请别这么说 - You're so amazing. - Please don't say that
-真的 -因为我不想要 我现在并不好 - You are! - Because I really don't want it. I'm not right now.
我爱你 我爱你 我爱你的心 I love you. I love you! And I love your heart.
我爱你 姐们儿 I love you, man.
-为什么 -不 因为 让我说 - Why?! - Yeah, no, because, no just let me say it.
但我爱你 我也爱奥利弗 But I love you and I love Oliver.
-是吗 -嗯 - Do you? - Yeah.
我爱塞斯 I love Seth.
我爱杰瑞米 I love Jeremy.
我只是想我的朋友了 I just miss my friend.
我想我的好兄弟了 I miss my buddy.
是啊 Yeah.
现在我失去他了 I don't have him anymore.
他平时就在这儿睡觉 This is where he usually sleeps, right there,
现在我失去他了 and now I don't have him anymore.
你这么做是正确的 You're doing the right thing.
因为那些男孩 'Cause those boys have got
还有很多需要成长的地方 a lot of growing up to do.
我爱他们 I love them.
很多需要成长的地方 A lot of growing up.
万一我做错了呢 What if I made a mistake though, bro?
根本无从得知 There's no way to know it, you know?
莎拉·丁西 你好啊 变态
你准备好了吗 You ready for this?
-完全准备好了 -很好 - As ready as I'll ever be. - Nice.
跟上最新的潮流 ...picking up the latest fashions.
我爱你 I love you.
我也爱你 And I love you.
天 天呐 God. Oh, God.
太有感染力了 It's so emotional.
我只想 去经历一下 I just wanna, like, be there.
你有没有... Did you- - ?
我怎么了 Did I what?
你有没有... Did you- - ?
没有 No.
垃圾桶里有个避孕套 There's a condom in the trash can.
-是你的套子吗 -你知道我的套子放在哪儿了 - Was it your condom? - You know where my condoms are.
-我醉倒过去了 -你可能找到一个然后用掉了 - I blacked out. - You might've found one and used it.
可能是你做的吧 You might have.
你做了什么 What did you do?
我不知道 但我根本不戴套的 I don't know, but I don't even use condoms.
真恶心 无论何时都应该戴套 That's disgusting, dude. You should always use condoms.
-无论何时吗 -你为什么不戴套 - Always? - Why do you not use condoms?
跟老婆做也戴吗 With your wife?
操 你之前结婚了 Oh, fuck. You were married.
是啊 Yeah.
-好吧 -好吧 - Fine. - Fine.
皆大欢喜 第一季 第二集